Silvercrest SKMP 1300 D3 User manual

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
GERMANY
Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie
Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:
PROFI-KÜCHENMASCHINE SKMP 1300 D3
PROFESSIONAL STAND MIXER SKMP 1300 D3
ROBOT DE CUISINE SKMP 1300 D3
Mode d'emploi
ROBOT DE CUISINE
FR
BE
Operating instructions
PROFESSIONAL STAND MIXER
GB
IE
Gebruiksaanwijzing
PROFESSIONELE
KEUKENMACHINE
NL
BE
Bedienungsanleitung
PROFI-KÜCHENMASCHINE
DE
AT
CH
Návod k obsluze
KUCHYSKÝ ROBOT
CZ
Instrukcja obsugi
PROFESJONALNY ROBOT
KUCHENNY
PL
Návod na obsluhu
KUCHYNSKÝ PRÍSTROJ
SK
05/2020 ID: SKMP 1300 D3_20_V1.3
PL
CZ
DE
BE
NL
IAN
349710_2007
349711_2007
IAN
349710_2007
349711_2007
__349710_711_Kuechenmaschine_B8.book Seite 1 Mittwoch, 20. Mai 2020 8:16 20

Deutsch.................................................................................... 2
English................................................................................... 28
Français ................................................................................. 54
Nederlands............................................................................ 84
Polski .................................................................................. 110
Česky .................................................................................. 136
Slovenčina ........................................................................... 162
__349710_711_Kuechenmaschine_B8.book Seite 2 Mittwoch, 20. Mai 2020 2:06 14

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Przegląd /
Přehled / Prehľad
MAX
Turbo
1
0
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
17
18
19
20
21
13
15
16
22
23
19
20/21/22
B24
A
__349710_711_Kuechenmaschine_B8.book Seite 3 Mittwoch, 20. Mai 2020 2:06 14

2 DE
Inhalt
1. Übersicht ......................................................................................... 3
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 4
3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 5
4. Lieferumfang ................................................................................... 8
5. Auspacken und aufstellen ................................................................ 9
6. Funktionen im Überblick ................................................................ 10
7. Rührwerkzeuge verwenden ........................................................... 11
8. Mixbehälter verwenden ................................................................ 13
9. Grundbedienung ........................................................................... 16
9.1 Stromversorgung ................................................................................. 16
9.2 Sicherheitsfunktionen ........................................................................... 16
9.3 Gerät ein-/ausschalten und Geschwindigkeit wählen ............................... 16
9.4 Turbo-Taste ......................................................................................... 17
10. Gerät auseinanderbauen ............................................................... 17
10.1 Rührschüssel und Rührwerkzeuge auseinanderbauen ............................... 17
10.2 Mixbehälter auseinanderbauen ............................................................ 17
11. Gerät reinigen und warten ............................................................ 18
11.1 Grundgerät reinigen ............................................................................ 19
11.2 Reinigen in der Spülmaschine ............................................................... 19
11.3 Zubehör reinigen ................................................................................ 19
11.4 Mixbehälter reinigen ........................................................................... 19
11.5 Aufbewahren ..................................................................................... 20
12. Rezepte ......................................................................................... 20
13. Problemlösung .............................................................................. 22
14. Entsorgung .................................................................................... 23
15. Zubehörteile bestellen ................................................................... 23
16. Technische Daten ........................................................................... 24
17. Garantie der HOYERHandel GmbH ................................................ 25
__349710_711_Kuechenmaschine_B8.book Seite 2 Mittwoch, 20. Mai 2020 2:06 14

3
DE
1. Übersicht
1Deckel der Nachfüllöffnung (= Mini-Messbecher)
2Deckel (des Mixbehälters)
3Nachfüllöffnung
4Dichtung
5Mixbehälter
6Dichtung (des Messereinsatzes)
7Messereinsatz
8Abdeckung
9Antrieb für den Mixbehälter (unter der Abdeckung)
10 Einfüllöffnung (mit Klappe)
11 Entriegelungsknopf (für den Antriebsarm)
12 0 - 10 Geschwindigkeitsregler mit Ein-/Aus-Funktion
13 Turbo Turbo-Taste (erhöht die Geschwindigkeit kurzfristig auf die
höchste Stufe)
14 Anschlussleitung mit Netzstecker
15 Saugfuß
16 Rührschüssel
17 Grundgerät
18 Spritzschutz
19 Antriebsarm
20 Rührbesen
21 Schneebesen
22 Knethaken
23 Achse zur Aufnahme der Rührwerkzeuge
24 Kabelaufwicklung
__349710_711_Kuechenmaschine_B8.book Seite 3 Mittwoch, 20. Mai 2020 2:06 14

4 DE
Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Profi-
Küchenmaschine.
Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt
und um den ganzen Leistungsumfang ken-
nenzulernen:
• Lesen Sie vor der ersten Inbe-
triebnahme diese Bedienungsan-
leitung gründlich durch.
• Befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!
• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie-
nungsanleitung beschrieben.
• Bewahren Sie diese Bedienungs-
anleitung auf.
• Falls Sie das Gerät einmal wei-
tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu. Die
Bedienungsanleitung ist Be-
standteil des Produktes.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer
neuen Profi-Küchenmaschine!
Symbole am Gerät
Das Symbol gibt an, dass so ausge-
zeichnete Materialien Lebensmittel
weder im Geschmack noch im Ge-
ruch verändern.
Dieses Symbol warnt vor Handver-
letzungen.
Varianten
Das Gerät wird in zwei Versionen geliefert:
- 349710_2007 rot
- 349711_2007 anthrazit
Die Bedienung ist für beide Farbvarianten
identisch.
2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Die Profi-Küchenmaschine dient zum Mixen,
Quirlen, Aufschlagen, Rühren, Kneten und Mi-
schen von Lebens- und Nahrungsmitteln.
In dieser Bedienungsanleitung sind die
grundlegenden Funktionen beschrieben. Zu-
sätzlich finden Sie zur Orientierung einige
Rezeptbeispiele.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-
zipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen
benutzt werden.
Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche
Zwecke eingesetzt werden.
Vorhersehbarer Missbrauch
WARNUNG vor Sachschäden!
~Benutzen Sie die Küchenmaschine ohne
Unterbrechung...
- mit den Rührwerkzeugen nicht länger
als 10 Minuten,
- mit dem Mixbehälter nicht länger als
3Minuten,
- bei höchster Belastung (Rühren/Kne-
ten und Mixen gleichzeitig bei maxi-
maler Befüllung) nicht länger als
30 Sekunden.
Danach muss das Gerät ausgeschaltet
bleiben, bis es auf Raumtemperatur ab-
gekühlt ist.
~Benutzen Sie den Mixbehälter nicht, um
besonders harte Lebensmittel wie z. B.
gefrorene Lebensmittel, Knochen, Mus-
katnüsse, Getreide oder Kaffeebohnen
zu zerkleinern.
__349710_711_Kuechenmaschine_B8.book Seite 4 Mittwoch, 20. Mai 2020 8:17 20

5
DE
3. Sicherheitshinweise
Warnhinweise
Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:
GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Le-
ben verursachen.
WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere
Sachschäden verursachen.
VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder
Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet wer-
den sollten.
Anweisungen für den sicheren Betrieb
~ Dieses Gerät darf nicht durch Kinder benutzt werden.
~ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
~ Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.
~ Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, senso-
rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
~ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
~ Das Gerät darf nicht in Wasser eingetaucht werden.
~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, …
… bei nicht vorhandener Aufsicht,
… bevor Sie das Gerät zusammenbauen oder auseinandernehmen
… vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen und
… vor dem Reinigen.
~ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschalt-
uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.
__349710_711_Kuechenmaschine_B8.book Seite 5 Mittwoch, 20. Mai 2020 2:06 14

6 DE
~ Das Gerät ist je nach Verwendung für folgende maximale Betriebs-
zeiten ohne Unterbrechung vorgesehen:
- max. 10 Minuten Rühren/Kneten mit den Rührwerkzeugen,
- max. 3 Minuten Mixen im Mixbehälter,
- max. 30 Sekunden bei höchster Belastung (Rühren/Kneten und
Mixen gleichzeitig bei maximaler Befüllung).
Danach muss das Gerät ausgeschaltet bleiben, bis es auf Raumtem-
peratur abgekühlt ist.
~ Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam-
menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz
zu trennen.
~ Beachten Sie, dass die Klingen des Messereinsatzes sehr scharf
sind:
- Berühren Sie die Klingen nie mit bloßen Händen, um Schnitt-
wunden zu vermeiden.
- Verwenden Sie beim Spülen von Hand so klares Wasser, dass
Sie den Messereinsatz gut sehen können, um sich nicht an den
sehr scharfen Messern zu verletzen.
- Achten Sie beim Leeren des Mixbehälters darauf, die Klingen
des Messereinsatzes nicht zu berühren.
- Achten Sie beim Entnehmen und Einsetzen des Messereinsatzes
darauf, die Klingen nicht zu berühren.
- Achten Sie beim Abnehmen und Aufsetzen der Dichtung des
Messereinsatzes darauf, sich nicht an den Klingen zu verletzen.
~
Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Be-
trieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz
getrennt werden.
~ Beachten Sie das Kapitel zur Reinigung (siehe “Gerät reinigen und
warten” auf Seite 18).
GEFAHR für Kinder
~Verpackungsmaterial ist kein Kinder-
spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-
stickungsgefahr.
GEFAHR für und durch
Haus- und Nutztiere
~Von Elektrogeräten können Gefahren für
Haus- und Nutztiere ausgehen. Des
Weiteren können Tiere auch einen
Schaden am Gerät verursachen. Halten
Sie deshalb Tiere grundsätzlich von
Elektrogeräten fern.
__349710_711_Kuechenmaschine_B8.book Seite 6 Mittwoch, 20. Mai 2020 2:06 14

7
DE
GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit
~Das Gerät darf niemals in der Nähe ei-
ner Badewanne, einer Dusche, eines
gefüllten Waschbeckens o. Ä. betrieben
werden.
~Das Grundgerät, die Anschlussleitung
und der Netzstecker dürfen nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ge-
taucht werden.
~Schützen Sie das Grundgerät vor Feuch-
tigkeit, Tropf- und Spritzwasser.
~Sollte Flüssigkeit in das Grundgerät ge-
langen, sofort den Netzstecker ziehen.
Vor einer erneuten Inbetriebnahme das
Gerät prüfen lassen.
~Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch-
ten Händen.
~Sollte das Gerät ins Wasser gefallen
sein, sofort den Netzstecker ziehen. Erst
danach das Gerät herausnehmen.
GEFAHR durch
Stromschlag
~Stecken Sie den Netzstecker erst dann
in eine Steckdose, wenn das Gerät kom-
plett montiert ist.
~Schließen Sie den Netzstecker nur an
eine ordnungsgemäß installierte, leicht
zugängliche Steckdose an, deren Span-
nung der Angabe auf dem Typenschild
entspricht. Die Steckdose muss auch
nach dem Anschließen weiterhin leicht
zugänglich sein.
~Achten Sie darauf, dass die Anschluss-
leitung nicht durch scharfe Kanten oder
heiße Stellen beschädigt werden kann.
Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht
um das Gerät.
~Das Gerät ist auch nach dem Ausschal-
ten nicht vollständig vom Netz getrennt.
Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzste-
cker.
~Halten Sie die Anschlussleitung von hei-
ßen Flächen (z.B. Herdplatten) fern.
~Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes
darauf, dass die Anschlussleitung nicht
eingeklemmt oder gequetscht wird.
~Um den Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen, immer am Stecker, nie am
Kabel ziehen.
~Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, …
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie die Küchenmaschine nicht
benutzen,
… bevor Sie die Küchenmaschine mon-
tieren oder demontieren,
… bevor Sie die Küchenmaschine reini-
gen und
… bei Gewitter.
~Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es
sichtbare Beschädigungen am Gerät,
Zubehörteilen oder der Anschlussleitung
aufweist.
~Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-
men Sie keine Veränderungen am Gerät
vor.
GEFAHR von Verletzungen
durch Schneiden
~Greifen Sie niemals in das rotierende
Messer. Halten Sie keine Löffel oder Ähn-
liches in die drehenden Teile. Halten Sie
auch lange Haare oder weite Kleidung
von den drehenden Teilen fern.
Bitte beachten Sie, dass die Messer nach
dem Ausschalten noch für kurze Zeit
nachdrehen.
~Beachten Sie, dass die Klingen des
Messereinsatzes sehr scharf sind. Berüh-
ren Sie die Klingen nie mit bloßen Hän-
den, um Schnittwunden zu vermeiden.
~Verwenden Sie beim Spülen von Hand
so klares Wasser, dass Sie den Messer-
einsatz gut sehen können, um sich nicht
an den sehr scharfen Messern zu verlet-
zen.
__349710_711_Kuechenmaschine_B8.book Seite 7 Mittwoch, 20. Mai 2020 2:06 14

8 DE
GEFAHR von Handverlet-
zungen durch Quetschen
~Greifen Sie niemals zwischen den An-
triebsarm und das Gehäuse. Beim Her-
unterklappen besteht die Gefahr von
Verletzungen durch Quetschen.
GEFAHR durch drehende
Teile
~Halten Sie keine Löffel oder Ähnliches in
die drehenden Teile. Halten Sie auch
lange Haare oder weite Kleidung von
den drehenden Teilen fern.
~Achten Sie immer darauf, dass der Ge-
schwindigkeitsregler auf0steht, bevor
Sie den Netzstecker in die Steckdose
stecken.
~
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie Zubehör oder Zusatzteile, die
im Betrieb bewegt werden, auswechseln.
~ Wenn der Mixbehälter nicht aufgesetzt
ist, muss die Abdeckung aufgesetzt sein.
Ansonsten arbeitet das Gerät zum Schutz
vor Verletzungen nicht.
WARNUNG vor Sachschäden
~Stellen Sie das Gerät ausschließlich auf
einer ebenen, trockenen, rutschfesten
und wasserfesten Fläche auf, damit das
Gerät weder umfallen noch herunter-
rutschen kann.
~Das Rührwerk darf höchstens 10 Minu-
ten, der Mixer höchstens 3 Minuten am
Stück betrieben werden. Danach müs-
sen Sie das Gerät erst wieder auf Raum-
temperatur abkühlen lassen.
~Das Gerät darf unter keinen Umständen
ohne Behälter betrieben werden.
~Stellen Sie das Gerät nicht auf eine hei-
ße Oberfläche z. B. Herdplatten.
~Stellen Sie das Gerät nicht um, solange
sich noch Speisen oder Teig im Gerät
befinden.
~Überfüllen Sie den Mixbehälter und die
Rührschüssel nicht, da sonst der Inhalt
herausgeschleudert werden kann. Über-
laufende Flüssigkeit fließt auf die Unter-
lage. Stellen Sie das Gerät deshalb auf
eine wasserfeste Unterlage.
~Betreiben Sie das Gerät nicht leer, da
hierdurch der Motor heiß laufen und be-
schädigt werden kann.
~Füllen Sie nie heißes oder kochendes
Mixgut in den Mixbehälter.
~
Verwenden Sie nur das Originalzubehör.
~Verwenden Sie keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel.
~Rührbesen und Knethaken haben eine
Antihaftbeschichtung. Beschädigen Sie
diese nicht durch scharfe, spitze oder
kratzende Gegenstände (z.B. Messer,
Topfschwamm).
~Das Gerät ist mit rutschfesten Kunststoff-
saugfüßen ausgestattet. Da Möbel mit
einer Vielfalt von Lacken und Kunststof-
fen beschichtet sind und mit unterschied-
lichen Pflegemitteln behandelt werden,
kann nicht völlig ausgeschlossen
werden, dass manche dieser Stoffe
Bestandteile enthalten, die die Kunst-
stoffsaugfüße angreifen und aufwei-
chen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste
Unterlage unter das Gerät.
4. Lieferumfang
1 Profi-Küchenmaschine, Grundgerät17
1 Spritzschutz18
1 Rührschüssel16
1Mixbehälter5mit:
-Deckel2und
- Deckel der Nachfüllöffnung1
- Messereinsatz7
-Dichtung6
1Knethaken22
1 Schneebesen21
1 Rührbesen20
1 Bedienungsanleitung
__349710_711_Kuechenmaschine_B8.book Seite 8 Mittwoch, 20. Mai 2020 2:06 14

9
DE
5. Auspacken und
aufstellen
HINWEIS: Bei den ersten Benutzungen
kann es durch die Erhitzung des Motors zu
einer leichten Geruchsentwicklung kommen.
Dies ist unbedenklich. Sorgen Sie für eine
ausreichende Belüftung.
1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-
material.
2. Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden
und unbeschädigt sind.
3. Bauen Sie das Gerät auseinander (sie-
he “Gerät auseinanderbauen” auf
Seite 17).
4. Reinigen Sie das Gerät vor der
ersten Benutzung! (siehe “Gerät rei-
nigen und warten” auf Seite 18).
5. Bild B: Wickeln Sie überschüssige An-
schlussleitung in der Kabelaufwick-
lung24 auf der Unterseite des
Grundgerätes17 auf.
6. Stellen Sie das Grundgerät17 auf ei-
ner ebenen, trockenen und wasserfesten
Fläche auf, damit das Gerät weder um-
fallen noch herunterrutschen kann.
Wählen Sie eine glatte, saubere Unter-
lage, damit sich die Saugfüße15 fest-
saugen können und sicheren Halt
geben.
VORSICHT:
~Überlaufende Flüssigkeit fließt auf die
Unterlage. Stellen Sie das Gerät des-
halb auf eine wasserfeste Unterlage.
HINWEIS: Während Sie große Teigmen-
gen verarbeiten, kann sich das Gerät gege-
benenfalls etwas bewegen.
__349710_711_Kuechenmaschine_B8.book Seite 9 Mittwoch, 20. Mai 2020 2:06 14

10 DE
6. Funktionen im Überblick
Arbeitswerk-
zeug Geschwin- digkeit
Funktion Hinweise
Knethaken22
1 - 2
- Kneten und Mischen
von festem Teig oder
festeren Zutaten
min. Menge Hefeteig:
500 g
max. Menge Hefeteig:
1657 g
max. Menge Mehl im
Teig: 1000 g
max. Betriebsdauer:
10 Minuten
2 - 3
- Kneten von Hefeteig
- Kneten von dickem
Rührteig
Rührbesen20
2 - 3
- Mischen von dickem
Rührteig
- Mischen von Butter
und Mehl
- Mischen von Hefeteig
min. Menge Rührteig:
200 g
max. Menge Rührteig:
1216 g
max. Menge Mehl im
Teig: 300 g
max. Betriebsdauer:
10 Minuten
4 - 6
-Kuchenteig
- Aufschlagen von Butter
mit Zucker
- Plätzchenteig
Schneebesen21 7 - 10
- Schlagsahne
-Eiweiß
- Majonäse
- schaumig schlagen
von Butter
min. Menge Sahne:
170 ml
max. Menge Sahne:
1000 ml
max. Betriebsdauer:
10 Minuten
Mixbehälter5Turbo +
1 - 10
- Mixen und zerkleinern
weicher oder flüssiger
Zutaten
- Zerkleinern von Eiswür-
feln
HINWEIS: Es muss min-
destens die Geschwindig-
keitsstufe 1 eingestellt
sein, damit die Turbo-
Taste13 funktioniert.
min. Menge:
250 ml
max. Menge:
1500 ml
max. Betriebsdauer:
3 Minuten
Nicht geeignet für besonders
harte Lebensmittel wie z. B.
gefrorene Lebensmittel, Kno-
chen, Muskatnüsse, Getreide
oder Kaffeebohnen.
__349710_711_Kuechenmaschine_B8.book Seite 10 Mittwoch, 20. Mai 2020 2:06 14

11
DE
7. Rührwerkzeuge
verwenden
Antriebsarm hochklappen
1. Drücken Sie den Entriegelungsknopf11
und klappen Sie den Antriebsarm19
hoch, bis er einrastet und der Entriege-
lungsknopf11 wieder herausspringt.
Rührschüssel einsetzen
2. Setzen Sie die Rührschüssel16 in das
Grundgerät17.
3. Verriegeln Sie die Rührschüssel16, in-
dem Sie diese in Richtung geschlossene-
nes Schlosssymbol drehen, bis sie fest
sitzt.
Spritzschutz montieren
VORSICHT:
~Verwenden Sie die Rührschüssel16 nie
ohne aufgesetzten Spritzschutz18. Es
könnte sonst Mixgut herausgeschleu-
dert werden.
4. Setzen Sie den Spritzschutz18 von un-
ten auf den Antriebsarm19. Der Pfeil
(S) am Spritzschutz18 und der Pfeil
(T) am Antriebsarm19 zeigen aufein-
ander.
5. Drehen Sie den Spritzschutz18 in Rich-
tung geschlossenenes Schlosssymbol,
bis er einrastet.
Rührwerkzeug einsetzen
6. Wählen Sie das geeignete Rührwerk-
zeug aus:
-Knethaken22: Für schwere Teige,
z.B. Brotteig
- Schneebesen21: Zum Aufschlagen
von Sahne, Eiweiß etc.
- Rührbesen20: Für mittlere bis leichte
Teige, z.B. Kuchenteig oder Pfannku-
chenteig.
Für weitere Informationen: siehe „Funkti-
onen im Überblick“ auf Seite 10.
Turbo
1
0
2
3
4
5
6
7
MAX
__349710_711_Kuechenmaschine_B8.book Seite 11 Mittwoch, 20. Mai 2020 2:06 14

12 DE
7. Setzen Sie das Rührwerkzeug20/21/
22 von unten auf die Achse23.
Achten Sie darauf, dass die kleinen Me-
tallstifte an der Achse23 in die Ausspa-
rungen am Rührwerkzeug20/21/22
greifen.
8. Bild A: Drücken Sie das Rührwerk-
zeug20/21/22 etwas nach oben und
drehen es gegen den Uhrzeigersinn bis
zum Anschlag.
Zutaten einfüllen
• Sie können Zutaten in die Rührschüs-
sel16 füllen, während der Antriebs-
arm19 hochgeklappt ist.
• Während des Rührens können Sie Zuta-
ten über die Einfüllöffnung10 am
Spritzschutz18 zugeben:
- Reduzieren Sie die Geschwindigkeit
auf 1 - 2.
- Öffnen Sie die Klappe der Einfüllöff-
nung10.
- Füllen Sie die Zutaten ein.
- Schließen Sie die Klappe der Ein-
füllöffnung10 wieder.
Antriebsarm absenken
GEFAHR von Handverletzun-
gen durch Quetschen!
~Greifen Sie niemals zwischen den An-
triebsarm und das Gehäuse. Beim Her-
unterklappen besteht die Gefahr von
Verletzungen durch Quetschen.
9. Drücken Sie den Entriegelungsknopf11
und bewegen Sie den Antriebsarm19
ganz nach unten. Der Entriegelungs-
knopf11 springt wieder heraus.
Das Gerät ist jetzt fertig montiert. Zum Ar-
beiten mit dem Gerät: siehe „Grundbedie-
nung“ auf Seite 16.
Turbo
1
0
2
3
4
5
6
__349710_711_Kuechenmaschine_B8.book Seite 12 Mittwoch, 20. Mai 2020 2:06 14

13
DE
8. Mixbehälter
verwenden
GEFAHR von Verletzungen
durch Schneiden!
~Beachten Sie, dass die Klingen des
Messereinsatzes7sehr scharf sind:
- Berühren Sie die Klingen nie mit blo-
ßen Händen, um Schnittwunden zu
vermeiden.
- Achten Sie beim Leeren des Mixbe-
hälters5darauf, die Klingen des
Messereinsatzes7nicht zu berühren.
WARNUNG vor Sachschäden!
~Benutzen Sie den Mixbehälter nicht, um
besonders harte Lebensmittel wie z. B.
gefrorene Lebensmittel, Knochen, Mus-
katnüsse, Getreide oder Kaffeebohnen
zu zerkleinern.
HINWEIS: Wenn Sie den Mixbehälter5
verwenden, dreht gleichzeitig die Achse23
mit. Montieren Sie deshalb die Rührschüs-
sel16 und den Spritzschutz18, aber kein
Rührwerkzeug20/21/22.
Messereinsatz einsetzen und
entnehmen
Der Mixbehälter5darf nie ohne Messerein-
satz7verwendet werden, da der Messer-
einsatz7den Mixbehälter5unten
abdichtet.
GEFAHR von Verletzungen
durch Schneiden!
~Achten Sie beim Entnehmen und Einset-
zen des Messereinsatzes7darauf, die
Klingen nicht zu berühren.
~Achten Sie beim Abnehmen und Aufset-
zen der Dichtung6des Messereinsat-
zes7darauf, sich nicht an den Klingen
zu verletzen.
Um den Messereinsatz7zu entnehmen, ge-
hen Sie so vor:
1. Drehen Sie den Mixbehälter5mit der
Unterseite nach oben.
2. Drehen Sie den Messereinsatz7an den
beiden Anfassern25 im Uhrzeiger-
sinn, bis sich der Messereinsatz löst.
3. Ziehen Sie den Messereinsatz7vor-
sichtig heraus.
25 25
__349710_711_Kuechenmaschine_B8.book Seite 13 Mittwoch, 20. Mai 2020 2:06 14

14 DE
Dichtung6 des Messereinsatzes7:
Zum Reinigen nehmen Sie die Dichtung6
des Messereinsatzes7ab.
VORSICHT:
~Wenn Sie den Messereinsatz7wieder
in den Mixbehälter5einsetzen, muss
die Dichtung6des Messereinsatzes7
korrekt sitzen, da sonst Inhalt auslaufen
könnte.
Um den Messereinsatz7einzusetzen, ge-
hen Sie so vor:
1. Drehen Sie den Mixbehälter5mit der
Unterseite nach oben.
2. Setzen Sie den Messereinsatz7vorsich-
tig in den Mixbehälter5.
3. Drehen Sie ihn an den beiden Anfas-
sern25 gegen den Uhrzeigersinn bis
zum Anschlag.
Beachten Sie, dass die unteren
Stege26 am Fuß des Messereinsat-
zes7unter die oberen Stege27 im
Mixbehälter5greifen müssen. Prüfen
Sie den festen Sitz.
25
25
26
27
__349710_711_Kuechenmaschine_B8.book Seite 14 Mittwoch, 20. Mai 2020 2:06 14

15
DE
Mixbehälter aufsetzen
1. Greifen Sie in die Griffmulde und neh-
men Sie die Abdeckung8nach oben
ab.
2. Setzen Sie den Mixbehälter5so auf
den Antrieb9, dass der weiße Pfeil (T)
unten am Mixbehälter auf das geöffnete
Schlosssymbol zeigt.
3. Drehen Sie den Mixbehälter5im Uhr-
zeigersinn, bis er fest sitzt. Der weiße
Pfeil (T) zeigt nun auf das geschlossene
Schlosssymbol.
Zutaten einfüllen
• Geben Sie immer zuerst die flüssigen
und dann erst die festen Zutaten in den
Mixbehälter5.
• Schneiden Sie feste Zutaten vorher
klein, damit sich die Stücke nicht in den
Messern verklemmen.
• Während des Mixens können Sie Zuta-
ten über die Nachfüllöffnung3im De-
ckel2zugeben:
- Reduzieren Sie die Geschwindigkeit
auf 1 - 2.
- Drehen Sie den Deckel der Nach-
füllöffnung1gegen den Uhrzeiger-
sinn und nehmen ihn ab.
- Füllen Sie die Zutaten ein.
- Setzen Sie den Deckel1so wieder
auf, dass die kleinen Plastiknasen in
die Aussparungen an der Nachfüllöff-
nung3passen.
- Drehen Sie den Deckel1im Uhrzei-
gersinn, bis er fest sitzt.
Deckel aufsetzen
HINWEISE:
• Der Mixvorgang startet aus Sicherheits-
gründen nur dann, wenn der Deckel2
korrekt aufgesetzt ist.
• Um das Schließen des Deckels2etwas
einfacher zu machen, geben Sie einige
Tropfen Speiseöl auf ein Tuch und rei-
ben die Dichtung4damit ein.
4. Setzen Sie den Deckel2etwas verdreht
auf den Mixbehälter5.
5. Drehen Sie den Deckel2im Uhrzeiger-
sinn bis zum Anschlag.
Das Gerät ist jetzt fertig montiert.
Zum Arbeiten mit dem Gerät: siehe „Grund-
bedienung“ auf Seite 16.
__349710_711_Kuechenmaschine_B8.book Seite 15 Mittwoch, 20. Mai 2020 2:06 14

16 DE
9. Grundbedienung
9.1 Stromversorgung
GEFAHR durch Stromschlag!
~Schließen Sie den Netzstecker nur an
eine ordnungsgemäß installierte, leicht
zugängliche Steckdose an, deren Span-
nung der Angabe auf dem Typenschild
entspricht. Die Steckdose muss auch
nach dem Anschließen weiterhin leicht
zugänglich sein.
1. Setzen Sie das Gerät für die gewünsch-
te Funktion zusammen.
2. Überprüfen Sie, dass der Geschwindig-
keitsregler12 auf 0(ausgeschaltet)
steht.
3. Stecken Sie den Netzstecker14 in eine
geeignete Steckdose. Die Steckdose
muss auch nach dem Anschließen jeder-
zeit gut zugänglich sein.
4. Ziehen Sie den Netzstecker14, bevor
Sie das Gerät reinigen.
9.2 Sicherheitsfunktionen
Das Gerät verfügt über mehrere Sicherheits-
funktionen, die im Folgenden beschrieben
werden.
Funktion nur bei korrektem Zu-
sammenbau
Das Gerät funktioniert nur, wenn entweder
die Abdeckung8aufgesetzt ist (für die Rühr-
werkzeuge20/21/22) oder der Deckel2
korrekt auf den Mixbehälter5aufgesetzt ist.
Funktion nur bei abgesenktem
Antriebsarm
Das Gerät funktioniert nur, wenn der An-
triebsarm19 korrekt in der unteren Position
eingerastet ist und der Entriegelungs-
knopf11 vollständig herausgesprungen ist.
Überhitzungsschutz
Das Gerät verfügt über einen Überhitzungs-
schutz. Sollte der Motor zu heiß geworden
sein, schaltet das Gerät automatisch ab:
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Ziehen Sie den Netztstecker14.
3. Lassen Sie das Gerät auf Raumtempera-
tur abkühlen.
Wenn das Gerät ausreichend abgekühlt ist,
lässt es sich wieder einschalten.
9.3 Gerät ein-/ausschalten
und Geschwindigkeit
wählen
WARNUNG vor Sachschäden!
~Das Rührwerk darf höchstens 10 Minu-
ten, der Mixer höchstens 3 Minuten am
Stück betrieben werden. Danach müs-
sen Sie das Gerät erst wieder auf Raum-
temperatur abkühlen lassen.
1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie
den Geschwindigkeitsregler12 nach
rechts drehen.
2. Beginnen Sie mit einer etwas niedrige-
ren Geschwindigkeit und erhöhen Sie
langsam auf die gewünschte Geschwin-
digkeit (siehe “Funktionen im Überblick”
auf Seite 10).
3. Drosseln Sie die Geschwindigkeit auf
Stufe 1 - 2, wenn Sie während des
Arbeitsvorganges Zutaten durch die
Einfüllöffnung10 oder die Nachfüll-
öffnung3zugeben.
4. Stellen Sie den Geschwindigkeitsreg-
ler12 auf 0, um das Gerät auszuschal-
ten.
HINWEISE:
• Die ideale Geschwindigkeit hängt vor
allem von der Konsistenz des Mixgutes
ab. Je flüssiger der Inhalt ist, um so
schneller können Sie mixen.
__349710_711_Kuechenmaschine_B8.book Seite 16 Mittwoch, 20. Mai 2020 2:06 14

17
DE
• Während Sie große Teigmengen verar-
beiten, kann sich das Gerät gegebenen-
falls etwas bewegen.
9.4 Turbo-Taste
HINWEIS: Die Turbo-Taste13 funktioniert
nur, wenn am Geschwindigkeitsregler12
mindestens die Stufe 1eingestellt wird .
• Durch Drücken der Turbo-Taste13 kön-
nen Sie die Geschwindigkeit kurzfristig
auf die höchste Stufe (10) erhöhen.
• Verwenden Sie die Turbo-Taste13, um
im Mixbehälter5z.B. Nüsse, Kräuter
oder Zwiebeln in kleinen Mengen zu
zerkleinern.
10. Gerät auseinander-
bauen
GEFAHR durch drehende
Teile!
~Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker14 aus der Steck-
dose, bevor Sie das Gerät auseinander-
bauen.
10.1 Rührschüssel und Rühr-
werkzeuge auseinan-
derbauen
Antriebsarm hochklappen
1. Drücken Sie den Entriegelungsknopf11
und klappen Sie den Antriebsarm19
hoch, bis er einrastet und der Entriege-
lungsknopf11 wieder herausspringt.
Rührwerkzeug abnehmen
2. Drücken Sie das Rührwerkzeug20/
21/22 etwas nach oben und drehen es
gegen den Uhrzeigersinn, bis es sich
von der Achse23 abziehen lässt.
Spritzschutz abnehmen
3. Drehen Sie den Spritzschutz18 in Rich-
tung geöffnetes Schlosssymbol, bis er
sich abnehmen lässt.
Rührschüssel abnehmen
4. Drehen Sie die Rührschüssel16 in Rich-
tung geöffnetes Schlosssymbol, bis sie
sich abnehmen lässt.
Antriebsarm absenken
5. Drücken Sie den Entriegelungsknopf11
und bewegen Sie den Antriebsarm19
ganz nach unten. Der Entriegelungs-
knopf11 springt wieder heraus.
10.2 Mixbehälter auseinan-
derbauen
GEFAHR von Verletzungen
durch Schneiden!
~ Beachten Sie, dass die Klingen des Mes-
sereinsatzes
7 sehr scharf sind. Berühren
Sie die Klingen nie mit bloßen Händen,
um Schnittwunden zu vermeiden.
~Vor dem Entfernen des Messereinsat-
zes7spülen Sie den Mixbehälter5mit
Wasser aus und befreien die Klingen
von Speiseresten, sodass der Messerein-
satz7sicher entnommen werden kann.
__349710_711_Kuechenmaschine_B8.book Seite 17 Mittwoch, 20. Mai 2020 2:06 14

18 DE
~Achten Sie beim Abnehmen und Aufset-
zen der Dichtung6des Messereinsat-
zes7darauf, sich nicht an den Klingen
zu verletzen.
Mixbehälter abnehmen
1. Drehen Sie den Mixbehälter5etwas
gegen den Uhrzeigersinn und ziehen
ihn nach oben ab.
2. Setzen Sie die Abdeckung8wieder
auf.
Deckel vom Mixbehälter
abnehmen
3. Drehen Sie den Deckel2gegen den
Uhrzeigersinn, bis Sie ihn abnehmen
können.
4. Drehen Sie den Deckel der Nachfüll-
öffnung1gegen den Uhrzeigersinn
und nehmen ihn ab.
Messereinsatz
5. Entnehmen Sie den Messereinsatz7
aus dem Mixbehälter5(siehe “Messer-
einsatz einsetzen und entnehmen” auf
Seite 13).
6. Ziehen Sie vorsichtig die Dichtung6
vom Messereinsatz7ab.
7. Setzen Sie vorsichtig die gereinigte
Dichtung6wieder auf.
8. Setzen Sie vor der nächsten Nutzung
den Messereinsatz7wieder ein.
11. Gerät reinigen und
warten
GEFAHR durch Stromschlag!
~Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker14 aus der Steckdose.
~Tauchen Sie das Grundgerät17 nie in
Wasser.
GEFAHR von Verletzungen
durch Schneiden!
~Beachten Sie, dass die Klingen des
Messereinsatzes7sehr scharf sind. Be-
rühren Sie die Klingen nie mit bloßen
Händen, um Schnittwunden zu vermei-
den.
~Vor dem Entfernen des Messereinsat-
zes7spülen Sie den Mixbehälter5mit
Wasser aus und befreien die Klingen
von Speiseresten, sodass der Messerein-
satz7sicher entnommen werden kann.
~Verwenden Sie beim Spülen von Hand
so klares Wasser, dass Sie den Messer-
einsatz7gut sehen können, um sich
nicht an den sehr scharfen Messern zu
verletzen.
WARNUNG vor Sachschäden!
~Verwenden Sie keinesfalls scheuernde,
ätzende oder kratzende Reinigungsmit-
tel. Dadurch könnte das Gerät beschä-
digt werden.
~Rührbesen20 und Knethaken22 ha-
ben eine Antihaftbeschichtung. Beschä-
digen Sie diese nicht durch scharfe,
spitze oder kratzende Gegenstände
(z.B. Messer, Topfschwamm).
HINWEIS: Bestimmte Lebensmittel oder
Gewürze (z. B. Curry, Karotten) können die
Kunststoffteile (z.B. den Spritzschutz18
oder den Deckel der Nachfüllöffnung1) ver-
färben. Dies ist kein Gerätefehler und ge-
sundheitlich unbedenklich.
__349710_711_Kuechenmaschine_B8.book Seite 18 Mittwoch, 20. Mai 2020 2:06 14