Silvercrest SKMK 1200 A1 User manual

MONSIEUR CUISINE ÉDITION PLUS SKMK 1200 A1
IAN 277740
MONSIEUR CUISINE
ÉDITION PLUS
Instrukcja obsługi
MONSIEUR CUISINE
ÉDITION PLUS
Operating instructions
277740_Kuechenmaschine_Cover_PL.indd 2 15.02.17 13:25


Polski ...................................................................................... 2
English................................................................................... 36
ID: SKMK 1200 A1_16_V2.1
BB&3(B3/ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

Przeglâd / Overview
1112
33
9
4
30
27
2
32
1
28
3
6
29
13
31
5
10
26
16
7
8
SPEED
REVERSE
TEMP.
TIME
AUTOMATIC PROGRAMS
SCALE/TARE
KNEAD
STEAMER
ROAST
REVERSE
TURBO
START STOP
21
22
23
25
15
24
17
18
19
20
14
BB&3(B3/ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

2 PL
Spis treıci
1. Przeglâd........................................................................................... 4
2. Wskazania na wyıwietlaczu ............................................................ 5
3. Przeglâd funkcji................................................................................ 6
4. Uŏytkowanie zgodne z przeznaczeniem............................................ 7
5. Wskazówki bezpieczeĞstwa............................................................. 8
6. Zakres dostawy ............................................................................. 12
7. Rozpakowanie i ustawienie............................................................ 12
8. Waga............................................................................................. 12
9. ObsĜuga urzâdzenia ....................................................................... 13
9.1 Zasilanie.............................................................................................13
9.2 WĜâczanie i wyĜâczanie urzâdzenia...................................................... 13
9.3 Wyıwietlacz .......................................................................................13
9.4 PosĜugiwanie siöprzyciskami ................................................................14
9.5 Ustawianie czasu.................................................................................15
9.6 Ustawianie temperatury ........................................................................15
9.7 Ustawianie prödkoıci ........................................................................... 16
9.8 Lewe obroty ........................................................................................ 16
9.9 Funkcja turbo ...................................................................................... 17
9.10 Przelew ..............................................................................................17
9.11 WĜâczanie i wyĜâczanie urzâdzenia...................................................... 17
10.Uŏywanie pojemnika miksujâcego.................................................. 18
10.1 Znaki w pojemniku miksujâcym .............................................................18
10.2 WkĜadanie i wyjmowanie wkĜadki noŏowej............................................ 18
10.3 WkĜadanie pojemnika miksujâcego ....................................................... 19
10.4 WkĜadanie i wyjmowanie nakĜadki mieszajâcej ...................................... 19
10.5 ZakĜadanie pokrywy pojemnika miksujâcego .......................................... 20
10.6 Uŏywanie pokrywy z otworem zaĜadunkowym........................................ 20
10.7 Gotowanie i duszenie za pomocâwkĜadki do gotowania.........................20
10.8 Uŏywanie Ĝopatki................................................................................. 21
11.Gotowanie na parze....................................................................... 22
11.1 Ogólne informacje o programie ............................................................ 22
11.2 Przygotowanie wkĜadek do gotowania na parze..................................... 22
11.3 Rozpoczynanie gotowania na parze...................................................... 23
11.4 Sprawdzanie punktu gotowania ............................................................24
11.5 Gotowanie na parze z wkĜadkâdo gotowania ....................................... 24
11.6 Zabezpieczenie przed przegrzaniem.....................................................24
12.Wskazówki do gotowania na parze............................................... 25
12.1 Uŏywanie wkĜadek do gotowania na parze............................................25
12.2 Przyrzâdzanie menu............................................................................. 25
13.Ugniatanie...................................................................................... 25
13.1 Ogólne informacje o programie ............................................................ 25
13.2 Uruchomienie programu .......................................................................25
BB&3(B3/ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

3PL
14.Przypiekanie .................................................................................. 26
14.1 Ogólne informacje o programie.............................................................26
14.2 Uruchomienie programu........................................................................26
15.Czyszczenie i konserwacja urzâdzenia............................................ 27
15.1 Czyszczenie urzâdzenia gĜównego........................................................27
15.2 Mycie w zmywarkach...........................................................................27
15.3 Czyszczenie akcesoriów.......................................................................28
15.4 Czyszczenie, sprawdzane i wymiana uszczelek ......................................28
15.5 Odkamienianie....................................................................................29
15.6 Przechowywanie..................................................................................29
16.Usterki, przyczyny i usuwanie ........................................................ 30
16.1 Usterki podczas pracy ..........................................................................30
16.2 Komunikaty o bĜödach na wyıwietlaczu..................................................31
17.Utylizacja ....................................................................................... 32
18.Dane techniczne.............................................................................. 32
19.Zamawianie akcesoriów ................................................................ 32
20.Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH.......................................... 33
BB&3(B3/ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

4 PL
1. Przeglâd
1Pokrywa do wkĜadek do gotowania na parze
2WkĜadka do gotowania na parze, pĜaska
3WkĜadka do gotowania na parze, gĜöboka
4Uszczelka gĜöbokiej wkĜadki do gotowania na parze
(zwracaäuwagöna prawidĜowâpozycjö)
5Pojemnik miksujâcy
60/I WyĜâcznik gĜówny
7Przewód zasilajâcy z wtyczkâsieciowâ
8Gniazdko sieciowe
9Mocowanie pojemnika miksujâcego (z wieĞcem zöbatym)
10 Przelew
11 Blokada
12 Urzâdzenie gĜówne
13 Przyssawki antypoılizgowe
14 Waga
15 Regulator temperatury
16 Regulator prödkoıci
17 START/STOP WĜâczanie i wyĜâczanie urzâdzenia
18 TURBO Przycisk Turbo
19 REVERSE Zmiana kierunku obrotów
20 ROAST Program przypiekania
21 STEAM Program gotowania na parze
22 KNEAD Program ugniatania ciasta
23 SCALE/TARE WĜâczanie wagi / trybu tarowania
24 Regulator czasowy
25 Wyıwietlacz
26 Uszczelka wkĜadki noŏowej (zwracaäuwagöna prawidĜowâ
pozycjö)
27 WkĜadka noŏowa (z wieĞcem zöbatym)
28 WkĜadka do gotowania
29 Nasadka mieszajâca
30 ěopatka
31 Uszczelka pokrywy pojemnika miksujâcego
(zwracaäuwagöna prawidĜowâpozycjö)
32 Pokrywa pojemnika miksujâcego
33 Miarka
Niewidoczne na rysunku:
34 Dōwignia zwalniajâca
BB&3(B3/ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

5PL
2. Wskazania na wyıwietlaczu
SPEED
REVERSE
TEMP.
TIME
A
B
C
D
E
F
G
H
I
ACzas (od 1 sekundy do 90 minut)
BPojemnik miksujâcy nie jest prawidĜowo zaĜoŏony lub zamkniöty
CWybrana prödkoıä (1–4) nadaje siödo nasadki mieszajâcej
DTemperatura produktów spoŏywczych w pojemniku miksujâcym
EWskazywanie ciöŏaru w gramach do 5.000 g
FWskazywanie prödkoıci 1–10
GKierunek obrotów w lewo nastawiony / aktywny
HSymbol prödkoıci
INastawiona temperatura (37|°C do 130|°C)
BB&3(B3/ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

6 PL
3. Przeglâd funkcji
Przycisk/narzödzie Funkcja Wskazówki
SCALE/TARE|23 /
Waga|14
Waŏenie z dokĜadnoıciâdo grama
z funkcjâtarowania (ustawiäna 0,
aby zwaŏyänastöpne skĜadniki)
Do 5 kg
REVERSE|19 Delikatne mieszanie produktów spoŏywczych, które nie majâbyä
rozdrabniane.
TURBO|18
PrzeĜâczenie na chwilöna maksy-
malnâprödkoıä, np. w celu roz-
drobnienia orzechów, maĜych iloıci
zióĜalbo cebuli.
- Funkcja jest zablokowa-
na, gdy temperatura
produktów spoŏyw-
czych w pojemniku mik-
sujâcym przekracza
60|°C.
-PĜyny: do maks. 1 litra
-Nieuŏywaäz nasadkâ
mieszajâcâ|29
WkĜadka noŏowa|27
- Do rozdrabniania, siekania, ro-
bienia puree
-DoprogramuKNEAD
-Zfunkcjâ REVERSE do delikat-
nego mieszania
-Musibyästosowane za-
wsze do uszczelnienia
pojemnika miksujâcego
|5
- W razie potrzeby pro-
dukty spoŏywcze roz-
drobniäwczeıniej na
kawaĜki o dĜugoıci kra-
wödzi 3–4 cm.
Nasadka mieszajâ-
ca|29
Do pĜynnych, rzadkich produktów
spoŏywczych
- Ubijanie ımietany (min. 200 ml)
- Ubijanie biaĜka (min. 2 sztuki)
- Emulgowanie (np. majonez)
-Moŏe pracowaäwy-
Ĝâcznie z uŏyciem stop-
ni prödkoıci od 1 do 4.
-Niewolnouŏywaäz
funkcjâTURBO
WkĜadka do gotowa-
nia|28
Do gotowania i duszenia Wlaäco najmniej 500 ml
wody do pojemnika miksu-
jâcego|5
STEAM|21
Program do delikatnego gotowania
na parze z wkĜadkami do gotowa-
nia na parze|2i|3, zwĜaszcza do
warzyw, ryb i miösa
Równieŏz wkĜadkâdo go-
towania|28
KNEAD|22 Do ugniatania ciast z wkĜadkâno-
ŏowâ|27 Maksymalna iloıä uŏytej mâki: 500 g
ROAST|20 Do Ĝatwego przypiekania potraw,
np. miösa, cebuli MaĜe iloıci, pociöte na ka-
waĜki
BB&3(B3/ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

7PL
Dziökujemy za PaĞstwa
zaufanie!
Gratulujemy posiadania nowego robota ku-
chennego z funkcjâgotowania „Monsieur
Cuisine Édition Plus”.
Aby móc bezpiecznie korzystaäz urzâdze-
nia i poznaäcaĜy zakres jego moŏliwoıci,
naleŏy stosowaäsiödo poniŏszych wskazó-
wek:
• Przed pierwszym uruchomie-
niem naleŏy dokĜadnie przeczy-
taäniniejszâinstrukcjöobsĜugi.
•Przedewszystkimnaleŏy prze-
strzegaäzasad bezpieczeĞstwa!
•Urzâdzenie wolno obsĜugiwaä
wyĜâcznie w sposób opisany w
niniejszej instrukcji obsĜugi.
• Prosimy o zachowanie niniejszej
instrukcji obsĜugi.
• W przypadku przekazania urzâ-
dzenia innym osobom naleŏy
doĜâczyädo niego instrukcjöob-
sĜugi.
Ŏyczymy PaĞstwu duŏo zadowolenia z no-
wego robota kuchennego z funkcjâgotowa-
nia „Monsieur Cuisine Édition Plus”!
Symbol na urzâdzeniu
Symbol informuje, ŏe uŏyte wyso-
kiej jakoıci materiaĜy nie zmieniajâ
smaku i zapachu produktów spo-
ŏywczych.
Ten symbol ostrzega przed dotyka-
niem gorâcych powierzchni.
Ten symbol ostrzega przed dotyka-
niem gorâcej pary wodnej.
4. Uŏytkowaniezgodne
z przeznaczeniem
Monsieur Cuisine sĜuŏy do miksowania, roz-
cierania, rozbijania, beĜtania, rozdrabniania,
robienia puree, emulgowania, gotowania na
parze, duszenia, ugniatania, przypiekania,
gotowania i waŏenia produktów spoŏyw-
czych.
W niniejszej instrukcji opisane sâpodsta-
wowe funkcje, takie jak miksowanie, roz-
drabnianie i gotowanie na parze.
Informacje na temat przyrzâdzania specjal-
nych potraw moŏna znaleōä w ksiâŏce z
przepisami, dostarczonej razem z urzâdze-
niem.
Urzâdzenie przeznaczone jest do uŏytku
domowego. Urzâdzenie moŏe byäuŏywa-
ne wyĜâcznie wewnâtrz pomieszczeĞ.
Nie wolno uŏywaäurzâdzenia do celów ko-
mercyjnych.
Przewidywalne uŏycie
niezgodne z przeznaczeniem
OSTRZEŎENIE przed szkodami mate-
rialnymi!
~Urzâdzenia nie wolno uŏywaädo roz-
drabniania bardzo twardych produk-
tów, jak np. koıci, gaĜki muszkatoĜowe.
BB&3(B3/ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

8 PL
5. Wskazówki bezpieczeĞstwa
Wskazówki ostrzegawcze
W miejscach wymagajâcych zwrócenia uwagi uŏyto w niniejszej instrukcji obsĜugi nastöpu-
jâcych wskazówek ostrzegawczych:
NIEBEZPIECZEĝSTWO! Wysokie ryzyko: zlekcewaŏenie tego ostrzeŏenia
moŏe stanowiäzagroŏenie dla zdrowia i ŏycia.
OSTRZEŎENIE! İrednie ryzyko: zlekcewaŏenie tego ostrzeŏenia moŏe byäprzyczynâ
obraŏeĞciaĜa lub powaŏnych szkód materialnych.
OSTROŎNIE: Niskie ryzyko: zlekcewaŏenie tego ostrzeŏenia moŏe byäprzyczynâlek-
kich obraŏeĞciaĜa lub szkód materialnych.
WSKAZÓWKA: Sytuacje i cechy, które powinny byäbrane pod uwagöpodczas pracy z
urzâdzeniem.
Wskazówki gwarantujâce bezpiecznâpracö
~ Urzâdzenie nie moŏe byäuŏywane przez dzieci.
~ Nieuŏywane urzâdzenie oraz przewód zasilajâcy naleŏy zabez-
pieczyäprzed dostöpem dzieci.
~ Dzieci nie mogâprzeprowadzaäczynnoıci zwiâzanych z czysz-
czeniem i konserwacjâurzâdzenia.
~ Dzieci muszâpozostawaäpod nadzorem w celu zagwarantowa-
nia, ŏe nie bawiâsiöurzâdzeniem.
~ Urzâdzenie moŏe byäuŏywane przez osoby o zmniejszonych zdol-
noıciach fizycznych, sensorycznych lub umysĜowych lub teŏosoby
nieposiadajâce odpowiedniego doıwiadczenia i/lub wiedzy wy-
Ĝâcznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpieczne-
go uŏywania urzâdzenia oraz wynikajâcych z niego zagroŏeĞ.
~ Urzâdzenie pozostawione bez nadzoru, bödâce przed montaŏem,
demontaŏem lub czyszczeniem musi byäzawsze odĜâczone od sieci.
~ Uwaga: ostrza wkĜadu noŏowego sâ bardzo ostre.
- Ze wzglödu na niebezpieczeĞstwo skaleczenia nie wolno doty-
kaäostrzy goĜymi rökami.
-Abysiönie skaleczyä, do zmywania naleŏy uŏywaäczystej
wody, aby wkĜad noŏowy byĜdobrze widoczny.
- Podczas opróŏniania pojemnika miksujâcego nie dotykaä
ostrzy wkĜadu noŏowego.
- Podczas wyjmowania i wkĜadania wkĜadu noŏowego nie doty-
kaäjego ostrzy.
BB&3(B3/ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

9PL
~ Podczas korzystania z funkcji turbo w pojemniku miksujâcym nie
mogâznajdowaäsiögorâce skĜadniki. MogĜyby zostaäone wy-
rzucone i spowodowaäoparzenia.
~ WkĜad noŏowy i nasadka mieszajâca obracajâsiöjeszcze po wy-
Ĝâczeniu. Z odblokowaniem pojemnika miksujâcego i otwarciem
pokrywy naleŏy zaczekaädo caĜkowitego zatrzymania siötych
elementów.
~ Niniejsze urzâdzenie nie jest przeznaczone do pracy z zewnötrz-
nym zegarem sterujâcym lub osobnym zdalnym systemem sterujâ-
cym.
~ W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajâcego tego urzâdze-
nia naleŏy zleciäjego wymianöproducentowi, jego serwisowi lub
osobie o podobnych kwalifikacjach, co pozwoli na unikniöcie za-
groŏeĞ.
~ Przed wymianâakcesoriów lub czöıci dodatkowych, które poru-
szajâsiöpodczas pracy urzâdzenia, naleŏy wyĜâczyäurzâdzenie
i odĜâczyäje od ōródĜa zasilania.
~ Naleŏy stosowaäsiödo informacji znajdujâcych siöw rozdziale
Czyszczenie (patrz „Czyszczenie i konserwacja urzâdzenia” na
stronie 27).
NIEBEZPIECZEĝSTWO dla
dzieci
~MateriaĜopakowania nie jest zabawkâ
dla dzieci. Dzieci nie mogâbawiäsiö
workami z tworzywa sztucznego. Istnie-
je niebezpieczeĞstwo uduszenia.
NIEBEZPIECZEĝSTWO dla i
ze strony zwierzât do-
mowych oraz hodowlanych
~Urzâdzenia elektryczne mogâbyäōró-
dĜem zagroŏeĞdla zwierzât domowych
i hodowlanych. Równieŏsame zwierzö-
ta mogâspowodowaäuszkodzenie
urzâdzenia. Z tego wzglödu nie naleŏy
pozwalaäna zbliŏanie siözwierzât do
urzâdzeĞelektrycznych.
NIEBEZPIECZEĝSTWO
poraŏenia prâdem
spowodowanego wilgociâ
~Urzâdzenia nigdy nie wolno uŏywaäw
pobliŏu wanny, prysznica, napeĜnionej
wodâumywalki itp.
~
Urzâdzenia gĜównego, przewodu zasila-
jâcego i wtyczki sieciowej nie wolno za-
nurzaäw wodzie ani innych cieczach.
~ Urzâdzenie gĜówne naleŏy chroniäprzed
wilgociâi dostaniem siöwilgoci i wody w
formie kapiâcej lub rozpryskiwanej.
~Jeıli do urzâdzenia gĜównego dostanie
siöjakakolwiek ciecz, natychmiast wy-
jâä wtyczköz gniazdka. Przed ponow-
nym uruchomieniem naleŏy zleciä
sprawdzenie urzâdzenia.
~Urzâdzenia nie wolno obsĜugiwaämo-
krymi rökoma.
BB&3(B3/ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

10 PL
~Jeıli urzâdzenie wpadnie do wody, na-
leŏy natychmiast wyciâgnâä wtyczköz
gniazdka. Dopiero póōniej wyjâä urzâ-
dzenie z wody.
NIEBEZPIECZEĝSTWO
poraŏenia prâdem
~Wtyczköwolno podĜâczaädo gniazd-
ka dopiero po caĜkowitym zmontowa-
niu urzâdzenia.
~WtyczköpodĜâczaäwyĜâcznie do pra-
widĜowo zainstalowanego, Ĝatwo do-
stöpnego gniazdka z zestykami
ochronnymi, którego napiöcie odpowia-
da danym zawartym na tabliczce zna-
mionowej. Gniazdko musi byäĜatwo
dostöpne równieŏpo podĜâczeniu urzâ-
dzenia.
~Naleŏy zwróciäuwagöna to, aby prze-
wód zasilajâcy nie ulegĜuszkodzeniu w
wyniku kontaktu z ostrymi krawödziami
lub gorâcymi elementami. Przewodu za-
silajâcego nie wolno owijaäwokóĜ
urzâdzenia.
~Równieŏpo wyĜâczeniu urzâdzenie nie
jest caĜkowicie odĜâczone od napiöcia
sieciowego. W tym celu konieczne jest
wyjöcie wtyczki sieciowej.
~Naleŏy zwróciäuwagöna to, aby prze-
wód zasilajâcy nie powodowaĜmoŏli-
woıci potkniöcia, zaplâtania lub
deptania.
~Przewód zasilajâcy nie moŏe znajdo-
waäsiöw pobliŏu gorâcych powierzch-
ni (np. pĜyty kuchenki).
~Podczas uŏywania urzâdzenia zwróciä
uwagö, aby przewód zasilajâcy nie byĜ
zakleszczony lub zgnieciony.
~Przy wyciâganiu wtyczki sieciowej z
gniazdka naleŏy zawsze ciâgnâä za
wtyczkö, w ŏadnym wypadku nie wolno
ciâgnâä za kabel.
~Wtyczkösieciowânaleŏy wyciâgnâä z
gniazdka …
… w przypadku wystâpienia usterki,
…kiedyurzâdzenie Monsieur Cuisine
nie jest uŏywane,
… przed przystâpieniem do montaŏu
lub demontaŏu urzâdzenia Monsieur
Cuisine,
… przed rozpoczöciem czyszczenia
urzâdzenia Monsieur Cuisine oraz
… podczas burzy.
~Urzâdzenia nie wolno uŏywaäw przy-
padku stwierdzenia widocznych uszko-
dzeĞsamego urzâdzenia lub przewodu
zasilajâcego.
~
Ze wzglödu na zagroŏenia nie wolno do-
konywaäŏadnych zmian w urzâdzeniu.
NIEBEZPIECZEĝSTWO
obraŏeĞspowodowanych
ostrzami
~W ŏadnym wypadku urzâdzenie nie
moŏe pracowaäbez pojemnika.
~Nigdy nie siögaädĜoĞmi do obracajâ-
cego siönoŏa. Nie wkĜadaäĜyŏek ani
podobnych przyborów kuchennych do
obracajâcych siöelementów urzâdze-
nia. Naleŏy równieŏuwaŏaä, aby dĜu-
gie wĜosy lub czöıci luōnej garderoby
nie znalazĜy siöw pobliŏu obracajâ-
cych siöczöıci.
Jedyny wyjâtek: Dostarczona z urzâ-
dzeniem Ĝopatka jest skonstruowana
tak, ŏe podczas mieszania w prawâ
stronânie moŏe nastâpiäkontakt z wiru-
jâcym wkĜadem noŏowym. Nie wolno
uŏywaäĜopatki z nasadkâmieszajâcâ.
NIEBEZPIECZEĝSTWO
WYSTáPIENIA POŎARU
~Przed wĜâczeniem ustawiäurzâdzenie
na równej, stabilnej i suchej powierzch-
ni odpornej na wysokâtemperaturö.
~StaĜa kontrola podczas pracy nie jest
konieczna, ale regularna kontrola tak.
Dotyczy to w szczególnoıci nastawie-
nia bardzo dĜugiego czasu gotowania.
BB&3(B3/ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

11PL
NIEBEZPIECZEĝSTWO
obraŏeĞna skutek
oparzenia
~Powierzchnie urzâdzenia podczas pra-
cy bardzo siönagrzewajâ. WkĜady do
gotowania na parze oraz ich pokrywy
moŏna chwytaäpodczas pracy tylko
przez Ĝapki do garnków lub rökawic ku-
chennych.
~Urzâdzenie wolno transportowaäwy-
Ĝâcznie, gdy jest zimne.
~Przed rozpoczöciem czyszczenia urzâ-
dzenie musi ostygnâä.
NIEBEZPIECZEĝSTWO
obraŏeĞna skutek
oparzenia
~Pokryw wkĜadów do gotowania na pa-
rze nie otwieraäpodczas gotowania,
poniewaŏwydostaje siöspod nich go-
râca para.
~Naleŏy pamiötaä, ŏe z otworów na parö
znajdujâcych siöw pokrywie wkĜadu do
gotowania na parze wydostaje siögorâ-
ca para. Nie wolno zatykaätych otwo-
rów, poniewaŏw urzâdzeniu
powstaĜoby wtedy ciınienie pary, które
przy otwieraniu spowodowaĜoby jego
gwaĜtownie wydostanie siö.
~W razie potrzeby otwarcia pokrywy
wkĜadu do gotowania na parze naleŏy
jânajpierw nieco unieıä od tylnej stro-
ny, aby wydostajâca siöpara byĜa skie-
rowana w drugâstronö.
OSTRZEŎENIE przed szkodami
materialnymi
~Urzâdzenie musi byäustawione na rów-
nej, suchej, nieıliskiej i wodoodpornej
powierzchni, co wykluczy ewentualne
przewrócenie lub zsuniöcie.
~Nie stawiaäurzâdzenia na gorâcych
powierzchniach, np. pĜycie kuchenki.
~Nasadka mieszajâca moŏe pracowaä
wyĜâcznie z uŏyciem stopni prödkoıci
od 1 do 4.
~
Przycisk TURBO nie moŏe byäuŏywany
w przypadku uŏycia nasadki mieszajâcej.
~Pojemnik miksujâcy powinien byäuŏy-
wany wyĜâcznie z zaĜoŏonâpokrywâ,
poniewaŏbez pokrywy ciecz mogĜaby
byäwyrzucana z pojemnika.
~Dopóki w urzâdzeniu znajdujâsiöpo-
trawy lub ciasto, nie naleŏy go przesta-
wiaä.
~Nie napeĜniaänadmiernie pojemnika
miksujâcego, poniewaŏzawartoıä mo-
gĜaby zostaäz niego wyrzucona. Nad-
miar cieczy spĜynie na podkĜadkö.
Dlatego urzâdzenie naleŏy poĜoŏyäna
podkĜadce wodoodpornej.
~Do gotowania na parze w urzâdzeniu
nie moŏe byäani za duŏo, ani za maĜo
wody.
~Nie stawiaäurzâdzenia bezpoırednio
pod szafkami wiszâcymi, poniewaŏwy-
dostajâca siödo góry para mogĜaby
uszkodziämebel.
~Do wytwarzania pary uŏywaäwyĜâcz-
nie czystej wody.
~Nigdy nie uŏywaäpustego urzâdzenia,
poniewaŏwskutek tego moŏe dojıä do
przegrzania i uszkodzenia silnika.
~UŏywaäwyĜâcznie oryginalnych akce-
soriów.
~Nie uŏywaäostrych ırodków czyszczâ-
cych ani ırodków zawierajâcych mate-
riaĜıcierny.
~Urzâdzenie jest wyposaŏone w antypo-
ılizgowe nóŏki z tworzywa sztucznego.
Poniewaŏmeble pokryte sâróŏnymi ro-
dzajami lakierów i tworzyw sztucznych
oraz pielögnowane sâróŏnymi ırodka-
mi, nie moŏna do koĞca wykluczyä, ŏe
niektóre z tych ırodków bödâzawieraä
skĜadniki uszkadzajâce i rozmiökczajâ-
ce nóŏki z tworzywa sztucznego. W ra-
zie potrzeby umieıciäpod urzâdzeniem
antypoılizgowâpodkĜadkö.
BB&3(B3/ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

12 PL
6. Zakres dostawy
1 robot kuchenny z funkcjâgotowania
„Monsieur Cuisine Édition Plus”, urzâdze-
nie gĜówne|12
1 pojemnik miksujâcy|5z:
-wkĜadkânoŏowâ|27,
-pokrywâ|32 pojemnika miksujâcego,
-miarkâ|33
1wkĜadka do gotowania|28
1 nasadka mieszajâca|29
1Ĝopatka|30
1 nasadka do gotowania na parze, zawie-
rajâca:
-wkĜadködo gotowania na parze, gĜö-
bokâ|3,
-wkĜadködo gotowania na parze, pĜa-
skâ|2,
-pokrywödo wkĜadek do gotowania
na parze|1
1 instrukcja obsĜugi
1ksiâŏka z przepisami
7. Rozpakowanie i
ustawienie
Podczas produkcji na wiele elementów na-
noszona jest cienka powĜoka ochronna z
oleju. Podczas pierwszego uŏycia naleŏy
uŏywaätylko wody, aby ewentualne pozo-
staĜoıci mogĜy wyparowaä.
WSKAZÓWKA: Przez poczâtkowy okres
uŏytkowania moŏe pojawiäsiödelikatna
woĞwynikajâca z nagrzewania siösilnika.
Jest to normalne zjawisko. Naleŏy dbaäo
dostateczny nawiew.
1. Usunâä caĜoıä materiaĜu opakowanio-
wego.
2. Sprawdziä, czy sâwszystkie czöıci i
czy nie sâone uszkodzone.
3. Oczyıciäurzâdzenie przed
pierwszym uŏyciem! (patrz „Czysz-
czenie i konserwacja urzâdzenia” na
stronie 27).
4. Doprowadziäjednorazowo do wrzenia
2,2 litra wody w pojemniku miksujâ-
cym
|5 , a nastöpnie jâwylaä(patrz „Usta-
wianie temperatury” na stronie 15).
5. Urzâdzenie|12 musi byäustawione na
równej, suchej, nieıliskiej i wodoodpor-
nej powierzchni, co wykluczy ewentual-
ne przewrócenie lub zsuniöcie.
OSTROŎNIE: Nadmiar cieczy spĜynie na
podkĜadkö. Dlatego urzâdzenie naleŏy po-
Ĝoŏyäna podkĜadce wodoodpornej.
8. Waga
Wbudowana waga kuchenna umoŏliwia
waŏenie do 5 kg z dokĜadnoıciâdo jedne-
go grama.
Waga|14 jest Ĝatwa w obsĜudze i gotowa
do uŏycia, jeıli nie jest wykonywana ŏadna
inna czynnoıä.
Waŏenie zwykĜe
1. Urzâdzenie jest wĜâczone, ale nie jest
wykonywana ŏadna czynnoıä.
2. Nacisnâä przycisk SCALE/TARE|23.
Przycisk zaıwieci. Na wyıwietlaczu|25
pojawi siöwartoıä 0000 g.
3. PoĜoŏyäprodukty do waŏenia na wa-
dze|14. Na wyıwietlaczu|25 wskazy-
wany jest ciöŏar do 5 kilogramów w
gramach.
4. Zdjâä produkty do waŏenia z wagi|14.
5. Nacisnâä jeden z przycisków programu
lub wybraäczas bâdōtemperaturöw
celu zakoĞczenia funkcji waŏenia.
BB&3(B3/ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

13PL
Waŏenie z funkcjâtarowania
Z funkcjâtarowania moŏna ustawiäciöŏar
znajdujâcy siöna wadze
|14 na 0 gramów, a
nastöpnie dodaänowy produkt do waŏenia.
1. Urzâdzenie jest wĜâczone, ale nie jest
wykonywana ŏadna czynnoıä.
2. Nacisnâä przycisk SCALE/TARE|23.
Przycisk zaıwieci. Na wyıwietlaczu|25
pojawi siöwartoıä 0000 g.
3. PoĜoŏyäprodukty do waŏenia na wa-
dze|14. Moŏe to byäna przykĜad pu-
sta lub napeĜniona miska. Na
wyıwietlaczu|25 wskazywany jest ciö-
ŏar do 5 kilogramów w gramach.
4. Nacisnâä SCALE/TARE|23, aby usta-
wiäwskaōnik ciöŏaru na 0.
5. Dodaänowy produkt do waŏenia do
produktu znajdujâcego siöjuŏna wa-
dze.
Na wyıwietlaczu|25 pojawi siöciöŏar
nowego produktu w gramach.
6. Powtórzyäwaŏenie z nowym produk-
tem lub zdjâä produkt z wagi|14.
7. Nacisnâä jeden z przycisków programu
lub wybraäczas bâdōtemperaturöw
celu zakoĞczenia funkcji waŏenia.
WSKAZÓWKA: Jeıli na wadze znajduje
siözbyt duŏy ciöŏar, na wyıwietlaczu poja-
wia siö- - - -.
9. ObsĜuga urzâdzenia
Ze wzglödów bezpieczeĞstwa ustawienia
opisane w tym rozdziale mogâbyäwpro-
wadzane tylko wtedy, gdy urzâdzenie jest
kompletnie zmontowane.
9.1 Zasilanie
•PoĜâczyäprzewód zasilajâcy|7naj-
pierw z gniazdkiem sieciowym|8urzâ-
dzenia|12, a nastöpnie wĜoŏyä
wtyczkö|7do odpowiedniego gniazd-
ka. Gniazdko musi byäĜatwo dostöpne
przez caĜy czas po podĜâczeniu urzâ-
dzenia.
9.2 WĜâczanie i wyĜâczanie
urzâdzenia
•UstawiäwyĜâcznik gĜówny|6na tylnej
ıciance w pozycji I:
- Wszystkie przyciski zapalâsiöna
krótkâchwilö.
-Wyıwietlacz|25 zacznie ıwieciä,
wskazujâc przez chwilöwidok kon-
trolny. Nastöpnie wyıwietlane sâsym-
bole sterowania. Wszystkie nastawne
wartoıci sâustawione na 0.
-WĜâczy siösygnaĜakustyczny.
•AbywyĜâczyäurzâdzenie, przeĜâczyä
wyĜâcznik gĜówny|6na tylnej ıciance
w pozycjö0.
9.3 Wyıwietlacz
Na wyıwietlaczu|25 wyıwietlane sâusta-
wienia i wartoıci robocze.
Po okoĜo 5 minutach oıwietlenie wyıwietla-
cza|25 gaınie. Po naciıniöciu dowolnego
przycisku lub obróceniu regulatora oıwietle-
nie wyıwietlacza|25 wĜâcza siöponownie
na 5 minut.
SPEED
TEMP.
TIME
BB&3(B3/ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

14 PL
9.4 PosĜugiwanie siöprzyciskami
İwiecenie/miganie
przycisków Sytuacja Funkcja przycisku
START/STOP|17 miga. Ustawienia zostaĜy wprowa- dzone i moŏna rozpoczâä
czynnoıä.
Nacisnâä przycisk, aby roz-
poczâä czynnoıä.
START/STOP|17 ıwieci. Czynnoıä trwa. Nacisnâä przycisk, aby za-
trzymaäczynnoıä.
TURBO|18 ıwieci w kolo-
rze biaĜym.
Moŏna wĜâczyäfunkcjötur-
bo. Przycisk trzymaäwciıniöty, dopóki wykonywanafunkcja
jest potrzebna.
TURBO|18 ıwieci w kolo-
rze czerwonym.
Funkcja jest zablokowana
(np. poniewaŏtemperatura
produktów spoŏywczych w
zbiorniku miksujâcym prze-
kracza 60|°C).
Przycisk jest zablokowany.
Przycisk programu
(KNEAD|22, STEAM|21,
ROAST|20) ıwieci, a
START/STOP|17 miga.
Program jest wybrany, ale
jeszcze nie jest uruchomio-
ny.
Nacisnâä START/
STOP|17, aby rozpoczâä
funkcjö.
Przycisk programu
(KNEAD|22, STEAM|21,
ROAST|20) ıwieci i
START/STOP|17 ıwieci.
Program jest wybrany i uru-
chomiony. Aby przerwaäwczeıniej program, nacisnâä START/
STOP|17.
Przycisk programu
STEAM|21 miga, a
START/STOP|17 ıwieci.
Program jest wybrany i uru-
chomiony. Jednak nie upĜy-
nâĜ jeszcze 10-minutowy
czas nagrzewania.
Program uruchamia siöauto-
matycznie.
- Nastawiony czas moŏ-
na zmieniäza pomocâ
regulatora czasowe-
go|24.
- Aby uruchomiäprogram
przed upĜywem 10|mi-
nut, nacisnâä
STEAM|21.
SCALE/TARE|23 ıwieci. Waga jest wĜâczona. Aby ustawiäwskazania ciöŏaru na 0, nacisnâä
SCALE/TARE|23.
BB&3(B3/ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

15PL
9.5 Ustawianie czasu
Za pomocâregulatora czasowego |24
obracajâc pokrötĜem nastawiäŏâdany czas
gotowania lub obróbki:
• obracanie regulatorem czasowym|24
w kierunku „-”: zmniejszanie czasu
• obracanie regulatorem czasowym|24
w kierunku „+”: zwiökszanie czasu
- Czas moŏe byäustawiany w zakresie
od 1 sekundy do 90 minut.
- Ustawianie odbywa siöw nastöpujâ-
cych skokach:
- do 1 minuty po jednej sekundzie,
- od 1 minuty po 30 sekundach,
- od 10 minut po jednej minucie.
- Ustawiony czas pojawi siöna wyıwie-
tlaczu|25.
- Po uruchomieniu funkcji nastawiony
czas jest odliczany malejâco.
-Jeıli nie ustawiono ŏadnego czasu ani
temperatury, wskaōnik czasu odlicza od
0 sekund (00:00) do 90 minut (90:00).
Nastöpnie urzâdzenie zatrzymuje siö.
- Czas moŏna zmieniaärównieŏpod-
czas pracy urzâdzenia.
-PoupĜywie ustawionego czasu
-urzâdzenie zatrzymuje siö,
-wĜâcza siösygnaĜdōwiökowy.
9.6 Ustawianie temperatury
Obracajâc regulatorem temperatury |15
moŏna nastawiätemperaturögotowania:
- temperatura ta moŏe wynosiäod 37|°C
do 130|°C.
- Ustawiona temperatura pojawi siöna
wyıwietlaczu|25.
-Wcelurozpoczöcia procesu nagrzewa-
nia naleŏy wybraästopieĞprödkoıci
oraz wprowadziäustawienie czasu.
- Podczas nagrzewania temperatura pro-
duktów spoŏywczych na wyıwietlaczu
moŏe siöznacznie wahaä.
- Po osiâgniöciu wybranej temperatury
wĜâcza siösygnaĜakustyczny i wyıwie-
tlana jest temperatura produktów spo-
ŏywczych za symbolem .
- Temperaturömoŏna zmieniaärównieŏ
podczas pracy urzâdzenia.
WSKAZÓWKA: W przypadku ustawie-
nia stopnia prödkoıci powyŏej 3 funkcja
grzania jest zablokowana i nie moŏna na-
stawiäŏadnej temperatury.
TIME
TEMP.
BB&3(B3/ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

16 PL
9.7 Ustawianie prödkoıci
Obracajâc regulatorem prödkoıci |16
moŏna nastawiäprödkoıä:
-Prödkoıä moŏe byäustawiane w
10|stopniach:
- stopieĞ1–4: dla nasadki mieszajâ-
cej|29;
- stopieĞ1–10: dla wkĜadki noŏo-
wej|27.
OSTROŎNIE:
~Nasadka mieszajâca|29
moŏe pracowaäwyĜâcznie z
uŏyciem stopni prödkoıci od 1
do 4. Na wyıwietlaczu|25 po-
jawia siöodpowiednie wskazanie.
~Podczas miksowania pĜynów na stopniu
10 w pojemniku miksujâcym|5moŏe
znajdowaäsiömaksymalnie 1 litr – w
innym razie ciecz moŏe zostaäwyrzu-
cona (patrz „Uŏywanie pojemnika mik-
sujâcego” na stronie 18). Na stopniach
prödkoıci poniŏej 10 pojemnik miksujâ-
cy|5moŏe byäwypeĜniony maksymal-
nie 2,2 litrami.
- Dalsze wskazówki: patrz „Przeglâd
funkcji” na stronie 6.
- Ustawiony stopieĞprödkoıci pojawi siö
na wyıwietlaczu|25.
- StopieĞprödkoıci moŏna zmieniaärów-
nieŏpodczas pracy urzâdzenia.
- W programie do gotowania na parze
wybór prödkoıci nie jest moŏliwy.
-Jeıli podczas pracy prödkoıä zostanie
zmieniona na 0, urzâdzenie zatrzyma
siö. Aby kontynuowaäpracö, wybraä
prödkoıä i nacisnâä przycisk START/
STOP|17.
- Po wybraniu temperatury dostöpne sâ
tylko stopnie prödkoıci 1–3.
ěagodny rozruch
Aby zapobiec wyrzuceniu gorâcego pro-
duktu z pojemnika miksujâcego|5podczas
nagĜego przyspieszenia, dostöpna jest funk-
cja Ĝagodnego rozruchu dla wszystkich usta-
wieĞz wyjâtkiem funkcji turbo:
-ěagodny rozruch w temperaturze pro-
duktów spoŏywczych od 60|°C.
9.8 Lewe obroty
Lewe obroty sĜuŏâ do delikatnego miesza-
niaproduktówspoŏywczych,któreniemajâ
byärozdrabniane.
-Naciskajâc przycisk REVERSE|19
moŏna w kaŏdej chwili zmieniäkieru-
nek obrotów wkĜadu noŏowego|27 w
normalnym trybie pracy.
-Leweobrotymogâbyästosowane tylko
na niskiej prödkoıci – stopieĞod 1 do 3.
- Na programach KNEAD i ROAST
lewe obroty sâsterowane przez pro-
gram.
•Nacisnâä REVERSE|19, aby wĜâczyä
lewe obroty.
•Nacisnâä ponownie REVERSE|19,
aby wyĜâczyälewe obroty.
SPEED
SPEED
REVERSE
SPEED
BB&3(B3/ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

17PL
9.9 Funkcja turbo
OSTROŎNIE:
~Podczas miksowania pĜynów w pojem-
niku miksujâcym|5moŏe znajdowaäsiö
maksymalnie 1 litr – w innym razie
ciecz moŏe zostaäwyrzucona.
~Nie wolno uŏywaätej funkcji, gdy uŏy-
wana jest nasadka mieszajâca|29.
Funkcja turbo umoŏliwia krótkotrwaĜe wĜâ-
czenie stopnia prödkoıci 10 (maksimum).
Funkcja ta sĜuŏy np. do szybkiego rozdrab-
niania orzechów, maĜych iloıci zióĜlub ce-
buli.
-TURBO|18 ıwieci w kolorze biaĜym:
Funkcja jest moŏliwa.
-TURBO|18 ıwieci w kolorze czerwo-
nym: Przycisk jest zablokowany, funkcja
nie jest moŏliwa (np. poniewaŏtempe-
ratura produktów spoŏywczych w zbior-
niku miksujâcym przekracza 60|°C).
•PrzyciskTURBO|18 wcisnâä i trzymaä
wciıniöty, dopóki wykonywana funkcja
jest potrzebna.
WSKAZÓWKI:
• Funkcja turbo dziaĜa tylko wtedy, gdy
-wkĜadka noŏowa|27 siönie obraca,
- temperatura produktów spoŏyw-
czych w pojemniku miksujâcym|5jest
niŏsza niŏ60|°C.
•Prödkoıä zostanie nagle zwiökszona do
stopnia 10 (maksimum).
9.10Przelew
W mocowaniu pojemnika miksujâcego|9
znajduje siöprzelew|10.
Jeıli ciecz wyleje siöz pojemnika miksujâce-
go|5, nie zgromadzi siöona w urzâdzeniu
gĜównym|12, tylko moŏe wyciec przez
otwór przelewowy|10 na podkĜadkö.
9.11WĜâczanie i wyĜâczanie
urzâdzenia
• Po ustawieniu jednego lub kilku warto-
ıci lub programu uruchomiäurzâdzenie
przyciskiem START/STOP|17.
• Ponowne naciıniöcie przycisku START/
STOP|17 spowoduje przerwanie bie-
ŏâcego procesu gotowania lub obróbki.
SPEED
10
BB&3(B3/ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

18 PL
10. Uŏywanie pojemni-
ka miksujâcego
WSKAZÓWKA: W niniejszej instrukcji
opisane sâpodstawowe funkcje, takie jak
miksowanie, rozdrabnianie i gotowanie na
parze. Informacje na temat przyrzâdzania
specjalnych potraw moŏna znaleōä w ksiâŏ-
ce z przepisami, dostarczonej razem z
urzâdzeniem.
10.1Znaki w pojemniku
miksujâcym
Pojemnik miksujâcy|5posiada na we-
wnötrznej stronie znaki iloıci napeĜnienia:
- dolny znak: ok. 0,5 litra
- znak I: ok. 1 litr
-ırodkowy znak: ok. 1,5 litra
- znak II: ok. 2 litry
-górnyznak MAX : ok. 2,2 litra, co odpo-
wiada maksymalnej dopuszczalnej iloıci
napeĜnienia
OSTROŎNIE:
~
Podczas miksowania pĜynów na stopniu
10 lub za pomocâprzycisku
TURBO|18
w pojemniku miksujâcym
|5 moŏe znajdo-
waäsiömaksymalnie 1 litr – w innym ra-
zie ciecz moŏe zostaäwyrzucona. Na
stopniach prödkoıci poniŏej 10 pojemnik
miksujâcy
|5 moŏe byäwypeĜniony maksy-
malnie 2,2 litrami.
WSKAZÓWKA:
• Podczas niektórych prac iloıä cieczy w
pojemniku miksujâcym|5nie moŏe byä
zbyt maĜa do prawidĜowej pracy urzâ-
dzenia. PrzykĜadowo do ubijania ımie-
tany minimalna iloıä wynosi 200 ml, do
ubijania biaĜka co najmniej dwie sztuki.
10.2WkĜadanie i wyjmowa-
nie wkĜadki noŏowej
WkĜadka noŏowa|27 sĜuŏy do rozdrabnia-
nia produktów spoŏywczych.
Pojemnik miksujâcy|5nie moŏe byäuŏywa-
ny bez wkĜadki noŏowej|27, poniewaŏ
wkĜadka noŏowa|27 uszczelnia pojemnik
miksujâcy|5od doĜu.
NIEBEZPIECZEĝSTWO odnie-
sienia obraŏeĞspowodowa-
nych ostrzami!
~Uwaga: ostrza wkĜadki noŏowej|27 sâ
bardzo ostre. Ze wzglödu na niebezpie-
czeĞstwo skaleczenia nie wolno doty-
kaäostrzy goĜymi rökami.
Wyjmowanie wkĜadki noŏowej|27:
1. PoĜoŏyäpojemnik miksujâcy|5w pozy-
cji poziomej.
34
BB&3(B3/ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU