Silvercrest Nutrition Mixer XJ-13409 User manual

ES
Nutrition Mixer Instrucciones
IT
Nutrition Mixer Istruzioni
PT
Manual do Nutrition Mixer
GB
Nutriton Mixer Instructions
DE
Nutrition Mixer Anleitung
Nutrition Mixer
IAN 279914 ES IT PT
GB DE

¡AVISO!
En la página desplegable de estas instrucciones de uso encontrará un
resumen del Nutrition Mixer así como de todos los accesorios y todas las
imágenes para el manejo del aparato. Por favor, deje siempre abierta esta
página al leer las instrucciones.
AVVERTENZA!
Nella pagina ripiegabile di queste istruzioni d’uso troverete una panora-
mica del Nutrition Mixer con tutti gli accessori e le illustrazioni sull’utilizzo
dell’apparecchio. Consigliamo di tenere sempre aperta questa pagina du-
rante la lettura delle istruzioni d’uso.
AVISO!
Na página desdobrável deste manual de instruções encontra uma vista
geral do Nutrition Mixer, assim como todos os acessórios e todas as figu-
ras para a operação do aparelho. Mantenha sempre esta página aberta
durante a leitura do manual de instruções.
NOTE!
On the foldout page of these operating instructions you will find a diagram
of the Nutrition Mixer, together with all the accessories and illustrations on
the operation of the device. Please ensure that this page is visible when
you read the operating instructions.
HINWEIS!
Auf der Ausklappseite dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine Über-
sicht des Nutrition Mixers sowie aller Zubehörteile und alle Abbildungen
zur Bedienung des Gerätes. Lassen Sie bitte diese Seite beim Lesen der
Bedienungsanleitung immer geöffnet.
ES Nutriton Mixer Instrucciones página 5
IT Nutrition Mixer Istruzioni pagina 15
PT Manual do Nutrition Mixer página 25
EN Nutrition Mixer Instructions page 35
DE Nutrition Mixer Anleitung Seite 45
ES
IT
PT
EN
DE

1
3
2
4
5
6
7
8
9
AB

5
Leyenda de símbolos
Instrucciones de seguridad: Lea atentamente las instrucciones de seguridad y
aténgase a ellas con el fin de evitar daños personales o materiales.
Información complementaria
Indicado para utilizar con alimentos.
Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato.
Clase de protección II
Contenido
Leyenda de símbolos ________________________________________________________ 5
Descripción general _________________________________________________________ 6
Uso previsto ________________________________________________________________ 7
Especificaciones técnicas_____________________________________________________ 7
Instrucciones de seguridad ___________________________________________________ 7
Antes del primer uso________________________________________________________10
Uso ______________________________________________________________________10
Limpieza y almacenaje______________________________________________________12
Solución de problemas______________________________________________________12
Eliminación________________________________________________________________13
Garantía de DS Direct GmbH ________________________________________________13
ES
¡Felicidades por la compra de nuestro Nutrition Mixer!
Familiarícese con el aparato antes del primer uso. Para ello lea el manual de
instrucciones que encontrará a continuación. Utilice el producto únicamente
tal como se describe y para los campos de aplicación indicados. Guarde
estas instrucciones en un lugar seguro. No olvide adjuntar también toda la do-
cumentación si entrega el aparato a terceras personas. Ante cualquier duda,
póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.

6
Descripción general
1 Vaso grande (700ml),
2 anillo de obturación,
3 accesorio con cuchilla de cuatro hojas,
4 unidad motora,
5 tapa de conservación,
6 tapa «To-Go» (con un orificio para beber),
7 tapa perforada,
8 accesorio con cuchilla plana
9 y un vaso pequeño (350ml).
Accesorios
¡ATENCIÓN!
Ŷ¡Riesgo de lesiones por cuchillas afiladas! Nunca agarre los accesorios con
cuchilla por las cuchillas. Manipule el accesorio con cuchilla con cuidado para evitar
lesiones por corte.
ŶLa carcasa de plástico de los accesorios con cuchilla y la tapa «To-Go» tienen anillos
de retención. Estos sirven para que no salga líquido del vaso. ¡Antes de utilizar el
aparato asegúrese siempre de que el anillo de retención está bien colo-
cado en la ranura!
Ŷ¡La tapa de conservación no está indicada para el transporte de líquidos!
El accesorio con cuchilla de cuatro hojas (3) es adecuado para mezclar cremas
así como para picar, triturar y hacer puré con alimentos como p.ej. manzanas, cebollas o
hierbas aromáticas, así como para agitar y mezclar bebidas como p.ej. batidos de leche.
El accesorio con cuchilla plana (8) sirve exclusivamente para moler alimentos
duros como p.ej. nueces o granos de café. ¡No emplee líquidos con el accesorio
con cuchilla plana!
Losalimentosseprocesanyguardanenelvaso.Elvasogrande(1)eselmásadecuadoparacan-
tidadesdehasta700ml,elvasopequeño(9)estáindicadoparacantidadesdehasta350ml.
Los dos vasos se pueden utilizar tanto conel accesorio con cuchilla de cuatro hojas, como con
el cabezal con cuchilla plana.
La tapa perforada (7), la tapa «To-Go» (6) y la tapa de conservación (5) pue-
den enroscarse en el vaso pequeño y en el vaso grande.
Tenga en cuenta que la única tapa adecuada para el transporte de líquidos
es la tapa «To-Go». Antes de utilizar el aparato asegúrese siempre de que el anillo de
retención está bien colocado en la ranura.

7
Uso previsto
• El aparato está indicado para mezclar, batir, moler, hacer puré y triturar alimentos,
como por ejemplo fruta, verdura, queso curado, frutos secos o hierbas aromáticas. Se
pueden guardar alimentos en los vasos.
• El aparato no es adecuado para trocear hielo, etc.
• El aparato está previsto únicamente para el uso particular, no para el uso industrial.
• Utilice el aparato únicamente como se describe en las instrucciones. Cualquier uso
distinto se considera un uso indebido.
• El aparato no es adecuado para su empleo en combinación con un temporizador ex-
terno o un sistema de telemando independiente.
• La garantía no cubre los defectos derivados de un uso indebido, daños o intentos de
reparación. Esto mismo es válido para el desgaste normal.
Especificaciones técnicas
Número de modelo: XJ-13409
Tensión de alimentación: 230 V CA, 50 Hz
Potencia: 700 W
Clase de protección: II
Máx. tiempo de ejecución: 1 minuto sin interrupción
Instrucciones de seguridad
ŶHay que desconectar siempre el aparato de la red eléctrica en
caso de que no exista una supervisión y antes del montaje, des-
montaje o limpieza.
ŶEste aparato no debe ser utilizado por niños. Mantener el apara-
to y el cable de conexión lejos del alcance de niños y animales.
ŶEste aparato puede ser utilizado por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales mermadas o falta de experiencia
y/o conocimientos, siempre y cuando sean supervisados o hayan
sido instruidos en el uso seguro del aparato y hayan comprendi-
do los posibles peligros resultantes.
ŶLos niños no deben jugar con el aparato.
Ŷ¡ATENCIÓN! ¡Las cuchillas están afiladas! Tenga cuidado al ma-
nipular las cuchillas para evitar lesiones por corte.
ŶSi el aparato, el cable de conexión o el enchufe del aparato está
dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante o el servicio

8
de atención al cliente o bien una persona con una cualificación
similar para evitar riesgos.
Peligro de lesiones
ŶPeligro de asfixia. Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de
los niños y animales.
ŶPeligro de lesiones causadas por las piezas giratorias del apara-
to. Mantenga el aparato alejado de ropa, joyas, cabello y el resto de partes
del cuerpo para que no se queden atrapados en las piezas giratorias del
aparato.
Ŷ¡Peligro de quemaduras! ¡Nunca llene el aparato con alimentos o líqui-
dos calientes! El contenido no debe encontrarse a una temperatura superior
a 50ºC.
ŶAsegúrese de que el cable de alimentación conectado no represente un peli-
gro de tropiezo.
Peligro de electrocución e incendio
ŶUtilice el aparato exclusivamente en habitaciones cerradas.
ŶSiempre debe colocar el aparato sobre una base seca, plana y firme.
ŶMantenga el aparato a una distancia suficiente con respecto a otras fuentes de calor
como, por ejemplo, placas de cocina u hornos.
ŶNunca tape el equipo con trapos o similares. ¡Peligro de sobrecalentamiento!
ŶNunca coloque el aparato cerca de materiales fácilmente inflamables (cortinas, textiles,
etc.).
ŶNo coloque objetos fácilmente inflamables como por ejemplo papel, cartón o plástico,
en o sobre el aparato.
Ŷ¡Nunca sumerja la unidad motora en agua u otros líquidos! Asegúrese de que la uni-
dad motora, el cable o el conector no caigan al agua ni se mojen.
ŶSi la unidad motora cae al agua, corte de inmediato la alimentación eléctrica.
ŶNunca toque la unidad motora, el cable o el enchufe con las manos húmedas.
ŶSólo debe conectar el aparato a una toma de alimentación correctamente instalada y
que coincida con las especificaciones técnicas del aparato (véase el capítulo «Especi-
ficaciones técnicas»).
ŶColoque el cable de forma que no pueda ser aplastado o retorcido, y que no entre en
contacto con superficies calientes.
ŶDesconecte el enchufe de la toma de alimentación cuando aparezca un problema du-
rante el funcionamiento o antes de una tormenta.
ŶSi desea desconectar el enchufe de la toma de alimentación no debe tirar nunca del
cable, sino del enchufe.
ŶEl aparato no es adecuado para su empleo en combinación con un temporizador ex-
terno o un sistema de telemando independiente.

9
Evitar daños al material, daños materiales y daños en el aparato
ŶAntes de poner en funcionamiento el aparato, revíselo para detectar posibles
daños. Si el aparato, el cable de conexión, el enchufe o los accesorios
presentan daños visibles, no debe utilizar el aparato.
ŶNo ponga en marcha el motor del aparato cuando esté vacío.
ŶUtilice sólo los accesorios incluidos en el suministro o recomendados expresa-
mente por el fabricante. Utilice únicamente piezas de repuesto originales del
fabricante.
ŶSólo debe utilizar el aparato si está completamente ensamblado, no presenta
daños y funciona correctamente.
ŶAsegúrese de no superar el límite de llenado máximo del vaso (el recipiente
cuenta con una marca que indica el límite).
ŶPreste atención a la estabilidad del aparato mientras lo está utilizado.
ŶNo deje caer el aparato ni lo someta a golpes fuertes.
ŶNo exponga el aparato a temperaturas extremas, fuertes fluctuaciones de tem-
peratura, humedad o radiación solar directa.
ŶEl aparato no debe moverse ni transportarse encendido. Desconecte siempre
el enchufe de alimentación de la toma, y espere hasta que el motor se haya
detenido completamente antes de mover el aparato.
ŶUtilice el aparato durante un máximo de 1 minuto sin interrupción para evitar
un sobrecalentamiento. A continuación, deje enfriar el aparato brevemente
antes de volver a utilizarlo.
Ŷ¡La unidad motora y los accesorios con cuchilla no se pueden lavar en el
lavavajillas!
Para su salud
ŶEl aparato puede seguir presentando residuos de producción adheridos.
Para evitar problemas de salud, limpie el aparato y todos los accesorios en
profundidad antes del primer uso (véase capítulo «Limpieza y almacenaje»).
ŶLimpie el aparato y todos los accesorios de inmediato después de cada uso
para evitar la formación de gérmenes. No deje que se sequen restos de
alimentos.

10
Antes del primer uso
¡ATENCIÓN!
Ŷ¡Cuidado, peligro de asfixia! Mantenga el material de embalaje lejos de niños y
animales.
1. Extraiga todos los componentes y revise el volumen de suministro para asegurarse
de su integridad (véase capítulo «Vista general»), y para comprobar que no presenta
daños de transporte. En caso de detectar daños en los componentes, no los utilice (!) y
póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
2. En caso necesario, retire el material de protección y los adhesivos del aparato.
3. Limpie los accesorios antes de utilizarlos por primera vez, porque el aparato puede
seguir presentando residuos de producción adheridos. Para esto siga las instrucciones
en el capítulo «Limpieza y almacenaje»).
4. Familiarícese con los accesorios. Para ello lea el capítulo que encontrará a continua-
ción.
Uso
¡ATENCIÓN!
Ŷ¡Riesgo de lesiones por cuchillas afiladas! Nunca agarre los accesorios con
cuchilla por las cuchillas. Manipule el accesorio con cuchilla con cuidado para evitar
lesiones por corte.
ŶNunca coloque los accesorios con cuchilla en la unidad motora sin tener un vaso en-
cajado en ella.
ŶNo dejar enfriar debidamente el aparato puede ocasionar daños. Nunca
coloque la unidad motora sobre una superficie blanda. No puede tapar los orificios de
ventilación situados en la parte la lateral e inferior de la unidad motora.
Ŷ¡Peligro de quemaduras! Nunca llene el vaso con alimentos o líquidos hirviendo.
El contenido no debe encontrarse a una temperatura superior a 50ºC.
ŶNo ponga en funcionamiento el aparato si está vacío.
ŶNo llene en exceso los vasos. Los vasos solo pueden llenarse como máximo hasta la
marca MAX.
ŶSi quiere procesar fruta o verdura congelada, añada siempre algo de líquido en el
vaso.
ŶAntes de utilizarlo asegúrese de que todas las piezas están bien colocadas.
ŶNo deje el aparato desatendido mientras lo está utilizando.
ŶPreste atención a la estabilidad del aparato mientras lo está utilizado. Siempre debe
sujetar firmemente la unidad motora con la mano.
ŶNo transportar el aparato si está encendido.
Ŷ¡La tapa de conservación y la tapa perforada no están indicadas para transportar
líquidos!

11
ŶApague el aparato y desconecte siempre el enchufe de la toma de alimentación eléctri-
ca, antes de retirar y/o colocar un vaso.
ŶUtilice el aparato durante un máximo de 1 minuto sin interrupción para evitar un so-
brecalentamiento. A continuación, deje enfriar el aparato brevemente antes de volver
a utilizarlo.
1. Siempre debe colocar la unidad motora (4) sobre una base seca, plana y firme. Opri-
ma las ventosas en la base.
2. Elija uno de los dos vasos (1, 9).
3. Introduzca los ingredientes deseados en el vaso (1, 9).
4. Seleccione un accesorio con cuchilla (3, 8) y atorníllelo en el sentido horario sobre el
vaso (1, 9) (consulte la imagen A).
NOTA: En los accesorios con cuchilla (3, 8) hay un anillo de retención (2). Este anillo
(2) permite que el vaso (1, 9) no rebose durante la preparación. ¡Asegúrese siem-
pre de que el anillo de retención (2) está bien colocado en la ranura!
5. Gire el vaso (1, 9) sobre el cabezal y coloque el accesorio con cuchilla (3, 8) en la
unidad motora (4). Los tres topes de retención del vaso (1, 9) tienen que encajar en
las ranuras correspondientes de la unidad motora (4).
6. Conecte el enchufe a una toma de alimentación correctamente instalada y de fácil
acceso.
7. Para conectar el aparato sujete firmemente la unidad motora (4) con una mano, y gire
el vaso hasta el tope (1, 9) con la otra mano y en el sentido horario. NOTA: Utilice
el aparato durante un máximo de 1 minuto sin interrupción para evitar un sobrecalen-
tamiento.
8. Para apagarlo gire el vaso (1, 9) hasta el tope en el sentido contrario a las agujas del
reloj.
9. Espere hasta que las cuchillas se detengan totalmente. Cuando se hayan detenido,
desconecte el enchufe de la toma de alimentación y extraiga el vaso (1, 9) .
10.Gire el vaso (1, 9) y desenrosque el accesorio con cuchilla (3, 8).
11.Cuando sus alimentos estén preparados, puede servirlos directamente o en caso ne-
cesario, seleccionar una tapa (tapa de conservación, tapa «To-Go» o tapa
perforada (5, 6, 7)) y enroscarla sobre el vaso (1, 9).
12.Limpie los accesorios después de cada uso para evitar la formación de gérmenes (véa-
se el capítulo «Limpieza y almacenaje»). No deje que se sequen restos de alimentos.

12
Limpieza y almacenaje
¡ATENCIÓN!
Ŷ¡Peligro de electrocución! Antes de limpiar el aparato debe desconectar el enchufe
de la toma de alimentación.
Ŷ¡Peligro de electrocución! Mantenga la unidad motora, el cable y el enchufe aleja-
dos del agua u otros líquidos. No toque nunca estos elementos con las manos húmedas.
Ŷ¡La unidad motora y los accesorios con cuchilla no son aptos para la limpieza en el
lavavajillas!
Ŷ¡Riesgo de lesiones por cuchillas afiladas! Sea extremadamente cuidadoso
cuando manipule los accesorios con cuchillas. ¡Las cuchillas están muy afiladas! Nunca
toque las cuchillas con las manos descubiertas. Cuando extraiga, coloque o limpie el
accesorio con cuchilla, sujételo siempre por la carcasa de plástico.
Ŷ¡Puede dañar superficies! Para la limpieza del aparato no debe utilizar detergen-
tes agresivos o corrosivos, ni estropajos.
Los vasos y las tapas se pueden lavar en el lavavajillas.
Limpie el aparato y los accesorios inmediatamente después de cada uso para evitar la
formación de gérmenes:
1. Asegúrese de que el aparato está desconectado de la red eléctrica.
2. Limpie los accesorios (accesorios con cuchillas, vasos y tapas) que haya utilizado con
agua limpia y caliente, y un poco de detergente para la loza suave. Los vasos y las
tapas también pueden lavarse en el lavavajillas.
3. Si fuera necesario, limpie la unidad motora utilizando un trapo ligeramente humedeci-
do. Posteriormente, séquelo con un paño suave.
4. Deje que todos los componentes sequen totalmente antes de volver a colocarlos.
5. Guarde el aparato en un lugar seco y limpio, y fuera del alcance de niños y animales.
NOTA: Las piezas de plástico pueden perder color con el tiempo. Esto no es perjudicial ni
para su salud, ni para el correcto funcionamiento de las piezas del aparato.
Solución de problemas
Si el aparato no funcionara correctamente, compruebe primero si puede solucionar el
problema por cuenta propia.
No intente reparar por su cuenta un aparato que presente un defecto
eléctrico.
Si no puede encender el aparato, compruebe lo siguiente:
• ¿El enchufe está correctamente conectado a la toma de alimentación?
• ¿La toma de alimentación está defectuosa? Intente conectar el aparato a otra toma de
alimentación.
• ¿Ha saltado el fusible de su conexión a la red eléctrica?
• ¿El accesorio con cuchilla está bien enroscado en el vaso?
• ¿El vaso está correctamente colocado sobre la unidad motora? El aparato solo puede
conectarse si el vaso está correctamente colocado y encajado en la unidad motora.

13
Eliminación
El material de embalaje es reciclable. Elimine el embalaje de forma respetuosa
con el medio ambiente y deposítelo en el puesto de reciclaje.
Elimine el aparato conforme a la normativa vigente. No debe ser eliminado junto
con la basura doméstica. Elimine el aparato en un puesto de recogida de produc-
tos eléctricos y electrónicos usados.
Para más información, consulte con sus administraciones locales.
Garantía de DS Direct GmbH
Este producto tiene una garantía de 3 años desde la fecha de compra. En caso de defectos
en el aparato, le corresponderán derechos legales frente al vendedor de este aparato. Es-
tos derechos legales no estarán limitados por nuestra garantía presentada a continuación.
Condiciones de garantía
El plazo de garantía comienza con la fecha de compra. Guarde el ticket de compra origi-
nal. Este documento será necesario como prueba de compra. Si en el plazo de tres años
a partir de la fecha de compra surge un defecto de material o fabricación, repararemos
o sustituiremos opcionalmente el aparato sin ningún coste para usted. Esta garantía pre-
supone que, dentro del plazo de tres años, el aparato defectuoso y el comprobante (ticket
de compra) se han presentado y se ha descrito brevemente por escrito en qué consiste el
fallo y cuándo ha aparecido. Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, recibirá el
aparato reparado o uno nuevo. Con la reparación o sustitución del aparato no comienza
un nuevo período de garantía.
Período de garantía y derechos legales de reclamación
El período de garantía no se prolongará por la garantía. Esto también se aplica en piezas
sustituidas y reparadas. Ya durante la compra, los daños o defectos visibles deben ser in-
formados inmediatamente después de desembalar el producto. Una vez expire el período
de garantía cualquier reparación conllevará un coste.
Cobertura de la garantía
Este aparato ha sido fabricado y examinado escrupulosamente antes de su entrega si-
guiendo unas estrictas normas de calidad. La garantía es válida para errores de material
o fabricación. Esta garantía no se extiende a partes del aparato que estén sometidas a un
desgaste normal y que, por ello, puedan considerarse piezas de desgaste o por daños en
piezas frágiles, interruptores, baterías o piezas fabricadas con vidrio.
Esta garantía caduca si el aparato está dañado, no se ha utilizado o realizado un mante-
nimiento correcto. Para un uso adecuado del aparato se deben cumplir exactamente todas
las instrucciones especificadas en el manual de servicio. Las finalidades previstas y manipu-
laciones que estén desaconsejadas en las instrucciones de uso o sobre las cuales se haya
advertido, deben evitarse en cualquier caso. Este aparato está destinado exclusivamente
al uso privado y no al uso comercial. La garantía se cancelará en caso de uso abusivo o
incorrecto, aplicación de violencia y de intervención no realizada por nuestra sucursal de
servicio autorizada por nosotros.

14
Tramitación en caso de garantía
Para garantizar un procesamiento rápido de su petición, siga las siguientes indicaciones:
• Tenga preparado su ticket de compra para cualquier consulta así como el número de
artículo como prueba de compra.
• Consulte el número de artículo en la portada de sus instrucciones (abajo a la izquierda).
• Si surgen fallos de funcionamiento u otros defectos, póngase en contacto con el de-
partamento de atención al cliente mencionado a continuación por teléfono o mediante
correo electrónico.
• Podrá enviar sin coste un aparato registrado como defectuoso, adjuntando la prueba
de compra (ticket) y especificando en qué consiste el defecto y cuándo ha aparecido,
a la dirección del servicio técnico proporcionada.
Servicio de atención al cliente / importador:
DS Direct GmbH
Am Heisterbusch1, 19258 Gallin, Deutschland
Nº producto 05421
IAN 279914
www.service-shopping.de
Tel.: [phone] *)
Llamada no gratuita a la red fija alemana. El coste puede variar en función del proveedor.
Todos los derechos reservados.


15
Spiegazione dei simboli
Indicazioni di sicurezza: leggere attentamente tali indicazioni e attenersi ad
esse al fine di evitare danni a persone o a cose.
Informazioni integrative
Idoneo al contatto con gli alimenti.
Leggere le istruzioni prima dell'uso!
Classe di protezione II
Sommario
Spiegazione dei simboli_____________________________________________________15
Panoramica _______________________________________________________________16
Uso consentito _____________________________________________________________17
Dati tecnici ________________________________________________________________17
Indicazioni di sicurezza_____________________________________________________17
Prima del primo utilizzo _____________________________________________________20
Uso ______________________________________________________________________20
Pulizia e conservazione _____________________________________________________22
Risoluzione dei problemi ____________________________________________________22
Smaltimento _______________________________________________________________23
Garanzia di DS Direct GmbH________________________________________________23
IT
Complimenti per aver acquistato il nostro Nutrition Mixer!
Familiarizzarsi con l'apparecchio prima di utilizzarlo per la prima volta. A
questo proposito leggere le seguenti istruzioni d'uso. Utilizzare l'apparecchio
solamente come descritto e per gli ambiti di utilizzo indicati. Conservare bene
le presenti istruzioni. In caso di trasferimento dell'apparecchio a terzi, con-
segnare anche tutta la documentazione. In caso di domande contattare il
servizio di assistenza clienti.

16
Panoramica
1 Contenitore del mixer grande, 700 ml
2 Guarnizione ad anello
3 Lame a croce
4 Unità motore
5 Coperchio salva freschezza
6 Coperchio To Go
7 Coperchio spargitore
8 Lame piatte
9 Contenitore del mixer piccolo, 350 ml
Accessori
ATTENZIONE!
ŶPericolo di lesioni da lame affilate! Afferrare sempre le lame per il loro alloggia-
mento. Utilizzare con cautela le lame al fine di evitare lesioni da taglio.
ŶNell'alloggiamento in plastica delle lame e nel coperchio To Go vi sono guarnizioni
ad anello. Queste impediscono la fuoriuscita del contenuto del mixer. Prima di ogni
utilizzo accertarsi che la guarnizione ad anello sia inserita nella scana-
latura!
ŶIl coperchio salva freschezza non è adatto per il trasporto dei liquidi!
Le lame a croce (3) sono concepite per amalgamare i composti cremosi e per tagliare,
sminuzzare e omogeneizzare gli alimenti come ad es. mele, cipolle o erbette nonché per
mescolare e miscelare le bevande come ad es. i frullati di latte.
Le lame piatte (8) sono concepite esclusivamente per macinare gli alimenti duri,
come ad es. noci o chicchi di caffè. Non lavorare alimenti liquidi con le lame
piatte!
Il contenitore del mixer serve per lavorare e conservare gli alimenti. Il contenitore del
mixer grande (1) è adatto per porzioni fino a 700ml, il contenitore del mixer
piccolo (9) per porzioni fino a 350ml. Entrambi i contenitori del mixer possono essere
utilizzati sia con le lame a croce che con le lame piatte.
Il coperchio spargitore (7), il coperchio To Go (6) e il coperchio salva freschez-
za (5) possono essere avvitati sia sul contenitore del mixer piccolo che grande.
Ricordiamo che il coperchio To Go serve esclusivamente per il trasporto
degli alimenti liquidi. Prima di ogni utilizzo accertarsi che la guarnizione ad anello sia
inserita nella scanalatura!

17
Uso consentito
• L'apparecchio è concepito per miscelare, mescolare, macinare, omogeneizzare e smi-
nuzzare gli alimenti, come ad.es. frutta, verdura, formaggio stagionato, noci o erbette.
Nel contenitore del mixer si possono conservare gli alimenti.
• L'apparecchio non è adatto per sminuzzare i cubetti di ghiaccio, etc.
• L'apparecchio è destinato solo all'uso in ambito privato e non a un impiego professio-
nale.
• Utilizzare l'apparecchio solo come descritto nelle istruzioni. Ogni altro uso è conside-
rato improprio.
• L'apparecchio non è destinato a essere azionato con un timer esterno o attraverso un
sistema di comando a distanza separato.
• La garanzia non copre i difetti derivanti da un uso non conforme, danneggiamenti o
tentativi di riparazione. Lo stesso vale anche per la normale usura.
Dati tecnici
Numero modello: XJ-13409
Alimentazione: 230 V CA, 50 Hz
Potenza: 700 W
Classe di protezione: II
Durata di funzionamento max.: 1 minuto senza interruzione
Indicazioni di sicurezza
ŶL'apparecchio deve essere sempre scollegato dalla rete elettrica
quando non è sorvegliato e prima dell'assemblaggio, dello smon-
taggio o della pulizia.
ŶL'apparecchio non può essere utilizzato dai bambini. I bambini
e gli animali devono essere tenuti lontano dall'apparecchio e dal
cavo di collegamento!
ŶQuesto apparecchio può essere utilizzato da persone con capa-
cità fisiche, sensoriali o mentali limitate o che siano prive di espe-
rienza e/o di conoscenza solamente se esse sono sorvegliate o
sono state istruite a un utilizzo sicuro dell'apparecchio e se hanno
compreso i pericoli che ne risultano.
ŶI bambini non devono giocare con l'apparecchio.
ŶATTENZIONE! Le lame sono affilate! Utilizzare con cautela le
lame al fine di evitare lesioni da taglio.

18
ŶL'apparecchio, il cavo di collegamento o la spina dell'apparec-
chio eventualmente danneggiati devono essere sostituiti dal pro-
duttore o dal servizio di assistenza clienti, oppure da una perso-
na con qualifica analoga per evitare i rischi.
Pericoli di lesioni
ŶPericolo di soffocamento! Tenere il materiale d'imballaggio fuori dalla
portata di bambini e animali.
ŶPericolo di lesioni causate dalle parti rotanti dell'apparecchio! Te-
nere abiti, gioielli, capelli e altre parti del corpo lontani dall'apparecchio in
modo tale che non possano restare impigliati nelle sue parti rotanti.
ŶPericolo di ustioni! Non riempire mai l'apparecchio con alimenti o liquidi
bollenti! Il contenuto non deve mai essere più caldo di 50°C.
ŶAssicurarsi che il cavo elettrico collegato non rappresenti un pericolo di in-
ciampo.
Pericolo di folgorazione e di incendio
ŶUtilizzare l'apparecchio solo in ambienti chiusi.
ŶPosizionare sempre l'apparecchio su un fondo asciutto, piano e solido.
ŶMantenere una distanza sufficiente da altre fonti di calore come ad es. forni o fornelli.
ŶNon coprire mai l'apparecchio con asciugamani o simili. Pericolo di surriscaldamento!
ŶL'apparecchio non deve essere mai collocato e utilizzato nei pressi di materiali facil-
mente infiammabili (tende, prodotti tessili ecc.).
ŶNon inserire nell'apparecchio/non appoggiare sull'apparecchio oggetti facilmente in-
fiammabili come ad esempio carta, cartone o plastica.
ŶNon immergere mai l'unità motore in acqua o altri liquidi! Assicurarsi che l'unità moto-
re, il cavo o la spina non possano cadere in acqua o bagnarsi.
ŶSe l'unità motore dovesse cadere in acqua, interrompere immediatamente l'alimenta-
zione elettrica.
ŶNon toccare mai l'unità motore, il cavo o la spina con le mani umide.
ŶCollegare il dispositivo solo ad una presa di corrente installata in modo conforme ai
regolamenti ed i cui dati tecnici coincidono con quelli del dispositivo (vedere capitolo
"Dati tecnici").
ŶPosare il cavo in modo che non possa essere schiacciato oppure piegato e che non entri
in contatto con superfici calde.
ŶStaccare la spina dalla presa di corrente se durante il funzionamento si verifica un
difetto o prima di un temporale.
ŶPer scollegare la spina di rete dalla presa di corrente, non tirare mai per il cavo, ma
solo per la spina.
ŶL'apparecchio non è destinato a essere azionato con un timer esterno o attraverso un
sistema di comando a distanza separato.

19
Come evitare i danni a materiali e oggetti e all'apparecchio
ŶPrima di mettere in funzione l'apparecchio controllare sempre che non sia
danneggiato. Se l'apparecchio, il cavo di collegamento, la spina oppure gli
accessori presentano danni visibili, non è consentito usare il dispositivo.
ŶNon lasciare funzionare l'apparecchio a vuoto.
ŶUtilizzare solo gli accessori compresi nella fornitura oppure raccomandati
espressamente dal fabbricante. Utilizzare soltanto parti di ricambio originali
del fabbricante.
ŶUtilizzare il dispositivo solo quando è completamente montato, indenne ed in
grado di funzionare!
ŶFare in modo di non riempire l'apparecchio oltre il livello previsto (indicazione
presente sui contenitori del mixer)!
ŶUtilizzare l'apparecchio su superfici solide.
ŶNon far cadere l'apparecchio e non esporlo ad urti violenti.
ŶNon esporre l'apparecchio a temperature estreme, a forti variazioni di tempe-
ratura, alle radiazioni solari dirette oppure all'umidità.
ŶNon è consentito spostare o trasportare il dispositivo mentre è acceso. Prima
di spostare il dispositivo scollegare sempre la spina dalla presa di corrente e
lasciare che il motore si fermi completamente.
ŶUsare l'apparecchio ininterrottamente per 1 minuto al massimo, per evitare il
surriscaldamento. Fare raffreddare l'apparecchio per breve tempo prima di
utilizzarlo nuovamente.
ŶL'unità motore e le lame non sono adatti per il lavaggio in lavastoviglie!
Per la Sua salute
ŶL'apparecchio può presentare residui di produzione aderenti. Per evitare
inconvenienti per la salute, pulire accuratamente l'apparecchio e tutti
gli accessori prima di usarli per la prima volta (vedere capitolo "Pulizia e
Conservazione").
ŶPulire l'apparecchio e gli accessori subito dopo ogni utilizzo per prevenire la
formazione di germi. Non lasciare seccare i residui di alimenti.

20
Prima del primo utilizzo
ATTENZIONE!
ŶPrudenza Pericolo di soffocamento! Tenere lontani i bambini e gli animali dal
materiale di imballaggio.
1. Estrarre tutti i componenti dall'imballaggio e verificare che non manchi nulla (vedere
capitolo "Panoramica") e che non ci siano danni dovuti al trasporto. Nel caso in cui
i componenti presentino danni, non utilizzarli (!) e contattare il nostro servizio di assi-
stenza clienti.
2. Rimuovere dall'apparecchio eventuali pellicole protettive e adesivi.
3. Pulire gli accessori prima del primo utilizzo per rimuovere eventuali residui di produzio-
ne. Seguire a tal scopo le istruzioni del capitolo "Pulizia e conservazione".
4. Familiarizzarsi con l'uso degli accessori. A tal scopo leggere il capitolo seguente.
Uso
ATTENZIONE!
ŶPericolo di lesioni da lame affilate! Afferrare sempre le lame per il loro alloggia-
mento. Utilizzare con cautela le lame al fine di evitare lesioni da taglio.
ŶNon collocare mai le lame nell'unità motore senza il contenitore del mixer.
ŶPericolo di danni dovuto a un raffreddamento insufficiente! Non collocare
mai l'unità motore su una superficie morbida. Non coprire mai le aperture di ventilazio-
ne laterali e il fondo dell'unità motore.
ŶPericolo di ustioni! Non riempire mai il contenitore del mixer con alimenti o liquidi
bollenti! Il contenuto non deve mai essere più caldo di 50°C.
ŶNon utilizzare mai il dispositivo vuoto.
ŶNon riempire eccessivamente il contenitore. Non superare la tacca MAX del contenitore
del mixer.
ŶVersare sempre un poco di liquido nel contenitore del mixer quando si lavora la frutta
o la verdura surgelata.
ŶPrima dell'utilizzo accertarsi che tutti i componenti dell'apparecchio siano posizionati
correttamente.
ŶNon lasciare l'apparecchio incustodito durante l'uso.
ŶUtilizzare l'apparecchio su superfici solide. Durante la preparazione tenere sempre
ferma con una mano l'unità motore.
ŶNon è consentito spostare o trasportare l'apparecchio mentre è acceso.
ŶIl coperchio salva freschezza e il coperchio spargitore non sono adatti per il trasporto
dei liquidi!
ŶSpegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa prima di inserire e/o togliere
il contenitore del mixer.