Silvercrest SWED 100 A1 Instruction sheet

V1.21
Español ............................................................................ 2
Italiano .......................................................................... 33
English............................................................................ 63
Deutsch .......................................................................... 92

SilverCrest SWED 100 A1
2 - Español
Contenido
Introducción.........................................................................3
Uso conforme a lo previsto..................................................3
Volumen de suministro ........................................................5
Datos técnicos......................................................................6
Indicaciones de seguridad ...................................................8
Propiedad intelectual ........................................................12
Visión general de los elementos de mando y de las
funciones de los botones ...................................................13
Contenido de la pantalla ........................................................................................ 15
Pie de apoyo ........................................................................................................... 16
Antes de poner en marcha el aparato ...............................16
Colocación de las pilas........................................................................................... 17
Conexión de un bloque de alimentación ............................................................... 18
Puesta en funcionamiento .................................................18
Encender y apagar el aparato ............................................................................... 18
Ajustar la hora ......................................................................................................... 19
Iluminación de la pantalla....................................................................................... 20
Ajuste del volumen .................................................................................................. 20
Ajuste de la sensibilidad de recepción................................................................... 21
Seleccionar una emisora......................................................................................... 21
Búsqueda y memorización automáticas de emisoras............................................ 21
Búsqueda manual de emisoras:.............................................................................. 22
Selección manual de emisoras................................................................................ 23
Guardar las emisoras manualmente....................................................................... 23
Acceder a las emisoras almacenadas.................................................................... 24
Reproducción estéreo.............................................................................................. 24
Temporizador de apagado (SLEEP) ....................................................................... 24
Ajuste del despertador (alarma)............................................................................. 25
Activación de la función de despertador ............................................................... 26

SilverCrest SWED 100 A1
Español - 3
Activar y desactivar el bloqueo de los botones......................................................27
Conexión de los auriculares....................................................................................28
Solución de problemas ...................................................... 29
Eliminación e información medioambiental ....................... 30
Notas sobre la conformidad.............................................. 31
Información sobre la garantía y el servicio técnico............ 31
Introducción
Muchas gracias por haber optado por uno de nuestros productos
SilverCrest.
La radio multibanda SWED 100 A1 de SilverCrest permite recibir
emisoras de 9bandas de frecuencia de onda corta diferentes, la banda
FM y la banda de onda media. Además, también está equipada con un
reloj digital con función de despertador.
Uso conforme a lo previsto
Este aparato electrónico de consumo está diseñado para recibir y
reproducir emisoras de radio. De manera adicional, también puede
utilizarse como reloj y despertador. Únicamente debe emplearse para
fines privados y no industriales, ni tampoco comerciales. Además, el
aparato no debe utilizarse en regiones tropicales. El fabricante no se hará
responsable de los daños y problemas derivados de la realización de
modificaciones por cuenta propia en el aparato. Utilice solo los

SilverCrest SWED 100 A1
4 - Español
accesorios especificados por el fabricante. Respete siempre la legislación
y la normativa nacional del lugar de uso.
Tenga presente que la reglamentación nacional sobre las bandas de
frecuencia libres podría variar de un país a otro. Está prohibido utilizar y
difundir a terceras partes el contenido o el tema de las informaciones
recibidas fuera de las bandas de frecuencia permitidas.

SilverCrest SWED 100 A1
Español - 5
Volumen de suministro
A Radio multibanda SWED 100 A1
B Funda
C Auriculares SWED 100 A1
D 2 pilas de tipo AA de 1,5 V (Mignon, LR6)
E Este manual (símbolo)

SilverCrest SWED 100 A1
6 - Español
Datos técnicos
Estos datos describen únicamente las posibilidades
técnicas del aparato. La reglamentación legal sobre las
bandas de frecuencia que pueden recibirse libremente
podría variar de un país a otro. Tenga presente que las
recepciones que no cumplan estas reglamentaciones
son ilegales y podrían estar multadas.
Alimentación eléctrica Bloque de alimentación opcional:
3 V
Pilas suministradas
Polaridad del bloque de
alimentación
Consumo máximo de
corriente
100 mA
Tipo de pilas 2 x AA 1,5 V (Mignon, LR6)
Potencia de salida 100 mW
Bandas de frecuencia
Tenga presente que, debido a
las tolerancias de fabricación,
las gamas de recepción inferior
y superior indicadas podrían
diferir ligeramente.
FM 87,5 - 108 MHz
MW 522 - 1620 KHz
SW1 4,75 – 5,95 MHz
SW2 5,96 – 7,1 MHz
SW3 7,11 – 9,5 MHz
SW4 9,51 – 11,65 MHz
SW5 11,66 – 13,60 MHz
SW6 13,61 – 15,10 MHz
SW7 15,11 – 17,50 MHz
SW8 17,51 – 21,45 MHz
SW9 21,46 – 21,85 MHz

SilverCrest SWED 100 A1
Español - 7
Posiciones de memoria 60 (20 por banda de frecuencias)
Dimensiones Aprox. 130 x 30 x 79 mm (an. x pr.
x al.)
Peso 125 g (sin pilas)
Auriculares SWED 100 A1
Impedancia 32 Ohmios
Tensión de identificación de
banda ancha (WBCV)
Aprox. 100 mV +/-10 %
Presión sonora máxima con
los auriculares suministrados
Aprox. 90 dB(A)
Tensión máxima en la salida
de los auriculares
Aprox. 70 mV
Temperatura de
funcionamiento
De 5 °C a 35 °C
Condiciones de
almacenamiento
De -10 °C a 50 °C,
Nota: este aparato no debe
guardarse en lugares en los que haga
mucho calor, como p.ej. en el interior
de un vehículo durante el verano.
Humedad ambiente de
funcionamiento
Humedad relativa máx. 85 %
Reservado el derecho a modificar los datos técnicos y el diseño sin aviso
previo.

SilverCrest SWED 100 A1
8 - Español
Indicaciones de seguridad
Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea detenidamente las
siguientes instrucciones y observe todas las indicaciones de advertencia,
incluso si está familiarizado con el uso de aparatos electrónicos. Guarde
cuidadosamente estas instrucciones como referencia para el futuro. Si
vende o traspasa el aparato, asegúrese de entregar también el presente
manual, puesto que forma parte integrante del producto.
¡PELIGRO! Este símbolo indica una situación de peligro
inminente que, de no tomarse las medidas necesarias para
evitarla, podría provocar lesiones graves o incluso mortales.
¡ADVERTENCIA! Este símbolo señala información
importante para utilizar el aparato con seguridad y para la
protección del usuario.
Este símbolo señala información adicional sobre el tema.
Peligros de un volumen demasiado alto
Tenga mucho cuidado cuando utilice auriculares. Escuchar
durante mucho tiempo a un volumen elevado puede
provocar daños en el sistema auditivo.
Utilice únicamente los auriculares (C) que se suministran con
este aparato, tipo: SWED 100 A1. Si utiliza otros
auriculares, podría generarse una presión sonora peligrosa.
No utilice los auriculares (C) con un volumen demasiado alto, ya que
podría sufrir daños en el sistema auditivo y molestar a los demás. Aunque

SilverCrest SWED 100 A1
Español - 9
el aparato está diseñado para que se puedan percibir los sonidos del
mundo exterior, es responsabilidad del usuario utilizar un volumen que le
permita continuar percibiendo los sonidos de su entorno. En situaciones
peligrosas, como al conducir un vehículo, trabajar en una máquina u otras
situaciones que requieran toda su atención, lo que está escuchando
podría afectar a su nivel de atención y de percepción del entorno. Por
este motivo, el aparato no debe utilizarse en este tipo de situaciones.
Entorno de funcionamiento
Este aparato no se ha diseñado para el uso en lugares con una
temperatura o una humedad ambiente elevadas (p.ej. cuartos de baño) ni
en espacios polvorientos. Temperatura y humedad ambiente de
funcionamiento: de 5 °C a 35 °C, humedad relativa máx. 85 %.
Asegúrese de que:
Siempre exista una ventilación suficiente (no coloque el aparato en
estanterías, sobre alfombras, sobre una cama ni en ningún lugar donde
pudieran taparse las ranuras de ventilación, y deje siempre como
mínimo 10 cm de separación en todos los lados).
El aparato no se someta a una fuente de calor directa (p.ej.
calefacción).
El aparato no se someta a la luz directa del sol o a una luz artificial
muy intensa.
El aparato no entre en contacto con gotas o salpicaduras de agua ni
con líquidos agresivos, y que no se utilice cerca de lugares donde haya
agua. En especial, está prohibido sumergir el aparato (no coloque

SilverCrest SWED 100 A1
10 - Español
recipientes con agua u otros líquidos encima ni al lado del aparato,
tales como floreros o bebidas).
El aparato no se coloque en las proximidades inmediatas de un campo
electromagnético (p.ej. unos altavoces).
No se coloquen llamas abiertas (p.ej. velas encendidas) encima o junto
al aparato.
No entren cuerpos extraños en el aparato.
El aparato no se someta a variaciones bruscas de temperatura, puesto
que, de lo contrario, la humedad del aire podría condensarse y
provocar un cortocircuito. No obstante, si el aparato se ha visto
sometido a variaciones bruscas de temperatura, espere unas 2 horas
antes de volver a ponerlo en marcha, para que tenga tiempo de
adaptarse a la temperatura ambiente.
El aparato no se exponga a sacudidas y vibraciones excesivas.
El aparato y el bloque de alimentación opcional no se utilicen cuando
se produzca una tormenta con rayos. Siempre que se produzca una
tormenta con rayos, desenchufe el bloque de alimentación opcional de
la toma de corriente.
En caso de utilizar un bloque de alimentación, la toma de corriente
debe encontrarse en un lugar que sea fácilmente accesible en todo
momento. El cable debe colocarse siempre de manera que nadie
pueda tropezar con él.
Pilas
Coloque las pilas siempre respetando la polaridad. Preste atención a la
marca que hay en el compartimento de las pilas. No intente volver a

SilverCrest SWED 100 A1
Español - 11
cargar las pilas ni las arroje al fuego bajo ninguna circunstancia. No
utilice pilas de distinto tipo al mismo tiempo (nuevas y usadas, alcalinas y
de carbón, etc.). Si no tiene previsto utilizar el aparato durante un periodo
prolongado, extraiga las pilas. Si se utilizan incorrectamente, existe
peligro de derrame y explosión.
Está prohibido abrir y permitir que se deformen las pilas, puesto que de su
interior saldrían sustancias químicas peligrosas para las personas. En caso
de contacto con la piel o los ojos, lave la zona afectada con abundante
agua y busque ayuda médica.
Niños y personas discapacitadas
Los aparatos eléctricos no son para los niños. Asimismo, las personas con
discapacidades físicas, sensoriales o mentales únicamente deben utilizar
los aparatos eléctricos de manera limitada. No permita que los niños ni
las personas discapacitadas utilicen aparatos eléctricos sin vigilancia,
salvo que hayan recibido una instrucción adecuada o estén bajo la
vigilancia de una persona responsable de su seguridad. Debe vigilarse
con especial atención a los niños para asegurarse de que no jueguen con
el aparato. Las pilas y las piezas pequeñas constituyen peligro de muerte
en caso de ingestión. Guarde las pilas en un lugar fuera de su alcance. En
caso de ingestión de una pila, busque ayuda médica de forma inmediata.
Mantenga también los plásticos de embalaje fuera de su
alcance.
¡Existe peligro de asfixia!

SilverCrest SWED 100 A1
12 - Español
Mantenimiento y limpieza
Es necesario reparar el aparato cuando este ha sufrido algún daño (p.ej.
si el bloque de alimentación o la carcasa están dañados, si ha penetrado
líquido u objetos al interior del aparato o si se ha expuesto a la lluvia u
otro tipo de humedad). Asimismo, el aparato también debe repararse si
no funciona correctamente o si ha sufrido un fallo. Si detecta humo, ruidos
u olores inusuales, apague el aparato inmediatamente y extraiga las pilas
o desenchufe el bloque de alimentación de la toma de corriente. En estos
casos, el aparato no se podrá volver a utilizar hasta que haya sido
revisado por un técnico. Encargue los trabajos de reparación solo a
personal técnico cualificado. No abra nunca la carcasa del aparato.
Limpie el aparato únicamente con un paño limpio y seco y no utilice
nunca líquidos agresivos. No intente abrir la carcasa del aparato. Si lo
hace, se perderán los derechos de garantía.
Si se ha producido un derrame en las pilas, encargue la limpieza del
aparato a un especialista.
Propiedad intelectual
El contenido de este manual de instrucciones está protegido por la ley de
propiedad intelectual y se entrega al usuario únicamente como fuente de
información.
Quedan prohibidas la copia y la reproducción de sus datos e
informaciones sin la autorización expresa y por escrito del autor. Esto rige
también para el uso comercial de su contenido y datos.
En el momento de pasar a impresión, el texto y las ilustraciones se
correspondían al nivel técnico más reciente.

SilverCrest SWED 100 A1
Español - 13
Visión general de los elementos de mando y de las
funciones de los botones

SilverCrest SWED 100 A1
14 - Español
1 Antena telescópica
2 Botón SNOOZE (posponer el despertador aprox. 5 minutos)
3 Botón VOLUME - (bajar el volumen)
4 Botón VOLUME + (subir el volumen)
5 Pantalla
6 Botón POWER (encender y apagar el aparato, ajustar el
temporizador de apagado)
7 Correa de transporte
8 Botón BAND (seleccionar la banda de frecuencias)
9 Botón UP (buscar emisoras hacia arriba, aumentar los minutos)
10 Botón ALARM (ajustar y activar/desactivar el despertador)
11 Botón DOWN (buscar emisoras hacia abajo, reducir los
minutos)
12 Botón LOCK (bloquear los botones)
13 Botón M+ (abrir la posición de memoria siguiente)
14 Botón TIME/MEM (ajustar la hora, guardar emisoras)
15 Botón M- (abrir la posición de memoria anterior)
16 Altavoz
17 Selector DX/LOCAL (ajustar la sensibilidad de recepción)
18 (toma de conexión para los auriculares)
19 (toma de conexión para el bloque de alimentación
opcional)
20 Pie de apoyo (en la parte trasera)
21 Compartimento de las pilas (en la parte trasera)
Este manual de instrucciones también tiene una cubierta desplegable.
Ábrala para poder ver los elementos de mando en todo momento.

SilverCrest SWED 100 A1
Español - 15
Contenido de la pantalla
22 Indicador de PM
23 Banda de frecuencias
24 Símbolo de aviso del volumen
25 SLEEP (temporizador de apagado)
26 LOCK (bloqueo de los botones)
27 ALARM (alarma)
28 Indicador de la hora y la frecuencia
29 Unidad de frecuencia
30 Nivel de pila bajo
31 VOLUME (volumen)
32 SCAN (búsqueda)
33 PRESET (memoria de emisoras)
34 STEREO (solo con los auriculares)
35 Posiciones de memoria (0-19)

SilverCrest SWED 100 A1
16 - Español
Pie de apoyo
En la parte trasera del aparato hay un pie de apoyo (20) que permite
colocar la radio multibanda en posición inclinada. Abra el pie de apoyo
(20).
Antes de poner en marcha el aparato
El aparato puede utilizarse con las pilas de tipo AA (Mignon, LR6)
suministradas (D) o con un bloque de alimentación opcional (no incluido
en el volumen de suministro). El bloque de alimentación debe tener una
clavija de CC adecuada y una tensión de funcionamiento de 3 V.
No utilice ambas alternativas al mismo tiempo. Antes de
enchufar el bloque de alimentación al aparato, extraiga
las pilas.

SilverCrest SWED 100 A1
Español - 17
Colocación de las pilas
Si está conectado el bloque de alimentación, desconecte el cable. A
continuación, para abrir el compartimento de las pilas (21) que hay en la
parte trasera del aparato, abra la tapa del compartimento de las pilas
hacia abajo y extráigala. Introduzca las pilas respetando la polaridad
(preste atención a los símbolos «+» y «-»), tal como se muestra en la
siguiente ilustración. La polaridad se indica mediante símbolos en las pilas
y en el compartimento de las pilas. Cuando coloque las pilas, preste
atención a que la cinta (flecha) quede colocada debajo de las pilas. De
esta manera, le será más fácil sacarlas cuando quiera sustituirlas. A
continuación, introduzca los 2 talones de plástico de la tapa del
compartimento en los huecos correspondientes del borde inferior del
compartimento de las pilas (21) y cierre la tapa hacia arriba hasta que
quede encajada.

SilverCrest SWED 100 A1
18 - Español
Cuando en la pantalla (5) se indique un nivel de pila bajo (30), significa
que las pilas están casi gastadas. Cuando esto suceda, sustitúyalas por
otras nuevas del mismo tipo.
Si no tiene previsto utilizar el aparato durante un periodo
prolongado, extraiga las pilas.
Conexión de un bloque de alimentación
Si hay pilas en el compartimento de las pilas (21) de la parte trasera del
aparato, extráigalas. Conecte la clavija del bloque de alimentación a la
toma de conexión (19) de la radio multibanda (A). A continuación,
enchufe el bloque de alimentación a una toma de corriente de fácil
acceso.
Puesta en funcionamiento
Encender y apagar el aparato
Para encender el aparato, pulse brevemente el botón «POWER» (6).
Cuando el aparato está encendido, en la pantalla (5) se muestra la
frecuencia seleccionada y la banda de frecuencias:
FM Frecuencia modulada
MW Onda media
SW Onda corta
Para apagar el aparato, vuelva a pulsar el botón «POWER» (6). Cuando
el aparato está apagado, en la pantalla (5) se muestra la hora actual.