Silvercrest KH 2172 User manual

Radio de baño
Instrucciones de uso
5
KH 2172
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2172-04/09-V2
RADIO DE BAÑO
RADIO PER IL BAGNO
Radio per il bagno
Istruzioni per l'uso
Bathroom Radio
Operating instructions
Badradio
Bedienungsanleitung
Rádio para a casa de banho
Manual de instruções
new
CV_KH2172_DT32970_LB5 29.04.2009 9:18 Uhr Seite 1

KH 2172
쐃
쐇
쐋




CV_KH2172_DT32970_LB5 29.04.2009 9:18 Uhr Seite 4

- 1 -
ÍNDICE PÁGINA
Uso previsto 2
Volumen de suministro 2
Importador 2
Características técnicas 3
Descripción del aparato 3
Indicaciones de seguridad 4
Insertar pilas 4
Emplazar 5
Recepción 5
Limpieza y conservación 5
Mantenimiento 6
Evacuación 6
Garantía y servicio 7
Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para
posteriores utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros.
IB_KH2172_DT32970_LB5new 29.04.2009 13:24 Uhr Seite 1

- 2 -
RRAADDIIOODDEEBBAAÑÑOOKKHH22117722
Uso previsto
Este aparato es resistente a las salpicaduras de agua (IPX4), por lo que se
puede utilizar en espacios donde pueda estar expuesto ocasionalmente
a salpicaduras de agua, p. ej. en el cuarto de baño o en zonas de lavado,
en el uso privado en el hogar.
Este aparato no es estanco al agua, por lo tanto no está indicado para el
uso en espacios con alto nivel de humedad o donde pueda entrar en contacto
directo con el agua, p. ej. cerca de la ducha o bañera, ni tampoco está
indicado para el uso en el exterior ni en espacios comerciales o industriales.
Volumen de suministro
1 aparato con cordón
3 pilas de 1,5 V tipo AA/Mignon
1 manual de instrucciones
• Compruebe que el producto no presente daños y que se hayan retirado
del mismo todas las piezas y restos del embalaje.
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH2172_DT32970_LB5new 29.04.2009 13:24 Uhr Seite 2

- 3 -
Características técnicas
Gama de sintonización FM: 87,5 – 108 MHz
Gama de sintonización AM: 526,5 – 1606,5 kHz
Potencia de salida: aprox. 150 mW
Pilas: 3 x 1,5 V tipo AA/Mignon
Dimensiones: 11 x 11,5 x 5,3 cm
Peso : 180 g aprox.
Protección contra salpicaduras: IPX4
Las características técnicas del aparato permiten una banda de frecuencias
ajustable fuera de la banda de frecuencias admisible de 87,5 – 108 MHz y
526,5 – 1606,5 kHz. Dependiendo del país, es posible que existan distintas
normas nacionales respecto a las bandas de frecuencias asignadas a la ra-
diodifusión. Tenga mucho cuidado de no sacar provecho, facilitar a terceros
ni hacer un uso abusivo la información recibida fuera de la banda de frecu-
encias asignada a la radiodifusión.
Declaración de conformidad CE
Este aparato ha sido probado y autorizado en concordancia con las exigencias
elementales y el resto de disposiciones relevantes de la directiva EMC
2004/108/EC.
Descripción del aparato
Cordel
Sintonizador
Selector “AM”/“FM”
Interruptor de encendido/apagado, regulador de volumen
Cierre del compartimiento de las pilas
Compartimiento de pilas
Base
IB_KH2172_DT32970_LB5new 29.04.2009 13:24 Uhr Seite 3

- 4 -
Indicaciones de seguridad
• Extraiga las pilas si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado
de tiempo, ya que las pilas se descargarán y pueden derramarse.
• Si se han derramado las pilas: Póngase unos guantes de protección y limpie
el compartimento de las pilas con un paño seco. Utilice siempre pilas
nuevas del mismo tipo que las indicadas en las características técnicas.
• Cambie siempre todas las pilas al mismo tiempo. Utilice siempre pilas del
mismo tipo como repuesto.
• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Consulte inmediatamente
con un médico en caso de ingestión de una pila, existe peligro de muerte.
• Antes de cada uso compruebe que el aparato se encuentra en perfecto
estado. Si puede percibir daños, no debe utilizar el aparato.
• No intente volver a cargar las pilas. ¡Riesgo de explosión!
• Tenga cuidado de no exponer el aparato directamente a ninguna fuente
de calor (p. ej. calefactores, luz del sol).
• No permita que penetren líquidos en el aparato, no lo sumerja nunca en
agua. Evite la penetración de impurezas.
Insertar pilas
• Gire el cierre del compartimiento de las pilas en la posición “OPEN”
y abra el compartimiento de las pilas .
• Inserte las 3 pilas de 1,5V tipo AA/Mignon en el compartimiento de las
pilas . Observe para ello la polaridad indicada en el compartimiento
de las pilas. Vuelva a cerrar el compartimiento de las pilas . El aparato
está ahora listo para el uso.
• Cuando la carga de las pilas empiece a ser insuficiente, cambie siempre
todas las pilas al mismo tiempo.
Utilice sólo pilas de repuesto como se indica en las características técnicas.
Respete las indicaciones recogidas en "Evacuación".
IB_KH2172_DT32970_LB5new 29.04.2009 13:24 Uhr Seite 4

- 5 -
Emplazar
• Puede colgar el aparato con el cordel o colocarlo erguido con la ayuda de
la base . Seleccione un lugar en el que el aparato no pueda caer al
agua y tampoco pueda resultar dañado en caso de tropiezo.
Recepción
a) Encender/apagar el aparato, volumen
• Para encender el aparato, gire el regulador de volumen  desde la posición
de encaje “OFF” hacia la derecha. Con ello puede ajustar el volumen.
• Para apagar el aparato, gire el regulador de volumen  totalmente hacia
la izquierda, hasta volver a situarlo en la posición de encaje “OFF”.
b) Ajustar la recepción
• Seleccione la gama de sintonización AM o FM, colocando el selector 
en la posición correspondiente.
• Busque la emisora de radio girando lentamente el sintonizador , hasta
lograr una buena recepción. En la impresión del sintonizador  puede
leer la frecuencia actualmente ajustada: para “FM” en la unidad “MHz”
(megahercio) y para “AM” en la unidad “kHz” (kilohercio) multiplicado
por 10.
Limpieza y conservación
• Limpie el aparato sólo con un paño seco o ligeramente humedecido.
No utilice productos abrasivos o de limpieza, para no dañar las superficies.
• Extraiga las pilas si no va a usar el aparato durante más de un año.
Guarde el aparato en un lugar seco.
IB_KH2172_DT32970_LB5new 29.04.2009 13:24 Uhr Seite 5

- 6 -
Mantenimiento
• No abra nunca ninguna pieza del aparato. Encomiende las reparaciones
siempre a un especialista. El aparato está libre de mantenimiento.
En caso de funciones de fallo o daños apreciables, contacte el servicio
de atención al cliente.
Evacuación
Evacuación del aparato
En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura doméstica.
Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través
de las instalaciones de evacuación comunitarias. Este aparato cumple
con la Directiva europea 2002/96/EC. Aténgase a las normativas
actuales en vigor. En caso de dudas póngase en contacto con su
centro de evacuación.
Eliminación de las pilas/baterías
Las pilas/baterías no pueden ser desechadas con la basura doméstica.
Cada consumidor está obligado legalmente a entregar las pilas/acumuladores
en un punto de recogida municipal de residuos especiales. Con esta obligación
se consigue que las pilas/baterías se desechen de forma respetuosa con el
medio ambiente. Devuelva las pilas/acumuladores vacías.
Eliminación del embalaje
El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa con
el medio ambiente.
IB_KH2172_DT32970_LB5new 29.04.2009 13:24 Uhr Seite 6

- 7 -
Garantía y servicio
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra.
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su
entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si nece-
sitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto
de servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no las piezas
sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezas frágiles. Este producto ha
sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de
abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica auto-
rizados, la garantía pierde su validez. Esta ga-rantía no reduce en forma alguna
sus derechos legales.
Kompernass Service España
Tel.: [phone]
e-mail: suppor[email protected]
www.mysilvercrest.de
IB_KH2172_DT32970_LB5new 29.04.2009 13:24 Uhr Seite 7

- 8 -
IB_KH2172_DT32970_LB5new 29.04.2009 13:24 Uhr Seite 8

- 9 -
INDICE PAGINA
Destinazione d'uso 10
Volume di fornitura 10
Importatore 10
Dati tecnici 11
Descrizione dell'apparecchio 11
Avvertenze di sicurezza 12
Inserimento delle pile 12
Installazione 13
Ricezione 13
Pulizia e conservazione 13
Manutenzione 14
Smaltimento 14
Garanzia & assistenza 15
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il
successivo impiego. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le
istruzioni.
IB_KH2172_DT32970_LB5new 29.04.2009 13:24 Uhr Seite 9

- 10 -
RRAADDIIOOPPEERRIILLBBAAGGNNOOKKHH22117722
Destinazione d'uso
Questo apparecchio è resistente agli spruzzi (IPX4), per cui può essere utilizzato
in zone interessate occasionalmente da spruzzi d'acqua, ad es. in bagno
o nell'angolo lavanderia, in ambito domestico privato.
Questo apparecchio non è impermeabile, non è pertanto previsto per l'uso in
ambienti interessati da elevata umidità o dalla possibilità di contatto con l'acqua,
come ad es. nelle vicinanze di docce o vasche da bagno, all'aperto, in ambienti
commerciali o industriali.
Volume di fornitura
1 x apparecchio con cordicella
3 x 1,5 pile V tipo AA/mignon
1 x manuale di istruzioni
• Controllare che il prodotto sia integro e siano stati rimossi tutte le parti
e i resti di imballaggio.
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH2172_DT32970_LB5new 29.04.2009 13:24 Uhr Seite 10

- 11 -
Dati tecnici
Campo di ricezione FM: 87,5 – 108 MHz
Campo di ricezione AM: 526,5 – 1606,5 kHz
Potenza di uscita: ca. 150 mW
Pile: 3 x 1,5 V tipo AA/mignon
Dimensioni: 11 x 11,5 x 5,3 cm
Peso: ca. 180 g
Protezione dagli spruzzi: IPX4
Le caratteristiche tecniche dell'apparecchio consentono un campo di frequenze
regolabile esulante dal campo di frequenze consentito di 87,5 – 108 MHz e
526,5 – 1606,5 kHz. In varie nazioni possono sussistere regolamenti nazionali
diversi in relazione al campo di frequenze radio attribuito. Ricordare di non utili-
zzare, inoltrare a terzi o abusare delle informazioni ricevute al di fuori del campo
di frequenze radio consentito.
Conformità CE
Questo apparecchio è stato collaudato e omologato per accertarne la
conformità ai requisiti di base e alle altre prescrizioni rilevanti della direttiva
EMV (compatibilità elettromagnetica) 2004/108/EC.
Descrizione dell'apparecchio
Cordicella
Sintonizzatore
Selettore “AM” / “FM”
Interruttore On/Off, regolatore del volume
Chiusura vano pile
Vano pile
Supporto
IB_KH2172_DT32970_LB5new 29.04.2009 13:24 Uhr Seite 11

- 12 -
Avvertenze di sicurezza
• Rimuovere le pile in caso di inutilizzo prolungato dell'apparecchio; esse
infatti si scaricano e potrebbero deteriorarsi.
• In presenza di fuoriuscita di acidi dalle pile: indossare guanti di protezione
e pulire il vano pile con un panno asciutto. Utilizzare sempre e solo pile
nuove dello stesso tipo indicato nei dati tecnici.
• Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente. Sostituirle sempre con
pile dello stesso tipo.
• Tenere pile e accumulatori fuori dalla portata dei bambini.
Consultare immediatamente un medico nel caso in cui sia stata ingoiata
una pila, sussiste pericolo di morte.
• Prima di ogni impiego controllare che l'apparecchio sia in condizioni perfette.
In presenza di danni riconoscibili, non utilizzare più l'apparecchio.
• Non tentare di ricaricare le pile. Pericolo di esplosione!
• Accertarsi che non vi siano fonti di calore dirette sull'apparecchio
(ad es. riscaldamenti, luce solare).
• Evitare la penetrazione di liquidi nell'apparecchio, non immergerlo in
acqua. Evitare la penetrazione di corpi estranei.
Inserimento delle pile
• Ruotare la chiusura del vano pile in posizione “OPEN” e aprire il vano
pile .
• Inserire le pile 3 x 1,5V tipo AA/mignon nel vano pile . Rispettare la polarità
indicata nel vano pile. Richiudere il vano pile . L'apparecchio è ora
pronto per l'uso.
• Se le pile si scaricano, sostituirle sempre tutte contemporaneamente.
Utilizzare esclusivamente pile del tipo riportato nei dati tecnici.
Osservare anche le avvertenze riportate al capitolo “Smaltimento”.
IB_KH2172_DT32970_LB5new 29.04.2009 13:24 Uhr Seite 12

- 13 -
Installazione
• È possibile appendere l'apparecchio con la cordicella o collocarlo in
posizione tramite l'apposito supporto . Selezionare un luogo in cui
l'apparecchio non possa cadere in acqua e non possa danneggiarsi
altrimenti in caso di caduta.
Ricezione
a) Accensione/spegnimento dell'apparecchio, volume
• Per accendere l'apparecchio, ruotare il regolatore di volume  dalla
posizione di riposo “OFF” verso destra. Impostare anche il volume.
• Per spegnere l'apparecchio, ruotare il regolatore di volume  interamente
a sinistra, fino a inserirlo nuovamente nella posizione di riposo “OFF”.
b) Impostazione della ricezione
• Selezionare la modalità di ricezione AM o FM, spostando il selettore 
sulla relativa posizione.
• Cercare quindi un'emittente radiofonica ruotando lentamente il sintonizzatore ,
fino a ottenere un segnale chiaro. Sul sintonizzatore  è possibile leggere
la frequenza sintonizzata, per “FM” nell'unità "MHz” (Megahertz) e per
“AM” nell'unità “kHz” (Kilohertz) moltiplicata x 10.
Pulizia e conservazione
• Pulire il prodotto solo con un panno asciutto o leggermente inumidito.
Non utilizzare agenti abrasivi o detergenti, per non danneggiare la superficie.
• Rimuovere le pile in caso di mancato utilizzo dell'apparecchio per un periodo
superiore ad un anno. Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto.
IB_KH2172_DT32970_LB5new 29.04.2009 13:24 Uhr Seite 13

- 14 -
Manutenzione
• Non aprire mai alcun elemento dell'apparecchio. Fare eseguire le ripara-
zioni solo da personale specializzato. L'apparecchio non necessita di ma-
nutenzione. In caso di malfunzionamenti o danni visibili, rivolgersi al servi-
zio di assistenza ai clienti.
Smaltimento
Smaltimento dell'apparecchio
Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti
domestici. Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento
autorizzata o attraverso l'ente di smaltimento comunale. Questo
prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/EC. Rispettare
le norme attualmente vigenti. In caso di dubbi mettersi in contatto
con l'ente di smaltimento competente.
Smaltimento pile/accumulatori
Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.
Ogni utente è obbligato per legge a consegnare pile/accumulatori usati presso
gli appositi centri di raccolta della propria città o del proprio quartiere, o presso
i punti vendita. Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento ecologico delle
pile e/o degli accumulatori. Restituire le pile/gli accumulatori solo se scarichi.
Smaltimento dell'imballaggio
Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in modo ecologicamente
conforme.
IB_KH2172_DT32970_LB5new 29.04.2009 13:24 Uhr Seite 14

- 15 -
Garanzia & assistenza
Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto.
L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima del-
la consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi con-
templati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il
centro di assis-tenza più vicino. Solo in questo modo è possibile garantire
una spedizione gratuita della merce.
La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbri-
cazione. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a
quello commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della
forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Kompernass Service Italia
Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
e-mail: suppor[email protected]
www.mysilvercrest.de
IB_KH2172_DT32970_LB5new 29.04.2009 13:24 Uhr Seite 15

- 16 -
IB_KH2172_DT32970_LB5new 29.04.2009 13:24 Uhr Seite 16

- 17 -
ÍNDICE PÁGINA
Finalidade 18
Material fornecido 18
Importador 18
Dados técnicos 19
Descrição do aparelho 19
Indicações de segurança 20
Colocar as pilhas 20
Instalação 21
Modo de recepção 21
Limpeza e armazenamento 21
Manutenção 22
Eliminação 22
Garantia & Assistência Técnica 23
Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização e conserve-o para
consulta posterior. Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual.
IB_KH2172_DT32970_LB5new 29.04.2009 13:24 Uhr Seite 17

RRÁÁDDIIOOPPAARRAAAACCAASSAADDEEBBAANNHHOO
KKHH22117722
Finalidade
Este aparelho está protegido contra salpicos de água (IPX4) – por isso,
pode estar presente em áreas onde podem surgir, ocasionalmente, salpicos
de água, por ex. casas de banho ou lavandarias, para o uso privado.
O aparelho não é impermeável – assim sendo, não foi concebido para o uso
em áreas com uma elevada humidade do ar ou onde possa entrar em contacto
directo com água, por ex. nas proximidades de chuveiros ou banheiras, nem
para o ar livre ou para as áreas comerciais e industriais.
Material fornecido
1 aparelho com fio para pendurar
3 pilhas tipo AA/Mignon de 1,5 V
1 Manual de instruções
• Verifique se o produto apresenta quaisquer danos e se todas as partes
e resíduos da embalagem foram removidos do produto.
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
- 18 -
IB_KH2172_DT32970_LB5new 29.04.2009 13:24 Uhr Seite 18