Silvercrest SDL 300 C2 User manual

DIGITAL SPOON SCALE SDL 300 C2
DIGITAL SPOON SCALE
Operating instructions
DIGITALNA VAGA U OBLIKU KAŠIKE
Uputstvo za upotrebu
LINGURĂ CU CÂNTAR DIGITAL
Instrucţiuni de utilizare
ДИГИТАЛНА МЕРИТЕЛНА ЛЪЖИЦА
Ръководство за експлоатация
ΨΗΦΙΑΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ ΚΟΥΤΑΛΙ
Οδηүίες χρήσης
DIGITALE LÖFFELWAAGE
Bedienungsanleitung
DIGITALNA VAGA U OBLIKU ŽLICE
Upute za upotrebu
IAN 339182_1910

DIGITAL SPOON SCALE SDL 300 C2
GB/CY Operating instructions Page 1
HR Upute za upotrebu Stranica 13
RS Uputstvo za upotrebu Strana 25
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 37
BG Ръководство за Cтраница 49
експлоатация
GR/CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 63
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 75
Before reading, unfold the page containing the
illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i
upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.
Pre čitanja rasklopite stranu sa slikama te se upoznajte
sa svim funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi
familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите
и след това се запознайте с всички функции на
уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με
τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της
συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Ab-
bildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

2
5
4
6
3
1

SDL 300 C2 GB│CY │ 1 ■
Contents
Introduction ..........................2
Intended use .........................2
Package contents......................2
Appliance description ..................2
Technical details.......................2
Safety information ....................3
Operation............................6
Using the appliance....................6
Simple measurement ..........................6
Totalising function.............................6
TARE function/measuring in a container ...........7
Measuring liquids.............................7
Hold function (HOLD) .........................7
Changing the batteries .................8
Error messages .......................8
Cleaning and care .....................8
Disposal .............................9
Kompernass Handels GmbH warranty . . . 10
Service ....................................12
Importer...................................12
IB_339182_SDL300C2_LB7.indb 1 14.02.20 10:51

SDL 300 C2■ 2 │ GB│CY
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information about safety,
usage and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and
for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner.
Intended use
This appliance is intended exclusively for weighing
small quantities. This appliance is intended solely
for use in private households. It is not suitable for
commercial use!
Package contents
ƔDigital Spoon Scale
Ɣ2 x 1.5 V AAA/LR03 batteries
ƔOperating instructions
NOTE
► Before using the appliance for the first time,
check the package contents to ensure that it is
complete and free of visible damage. Remove
all packaging materials.
Appliance description
Spoon
Display
∑/UNIT button
ON/TARE button
Battery compartment
HOLD button
Technical details
Power supply: 2 x 1.5 V (DC)
AAA, LR03
Measurement range: 1–300 g in 0.1 g steps
0.05–10. oz in
0.005 oz steps
IB_339182_SDL300C2_LB7.indb 2 14.02.20 10:51

SDL 300 C2 GB│CY │ 3 ■
Max. quantity for each
individual measurement: 300 g/10.58 oz
Max. quantity for cumulative
measurements: 3000 g/105.8 oz
Measuring accuracy: 0.1 g/0.005 oz
All of the parts of this appliance that come
into contact with food are food-safe.
Safety information
Read these operating instructions carefully before
using the appliance for the first time, and retain them
for future reference. Please pass these operating
instructions on to any future owner(s).
WARNING!
RISK OF INJURY!
► Check the appliance for visible
external damage before use. Do
not use an appliance that has
been damaged or dropped.
► This appliance may be used by
children aged 8 years and above
and by persons with limited
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge, provided that
they are under supervision or
have been told how to use the
appliance safely and are aware
of the potential risks. Do not allow
children to use the appliance
as a toy. Cleaning and user
maintenance tasks may not be
carried out by children unless they
are supervised.
IB_339182_SDL300C2_LB7.indb 3 14.02.20 10:51

SDL 300 C2■ 4 │ GB│CY
WARNING!
RISK OF INJURY!
► All repairs must be carried out by
authorised specialist companies
or by the Customer Service
department.
Improper repairs can pose
significant risks to the user. It will
also invalidate any warranty claims.
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► Defective components must
always be replaced with genuine
replacement parts. Compliance
with safety requirements can
only be guaranteed if original
replacement parts are used.
► Never place hot food/liquids in the
spoon!
► Do not allow any liquids or
moisture to get into the appliance.
► Do not leave objects in the spoon
when the appliance is not being
used.
► Protect the scales from impacts,
moisture, dust, chemicals, extremes
of temperature and keep them
away from heat sources (ovens,
radiators).
► Do not press the buttons with
excessive force or sharp objects.
IB_339182_SDL300C2_LB7.indb 4 14.02.20 10:51

SDL 300 C2 GB│CY │ 5 ■
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► Do not expose the appliance to
high temperatures or strong
electromagnetic fields (e.g. mobile
phones).
HANDLING BATTERIES
HAZARDS CAUSED BY
IMPROPER USE!
► Do not throw the batteries into the
fire.
► Do not short-circuit the batteries.
► Do not attempt to recharge the
batteries.
► Check the condition of the batteries
at regular intervals. Leaking battery
acid can cause permanent damage
to the appliance. Special care
should be taken when handling
damaged or leaking batteries. Risk
of acid burns! Wear protective
gloves.
► Store batteries out of the reach
of children. If a battery is
swallowed, seek medical attention
IMMEDIATELY.
► If you do not intend to use the
appliance for a long time, remove
the batteries.
IB_339182_SDL300C2_LB7.indb 5 14.02.20 10:51

SDL 300 C2■ 6 │ GB│CY
Operation
♦ Open the lid of the battery compartment 
and insert two 1.5 V AAA/LR03 batteries.
Ensure that the battery has the correct polarity.
♦ Close the battery compartment .
"0.0 g" appears on the display . The
appliance is now ready for use.
♦ To change the units, press the ∑/UNIT button
until "0.000 oz" appears on the display .
Using the appliance
Simple measurement
♦ Switch the appliance on using the ON/TARE
button.
♦ Place the spoon with the contents to be
weighed on a level surface and hold the rear
end firmly to prevent the appliance from tipping.
or
♦ Hold the appliance horizontally in your hand
and keep it as still as possible.
♦ To turn the appliance off, press and hold the
ON/TARE button until the display goes
out.
or
♦ Wait for approx. 60 seconds. The appliance
switches itself off automatically.
Totalising function
You can add individual measurements (max. 300 g
per measurement) together.
♦ Press the ON/TARE button and carry out the
first measurement.
♦ Press the ∑/UNIT button button. "∑" and the
weight of the material on the scale appear on
the display .
IB_339182_SDL300C2_LB7.indb 6 14.02.20 10:51

SDL 300 C2 GB│CY │ 7 ■
♦ Remove the material from the spoon and
add the next portion of material to be weighed.
The weight of the new material is now added to
the previous weight on the display and the
total weight is shown.
♦ You can repeat this procedure until you have
reached 3000 g in total weight. If 3000 g is
exceeded, the display shows " ".
NOTE
► You cannot use the TARE function while you
are adding weights!
TARE function/measuring in a container
♦ If you want to weigh food in another container,
place the container in the spoon first.
♦ Then press the ON/TARE button to reset the
display to zero.
♦ When you add the food to the container, only
the weight of the food itself will be displayed.
If you take the container with the food off the
spoon , a negative value will be displayed.
♦ Now press the ON/TARE button again to
return to the normal weighing mode.
Measuring liquids
The scale in the spoon can be used for measuring
liquids (15–45 ml or 1–3 tablespoons).
However, due to optical displacement, differences
of up to 15% can occur.
Hold function (HOLD)
If you press the HOLD button while a weight is
being displayed, the weight display will be retained
even if you remove the contents from the spoon .
If you then press the HOLD button again, you
will deactivate the hold function and the current
weight will be displayed again.
IB_339182_SDL300C2_LB7.indb 7 14.02.20 10:51

SDL 300 C2■ 8 │ GB│CY
Changing the batteries
As soon as the battery becomes low, the " " symbol
will be shown on the display to remind you to
replace the battery soon. When " " appears
on the display , the battery is empty.
You should then replace the battery:
♦ Remove the cover of the battery compartment .
♦ Take out the empty battery, and replace it with
a new 1.5 V AAA/LR03 battery. Ensure that the
battery has the correct polarity.
♦ Close the battery compartment .
Error messages
- "OUTZero": There is already more than 30 g
weight in the spoon when the scale is switched
on. Remove the weight from the spoon and then
switch the appliance back on again.
- „UNSTable“: The appliance is not being
held stably/level while being switched on. Place the
appliance on a stable support/hold the appliance
level and still in your hand.
– The batteries are low. The batteries will need to
be replaced soon!
– The batteries are dead. Replace the
batteries!
- Overload! The material in the spoon is
heavier than the maximum allowed weight!
Remove some material from the spoon !
Cleaning and care
ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!
Do not use abrasive or chemical cleaning
materials. These will damage the surface of the
appliance!
♦ Clean the appliance with a damp cloth. For
stubborn soiling use a mild detergent on the
cloth.
NOTE
You can remove the spoon from the
spoon handle and clean it separately in
the dishwasher.
♦ Ensure that the appliance is properly dry before
re-using it.
IB_339182_SDL300C2_LB7.indb 8 14.02.20 10:51

SDL 300 C2 GB│CY │ 9 ■
Disposal
Never dispose of the appliance
in your normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European Directive
2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved
disposal company or your municipal
waste facility. Please comply with all
applicable regulations. Please contact
your waste disposal facility if you are in
any doubt.
Your local community or municipal
authorities can provide information on
how to dispose of the worn-out product.
Used batteries must not be disposed of
in household waste. Consumers are
required by law to dispose of batteries
at a collection point provided by their
local community or at a retail store. The
purpose of this obligation is to ensure
that batteries are disposed of in an
environmentally congruent manner. Only
dispose of batteries when they are fully
discharged.
Dispose of all packaging materials in
an environmentally responsible manner.
Dispose of the packaging in an
environmentally friendly manner. Note
the labelling on the packaging and
separate the packaging material
components for disposal if necessary.
The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b) with
the following meanings:
1–7: plastics,
20–22: paper and cardboard,
80–98: composites.
IB_339182_SDL300C2_LB7.indb 9 14.02.20 10:51

SDL 300 C2■ 10 │ GB│CY
Kompernass Handels GmbH
warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from
the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase.
Please keep your receipt in a safe place. This will be
required as proof of purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
or refund the purchase price (at our discretion).
This warranty service requires that you present the
defective appliance and the proof of purchase
(receipt) within the three-year warranty period,
along with a brief written description of the fault
and of when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your
product will either be repaired or replaced by us.
The repair or replacement of a product does not
signify the beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for
defects
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in
accordance with strict quality guidelines and
inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or to fragile
parts which could be considered as consumable
parts such as switches, batteries or parts made of
glass.
IB_339182_SDL300C2_LB7.indb 10 14.02.20 10:51

SDL 300 C2 GB│CY │ 11 ■
The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating instructions
for the product regarding proper use of the product
are to be strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which
are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall
be deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modifications/repairs
which have not been carried out by one of our
authorised Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number
(e.g.IAN12345) available as proof of
purchase.
■ You will find the item number on the type plate
on the product, an engraving on the product,
on the front page of the operating instructions
(below left) or on the sticker on the rear or
bottom of the product.
■ If functional or other defects occur, please
contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free
of charge to the service address that will be
provided to you. Ensure that you enclose the
proof of purchase (till receipt) and information
about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and installation
software at www.lidl-service.com.
This QR code will take you directly to the Lidl service
page (www.lidl-service.com) where you can open
your operating instructions by entering the item
number (IAN) 123456.
IB_339182_SDL300C2_LB7.indb 11 14.02.20 10:51

SDL 300 C2■ 12 │ GB│CY
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
CY Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 339182_1910
Importer
Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_339182_SDL300C2_LB7.indb 12 14.02.20 10:51

SDL 300 C2 HR │ 13 ■
Sadržaj
Uvod...............................14
Namjenska uporaba..................14
Opseg isporuke ......................14
Opis uređaja ........................14
Tehnički podaci ......................14
Sigurnosne napomene ................15
Puštanjeurad.......................18
Uporaba uređaja.....................18
Jednostavno mjerenje.........................18
Funkcija zbrajanja ...........................18
Funkcija TARE/mjerenje u spremniku .............19
Mjerenje tekućina............................19
Funkcija zadržavanja (HOLD) ..................19
Zamjena baterija.....................20
Porukeogreškama...................20
Čišćenje i održavanje .................20
Zbrinjavanje ........................21
Jamstvo tvrtke
Kompernass Handels GmbH ...........22
Servis .....................................23
Uvoznik ...................................24
IB_339182_SDL300C2_LB7.indb 13 14.02.20 10:51

SDL 300 C2■ 14 │ HR
Uvod
Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja.
Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute
za uporabu predstavljaju sastavni dio ovog proiz-
voda. One sadrže važne napomene za sigurnost,
rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda
upoznajte se sa svim napomenama za rukovanje i
svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite is-
ključivo na opisani način i u navedenim područjima
uporabe. U slučaju predaje proizvoda trećim osoba-
ma, priložite i također predajte i svu dokumentaciju.
Namjenska uporaba
Ovaj uređaj služi isključivo za vaganje malih težina.
Ovaj je uređaj namijenjen isključivo za uporabu u
privatnim domaćinstvima. Ne koristite ga u gospo-
darske svrhe!
Opseg isporuke
ƔDigitalna vaga u obliku žlice
Ɣ2 baterije 1,5 V AAA, LR03
ƔUpute za uporabu
NAPOMENA
► Prije puštanja uređaja u rad prekontrolirajte
cjelovitost opsega isporuke i provjerite eventu-
alna vidljiva oštećenja. Uklonite sav materijal
za pakiranje.
Opis uređaja
Žlica
Zaslon
Tipka∑/UNIT
Tipka ON/TARE
Pretinac za baterije
Tipka HOLD
Tehnički podaci
Napajanje: 2 x 1,5 V (Istosmjerna
struja) AAA, LR03
Mjerno područje: 1–300 g u koracima od 0,1 g
0,05–10, oz u koracima
od 0,005 oz
IB_339182_SDL300C2_LB7.indb 14 14.02.20 10:51

SDL 300 C2 HR │ 15 ■
Maks. količina za
jedno mjerenje: 300 g/10,58 oz
Maks. količina
dodatnih mjerenja: 3000 g/105,8 oz
Točnost mjerenja: 0,1 g/0,005 oz
Svi dijelovi ovog uređaja koji dolaze u dodir
s namirnicama neškodljivi su za namirnice.
Sigurnosne napomene
Prije prve uporabe pažljivo pročitajte upute za ruko-
vanje i sačuvajte ih za kasniju uporabu. Ako uređaj
dajete trećim osobama, priložite i ove upute.
UPOZORENJE!
OPASNOST OD OZLJEDA!
► Prije uporabe provjerite uređaj
kako biste ustanovili eventualna vid-
ljiva vanjska oštećenja. Ne koristite
oštećen uređaj ili uređaj koji je pao.
► Ovaj uređaj smiju koristiti djeca
stara 8 godina ili više, kao i osobe
sa smanjenim fizičkim, senzornim
ili mentalnim sposobnostima ili
pomanjkanjem iskustva i/ili znanja,
ako su pod nadzorom ili su primile
poduku o sigurnom rukovanju
uređajem te su razumjele opasnosti
koje proizlaze iz uporabe uređaja.
Djeca se ne smiju igrati uređajem.
Čišćenje i servisiranje ne smiju obav-
ljati djeca bez odgovarajućeg
nadzora.
IB_339182_SDL300C2_LB7.indb 15 14.02.20 10:51

SDL 300 C2■ 16 │ HR
UPOZORENJE!
OPASNOST OD OZLJEDA!
► Popravke uređaja smiju obavljati
isključivo ovlaštena stručna poduze-
ća ili servis za kupce.
Nestručno obavljeni popravci
mogu ozbiljno ugroziti sigurnost
korisnika. Osim toga, u tom se
slučaju gubi i pravo na jamstvo.
POZOR!
OŠTEĆENJE PROIZVODA!
► Neispravni dijelovi smiju se zamije-
niti isključivo originalnim zamjen-
skim dijelovima. Samo kod takvih
dijelova zajamčeno je ispunjavanje
sigurnosnih zahtjeva.
► Žlicu uređaja ne punite vrućim
namirnicama/tekućinama!
► Uređaj zaštitite od vlage i prodira-
nja tekućina.
► Ne stavljajte predmete u žlicu kada
se uređaj ne koristi.
► Zaštitite vagu od udaraca, vlage,
prašine, kemikalija, snažnih osci-
lacija temperature i blizine izvora
topline (peći, radijatori).
► Ne pritišćite gumbe silom ili šiljatim
predmetima.
► Uređaj ne izlažite visokim tempera-
turama ili jakim elektromagnetskim
poljima (npr. mobilni telefoni).
IB_339182_SDL300C2_LB7.indb 16 14.02.20 10:51

SDL 300 C2 HR │ 17 ■
RUKOVANJE BATERIJAMA
OPASNOST USLIJED NENA-
MJENSKE UPORABE!
► Baterije ne bacajte u vatru.
► Ne izazivajte kratki spoj baterija.
► Ne pokušavajte ponovo napuniti
baterije.
► Baterije redovito provjeravajte.
Iscurjela baterijska kiselina može
uzrokovati trajna oštećenja uređa-
ja. Prilikom rukovanja oštećenim ili
iscurjelim baterijama budite poseb-
no oprezni. Opasnost od kemijskih
opeklina! Nosite zaštitne rukavice.
► Baterije čuvajte izvan dohvata
djece. U slučaju gutanja odmah
zatražite liječničku pomoć.
► Baterije izvadite iz uređaja ako
ga duže vrijeme ne koristite.
OPASNOST! STRUJNI UDAR!
Oprez! Upozorenje:
Mogućnost strujnog udara!
Ne otvarati kućište proizvoda!
IB_339182_SDL300C2_LB7.indb 17 14.02.20 10:51