Silverline 249765 User manual

249765

135W Multi-Function Rotary Tool

www.silverlinetools.com

DIY

135W Multi-Function Rotary Tool

Outil rotatif multifonction 135 W

Heimwerker-Rotationswerkzeug, 135 W

Herramienta rotativa multifunción 135 W

FDT Utensile rotante multi-uso 135 W

Multifunctionele hobbymachine, 135 W

249765_Z1MANPRO1.indd 3 12/11/2015 15:32

1 2 4

249765_Z1MANPRO1.indd 2 12/11/2015 15:32

www.silverlinetools.com 3

English .................. 4

Français ................ 8

Deutsch................. 12

Español ................. 16

Italiano .................. 20

Nederlands............ 24

135W Multi-Function Rotary Tool

DIY

249765_Z1MANPRO1.indd 3 12/11/2015 15:32

General Safety

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced, physical or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by

a person responsible for their safety. Children must be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool

or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work Area Safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence

of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite

the dust or fumes

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions

can cause you to lose control

Introduction

Thank you for purchasing this Silverline tool. This manual contains information necessary

for safe and effective operation of this product. This product has unique features and,

even if you are familiar with similar products, it is necessary to read this manual carefully

to ensure you fully understand the instructions. Ensure all users of the tool read and fully

understand this manual.

Description of Symbols

The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information

about the product or instructions on its use.

Wear hearing protection

Wear eye protection

Wear breathing protection

Wear head protection

Wear hand protection

Read instruction manual

Double insulated for additional protection

Conforms to relevant legislation and safety standards

Environmental Protection

Waste electrical products should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or

retailer for recycling advice

Speciﬁcation

Voltage:..................................................................................... 220-240V~, 50Hz

Power:.......................................................................................................135W

Rated speed:....................................................................10,000 – 32,000min-1

Rated capacity of accessories:..........................................32mm (grinding disc)

3.2mm (drilling bit)

Spindle thread............................................................................................... M8

Collet sizes:.........................................................Ø2.25-2.35mm / Ø3.1-3.2mm

Ingress protection:....................................................................................... IP20

Protection class:.........................................................................................

As part of our ongoing product development, speciﬁcations of

Silverline products may alter without notice.

2) Electrical Safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed

plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for

outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric

shock

3) Personal Safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of

drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal injuries

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected situations

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing

and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards

4) Power Tool Use & Care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was

designed

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are easier to control

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different from those intended could

result in a hazardous situation

Original Instructions

249765_Z1MANPRO1.indd 4 12/11/2015 15:32

www.silverlinetools.com

135W Multi-Function Rotary Tool249765

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained

WARNING: Before connecting a tool to a power source (mains switch power point

receptacle, outlet, etc.) be sure that the voltage supply is the same as that speciﬁed on

the nameplate of the tool. A power source with a voltage greater than that speciﬁed for

the tool can result in serious injury to the user, and damage to the tool. If in doubt, do not

plug in the tool. Using a power source with a voltage less than the nameplate rating is

harmful to the motor.

Hobby Tool Safety

a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, polisher,

carving or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and

speciﬁcations provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

b) Do not use accessories which are not speciﬁcally designed and recommended

by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your

power tool, it does not assure safe operation.

c) The rated speed of the grinding accessories must be at least equal to the

maximum speed marked on the power tool. Grinding accessories running faster

than their rated speed can break and ﬂy apart.

d) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within

the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be

adequately controlled.

e) The arbour size of wheels, sanding drums or any other accessory must properly

ﬁt the spindle or collet of the power tool. Accessories that do not match the

mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and

may cause loss of control.

f) Mandrel mounted wheels, sanding drums, cutters or other accessories must be

fully inserted into the collet or chuck. If the mandrel is insufﬁciently held and/or

the overhang of the wheel is too long, the mounted wheel may become loose and be

ejected at high velocity.

g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such

as abrasive wheels for chips and cracks, sanding drum for cracks, tear or

excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory

is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away

from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum

no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart

during this test time.

h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield,

safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping ﬂying debris

generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of

ﬁltrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity

noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the

work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece

or of a broken accessory may ﬂy away and cause injury beyond immediate area of

operation.

j) Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an

operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own

cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the

power tool "live" and could give the operator an electric shock.

k) Always hold the tool ﬁrmly in your hand(s) during the start-up. The reaction

torque of the motor, as it accelerates to full speed, can cause the tool to twist.

l) Use clamps to support workpiece whenever practical. Never hold a small

workpiece in one hand and the tool in the other hand while in use. Clamping a

small workpiece allows you to use your hand(s) to control the tool. Round material

such as dowel rods, pipes or tubing have a tendency to roll while being cut, and may

cause the bit to bind or jump toward you.

m) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may

be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

n) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop.

The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your

control.

o) After changing the bits or making any adjustments, make sure the collet nut,

chuck or any other adjustment devices are securely tightened. Loose adjustment

devices can unexpectedly shift, causing loss of control, loose rotating components will

be violently thrown.

p) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with

the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

q) Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust

inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause

electrical hazards.

r) Do not operate the power tool near ﬂammable materials. Sparks could ignite

these materials.

s) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid

coolants may result in electrocution or shock.

t) Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 5 Amps at

least.

Kickback Safety

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, sanding

band, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of

the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced

in the direction opposite of the accessory's rotation. For example, if an abrasive

wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering

into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to

climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator,

depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive

wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool

misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

a) Maintain a ﬁrm grip on the power tool and position your body and arm to allow

you to resist kickback forces. The operator can control kickback forces, if proper

precautions are taken.

b) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and

snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag

the rotating accessory and cause loss of control or kickback.

c) Do not attach a toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss

of control.

d) Always feed the bit into the material in the same direction as the cutting edge is

exiting from the material (which is the same direction as the chips are thrown).

Feeding the tool in the wrong direction causes the cutting edge of the bit to climb out

of the work and pull the tool in the direction of this feed.

e) When using rotary ﬁles, cut-off wheels, high-speed cutters or tungsten carbide

cutters, always have the work securely clamped. These wheels will grab if they

become slightly canted in the groove, and can kickback.When a cut-off wheel grabs,

the wheel itself usually breaks. When a rotary ﬁle, high-speed cutter or tungsten

carbide cutter grabs, it may jump from the groove and you could lose control of the

tool.

Safety for Grinding and Abrasive Cutting-off

Operations

a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and only for

recommended applications. For example: do not grind with the side of a cut-off

wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces

applied to these wheels may cause them to shatter.

b) For threaded abrasive cones and plugs use only undamaged wheel mandrels

with an unrelieved shoulder ﬂange that are of correct size and length. Proper

mandrels will reduce the possibility of breakage.

c) Do not "jam" a cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to

make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading

and susceptibility to twisting or snagging of the wheel in the cut and the possibility of

kickback or wheel breakage.

d) Do not position your hand in line with and behind the rotating wheel. When

the wheel, at the point of operation, is moving away from your hand, the possible

kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.

e) When wheel is pinched, snagged or when interrupting a cut for any reason,

switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel

comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the

cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and

take corrective action to eliminate the cause of wheel pinching or snagging.

f) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full

speed and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if

the power tool is restarted in the workpiece.

g) Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel

pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge

of the workpiece on both sides of the wheel.

h) Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind

areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects

that can cause kickback.

Safety Warnings for Wire Brush Operation

a. Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary

operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush.

The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.

b. Allow brushes to run at operating speed for at least one minute before using

them. During this time no one is to stand in front or in line with the brush. Loose

bristles or wires will be discharged during the run-in time.

c. Direct the discharge of the spinning wire brush away from you. Small particles

and tiny wire fragments may be discharged at high velocity during the use of these

brushes and may become imbedded in your skin.

249765_Z1MANPRO1.indd 5 12/11/2015 15:32

Included accessories:

• Assorted accessory kit

• Storage case (not shown)

Intended Use

Rotary multi tool for intricate grinding, polishing, sanding, drilling and cutting applications

in domestic craft work

Unpacking Your Tool

• Carefully unpack and inspect your tool. Fully familiarise yourself with all its features

and functions

• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any parts are

missing or damaged, have such parts replaced before attempting to use this tool

Before Use

Fitting collets

Note: This hobby tool is supplied with two Collets (8), in order to ﬁt accessories with

different shaft diameters (see ‘Speciﬁcation’).

WARNING: ALWAYS ﬁt the correct collet that precisely matches the shaft diameter of

the accessory you wish to use.

1. Remove the Collet Nut (1) by depressing the Spindle Lock Button (3) and rotating it

anticlockwise until it can be removed from the spindle

Note: It may be necessary to use the supplied collet spanner to loosen the Collet Nut (1).

2. Remove the brass Collet (8), and replace with collet of the required size

3. Reﬁt the Collet Nut, depress the spindle lock button and rotate the Collet Nut

clockwise, to secure it on the spindle

Fitting accessories

WARNING: Ensure the tool is switched off and disconnected from the power supply,

before ﬁtting or removing accessories.

1. Loosen the Collet Nut (1) by depressing the Spindle Lock Button (3) and rotating the

Collet Nut anticlockwise

Note: It may be necessary to use the supplied collet spanner to loosen the Collet Nut (1).

2. Place the accessory required into the collet

WARNING: Ensure the correct Collet (8) for the accessory shaft diameter has been

ﬁtted.

3. Depress the spindle lock button and rotate the Collet Nut clockwise, to secure the

accessory in the collet

WARNING: Never ﬁt any attachment with a maximum speed lower than the no load

speed of the machine.

Operation

WARNING: ALWAYS wear protective equipment including eye protection when

operating this tool.

Switching on and off

1. Start the hobby tool by moving the On/Off Switch (6) to the '1' position

2. To stop the tool, move the switch to the '0' position

Adjusting tool speed

WARNING: ALWAYS set the speed according to the requirements of the accessory

ﬁtted and the material of the workpiece.

• Use the Speed Control Dial (4) to control the rotation speed

Note: The higher the number on the dial the faster the spindle rotates.

Product Familiarisation

1Collet Nut

2Collar

3Spindle Lock Button

4Speed Control Dial

5Hanging Hook

6On/Off Switch

7Brush Access Plugs

8Collet

Handling

WARNING: Always ensure the workpiece is adequately secured using clamps and/or a vice

at all times. Do not attempt to use this tool without sufﬁciently securing the workpiece ﬁrst.

• Hold the tool securely, keeping hands well away from rotating parts. For most

purposes, it is most convenient to grip the tool like a pen

• If possible hold the tool with both hands when performing cutting operations

• Practice using the tool with scrap material before starting a job. Be aware that

different accessories will require different techniques, and may require different

speed settings

• Applying excess pressure does not result in faster or more efﬁcient performance. If

the pressure applied to the tool has a noticeable effect on the speed of the tool then

reduce the pressure. Overloading the tool will reduce its service life

• Always ensure that material is secure. If appropriate use a vice or clamp to hold the

work

Accessories

• A full range of hobby tool accessories including a ﬂexible shaft, vices and assorted

accessory kits is available from your Silverline stockist. Spare parts can be obtained

from toolsparesonline.com.

Maintenance

WARNING: Ensure the tool is switched off and disconnected from the power supply,

before cleaning or carrying out maintenance.

Cleaning

WARNING: ALWAYS wear protective equipment including eye protection and gloves

when cleaning this tool.

• Keep your tool clean at all times. Dirt and dust will cause internal parts to wear

quickly, and shorten the device’s service life

• Clean the body of your machine with a soft brush, or dry cloth

• Never use caustic agents to clean plastic parts. If dry cleaning is not sufﬁcient, a mild

detergent on a damp cloth is recommended

• Water must never come into contact with the tool

• Ensure the tool is thoroughly dry before using it

• If available, use clean, dry, compressed air to blow through the ventilation holes

(where applicable)

Maintaining the collet

Note: Collets are precisely engineered components. They need to remain undamaged, in

order to provide secure hold of the inserted accessories. If properly maintained collets will

provide years of service.

• Remove the Collet Nut (1) and Collet (8) in regular intervals and/or after heavy use,

and clean thoroughly. Also remove swarf and dust from around the spindle and thread,

using a soft brush and/or compressed air

WARNING: DO NOT use sharp implements, such as pins or screwdrivers to remove

deposits from inside or around the Collet (8).

Brushes

• Over time the carbon brushes inside the motor may become worn

• Excessively worn brushes may cause loss of power, intermittent failure, or visible

sparking

• To replace the brushes, remove the brush access plugs from both sides of the

machine. Remove the worn brushes and replaced with new. Replace brush access

plugs. Alternatively, have the machine serviced at an authorised service centre

Storage

• Store this tool carefully in a secure, dry place out of the reach of children

Disposal

Always adhere to national regulations when disposing of power tools that are no longer

functional and are not viable for repair.

• Do not dispose of power tools, or other waste electrical and electronic equipment

(WEEE), with household waste

• Contact your local waste disposal authority for information on the correct way to

dispose of power tools

249765_Z1MANPRO1.indd 6 12/11/2015 15:32

www.silverlinetools.com

135W Multi-Function Rotary Tool249765

• EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

• EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

• EN61000-3-3:2008

Notiﬁed body: Intertek

The technical documentation is kept by: Silverline Tools

Date: 28/09/15

Signed by:

Director

Name and address of the manufacturer:

Powerbox International Limited, Company No. 06897059. Registered address:

Central House, Church Street,Yeovil, Somerset BA20 1HH, United Kingdom.

CE Declaration of Conformity

The undersigned: Mr Darrell Morris

as authorised by: Silverline Tools

Declares that the

Identiﬁcation code: 249765

Description: 135W Multi-Function Rotary Tool

Conforms to the following Directives:

• Machinery Directive 2006/42/EC

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• EMC Directive 2004/108/EC

• RoHS Directive 2011/65/EU

• EN60745-1:2009+A11:2010

• EN60745-2-23:2013

• EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

Terms & Conditions

Silverline Tools Guarantee

This Silverline product comes with a 3 year guarantee

qualify for the 3 year guarantee. Guarantee period begins according to the date of purchase

on your sales receipt.

Registering your purchase

Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee Registration button.

You will need to enter:-

• Your personal details

• Details of the product and purchase information

Once this information is entered your guarantee certiﬁcate will be created in PDF format for

you to print out and keep with your purchase.

Guarantee period becomes effective from the date of retail purchase as detailed on your

sales receipt.

PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT

If this product develops a fault within 30 days of purchase, return it to the stockist where it

was purchased, with your receipt, stating details of the fault. You will receive a replacement

or refund.

If this product develops a fault after the 30 day period, return it to:

Silverline Tools Service Centre

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU, UK

The guarantee claim must be submitted during the guarantee period.

You must provide the original sales receipt indicating the purchase date, your name, address

and place of purchase before any work can be

carried out.

You must provide precise details of the fault requiring correction.

Claims made within the guarantee period will be veriﬁed by Silverline Tools to establish if the

deﬁciencies are related to material or manufacturing of the product.

Carriage will not be refunded. Items for return must be in a suitably clean and safe state for

repair, and should be packaged carefully to prevent damage or injury during transportation.

We may reject unsuitable or

unsafe deliveries.

All work will be carried out by Silverline Tools or its authorized repair agents.

The repair or replacement of the product will not extend the period of guarantee

Defects recognised by us as being covered by the guarantee shall be corrected by means of

repair of the tool, free of charge (excluding carriage charges) or by replacement with a tool

in perfect working order.

Retained tools, or parts, for which a replacement has been issued, will become the property

of Silverline Tools.

The repair or replacement of your product under guarantee provides beneﬁts which are

additional to and do not affect your statutory rights as a consumer.

What is covered:

The repair of the product, if it can be veriﬁed to the satisfaction of Silverline Tools that the

deﬁciencies were due to faulty materials or workmanship within the guarantee period.

If any part is no longer available or out of manufacture, Silverline Tools will replace it with a

functional replacement part.

Use of this product in the EU.

What is not covered:

Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of:

Normal wear and tear caused by use in accordance with the operating instructions eg

blades, brushes, belts, bulbs, batteries etc.

The replacement of any provided accessories drill bits, blades, sanding sheets, cutting discs

and other related items.

Accidental damage, faults caused by negligent use or care, misuse, neglect, careless

operation or handling of the product.

Use of the product for anything other than normal domestic purposes.

Change or modiﬁcation of the product in any way.

Use of parts and accessories which are not genuine Silverline Tools components.

Faulty installation (except installed by Silverline Tools).

Repairs or alterations carried out by parties other than Silverline Tools or its authorized

repair agents.

Claims other than the right to correction of faults on the tool named in these guarantee

conditions are not covered by the guarantee.

Battery Guarantee

Silverline batteries are guaranteed for 30 days. If a defect occurs on a registered battery

during the term of the Battery Guarantee, due to material or manufacturing fault, then

Silverline will replace it free of charge. This guarantee does not apply to commercial use nor

does it extend to normal wear and tear or damage as a result of accident, abuse or misuse.

249765_Z1MANPRO1.indd 7 12/11/2015 15:32

Consignes de sécurité générales relatives à

l’utilisation d’appareils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et toutes les

instructions. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut entraîner un

risque de décharge électrique, d’incendie et/ou se traduire par des blessures graves.

AVERTISSEMENT : Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(enfants y compris) ayant des capacités mentales ou physiques réduites ou

manquant d’expérience à moins qu’ils soient supervisés ou qu’une personne

responsable de leur sécurité leur donne des instructions concernant l’utilisation

de cet appareil.

Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour référence ultérieure.

L’expression « appareil/outil électrique » employée dans les présentes consignes

recouvre aussi bien les appareils ﬁlaires à brancher sur secteur que les appareils sans ﬁls

fonctionnant avec batterie.

1. Sécurité sur la zone de travail

a. Maintenir une zone de travail propre et bien éclairée. Des zones encombrées et

mal éclairées sont sources d’accidents.

b. Ne pas utiliser d’outils électriques dans des environnements explosifs, tels qu’à

proximité de liquides, de gaz ou de poussières inﬂammables. Les outils

électriques produisent des étincelles susceptibles d’enﬂammer la poussière ou les

vapeurs présentes.

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Triton. Ces instructions contiennent

les informations nécessaires pour vous en garantir un fonctionnement efﬁcace et en

toute sécurité. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement

avantage des caractéristiques uniques de votre nouvel équipement. Gardez ce manuel à

portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu et bien compris avant

toute utilisation. Conservez-le pour toute référence ultérieure.

Description des symboles

La plaque signalétique ﬁgurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles

constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions

concernant son utilisation.

Port de protection auditive

Port de lunettes de sécurité

Port de masques respiratoires

Port du casque

Port de gants

Lire le manuel d’instructions

Construction de classe II (Double isolation pour une protection

supplémentaire)

Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité pertinentes

Protection de l’environnement

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Veuillez les recycler dans les centres prévus à cet effet. Pour

de plus amples informations, veuillez contacter votre municipalité ou

point de vente.

Caractéristiques techniques

Tension :........................................................................... 220 - 240 V~, 50 Hz

Puissance :.............................................................................................135 W

Vitesse nominale :...................................................... 10 000 - 32 000 tr/min

Puissance nominale des accessoires : ....................... 32 mm (disque abrasif)

3,2 mm (foret de perçage)

Filetage de l’arbre :......................................................................................M8

Taille des pinces de serrage :..................Ø 2,25 – 2,35 mm / Ø 3,1 – 3,2 mm

Indice de protection :.................................................................................IP20

Classe de protection :...............................................................................

Du fait de l’évolution constante de notre développement produits, les spéciﬁcations

des produits Silverline peuvent changer sans notiﬁcation préalable.

c. Éloigner les enfants et toute personne se trouvant à proximité pendant

l’utilisation d’un outil électrique. Ceux-ci pourraient vous distraire et vous faire

perdre la maîtrise de l’appareil.

2. Sécurité électrique

a. Les prises des outils électriques doivent correspondre aux prises du secteur.

Ne modiﬁez jamais la prise en aucune façon. N’utilisez jamais d’adaptateur

avec les outils électriques mis à la terre. Des prises non modiﬁées, adaptées aux

boîtiers de prise de courant, réduiront les risques de décharge électrique.

b. Éviter le contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles que tuyaux,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de décharge électrique est plus

important si votre corps est mis à la terre.

c. Ne pas exposer votre outil électrique à la pluie ou à l’humidité. L’inﬁltration d’eau

dans un outil électrique augmentera le risque de décharge électrique.

d. Ne pas maltraiter le cordon électrique. N’utilisez jamais le cordon électrique

pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Conservez le cordon

électrique à l’écart de la chaleur, de l’essence, de bords tranchants ou de

pièces en mouvement. Un cordon électrique endommagé ou entortillé accroît le

risque de décharge électrique.

e. Au cas où l’outil électroportatif serait utilisé à l’extérieur, servez-vous d’une

rallonge appropriée à une utilisation en extérieur. Cela réduit le risque de

décharge électrique.

f. Si une utilisation de l’outil dans un environnement humide ne peut être évitée,

utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel. L’utilisation

d’un disjoncteur différentiel réduit le risque de décharge électrique.

3. Sécurité des personnes

a. Rester vigilant et faire preuve de sens lors de la manipulation de l’outil. Ne pas

utiliser d’outil électrique en état de fatigue ou sous l’inﬂuence de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil

électrique peut se traduire par des blessures graves.

b. Porter des équipements de protection. Porter toujours des lunettes de

protection. Le port d’équipements de protection tels que des masques à poussières,

des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou des protections

antibruit, selon le travail à effectuer, réduira le risque de blessures aux personnes.

c. Éviter tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur marche-arrêt soit

en position d’arrêt (Off) avant de brancher l’outil sur l’alimentation secteur.

Porter un outil électrique tout en maintenant le doigt posé sur l’interrupteur ou

brancher un outil électrique dont l’interrupteur est sur la position de marche (On) est

source d’accidents.

d. Enlever toute clé ou tout instrument de réglage avant de mettre l’outil électrique

en marche. Une clé ou un instrument de réglage laissé ﬁxé à un élément en rotation

de l’outil électrique peut entraîner des blessures physiques.

e. Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée. Se tenir toujours en position

stable et conserver l’équilibre. Cela permet de mieux contrôler l’outil électrique dans

des situations inattendues.

f. Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ou des

bijoux pendants. Les vêtements amples, les bijoux pendants ou les cheveux longs

peuvent être happés par les pièces en mouvement.

g. Si l’outil est pourvu de dispositifs destinés au raccord d’équipements

d’extraction et de récupération de la poussière/sciure, s’assurer qu’ils soient

bien ﬁxés et utilisés correctement. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les

risques dus à la poussière.

4. Utilisation et entretien des outils électriques

a. Ne pas surcharger l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié au

travail à effectuer. Un outil électrique adapté et employé au rythme pour lequel il

a été conçu permettra de réaliser un travail de meilleure qualité et dans de meilleures

conditions de sécurité.

b. Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur marche-arrêt est hors

service. Tout outil électrique dont la commande ne s’effectue plus par l’interrupteur

marche-arrêt est dangereux et doit être réparé.

c. Débrancher l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, changement

d’accessoire ou avant de le ranger. De telles mesures préventives réduiront les

risques de démarrage accidentel.

d. Ranger les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants et ne

pas permettre l’utilisation de ces outils aux personnes novices ou n’ayant pas

connaissance de ces instructions. Les outils électriques sont dangereux dans les

mains d’utilisateurs inexpérimentés.

e. Veiller à l’entretien des outils électriques. Vériﬁer que les éléments rotatifs

soient bien alignés et non grippés. S’assurer de l’absence de pièces cassées

ou endommagées susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l'outil. Si

l’outil électrique est endommagé, le faire réparer avant toute utilisation. De

nombreux accidents sont causés par l’utilisation d’outils électriques mal entretenus.

f. Garder les outils de coupe affûtés et propres. Des outils de coupe bien entretenus,

aux tranchants bien affûtés, sont moins susceptibles de se gripper et sont plus faciles

à contrôler.

g. Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les outils à monter, etc.,

conformément à ces instructions et selon l’utilisation prévue pour le type d’outil

donné, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à réaliser. Toute

utilisation de cet outil électrique autre que celle pour laquelle il a été conçu peut

entraîner des situations à risque et entraînerait une annulation de sa garantie.

5. Entretien

a. Ne faire réparer l’outil électrique que par un réparateur qualiﬁé utilisant

uniquement des pièces de rechange identiques. Cela permettra d’assurer la

sécurité continue de cet outil électrique.

Traduction des instructions originales

249765_Z1MANPRO1.indd 8 12/11/2015 15:32

www.silverlinetools.com

Outil rotatif multifonction 135 W249765

ATTENTION : Avant de brancher un appareil sur une source d’alimentation (prise

secteur, groupe électrogène, etc.) assurez-vous que la tension fournie soit la même que

celle spéciﬁée sur la plaque de l’appareil. Une source d’alimentation avec une tension

supérieure à celle indiquée sur l’appareil peut engendrer de sérieuses blessures pour

l’utilisateur, et endommager l’appareil. En cas de doute, ne branchez pas l’appareil. Une

source d’alimentation avec une tension inférieure à celle indiquée sur l’appareil est néfaste

pour le moteur.

Consignes de sécurité relatives aux outils pour

loisirs créatifs

a) Cet outil électroportatif est conçu pour fonctionner comme meuleuse, ponceuse,

brosse métallique, polisseuse, outil de ciselage et outil de tronçonnage. Lisez

tous les avertissements, consignes de sécurité, illustrations et caractéristiques

techniques fournis avec cet outil électroportatif. Le non-respect des consignes

ci-dessous peut entrainer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

b) N’utilisez pas d’accessoires qui ne sont pas conçus et recommandés

spéciﬁquement par le fabricant de l’outil. Même si l’accessoire peut être monté,

ceci ne signiﬁe pas que son utilisation est sans risque.

c) La vitesse nominale de l’accessoire de meulage doit être égale ou supérieure à la

vitesse maximale marquée sur l’outil électroportatif. Les accessoires de meulage dont

la vitesse de rotation dépasse la vitesse nominale peuvent se désintégrer et voler en éclats.

d) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre accessoire doivent être dans la

plage de capacité de votre outil électrique. Les accessoires dont les dimensions

sont incorrectes ne peuvent pas être contrôlés de manière adéquate.

e) La taille des tiges des disques, des tambours de ponçage, des meules ou de tout

autre accessoire doit être adaptée à l’arbre ou au collier de serrage de l’outil

électrique. Les accessoires qui ne correspondent pas au dispositif de ﬁxation seront

déséquilibrés, auront des vibrations excessives et pourront causer une perte de contrôle.

f) Les disques, tambours de ponçage, meules ou autres accessoires montés

sur tiges doivent être insérés complètement dans le collier de serrage ou le

mandrin. Si la tige n’est pas maintenue correctement ou si le surplomb des disques

est trop élevé, le disque monté peut se desserrer et être éjecté à haute vitesse.

g) N’utilisez pas d’accessoires endommagés. Avant chaque utilisation examinez

les disques abrasifs pour vériﬁer qu’ils ne sont pas ébréchés ou ﬁssurés, les

tambours de ponçage pour les ﬁssures, les déchirures et l’usure excessive,

les brosses métalliques pour des brins métalliques desserrés ou ﬁssurés. Si

vous faites tomber l’outil électrique ou l’accessoire, vériﬁez qu’ils ne sont

pas endommagés ou utilisez un accessoire sans dégâts. Après avoir vériﬁé

l’appareil et monté l’accessoire, positionnez-vous et toute personne présente

en dehors de l’axe de l’accessoire en rotation et faites tourner l’outil à sa

vitesse à vide maximale pendant une minute. Les accessoires endommagés se

désintègreront normalement pendant la durée du test.

h) Portez un équipement de protection individuelle. En fonction de l’application,

portez un écran facial, des lunettes étanches, ou des lunettes de sécurité.

Comme il convient, portez un masque antipoussière, une protection auditive,

des gants et un tablier de travail capable de protéger contre des petits

abrasifs ou des fragments de pièce de travail. La protection oculaire doit être

capable de stopper des débris volants provenant d’applications diverses. Le masque

antipoussière doit être capable de ﬁltrer les particules générées par votre utilisation.

Une exposition prolongée à des bruits élevés peut causer une perte de l’ouïe.

i) Assurez-vous que toutes les personnes présentes restent à bonne distance de

la zone de travail. Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un

équipement de protection. Des fragments de pièces usinées ou d’un accessoire brisé

peuvent voler en éclats et causer des blessures au-delà de la zone d’utilisation.

j) Tenez les outils électriques uniquement par leurs surfaces isolées, lorsque vous

effectuez une opération pendant laquelle l’accessoire de coupe risque d’entrer

en contact avec des ﬁls électriques cachés ou son propre câble d’alimentation.

Les accessoires de coupe qui entrent en contact avec un ﬁl « sous tension » peuvent

mettre les parties métalliques de l’outil électrique « sous tension » et pourraient

donner un choc électrique à l’utilisateur.

k) Tenez toujours l’outil fermement dans votre main (vos mains) lors de la mise en

marche. Le couple de réaction du moteur, lorsqu’il accélère pour atteindre sa vitesse,

peut causer une torsion de l’outil.

l) Dans la mesure du possible, utiliser des serre-joints pour maintenir la pièce de

travail. Ne tenez jamais une petite pièce de travail d’une main et l’outil de l’autre

pendant l’utilisation. Si vous maintenez une petite pièce de travail avec un serre-joint

ceci vous permet de vous servir de votre main (vos mains) pendant l’utilisation. Les

matériaux ronds tels que les chevilles, les tuyaux et les tubes risquent de rouler

lorsqu’ils sont coupés, et pourraient bloquer l’accessoire ou causer un rebond dans votre

direction.

m) Placez le câble d’alimentation à distance de l’accessoire en rotation. Si vous

perdez le contrôle, le câble risque d’être coupé ou accroché et votre main ou votre

bras pourrait être entrainé vers l’accessoire en rotation.

n) Ne posez jamais l’outil électrique avant que l’accessoire soit complètement

arrêté. L’accessoire en rotation pourrait accrocher la surface et tirer l’outil hors de

votre contrôle.

o) Après avoir changé les embouts ou effectué un réglage, assurez-vous que la

pince de serrage, le mandrin ou tout autre dispositif de réglage soit serré de

manière sure. Les dispositifs de réglage desserrés peuvent se déplacer de manière

inattendue, causant une perte de contrôle, et les composants rotatifs pourraient être

violemment projetés.

p) Ne mettez pas en marche l’appareil électrique lorsque vous le transportez. Un

contact accidentel avec l’accessoire en rotation pourrait accrocher vos habits et tirer

l’accessoire en direction de votre corps.

q) Nettoyez régulièrement les évents d’aération de votre outil électrique. Le

ventilateur du moteur aspire la poussière à l’intérieur du boitier et une accumulation

excessive de métal en poudre pourrait causer des dangers électriques.

r) N’utilisez pas l’outil près de matériaux inﬂammables. Les étincelles pourraient

enﬂammer ces matériaux.

s) N’utilisez pas d’accessoires qui nécessitent des ﬂuides de refroidissement.

L’utilisation d’eau ou d’autres liquides de refroidissement peut causer une

électrocution ou un choc.

t) Utilisez de rallonge complètement déroulées et sûres ayant une capacité d’au

moins 5 ampères.

Mesures de prévention et consignes de sécurité

relatives à l’effet de rebond

L’effet de rebond est une réaction soudaine causée par un disque, un support,

une brosse ou tout autre accessoire en rotation se grippant ou déformé. Lorsque

l’accessoire est grippé ou déformé il cale rapidement, entraînant une réaction

incontrôlée de l’outil, qui sera forcé dans la direction opposée au sens de rotation de

l’accessoire au moment où il cale.

Par exemple, si un abrasif se coince ou se grippe dans la pièce, le bord du disque

entrant au point où il est coincé peut creuser dans la surface du matériau et peut

faire remonter le disque ou l’éjecter. Le disque peut être éjecté vers l’utilisateur ou

dans la direction opposée, en fonction du sens de rotation du disque lorsqu’il se

coince. Dans ces conditions, le disque abrasif peut se briser.

Le rebond est le résultat d’un usage impropre de l’outil, dans de mauvaises

conditions, ou du non-respect des consignes. Il peut être évité en tenant compte des

recommandations suivantes.

a) Exercez une prise en main sûre et ferme de l’outil, des deux mains, en adoptant

une bonne position et en tenant les bras de manière à résister aux forces de

rebond. Utilisez toujours les poignées auxiliaires lorsqu’elles sont fournies

pour un contrôle maximal en cas de rebond ou de réaction lors du démarrage.

L’utilisateur peut contrôler la réaction de coupe ou les forces de rebond si des

précautions sufﬁsantes sont prises.

b) Soyez extrêmement vigilant lorsque vous travailler dans des coins ou près de

bords tranchants. Évitez de déformer ou déchirer l’accessoire. Les coins, les

bords tranchants etc. ont tendance à déchirer et déformer l’accessoire en rotation et

peut conduire à une perte de contrôle et un effet de rebond.

c) Ne posez pas une lame de scie dentée. De telles lames entraînent généralement

une perte de contrôle et un effet de rebond.

d) Faites toujours avancer l’accessoire dans le matériau dans la même direction

que le bord de coupe sort du matériau (ce qui est dans la même direction que

les copeaux sont éjectés). Faire avancer l’outil dans la mauvaise direction peut faire

sortir le bord de coupe de l’accessoire de la pièce de travail et tirer l’outil dans cette

direction.

e) Lorsque vous vous servez de limes rotatives, de disques de tronçonnage, de

fraises à grande vitesse ou de fraises en carbure de tungstène maintenez

la pièce de travail avec un dispositif de serrage approprié. Les disques

s’accrocheront s’ils sont légèrement inclinés dans la rainure, ce qui peut causer un

effet de rebond. Lorsqu’un disque de tronçonnage s’accroche, le disque se brise

habituellement. Lorsqu’une lime rotative, une fraise à grande vitesse ou une fraise en

carbure de tungstène s’accroche elle peut sauter hors de la rainure et conduire à une

perte de contrôle de l’appareil.

Consignes de sécurité relatives au meulage et au

tronçonnage

a) Servez-vous uniquement de disques recommandés pour votre outil électrique

et uniquement pour des utilisations recommandées. Par exemple : ne meulez

pas avec le côté d’un disque de tronçonnage. Les disques de tronçonnage abrasifs

sont conçus pour un meulage périphérique, des forces latérales pourraient briser ces

disques.

b) Pour les meules abrasives à ﬁletage servez-vous uniquement de tiges en bon état à

bride de dimensions correctes. L’utilisation de tiges adaptées réduira les risques de bris.

c) Ne « coincez » pas un disque à tronçonner et n’exercez pas de pression

excessive. N’essayez pas d’atteindre une profondeur de coupe excessive en une

passe. Des forces excessives sur le disque augmentent la charge et le risque de

torsion ou d’accrochage du disque dans la coupe, ce qui pourrait entrainer un effet de

rebond ou la rupture du disque.

d) Ne positionnez pas votre main dans l’axe ou à l’arrière du disque rotatif. Lorsque

le disque, au point de fonctionnement, se dirige du côté opposé à votre main, l’effet

de rebond possible pourrait projeter le disque en rotation dans votre direction.

e) Lorsque le disque est pincé, accroché ou lorsque vous interrompez une opération

de coupe pour une raison quelconque, éteignez l’outil électrique et gardez l’outil

immobile jusqu’ à ce que le disque se soit complètement arrêté de tourner.

N’essayez jamais d’enlever le disque de tronçonnage de la coupe lorsque le

disque est en mouvement car ceci pourrait causer un effet de rebond. Examinez et

prenez des mesures correctives pour éliminer les causes du pinçage et de l’accrochage

du disque.

f) Ne recommencez pas la coupe dans la pièce de travail. Laissez le disque

atteindre sa vitesse maximale et ensuite recommencez la coupe avec

précautions. Le disque peut se bloquer, sortir de la coupe ou créer un effet de rebond

si l’outil électrique est mis en marche dans la pièce de travail.

g) Soutenez les panneaux et les longues pièces de travail pour minimiser les

risques de pinçage ou d’effet de rebond. Les larges pièces de travail ont tendance à

s’affaisser sous leurs propres poids. Des soutiens doivent être placés sous la pièce de

travail près de la ligne de coupe et près du bord de la pièce de travail des deux côtés du

disque.

h) Redoublez de prudence lorsque vous effectuez une coupe dans un mur ou autre

zone sans visibilité. Le disque protubérant peut couper les canalisations de gaz, les

tuyaux d’eau et les ﬁls électriques ou des objets susceptibles de causer un effet de

rebond.

249765_Z1MANPRO1.indd 9 12/11/2015 15:32

Consignes de sécurité relatives à l’utilisation

d’une brosse métallique

a) Sachez que des particules métalliques sont projetées par la brosse même

lors d’une utilisation normale. N’exercez pas trop de pression sur les brins

métalliques en appliquant une charge excessive sur la brosse. Les brins

métalliques peuvent facilement pénétrer les vêtements légers et/ou la peau.

b) Faites tourner les brosses à la vitesse de service pendant au moins une minute

avant de vous en servir. Ne laissez personne se tenir devant ou dans l’axe de

la brosse. Il se peut que des brins métalliques détachés soient projetés durant

l’utilisation de l’appareil.

c) Positionnez-vous de manière à ce que les projections de la brosse métallique

ne soient pas dirigées vers vous. Des fragments de brins métalliques minuscules

peuvent être projetés à grande vitesse lors de l’utilisation de ces brosses et peuvent

pénétrer dans la peau.

Accessoires inclus :

• Kit d’accessoires assortis

• Mallette de rangement (non illustrée)

Usage conforme

• Outil multifonction rotatif pour les applications complexes de meulage, polissage,

ponçage, perçage et tronçonnage pour les travaux artisanaux domestiques.

Déballage

• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et

familiarisez-vous avec toutes les caractéristiques du produit.

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou remplacer

avant d’utiliser l’appareil.

Avant utilisation

Pose des pinces de serrage

Remarque : Cet outil pour loisirs créatifs est fourni avec deux pinces de serrage (8), aﬁn de

pouvoir monter des accessoires dont les tiges ont des diamètres différents

(voir « Caractéristiques techniques »).

ATTENTION : Installez TOUJOURS la pince de serrage correcte qui s’adapte

précisément au diamètre de la tige de l’accessoire que vous voulez utiliser.

1. Enlever l’écrou de pince de serrage (1) en appuyant sur le bouton de verrouillage de

l’arbre (3) et en faisant tourner l’écrou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que vous puissiez l’enlever de l’arbre.

Remarque : Il peut être nécessaire d’utiliser la clé à pince de serrage fournie pour

desserrer l’écrou de pince de serrage (1).

2. Enlevez le collet (8) en laiton et remplacez-le par un collet de la taille requise.

3. Remontez l’écrou de la pince de serrage, appuyez sur le bouton de verrouillage de

l’arbre et faites tourner l’écrou de pince de serrage dans le sens des aiguilles d’une

montre pour le ﬁxer sur l’arbre.

Pose des accessoires

ATTENTION : Assurez-vous que l’outil soit éteint et déconnecté de l’alimentation

électrique avant de monter ou d’enlever des accessoires.

1. Desserrez l’écrou de pince de serrage (1) en appuyant sur le bouton de verrouillage

de l’arbre (3) et en faisant tourner l’écrou de pince de serrage dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre.

Remarque : Il peut être nécessaire d’utiliser la clé à pince de serrage fournie pour

desserrer l’écrou de pince de serrage (1).

2. Placez l’accessoire requis dans la pince de serrage.

ATTENTION : Assurez-vous que la pince de serrage (8) correcte pour le diamètre de la

tige de l’accessoire a été installée.

3. Appuyez sur le bouton de verrouillage de l’arbre et faites tourner l’écrou de pince

de serrage dans le sens des aiguilles d’une montre, pour ﬁxer l’accessoire dans la

pince de serrage.

ATTENTION: Ne montez jamais des embouts dont la vitesse maximale est inférieure à

la vitesse à vide de l’outil.

Descriptif du produit

1Ecrou de pince de serrage

2Collier

3Bouton de verrouillage de l'arbre

4Régulateur de vitesse

5Crochet de suspension

6Interrupteur marche-arrêt

7Caches d’accès aux balais de charbon

8Pince de serrage

Instructions d’utilisation

ATTENTION : Portez toujours un équipement de protection individuelle comprenant des

lunettes de sécurité lorsque vous utilisez cet outil.

Mise en marche et arrêt de l’outil

1. Faites démarrer cet outil en positionnant l’interrupteur marche-arrêt (6) sur la position '1'.

2. Pour arrêter cet outil, positionnez l’interrupteur sur la position '0'.

Réglage de la vitesse de l’outil

AVERTISSEMENT : Sélectionnez TOUJOURS la vitesse en fonction des caractéristiques

et des exigences propres à chaque accessoire utilisé et en prenant en considération

également le matériau de la pièce sur laquelle vous travaillez.

• Servez-vous du régulateur de vitesse (4) pour contrôler la vitesse de rotation.

Remarque : Plus le chiffre indiqué sur le régulateur est élevé, plus la rotation de l’arbre est

rapide.

Utilisation

Avertissement : Assurez-vous toujours que la pièce de travail est positionnée et sécurisée

en permanence de manière appropriée à l’aide d’un étau ou d’un serre-joint. N’envisagez

jamais d’utiliser cet outil sans vous être au préalable assuré que la pièce de travail est

stabilisée et sécurisée.

• Prenez l’outil fermement en main, en prenant soin de tenir vos doigts à l’écart des

éléments en rotation. Dans la plupart des cas, le plus pratique est de tenir cet outil à la

manière d’un stylo.

• Si possible, tenez l’appareil des deux mains lorsque vous réalisez des opérations de coupe.

• Avant d’entreprendre un travail, entraînez-vous à utiliser cet outil sur des petits bouts

de matériaux ou chutes. Sachez que l’utilisation de différents accessoires demande

d’employer des techniques différentes à des vitesses différentes.

• L’application d’une trop forte pression ne conduit pas nécessairement à un résultat plus

rapide ou plus efﬁcace. Si la pression appliquée sur l’outil a un effet évident sur la vitesse

de l’outil, réduisez alors cette pression. La surcharge de cet outil réduira sa durée de vie.

• Assurez-vous toujours que la pièce sur laquelle vous travaillez est bien maintenue.

Dans la mesure du possible, utilisez un étau ou un serre-joint pour la maintenir.

Accessoires

• Une gamme complète d’accessoires pour outils de loisirs créatifs est disponible chez

votre détaillant Silverline, comprenant un arbre ﬂexible, des étaux et des kits

d’accessoires assortis. Des pièces de rechange sont également disponibles chez votre

détaillant Silverline ainsi que sur www.toolsparesonline.com

Entretien

Avertissement : Débranchez TOUJOURS l’appareil avant procéder à toute opération

d’inspection, d’entretien ou de nettoyage.

Nettoyage

ATTENTION : Portez TOUJOURS un équipement de protection individuelle comprenant

des lunettes de sécurité et des gants lorsque vous nettoyez cet outil.

• Gardez l’appareil propre en permanence. La poussière et la saleté provoquent l’usure

rapide des éléments internes et peuvent réduire la durée de vie de l’appareil.

• Nettoyez le boitier de la machine avec une brosse souple ou un chiffon sec.

• N’utilisez jamais d’agents caustiques sur les parties plastiques. Si un nettoyage sec ne

sufﬁt pas, il est recommandé d’utiliser un détergent doux sur un chiffon humide.

• L’appareil ne doit jamais être mis en contact avec de l’eau.

• Assurez-vous que l’appareil soit complètement sec avant de l’utiliser.

• Si possible, nettoyez les oriﬁces de ventilation à l’air comprimé propre et sec (si

applicable).

Entretien des pinces de serrage

Remarque : Les pinces de serrage sont des éléments spécialement conçus avec précision.

Ils doivent rester intacts, aﬁn de maintenir les accessoires de manière sure. Si elles sont

bien entretenues, les pinces de serrage assureront de nombreuses années de service.

• Enlevez l’écrou de pince de serrage (1) et la pince de serrage (8) à intervalles réguliers et/ou

après un usage intensif, et nettoyez-les soigneusement. Enlevez également les copeaux et l

a poussière de l’arbre et du ﬁletage, en utilisant un chiffon souple et/ou de l’air comprimé.

ATTENTION : N’utilisez PAS d’outils pointus tels que des tournevis ou des épingles

pour enlever les dépôts de l’intérieur ou autours des pinces de serrage (8).

Remplacement des balais

• Avec le temps, les balais de charbon du moteur s’usent. Ce processus d’usure est

accéléré si la machine est surchargée ou utilisée dans des environnements poussiéreux.

• Si les balais sont excessivement usés, le rendement du moteur peut diminuer, la machine

peut ne pas démarrer ou une quantité anormale d’étincelles peut être observée.

• Pour remplacer les balais, retirer les capuchons d’accès aux balais de charbon (7) de

chaque côté de l’appareil. Enlever les deux balais usés, et remplacer-les par les nouveaux.

Replacez les capuchons d’accès aux balais de charbon. Autrement, vous pouvez toujours

les faire remplacer dans un centre d’entretien agréé.

Rangement

• Ranger cet outil dans un endroit sûr, sec et hors de portée des enfants.

Recyclage

Lorsque l’appareil n’est plus en état de fonctionner et qu’il n’est pas réparable, recyclez

l’appareil conformément aux régulations nationales.

• Ne jetez pas les outils électriques et autres équipements électriques ou

électroniques(DEEE) avec les ordures ménagères

• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets pour

vous informer de la procédure à suivre pour recycler les outils électriques.

249765_Z1MANPRO1.indd 10 12/11/2015 15:32

www.silverlinetools.com

Outil rotatif multifonction 135 W249765

Déclaration de conformité CE

Le soussigné : M. Darrell Morris

Autorisé par : Silverline Tools

Déclare que le produit :

Code d’identiﬁcation : 249765

Description : Outil rotatif multifonction avec mallette de rangement

Est conforme aux directives suivantes :

• Directive sur les machines 2006/42/CE

• Directive sur les basses tensions 2006/95/CE

• Directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

• Directive RoHS 2011/65/UE

• EN60745-1:2009+A11:2010

• EN60745-2-23:2013

• EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

• EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

• EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

• EN61000-3-3:2008

Organisme notiﬁé : Intertek

La documentation technique est conservée par : Silverline Tools

Date : 28/09/15

Signature :

M. Darrell Morris

Directeur général

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :

Powerbox International Limited, entreprise enregistrée sous le numéro 06897059.

Siège social : Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Royaume Uni.

Conditions générales

Garantie des outils Silverline

Ce produit Silverline bénéﬁcie d’une garantie de 3 ans

Enregistrez ce produit sur le site silverlinetools.com dans les 30 jours suivant l’achat aﬁn

de bénéﬁcier de la garantie de 3 ans. La période de garantie commence à partir de la date

d’achat ﬁgurant sur votre facture.

Enregistrement de votre achat

Rendez-vous sur silverlinetools.com, sélectionnez le bouton d’enregistrement et saisissez :

• Vos informations personnelles

• Les informations concernant le produit et l’achat

Vous recevrez le certiﬁcat de garantie en format PDF. Veuillez l’imprimer et le conserver

avec votre article.

La période de garantie prend effet à compter de la date de l’achat en magasin indiquée

sur votre facture.

VEUILLEZ CONSERVER VOTRE PREUVE D’ACHAT.

Si ce produit est défectueux pendant les 30 jours qui suivent l’achat, retournez-le au

magasin où vous l’avez acheté, avec votre facture, en expliquant en détail le problème. Le

produit sera remplacé ou vous serez remboursé(e).

Si ce produit est défectueux après cette période de 30 jours, retournez-le à :

Silverline Tools Service

Centre PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU, Royaume Uni

Toute demande de service sous garantie doit être soumise pendant la période de garantie.

Avant toute intervention sous garantie, vous devez présenter la facture originale sur laquelle

doivent ﬁgurer la date d’achat, votre nom, votre adresse et le lieu d’achat.

Vous devez expliquer en détail la défaillance nécessitant réparation.

Les demandes de service sous garantie faites pendant la période de garantie seront vériﬁées

par Silverline Tools pour établir si la défaillance du produit est liée à un vice de matériau

ou de fabrication.

Les frais de port ne seront pas remboursés. Les articles retournés doivent être

convenablement propres et sûrs pour être réparés et devraient être emballés soigneusement

pour éviter tout dommage ou toute blessure pendant le transport. Nous pouvons refuser les

livraisons qui ne sont pas convenables ou sûres.

Toute intervention sera effectuée par Silverline Tools ou ses agents de réparation agréés.

La réparation ou le remplacement du produit ne dépassera pas la période de garantie.

Les anomalies que nous reconnaissons être couvertes par la garantie seront rectiﬁées par

la réparation de l’outil, sans frais (hormis les frais de port) ou par son remplacement par un

outil en parfait état de fonctionnement.

Les pièces ou les outils remplacés deviendront la propriété de Silverline Tools.

La réparation ou le remplacement de votre produit sous garantie vous apporte des

avantages ; ces avantages s’ajoutent à vos droits statutaires en tant que consommateur

sans les affecter aucunement.

La présente garantie couvre :

La réparation du produit, s’il peut être vériﬁé, à la satisfaction de Silverline Tools, que les

défaillances du produit ont été provoquées par un vice de matériau ou de fabrication au

cours de la période de garantie.

Si une pièce n’est plus disponible ou n’est plus fabriquée, Silverline Tools la remplacera par

une pièce de rechange opérationnelle.

Utilisation de ce produit dans l’UE.

La présente garantie ne couvre pas :

Silverline Tools ne garantit pas les réparations nécessaires du produit engendrées par :

L’usure normale provoquée par l’utilisation conforme aux instructions d’utilisation, par

exemple des lames, des balais de charbon, des courroies, des ampoules, des batteries, etc.

Le remplacement de tout accessoire fourni tel que les forêts, les lames, les feuilles

abrasives, les outils de coupes et les autres articles associés.

Les dommages et les défaillances accidentels causés par une utilisation ou un entretien

négligent, une mauvaise utilisation, un manque d’entretien ou une utilisation ou une

manipulation imprudente du produit.

L’utilisation du produit à des ﬁns autres que son utilisation domestique normale.

Le moindre changement ou la moindre modiﬁcation du produit.

L’utilisation de pièces et d’accessoires qui ne sont pas des composants véritables de

Silverline Tools.

Une installation défectueuse (sauf si l’installation a été réalisée par Silverline Tools).

Les réparations ou les modiﬁcations réalisées par des tiers autres que Silverline Tools ou ses

agents de réparation agréés.

Les demandes de service autres que le droit de rectiﬁer les défaillances de l’outil indiquées

dans ces conditions de garantie ne sont pas couvertes par cette garantie.

Garantie batterie

Les batteries de Silverline sont garanties pour 30 jours. En cas de défaut sur une batterie

enregistrée lors de la période de garantie batterie, Silverline la remplacera gratuitement.

Cette garantie ne s’applique pas à l’utilisation commerciale et ne s’étend pas non plus à

l’usure normale ou aux dommages causés par des accidents, des mauvais traitements ou

une utilisation impropre.

249765_Z1MANPRO1.indd 11 12/11/2015 15:32

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

WARNUNG! Dieses Gerät darf nicht von Personen (wie z.B. Kindern) mit

eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen

ohne Erfahrung im Umgang mit einem solchen Gerät betrieben werden, außer

wenn sie von einer für ihre persönliche Sicherheit verantwortlichen Person in

der Benutzung unterwiesen worden sind und dabei beaufsichtigt werden. Kinder

müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie das Gerät nicht als Spielzeug

verwenden.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht

sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Triton-Werkzeug entschieden haben. Diese Anleitung

enthält wichtige Informationen für das sichere und effektive Arbeiten mit diesem Produkt.

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um den größtmöglichen Nutzen aus dem

einzigartigen Design dieses Produkts ziehen zu können. Bewahren Sie diese Anleitung

griffbereit auf und sorgen Sie dafür, dass alle Benutzer dieses Geräts sie gelesen und

verstanden haben.

Beschreibung der Symbole

Auf dem Leistungsschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole abgebildet. Sie

vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung.

Gehörschutz tragen

Augenschutz tragen

Atemschutz tragen

Kopfschutz tragen

Schutzhandschuhe tragen

Bedienungsanleitung sorgfältig lesen

Schutzklasse II (doppelt isoliert)

Erfüllt die entsprechenden rechtlichen Vorschriften und Sicherheitsnormen

Umweltschutz

Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden. Nach

Möglichkeit bitte über entsprechende Einrichtungen entsorgen. Lassen Sie

sich bezüglich der sachgemäßen Entsorgung von Elektrowerkzeugen von

der zuständigen Behörde oder dem Händler beraten.

Technische Daten

Spannung:......................................................................... 220–240 V~, 50 Hz

Leistung:...............................................................................................135 W

Nenndrehzahl:............................................................... 10.000–32.000 min-1

Zubehöraufnahme:...................................................32 mm (Schleifscheiben)

3,2 mm (Bohrereinsatz)

Spindel:......................................................................................................M8

Spannzangen: ............................................Ø 2,25–2,35 mm / Ø 3,1–3,2 mm

Schutzart:................................................................................................IP 20

Schutzklasse:.......................................................................................

Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte können sich die

technischen Daten von Silverline-Produkten ohne vorherige Ankündigung ändern.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder

das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine unnatürliche Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Auf diese Weise lässt sich das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub

verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das

Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start

des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht

vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepﬂegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

249765_Z1MANPRO1.indd 12 12/11/2015 15:32

www.silverlinetools.com

Heimwerker-Rotationswerkzeug, 135 W249765

Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur

mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Multifunktionswerkzeuge

a) Dieses Elektrowerkzeug wurde zum Trennschleifen, Schleifen,

Schmirgeln, Polieren, Schnitzen und Schneiden konzipiert. Lesen Sie

alle Sicherheitshinweise, Anleitungen und technischen Daten dieses

Elektrowerkzeugs und sehen Sie sich alle Abbildungen an. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

b) Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das speziell für dieses Elektrowerkzeug

bestimmt ist und vom Werkzeughersteller empfohlen wird. Dass sich ein

Zubehörteil am Elektrowerkzeug anbringen lässt, bedeutet nicht, dass es auch sicher

damit verwendet werden kann.

c) Die Nenndrehzahl des Zubehörteils muss mindestens der am Elektrowerkzeug

angegebenen Maximaldrehzahl entsprechen. Über ihrer Nenndrehzahl laufende

Zubehörteile können bersten und auseinanderﬂiegen.

d) Der Außendurchmesser und die Dicke des Zubehörteils dürfen die

Nennkapazität des Elektrowerkzeugs nicht über- oder untersteigen. Zubehörteile

der falschen Größe lassen sich nicht hinreichend beherrschen.

e) Die Bohrung von Scheiben, Schleifwalzen und anderem Zubehör muss genau

der Spindel- bzw. Spannzangengröße des Elektrowerkzeugs entsprechen.

Zubehörteile, deren Bohrung nicht genau auf die Aufnahme des Elektrowerkzeugs

passt, laufen unrund, vibrieren übermäßig und können zum Kontrollverlust über das

Elektrowerkzeug führen.

f) Über einen Aufnahmedorn montierte Scheiben, Schleifwalzen, Sägeblätter und

anderes Zubehör müssen stets bis zum Anschlag in die Spannzange bzw. das

Spannfutter eingesetzt sein. Bei unzureichender Befestigung des Aufnahmedorns

und/oder zu starkem Überhang der Scheibe kann sich die montierte Scheibe lösen

und bei hoher Geschwindigkeit weggeschleudert werden.

g) Kein beschädigtes Zubehör verwenden. Vor jedem Gebrauch muss das jeweilige

Zubehörteil sorgfältig überprüft werden; z.B. müssen Schleifscheiben auf

Absplitterungen und Risse, Schleifwalzen auf Risse, Brüche und übermäßige

Abnutzung und Drahtbürsten auf lose und rissige Drähte untersucht werden.

Falls das Elektrowerkzeug oder Zubehörteil heruntergefallen ist, muss es

auf Beschädigung überprüft oder ein unbeschädigtes Zubehörteil montiert

werden. Nach der Überprüfung und Montage eines Zubehörteils ist darauf zu

achten, dass sich der Bediener und Umstehende nicht in der Rotationsebene

des Zubehörteils beﬁnden. Lassen Sie das Elektrowerkzeug dann eine Minute

lang bei maximaler Leerlaufdrehzahl laufen. Ein beschädigtes Zubehörteil bricht

normalerweise während dieses Probelaufs auseinander.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Benutzen Sie je nach Art der

Anwendung einen Gesichtsschutz bzw. eine Sicherheits- oder Schutzbrille.

Tragen Sie bei Bedarf eine Staubmaske, Gehörschutz, Handschuhe und eine

Arbeitsschürze, die Schutz vor kleinen Schleifpartikeln und Werkstücksplittern

bietet. Der Augenschutz muss in der Lage sein, den bei verschiedenen Arbeiten

anfallenden Flugstaub abzuwehren. Die Staubmaske oder Atemschutzmaske muss

in der Lage sein, durch die Arbeit erzeugte Partikel herauszuﬁltern. Lang anhaltende

Lärmbelastung kann Gehörschäden verursachen.

i) Halten Sie Umstehende in sicherem Abstand zum Arbeitsbereich. Alle den

Arbeitsbereich betretenden Personen müssen persönliche Schutzausrüstung

tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder eines beschädigten Zubehörteils können

weggeschleudert werden und auch über den unmittelbaren Arbeitsbereich hinaus

Verletzungen verursachen.

j) Halten Sie das Elektrowerkzeug bei Ausführung von Arbeiten, bei denen

es zur Berührung des Schneideaufsatzes mit verborgenen Leitungen oder

dem Netzkabel des Elektrowerkzeugs kommen kann, nur an den isolierten

Griffﬂächen. Bei Kontakt eines Schneidaufsatzes mit einer spannungsführenden

Leitung werden die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls unter

Spannung gesetzt, so dass der Bediener einen elektrischen Schlag erleiden kann.

k) Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Einschalten stets gut fest. Das

Reaktionsmoment des Motors kann bei Beschleunigung auf die volle Drehzahl zu

einer Verdrehung des Elektrowerkzeugs führen.

l) Verwenden Sie nach Möglichkeit Schraubzwingen zum Einspannen des

Werkstücks. Halten Sie kleine Werkstücke niemals mit einer Hand und das

laufende Elektrowerkzeug mit der anderen. Durch das Einspannen eines kleinen

Werkstücks stehen Ihnen Ihre Hände zur Führung des Elektrowerkzeugs zur

Verfügung. Runde Werkstücke wie Dübelstangen oder Rohre rollen beim Schneiden

leicht weg und können dazu führen, dass das Zubehörteil sich verkantet oder Ihnen

entgegenspringt.

m) Halten Sie das Netzkabel vom rotierenden Zubehörteil fern. Falls Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst

werden, so dass Ihre Hand oder Ihr Arm in das rotierende Zubehörteil hineingezogen

wird.

n) Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab, nachdem das Zubehörteil zum

vollständigen Stillstand gekommen ist. Andernfalls kann das rotierende Zubehörteil

die Oberﬂäche erfassen und das Elektrowerkzeug aus Ihren Händen reißen.

o) Vergewissern Sie sich nach Zubehörwechseln und Einstellungsänderungen,

dass die Spannzange bzw. das Spannfutter und andere Justiervorrichtungen

wieder fest angezogen sind. Lockere Justiervorrichtungen können sich unerwartet

verschieben und einen Kontrollverlust über das Elektrowerkzeug bewirken. Lose

rotierende Komponenten werden mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert.

p) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Das

rotierende Zubehörteil könnte sonst bei versehentlichem Kontakt Ihre Kleidung

erfassen und an Ihren Körper gezogen werden.

q) Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Elektrowerkzeugs in regelmäßigen

Abständen. Die Motorlüftung saugt Staub in das Gehäuse ein und übermäßige

Metallstaubablagerungen bergen elektrische Gefahren.

r) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien.

Funken könnten diese Materialien entzünden.

s) Verwenden Sie keine Zubehörteile, die Kühlﬂüssigkeiten erfordern. Die

Verwendung von Wasser oder anderen Kühlﬂüssigkeiten kann zu elektrischem Schlag

oder Tod durch Stromschlag führen.

t) Verwenden Sie sichere und vollständig abgewickelte Verlängerungsleitungen

mit einer Kapazität von mindestens 5 Ampere.

Warnung vor Rückschlag und daraus

entstehenden Gefahren

Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein Verklemmen oder Hängenbleiben der

Schleifscheibe, des Schleiftellers, der Drahtbürste oder eines anderen Zubehörteils.

Klemmen oder Hängenbleiben verursacht sofortiges Stocken des rotierenden

Zubehörteils, was wiederum dazu führt, dass das außer Kontrolle geratene

Elektrowerkzeug am Stockpunkt in die entgegengesetzte Drehrichtung des Zubehörs

geschleudert wird. Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe vom Werkstück

erfasst oder eingeklemmt wird, kann sich die in den Klemmpunkt eindringende

Schleifscheibenkante in die Materialoberﬂäche bohren, so dass sie herausspringt

oder zurückschlägt. Je nach Drehrichtung der Schleifscheibe am Klemmpunkt kann

die Schleifscheibe auf den Bediener zu- oder von ihm wegspringen. Schleifscheiben

können unter solchen Bedingungen auch brechen. Zu Rückschlag kommt es infolge

von falscher Handhabung des Elektrowerkzeugs und/oder falscher Arbeitsverfahren

oder -bedingungen und kann durch Anwendung der folgenden Vorsichtsmaßnahmen

vermieden werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug mit festem Griff und positionieren Sie

Ihren Körper und Arm so, dass Sie die Rückschlagkräfte abfangen können.

Rückschlagkräfte lassen sich mittels entsprechender Vorkehrungen kontrollieren.

b) Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken, scharfen Kanten usw. besondere

Vorsicht walten. Vermeiden Sie Anstoßen und Verhaken des Zubehörteils.

Ecken, scharfe Kanten oder Anstoßen führen leicht zu Hängenbleiben des rotierenden

Zubehörteils und verursachen einen Kontrollverlust über das Elektrowerkzeug oder

Rückschlag.

c) Montieren Sie keine gezahnten Sägeblätter. Solche Sägeblätter führen häuﬁg zu

Rückschlag oder einem Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

d) Führen Sie das Zubehörteil stets in derselben Richtung in das Material, in der

die Schneidkante aus dem Material austritt (d.h. dieselbe Richtung, in welche

die Späne ausgeworfen werden). Durch Zuführen des Werkzeugs in der falschen

Richtung kann die Schneidkante des Zubehörteils aus dem Werkstück herausspringen

und das Elektrowerkzeug in diese Einzugsrichtung ziehen.

e) Bei der Verwendung von Rundfeilen, Trenn-/Schleifscheiben und Sägeblättern

muss das Werkstück stets fest eingespannt sein. Wenn sich diese Zubehörteile

in der Schnittfuge auch nur leicht schräg stellen, können sie hängenbleiben und

Rückschlag verursachen. Wenn eine Trenn-/Schleifscheibe hängenbleibt, zerbricht

diese meistens. Wenn eine Rundfeile oder ein Sägeblatt hängenbleibt, kann es aus der

Schnittfuge springen, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren

könnten.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für die Arbeit mit

Schleif- und Trennscheiben

a) Trenn-/Schleifscheiben dürfen nur für empfohlene Anwendungen eingesetzt

werden. Zum Beispiel: Nicht mit der Seite einer Trennscheibe schleifen.

Trennscheiben sind nur zum Peripherieschleifen vorgesehen.Wenn seitliche Kräfte auf

diese Scheiben einwirken, können sie zerbrechen.

b) Verwenden Sie für Schleifstifte und -kegel mit Gewinde ausschließlich

unbeschädigte Aufnahmedorne in der richtigen Größe und Form für das

gewählte Zubehörteil. Geeignete Aufnahmedorne verringern die Gefahr eines

Zubehörbruchs.

c) Vermeiden Sie ein „Verkanten” der Trennscheibe und die Ausübung zu

starken Drucks. Nehmen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte vor. Eine

Überbeanspruchung der Trennscheibe erhöht die Belastung und die Empfänglichkeit

für ein Verdrehen oder Verklemmen der Trennscheibe im Schnitt sowie die Möglichkeit

von Rückschlag oder Scheibenbruch.

d) Stellen Sie sich nicht so, dass sich Ihr Körper in einer Linie mit der rotierenden

Trenn-/Schleifscheibe beﬁndet. Wenn sich die Trenn-/Schleifscheibe am

Arbeitspunkt von Ihrem Körper wegbewegt, kann ein möglicher Rückschlag das

rotierende Zubehörteil und das Elektrowerkzeug direkt auf Sie zuschleudern.

e) Falls die Schleifscheibe verklemmt oder der Schnitt aus irgendeinem Grund

unterbrochen wird, schalten Sie zuerst das Elektrowerkzeug aus und

halten Sie es bewegungslos im Werkstück, bis die Trenn-/Schleifscheibe

zum völligen Stillstand kommt. Versuchen Sie keinesfalls, die rotierende

Trenn-/Schleifscheibe aus der Schnittfuge zu nehmen, da es sonst zu

Rückschlag kommen kann. Gehen Sie der Ursache auf den Grund und treffen Sie

Abhilfemaßnahmen, um die Ursache des Verklemmens zu beseitigen.

f) Setzen Sie den Schnittbetrieb nicht mit im Werkstück sitzender Trennscheibe

fort. Führen Sie die Trennscheibe vorsichtig wieder in die Schnittfuge,

nachdem sie die volle Drehzahl erreicht hat. Wird das Elektrowerkzeug mit im

Werkstück sitzender Trennscheibe eingeschaltet, kann die Trennscheibe verklemmen,

hochsteigen oder zurückschlagen.

249765_Z1MANPRO1.indd 13 12/11/2015 15:32

Produktübersicht

1Spannzangenmutter

2Manschette

3Spindelarretierung

4Drehzahlregler

5Aufhängebügel

6Ein-/Ausschalter

7Kohlebürstenkappen

8Spannzange

g) Stützen Sie Platten und andere übergroße Werkstücke ab, um die Gefahr von

Verklemmen und Rückschlag der Trennscheibe zu minimieren. Große Werkstücke

neigen dazu, unter ihrem Eigengewicht durchzuhängen. Die Stützen müssen

beidseitig der Trennscheibe nahe der Schnittlinie und in der Nähe der Werkstückkante

unter dem Werkstück platziert werden.

h) Lassen Sie besondere Vorsicht walten, wenn Sie einen „Taschenschnitt” in

bestehende Wände oder andere Blindﬂächen durchführen. Die vorstehende

Trennscheibe kann Gas-, Wasser- oder Stromleitungen oder Gegenstände

durchtrennen, die Rückschlag verursachen können.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für die Arbeit mit

Drahtbürsten

a. Beachten Sie, dass Drahtborsten auch bei ordnungsgemäßem Betrieb von

der Drahtbürste herausgeschleudert werden. Überbeanspruchen Sie die

Drähte nicht durch Ausübung übermäßigen Drucks auf die Drahtbürste. Die

Drahtborsten können ohne weiteres leichte Kleidung und/oder Haut durchdringen.

b. Lassen Sie Drahtbürsten vor der eigentlichen Bearbeitung des Werkstücks

mindestens eine Minute lang bei Arbeitsdrehzahl laufen. Während dessen darf

sich niemand in einer Linie mit der Drahtbürste beﬁnden. Während der Einlaufzeit

lösen sich lockere Drahtborsten.

c. Richten Sie die Flugrichtung der sich lösenden Drahtborsten vom Bediener

weg. Kleinteile und winzige Drahtstückchen können bei der Verwendung dieser

Drahtbürsten mit hoher Geschwindigkeit abgehen und sich in Ihre Haut bohren.

Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör:

• Zubehör, sortiert

• Transportkoffer (nicht abgebildet)

Bestimmungsgemäße Verwendung

Rotierendes Multi-Werkzeug für feines Bohren,Trennen, Polieren und Schleifen bei

Hobby- und Bastelarbeiten und für das Kunsthandwerk.

Auspacken des Werkzeugs

• Packen Sie Ihr Gerät vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich

vollständig mit allen seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.

• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Gerätes vorhanden und in

einwandfreiem Zustand sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, lassen Sie

diese ersetzen, bevor Sie das Gerät verwenden.

Vor Inbetriebnahme

Spannzange montieren

Hinweis: Dieses Hobbywerkzeug verfügt über zwei Spannzangen (8), die es ermöglichen

Zubehör mit verschiedenen Schaftdurchmessern anzubringen.

WARNUNG! Installieren Sie jeweils die Spannzange, die dem Schaftdurchmesser des

einzusetzenden Zubehörs entspricht.

1. Entfernen Sie die Spannzangenmutter (1) indem Sie die Spindelarretierung (3)

drücken und die Spannzangenmutter gegen den Uhrzeigersinn drehen bis diese von

der Spindel kommt.

Hinweis: Hierfür muss die Spannzange möglicherweise mit dem mitgelieferten

Spannzangenschlüssel gelockert werden.

2. Entfernen Sie die Messing-Spannzange (8) und wechseln Sie diese gegen eine

Spannzange in der gewünschten Größe aus.

3. Ziehen Sie die Spannzangenmutter wieder an, indem Sie die Spindelarretierung

drücken und die Spannzangenmutter im Uhrzeigersinn drehen.

Installieren des Zubehörs

WARNING: Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz

getrennt ist, bevor Sie Zubehör montieren oder entfernen.

1. Lösen Sie die Spannzangenmutter (1) indem Sie die Spindelarretierung (3) drücken

und die Spannzangenmutter gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Hinweis: Hierfür muss die Spannzange möglicherweise mit dem mitgelieferten

Spannzangenschlüssel gelockert werden.

2. Führen Sie das benötigte Zubehör in die Spannzange ein.

WARNUNG! Installieren Sie jeweils die Spannzange, die dem Schaftdurchmesser des

einzusetzenden Zubehörs entspricht.

3. Drücken Sie die Spindelarretierung und drehen Sie die Spannzangenmutter im Uhrzeigersinn bis

das Zubehör fest in der Spannzange gehalten wird.

WARNUNG! Setzen Sie Niemals ein Zubehörteil ein, dessen Höchstdrehzahl niedriger als die

Leerlaufdrehzahl des Geräts ist.

Betrieb

WARNUNG! Tragen Sie STETS eine geeignete Schutzausrüstung inklusive Augenschutz, wenn Sie

dieses Gerät bedienen.

Ein- und Ausschalten des Gerätes

1. Schalten Sie das Hobbywerkzeug ein, indem Sie den Ein-/Aus-Schalter (5)

in die Position „1“ stellen.

2. Das Gerät lässt sich ausschalten, indem Sie den Schalter in die Position „0“ stellen.

Drehzahl einstellen

WARNUNG! Stellen Sie die Drehzahl des Gerätes jeweils so ein, das es gemäß dem Zubehör und

des zu bearbeitenden Werkstoffmaterials entspricht.

• Der Drehzahlregler (4) wird zur Kontrolle der Rotationsgeschwindigkeit verwendet.

Hinweis: Je höher die Zahl auf der Anzeige, desto schneller rotiert die Spindel.

Bedienung

• Halten Sie das Werkzeug sicher fest und Ihre Hände von rotierenden Teilen fern. Für die meisten

Arbeiten bietet es sich an, das Werkzeug wie einen Bleistift zu halten.

• Üben Sie zunächst die Handhabung des Werkzeugs an einem Stück Restmaterial aus. Wir weisen

darauf hin, dass die verschiedenen Zubehörteile verschiedene Vorgehensweisen und manchmal

verschiedene Geschwindigkeitseinstellungen erfordern.

• Die Anwendung übermäßigen Drucks führt nicht zu schnellerer oder efﬁzienterer Leistung.Wenn

der auf das Werkzeug ausgeübte Druck eine merkliche Auswirkung auf die Geschwindigkeit

des Werkzeugs hat, den Druck reduzieren. Eine Überbelastung des Werkzeugs verkürzt

dessen Lebensdauer

• Achten Sie STETS darauf, dass das zu bearbeitende Material abgesichert ist.Verwenden Sie bei

Bedarf einen Schraubstock oder eine Klemme dazu.

Zubehör

• Eine Reihe an Zubehör, inklusive ﬂexibler Schäfte, Schraubzwingen und Zubehör-Sortimente

sind von Ihrem Silverline-Fachhändler erhältlich. Ersatzteile können unter toolsparesonline.com

bestellt werden.

Instandhaltung

WARNUNG! Trennen Sie das Gerät stets von der Stromversorgung, bevor Sie Inspektions-,

Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen.

Reinigung

WARNUNG! Tragen Sie während der Reinigung dieses Gerätes stets Schutzausrüstung

einschließlich Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

• Halten Sie Ihr Gerät stets sauber. Durch Staub und Schmutz verschleißen die inneren Teile schnell

und die Lebensdauer des Gerätes wird verkürzt.

• Säubern Sie das Gerätegehäuse mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch.

• Reinigen Sie Kunststoffteile niemals mit Ätzmitteln. Falls eine Trockenreinigung nicht ausreichend

ist, sollte ein mildes Reinigungsmittel auf einem feuchten Lappen verwendet werden.

• Das Gerät darf niemals mit Wasser in Berührung kommen.

• Vergewissern Sie sich vor dem erneuten Gebrauch, dass das Gerät wieder vollkommen

trocken ist.

• Die Entlüftungsöffnungen gegebenenfalls mit sauberer, trockener Druckluft reinigen,

sofern verfügbar.

Wartung der Spannzangen

Hinweis: Spannzangen sind präzise gefertigte Bauteile, die in einem guten, unbeschädigten Zustand

sein müssen, um Zubehör effektiv und sicher halten zu können. Spannzangen die ordnungsgemäß

gewartet werden, leisten über viele Jahre ihre Dienste.

• Entfernen Sie die Spannzangenmutter (1) und die Spannzange (8) in regelmäßigen Abständen

und bzw. oder nach einer starker Nutzung. Entfernen Sie außerdem Schleifspäne und –Staub, die

sich um das Gewinde und die Spindel angesammelt haben könnten, mit einer weichen Bürste

und / oder mit Druckluft.

WARNUNG! Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände, wie Stifte oder Schraubenzieher um

Ablagerungen an Innen- und Außenseite der Spannzange (8) zu entfernen.

Kohlebürsten

• Mit der Zeit unterliegen die Kohlebürsten des Motors dem Verschleiß.

• Wenn der Verschleiß der Bürsten fortgeschritten ist, kann dadurch die Motorleistung abnehmen,

die Maschine kurzzeitig ausfallen oder es kann zu sichtbarer Funkenbildung kommen.

• Nehmen Sie zum Wechseln der Kohlebürsten die Bürstenkappen auf beiden Seiten des Gerätes

ab. Die abgenutzten Bürsten können nun gegen die neuen ausgetauscht werden. Bringen Sie

anschließend beide Bürstenkappen wieder an. Das Gerät kann stattdessen auch von einem

zugelassenen Vertragskundendienst gewartet werden

Lagerung

• Gerät an einem sicheren, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern lagern.

Entsorgung

Beachten Sie bei der Entsorgung von defekten und nicht mehr reparablen Elektrowerkzeugen die

geltenden Vorschriften und Gesetze.

• Elektrowerkzeuge und andere elektrische und elektronische Altgeräte nicht über den Hausmüll

entsorgen.

• Lassen Sie sich von der zuständigen Behörde bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung von

Elektrowerkzeugen beraten.

249765_Z1MANPRO1.indd 14 12/11/2015 15:32

www.silverlinetools.com

Heimwerker-Rotationswerkzeug, 135 W249765

Konformitätserklärung

Name des Unterzeichners: Mr. Darrell Morris

Bevollmächtigter: Silverline Tools

Erklärt, dass das Produkt:

Ident.-Nr.: 249765

Produktbezeichnung: Heimwerker-Rotationswerkzeug, 135 W

Mit den folgenden Richtlinien übereinstimmt:

• Maschinenrichtlinie 2006/95/EG

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC

• EMV-Richtlinie 2004/108/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

• EN 60745-1:2009+A11:2010

• EN60745-2-23:2013

• EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

• EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

• EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

• EN 61000-3-3:2008

Benannte Stelle: Intertek

Techn. Unterlagen bei: Silverline Tools

Datum: 28.09.2015

Unterschrift:

Geschäftsführender Direktor

Name und Anschrift des Herstellers:

Powerbox International Limited, Handelsregisternummer 06897059. Eingetragene Anschrift:

Central House, Church Street,Yeovil, Somerset BA20 1HH, Großbritannien.

Garantiebedingungen

Silverline-Tools-Garantie

Dieser Silverline-Artikel wird mit einer

3-Jahres-Garantie angeboten

Registrieren Sie diesen Artikel unter silverlinetools.com innerhalb von 30 Tagen nach dem

Kauf, um die 3-Jahres-Garantie zu aktivieren.

Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum auf Ihrem Kaufbeleg.

Registrierung Ihres Kaufs

Gehen Sie auf silverlinetools.com, klicken Sie auf „Registrierung“’ und geben Sie Folgendes

ein:

• Ihre persönlichen Angaben

• Produktdetails und Kauﬁnformationen

Sobald dieser Artikel registriert worden ist, wird Ihre Garantiebescheinigung im PDF-Format

erzeugt. Bitte drucken Sie sie aus und bewahren Sie sie zusammen mit Ihrem Produkt auf.

Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum im Einzelhandel, das auf dem Kaufbeleg

angegeben ist.

BITTE BEWAHREN SIE DEN KAUFBELEG AUF!

Falls dieser Artikel innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf einen Defekt aufweisen sollte,

bringen Sie es bitte mit Ihrem Kaufbeleg zu dem Fachhändler, bei dem es gekauft wurde,

und informieren Sie ihn über die Mängel. Das Gerät wird daraufhin ersetzt oder der Kaufpreis

zurückerstattet.

Falls dieser Artikel nach Ablauf von 30 Tagen nach dem Kauf einen Mangel aufweist, senden

Sie es bitte an:

Silverline Tools Service Centre

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU, Großbritannien

Der Garantieanspruch muss während der Garantiezeit gestellt werden.

Sie müssen den Originalkaufbeleg mit Angabe des Kaufdatums einreichen und Ihren Namen

und Ihre Adresse sowie den Ort des Kaufs angeben, bevor etwaige Arbeiten durchgeführt

werden können.

Sie müssen genaue Angaben über den zu behebenden Defekt machen.

Alle innerhalb der Garantiefrist gemachten Forderungen werden von Silverline Tools daraufhin

überprüft werden, ob es sich bei den Mängeln um einen Material- oder Fertigungsfehler

handelt.

Versandkosten werden nicht zurückerstattet. Alle Artikel sollten sich in sauberem und

sicherem Zustand beﬁnden und sorgfältig verpackt zur Reparatur eingeschickt werden,

um Schäden oder Verletzungen während des Transports zu vermeiden. Die Annahme

unangemessener oder unsicherer Lieferungen kann von uns verweigert werden.

Alle Arbeiten werden von Silverline Tools oder seinen autorisierten Reparaturwerkstätten

durchgeführt.

Die Reparatur oder der Ersatz des Artikels führt nicht zur Verlängerung des Garantiezeitraums.

Mängel, bei denen unsere Prüfung ergibt, dass sie unter die Garantie fallen, werden durch

kostenlose Reparatur des Werkzeugs (ohne Versandkosten) oder Ersatz durch ein Werkzeug in

einwandfreiem Zustand behoben.

Einbehaltene Werkzeuge oder Teile, die ersetzt wurden, gehen in den Besitz von Silverline

Tools über.

Die Reparatur bzw. der Ersatz Ihres Artikels unter dieser Garantie erfolgt zusätzlich zu Ihren

gesetzlichen Rechten als Verbraucher und hat keine nachteiligen Folgen auf diese.

Durch die Garantie abgedeckt ist:

Die Reparatur des Artikels, nachdem zur Zufriedenheit von Silverline Tools nachgewiesen

wurde, dass der Defekt durch fehlerhaftes Material oder mangelhafte Arbeitsausführung

bedingt ist und in den Garantiezeitraum fällt.

Wenn ein Ersatzteil nicht mehr erhältlich ist oder nicht mehr hergestellt wird, kann Silverline

Tools es gegen einen funktionellen Ersatz austauschen.

Verwendung des Artikels innerhalb der EU.

Durch die Garantie nicht abgedeckt ist:

Silverline Tools garantiert keine Reparaturen, die durch Folgendes erforderlich geworden

sind:

Normale Verschleißerscheinungen, die trotz Verwendung entsprechend der

Bedienungsanleitung entstehen, z.B. an Messern, Bürsten, Riemen, Glühbirnen, Batterien

usw.

Ersatz von mitgeliefertem Zubehör wie etwa Bohrspitzen, Klingen, Schleifblättern,

Schneidscheiben und anderen zugehörigen Teilen.

Unfallschäden und Fehler, die durch unsachgemäße Verwendung oder Wartung,

Missbrauch, Nachlässigkeit oder fahrlässige Bedienung oder Handhabung des Artikels

entstanden sind.

Verwendung des Artikels für andere als normale Haushaltszwecke.

Jegliche Veränderungen oder Modiﬁkationen des Artikels.

Die Verwendung von Teilen oder Zubehör, die keine Originalkomponenten von Silverline

Tools sind.

Fehlerhafte Montage (außer, wenn von Silverline Tools vorgenommen).

Reparaturen oder Änderungen, die von anderen als Silverline Tools oder seinen autorisierten

Reparaturwerkstätten durchgeführt wurden.

Ansprüche, die über die Rechte zur Behebung von Mängeln an dem in diesen

Garantiebedingungen genannten Werkzeug hinausgehen.

Akku-Garantie

Die Garantie auf Silverline-Akkus beträgt 30 Tage. Falls innerhalb der Akku-Garantiefrist

aufgrund von Material- oder Verarbeitungsfehlern ein Defekt an einem registrierten Akku

auftritt, ersetzt Silverline diesen kostenlos. Diese Garantie gilt nicht bei gewerblicher Nutzung

und erstreckt sich nicht auf natürliche Abnutzung oder Schäden infolge von Unfällen,

unsachgemäßer Verwendung oder Zweckentfremdung.

249765_Z1MANPRO1.indd 15 12/11/2015 15:32

Instrucciones de seguridad relativas a las

herramientas eléctricas

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El no respetar

estas advertencias e instrucciones puede causar descargas eléctricas, incendios y/o

lesiones graves.

ADVERTENCIA: No permita que los niños, personas discapacitadas o personas no

cualiﬁcadas utilicen esta herramienta. Mantenga esta herramienta fuera del alcance de

los niños.

Conserve estas instrucciones de seguridad para futura referencia.

La expresión “herramienta eléctrica” se reﬁere a su herramienta alimentada por corriente

eléctrica (herramienta alámbrica) o una herramienta eléctrica alimentada por baterías

(herramienta inalámbrica).

1) Seguridad en el área de trabajo

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas de trabajo

desordenadas y oscuras son peligrosas y pueden provocar un accidente.

b) No maneje herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como por ejemplo

en presencia de líquidos, gases o polvos inﬂamables. Las herramientas eléctricas

producen chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén presentes mientras

esté trabajando con una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle

perder el control de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe coincidir con el tomacorriente.

No modiﬁque nunca el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe

adaptador con herramientas eléctricas puestas a tierra. Los enchufes no

modiﬁcados y los tomacorrientes coincidentes reducirán el riesgo de descargas

eléctricas.

b) Evite el contacto del cuerpo con superﬁcies puestas a tierra tales como

tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. El riesgo de descarga eléctrica se

incrementa si su cuerpo está expuesto a materiales conductores.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o la humedad. La entrada de

agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descargas eléctricas.

d) No doble el cable de alimentación. No use nunca el cable de alimentación para

transportar la herramienta eléctrica, tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el

cable de alimentación alejado de fuentes de calor, aceite, bordes aﬁlados o de

las piezas móviles. Los cables de alimentación dañados o enredados aumentan el

riesgo de descargas eléctricas.

e) Use un cable de extensión adecuado para exteriores cuando utilice una

herramienta eléctrica en áreas exteriores. La utilización de un cable adecuado

para exteriores reduce el riesgo de descargas eléctricas.

f) Si es inevitable trabajar con una herramienta eléctrica en lugares húmedos, use

un suministro protegido por un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de

un RCD reduce el riesgo de descargas eléctricas.

3) Seguridad personal

a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común

cuando esté utilizando una herramienta eléctrica. No use una herramienta

eléctrica si se encuentra cansado o bajo la inﬂuencia de drogas, alcohol o

medicamentos. Un momento de distracción mientras esté utilizando una herramienta

eléctrica puede provocar lesiones corporales graves.

b) Utilice siempre equipo de protección personal. Use siempre protección ocular. El

uso de dispositivos de seguridad personal (máscara antipolvo, calzado de seguridad

antideslizante, casco resistente y protecciones auditivas adecuadas) reducirá el riesgo

de lesiones corporales.

c) Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor está en la posición

de apagado antes de enchufar la herramienta. No transporte herramientas con el

dedo en el interruptor o con el interruptor encendido, podría ocurrir un accidente.

d) Retire todas las llaves de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica.

Una llave enganchada en una parte móvil de la herramienta eléctrica puede causar

lesiones graves.

e) No adopte posturas forzadas. Manténgase en posición ﬁrme y en equilibrio en

todo momento. De este modo, podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en

situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve ropa holgada ni joyas. Mantenga el pelo, la

ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el

pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Cuando utilice sistemas de extracción y recolección de polvo, asegúrese de que

estén conectados y funcionen correctamente. El uso de estos dispositivos puede

reducir los riesgos producidos por la inhalación de polvo.

4) Uso y mantenimiento de las herramientas eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica de forma

adecuada. Utilice su herramienta únicamente para la tarea que haya sido destinada.

b) No use la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende ni la apaga. Toda

herramienta eléctrica que no se pueda controlar mediante el interruptor es peligrosa y

debe ser reparada inmediatamente.

c) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o el paquete de batería

de la herramienta antes de realizar cualquier ajuste, cambio de accesorios

o almacenamiento de la herramienta eléctrica. Estas medidas de seguridad

preventivas reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta eléctrica.

d) Guarde siempre las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No

permita que las personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones

Introducción

Gracias por haber elegido esta herramienta Triton. Estas instrucciones contienen

la información necesaria para utilizar este producto de forma segura y eﬁcaz. Lea

atentamente este manual para obtener todas las ventajas y características únicas de

su nueva herramienta. Conserve este manual a mano y asegúrese de que todas las

personas que utilicen esta herramienta lo hayan leído y entendido correctamente.

Descripción de los símbolos

Los símbolos siguientes pueden aparecer en la placa de características de su herramienta.

Éstos representan información importante sobre el producto o instrucciones relativas a

su uso

Lleve protección auditiva

Lleve protección ocular

Lleve protección respiratoria

Lleve un casco de seguridad

Lleve guantes de seguridad

Lea el manual de instrucciones

Protección clase II (doble aislamiento para mayor protección)

Conforme a las normas de seguridad y la legislación correspondiente.

Protección medioambiental

Los productos eléctricos usados no se deben mezclar con la basura

convencional. Están sujetos al principio de recogida selectiva. Solicite

información a su ayuntamiento o distribuidor sobre las opciones de

reciclaje.

Características técnicas

Tensión:....................................................................................... 230 V, 50 Hz

Potencia: ...............................................................................................135 W

Velocidad nominal:..................................................... 10.000 – 32.000 min-1

Longitud máxima del accesorio:......32 mm (disco abrasivo) / 3,2 mm (broca)

Tamaño del husillo:.....................................................................................M8

Tamaño de la pinza de apriete:....................Ø2,25 - 2,35 mm / Ø3,1 - 3,2 mm

Grado de protección:................................................................................IP20

Clase de protección:...............................................................................

Como parte de nuestra política de desarrollo de productos, los datos

técnicos de los productos Silverline pueden cambiar sin previo aviso.

Traducción del manual original

249765_Z1MANPRO1.indd 16 12/11/2015 15:32

www.silverlinetools.com

Herramienta rotativa multifunción 135 W249765

utilicen la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de

personas que no estén capacitadas para su uso.

e) Revise regularmente sus herramientas eléctricas. Compruebe que no haya

piezas en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otro

problema que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si

hay alguna pieza dañada, repare la herramienta antes de volver a utilizarla..

Muchos accidentes son causados por herramientas eléctricas que carecen de un

mantenimiento adecuado.

f) Las herramientas de corte deben estar siempre aﬁladas y limpias. Las

herramientas de corte correctamente aﬁladas son menos propensas a trabarse y son

más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica y los accesorios siguiendo el manual de

instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones y el trabajo que necesite

realizar. El uso de la herramienta eléctrica con un propósito distinto al cual ha sido

diseñada, podría ser peligroso.

5) Mantenimiento y reparación

a) Repare siempre su herramienta eléctrica en un servicio técnico autorizado.

Utilice únicamente piezas de recambio idénticas y homologadas. Esto garantizará

un funcionamiento óptimo y seguro de su herramienta eléctrica.

ADVERTENCIA: Antes de conectar esta herramienta a la red eléctrica, asegúrese de que

la tensión eléctrica sea la misma que el especiﬁcada en la placa de datos indicada en

esta herramienta. No conecte esta herramienta a una fuente con una tensión inadecuada,

podría dañar gravemente la herramienta y al usuario. Si tiene alguna duda, no enchufe la

herramienta. Utilizar una fuente con un voltaje inferior al valor nominal indicado en la placa

de datos será perjudicial para el motor.

Instrucciones de seguridad para herramientas

rotativas

a) Esta herramienta diseñada para amolar, lijar, pulir, cepillar, tallar y cortar. Lea

siempre el manual de instrucciones y las especiﬁcaciones suministradas con

esta herramienta. No seguir estas indicaciones podría provocar descargas eléctricas

y riesgo de incendio.

b) Utilice solamente accesorios recomendados por el fabricante. Utilizar accesorios

no compatibles podría ser peligroso.

c) La velocidad máxima de loa accesorios para amolar deben ser igual o mayor

que la velocidad máxima indicada en la herramienta. Los accesorios para amolar

a velocidad superior de la recomendada pueden romperse y salir despedidos hacia el

usuario.

d) El diámetro externo y grosor del accesorio debe ser compatible con el

especiﬁcado en la herramienta. Utilizar accesorios con el tamaño incorrecto puede

ser peligroso.

e) El tamaño del vástago de los accesorios debe ser compatible con el tamaño

del husillo/pinza de apriete de esta herramienta. Los accesorios con el tamaño

incorrecto puede vibrar excesivamente y causar la pérdida de control de la

herramienta.

f) Las ruedas con vástago, tambores de lijado, cúteres y otros accesorios deben

colocarse de forma correcta dentro del portapiezas. Los accesorios demasiado

largos o montado incorrectamente pueden salir despedidos hacia el usuario y causar

lesiones graves.

g) No utilice accesorios dañados. Inspeccione el accesorio y compruebe que no

esté doblado, picado, agrietados, muy corroídos o excesivamente desgastados.

En caso de caída accidental, deberá comprobar siempre el estado de la

herramienta/accesorio. Después de instalar un accesorio, colóquese a un

lado de la herramienta, enciéndala y hágala funcionar a la velocidad máxima

durante un minuto. Si el accesorio está dañado debería romperse durante el

trascurso de esta prueba.

h) Lleve equipo de protección personal adecuado para cada tarea, incluido

máscara de protección y gafas de seguridad. Utilice mascarilla para el polvo,

protección auditiva y guantes de seguridad para protegerse del material

abrasivo o de fragmentos desprendidos de la pieza de trabajo. La protección

ocular debe ser capaz de proteger contra los restos y partículas acumulados en el

aire. La protección respiratoria debe ser capaz de ﬁltrar las partículas acumuladas

en el aire. La exposición al ruido intensivo durante largos periodos de tiempo puede

provocar pérdida auditiva.

i) Mantenga a las personas alejadas de la zona de trabajo. Todas las personas

dentro del área de trabajo deben llevar protección personal. Los fragmentos

despedidos y los accesorios rotos pueden causar daños a las personas que estén

alrededor de la zona de trabajo.

j) Sujete la herramienta por las empuñaduras aisladas cuando realice un corte en

zonas donde puedan haber cables bajo tensión ocultos. El contacto del accesorio

con un cable bajo tensión podría provocar descargas eléctricas al usuario.

k) Sujete la herramienta ﬁrmemente con ambas manos durante el encendido.

La velocidad de arranque del motor puede causar la pérdida de control de la

herramienta.

l) Utilice abrazaderas para sujetar la pieza de trabajo siempre que sea necesario.

Nunca sujete un objeto pequeño con una mano y la herramienta con la otra.

Utilizar abrazaderas para sujetar la pieza de trabajo le permitirá usar la herramienta

con ambas manos. Los objetos redondos como por ejemplo tuberías tienden a rodar

mientras se están cortando. Esto podría causar que el accesorio se doble o salga

despedido hacia el usuario.

m) Mantenga el accesorio alejado el cable de alimentación. El cable de alimentación

podría quedar enganchado en el accesorio y enredarse entre sus brazos y manos.

n) Nunca deje la herramienta hasta que el accesorio se haya detenido

completamente. Si el accesorio entra en contacto con la pieza de trabajo podría

hacer recular la herramienta.

o) Compruebe siempre que el accesorio este sujeto correctamente en la pinza

de apriete después de realizar cualquier ajuste o cambiar de accesorio.

Los accesorios que no estén sujetos correctamente pueden salir despedidos

violentamente hacia el usuario.

p) Apague la herramienta siempre que cambie de posición. El contacto accidental de

un accesorio en funcionamiento podría dirigir la herramienta hacia el usuario.

q) Limpie regularmente las ranuras de ventilación del motor. Los restos de

impurezas metálicas acumuladas en las ranuras de ventilación del motor podría

causar descargas eléctricas.

r) Nunca utilice la herramienta cerca de líquidos o materiales inﬂamables. Las

chispas producidas podrían causar un incendio.

s) No utilice accesorios que requieran líquidos refrigerantes. Utilizar líquidos

refrigerantes o agua puede provocar descargas eléctricas.

t) Desenrolle siempre los cables de extensión, especialmente los cables con

capacidad mínima de 5 amperios.

Prevención contra el contragolpe

El contragolpe puede ocurrir cuando un accesorio (banda de lija, cepillo, disco)

queda atrapado en un objeto sólido. El contragolpe provoca que la herramienta

se desplace descontroladamente en la dirección opuesta. Por ejemplo, si el borde

de un disco abrasivo queda enganchado en la pieza de trabajo provocará que la

herramienta recule inesperadamente hacia el usuario o hacia otra dirección. El

contragolpe puede romper el disco abrasivo de forma inesperada. El contragolpe

normalmente está causado por un uso incorrecto de la herramienta.

a) Sujete ﬁrmemente la herramienta y coloque los brazos de tal forma que pueda

controlar un posible contragolpe. El usuario debería controlar el contragolpe si se

toman las precauciones necesarias.

b) Tenga especialmente precaución al trabajar en esquinas y bordes. Intente no

doblar el accesorio. Los bordes aﬁlados pueden provocar que el accesorio quede

atascado y la pérdida de control de la herramienta.

c) No utilice discos de corte dentados. Este tipo de discos pueden atascarse y

provocar el contragolpe.

d) Realice un corte siempre en dirección al grano de la madera o material que esté

cortando (en la misma dirección a la que salen despedidas las virutas). Realizar

un corte en la dirección opuesta al grano puede provocar que la herramienta recule

inesperadamente.

e) Sujete la pieza de trabajo con abrazaderas cuando utilice limas redondas,

discos de corte de alta velocidad o de carburo de tungsteno. Este tipo de

accesorios pueden doblarse al entrar en contacto con el material y provocar el

contragolpe. Los discos de corte suelen romperse al producirse el contragolpe. Las

limas redondas y los discos de carburo de tungsteno pueden hacer recular y perder el

control de la herramienta.

Instrucciones de seguridad para amolar y cortar

a) Utilice solamente accesorios adecuados para su herramienta y el trabajo a

realizar. Por ejemplo, no corte con un disco abrasivo y viceversa. Los discos

abrasivos están diseñados exclusivamente para amolar no para realizar cortes, el

disco podría romperse y provocar lesiones graves al usuario.

b) Compruebe que el tamaño de la brida roscada de su herramienta sea

compatible con el accesorio a utilizar. De esta forma evitará que el accesorio se

pueda romper durante el uso.

c) No aplique demasiada presión sobre el accesorio de corte. No intente realizar

cortes demasiado profundos. Demasiada presión sobre el disco de corte puede

doblar o romper el accesorio y provocar el contragolpe.

d) Nunca coloque sus manos en la trayectoria de corte ni detrás del accesorio. En

algunas ocasiones puede existir el riesgo de contragolpe al retirar la herramienta de la

pieza de trabajo.

e) Desconecte inmediatamente la herramienta siempre que no la utilice o

cuando un accesorio se quede atascado en la pieza de trabajo. Nunca intente

retirar un disco de corte de la pieza de trabajo cuando la herramienta esté en

funcionamiento, podría provocar el contragolpe. Intente realizar la acción más

adecuada para desatascar el accesorio de la pieza de trabajo.

f) No intente encender la herramienta con el accesorio estando en contacto con

la pieza de trabajo. Deje que la herramienta alcance su velocidad máxima antes

de realizar el corte. De lo contrario, podría doblar el disco y provocar el contragolpe.

g) Sujete las piezas de trabajo de gran tamaño para reducir el riesgo de

contragolpe. Las piezas de gran tamaño suelen doblarse debido a su peso. Utilice

soportes por debajo de la pieza de trabajo y en ambos extremos.

h) Tenga especialmente precaución a realizar cortes en paredes y zonas oscuras.

El accesorio podría cortar tuberías o cables ocultos y provocar el contragolpe.

Instrucciones de seguridad para cepillos de

alambre

a) Tenga en cuenta que las cerdas están impulsadas por la rotación del cepillo.

No aplique demasiada presión sobre el cepillo. Las cerdas de alambre pueden

penetrar fácilmente en la ropa y la piel del usuario.

b) Deje que el cepillo gire libremente durante un minuto antes de comenzar a

utilizarlo. No permita que nadie se coloque en frente del cepillo. Las cerdas de

alambre podrían desprenderse del cepillo durante el funcionamiento.

c) Aleje la herramienta de su cuerpo cuando encienda la herramienta. La velocidad

de rotación del cepillo, pueden hacer que se desprendan pequeños fragmentos de

alambre y dirigirse violentamente hacia el usuario.

249765_Z1MANPRO1.indd 17 12/11/2015 15:32

Accesorios incluidos:

• Juego de accesorios variados

• Maletín de transporte (no mostrado)

Aplicaciones

• Herramienta rotativa multifunción para amolar, pulir, lijar, perforar y cortar en trabajos

de artesanía.

Desembalaje

• Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado. Familiarícese con todas sus

características y funciones.

• Asegúrese de que el embalaje contiene todas las partes y que están en buenas

condiciones. Si faltan piezas o están dañadas, solicite su sustitución antes de utilizar

esta herramienta.

Antes de usar

Montaje de la piza de apriete

Nota: Esta herramienta incluye dos pinzas de apriete (8) para montar accesorios con

vástago de diferentes diámetros (ver características técnicas).

ADVERTENCIA: Asegúrese de utilizar la pinza de apriete adecuada compatible con el

diámetro del accesorio que vaya a utilizar.

1. Retire la contratuerca (1) presionando el botón de bloqueo del husillo (3), y girándolo

en sentido antihorario hasta retirar la contratuerca.

Nota: Puede que sea necesario utilizar la llave suministrada para aﬂojar la contratuerca (1).

2. Retire la pinza de apriete (8) y reemplácela por una pinza con el tamaño requerido.

3. Para volver a colocar la contratuerca, presione el botón de bloqueo del husillo y gire la

contratuerca en sentido horario.

Montaje de accesorios

ADVERTENCIA: Asegúrese de desenchufar la herramienta de la toma eléctrica antes

de montar y retirar cualquier accesorio.

1. Retire la contratuerca (1) presionando el botón de bloqueo del husillo (3), y girando la

contratuerca en sentido antihorario.

Nota: Puede que sea necesario utilizar la llave suministrada para aﬂojar la contratuerca (1).

2. Coloque el accesorio deseado en la pinza de apriete.

ADVERTENCIA: Asegúrese de utilizar la pinza de apriete adecuada compatible con el

diámetro del accesorio que vaya a utilizar.

3. Para apretar la pinza, presione el botón de bloqueo del husillo y gire la contratuerca

en sentido horario.

ADVERTENCIA: Nunca coloque ningún accesorio cuya velocidad máxima sea menor a

la velocidad sin carga de la herramienta.

Funcionamiento

ADVERTENCIA: Lleve siempre quipo de protección adecuado incluido protección

ocular cuando utilice esta herramienta.

Encendido/apagado

1. Encienda la herramienta colocando el interruptor de encendido/apagado (6) en la

posición “1”.

2. Para detener la herramienta, coloque el interruptor en la posición “0”.

Ajuste de velocidad

ADVERTENCIA: Ajuste la herramienta a la velocidad adecuada dependiendo de la tarea

que vaya a realizar.

• Utilice el control de velocidad (4) para controlar la velocidad de rotación.

Nota: A mayor número mayor será la velocidad de rotación del husillo.

Utilización

ADVERTENCIA: Asegúrese de que la pieza de trabajo esté sujeta ﬁrmemente antes de

utilizar esta herramienta. No utilice esta herramienta si la pieza de trabajo no está sujeta

de forma correcta y segura.

Características del producto

1Contratuerca

2Collarín

3Botón de bloqueo del husillo

4Control de velocidad

5Gancho para colgar

6Interruptor de encendido/apagado

7Tapa de acceso a las escobillas

8Pinza de apriete

• Sujete ﬁrmemente la herramienta, manteniendo las manos alejadas de las

piezas rotantes. Para la mayoría de los propósitos, es más conveniente agarrar la

herramienta como un lápiz.

• Sujete siempre la herramienta por las empuñaduras con las dos manos.

• Antes de iniciar el trabajo, practique en un trozo de material desechable.Tenga

en cuenta que los diferentes accesorios requerirán distintas técnicas, y muchos

requerirán diferentes ajustes de velocidad.

• Aplicar un exceso de presión no se traducirá en un rendimiento más rápido o eﬁciente.

Si la presión aplicada a la herramienta tiene un efecto notable en la velocidad de la

herramienta, entonces reduzca la presión. Sobrecargar la herramienta reducirá su

vida útil.

• Asegúrese siempre de que el material esté sujeto correctamente. Para más seguridad,

utilice un tornillo de banco o abrazadera para sujetar la pieza de trabajo.

Accesorios

• Existen gran variedad de accesorios para esta herramienta disponibles a través de en

su distribuidor Silverline.

Mantenimiento

ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta de la red eléctrica antes de

realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza.

Limpieza

ADVERTENCIA: Utilice SIEMPRE guantes y protección ocular cuando limpie esta

herramienta.

• Mantenga la herramienta siempre limpia. La suciedad y el polvo pueden dañar y

reducir la vida útil su herramienta.

• Utilice un cepillo suave o un paño seco para limpiar la herramienta.

• Nunca utilice agentes cáusticos para limpiar las piezas de plástico. Se recomienda

utilizar un paño humedecido con un detergente suave.

• Nunca deje que el agua entre en contacto con la herramienta.

• Asegúrese de que la herramienta esté completamente seca antes de utilizarla.

• Si dispone de un compresor de aire comprimido, sople con aire seco y limpio para

limpiar los oriﬁcios de ventilación.

Mantenimiento de la pinza de apriete

Nota: Es importante mantener en buen estado y limpiar correctamente las pinzas de

apriete. Una pinza dañada no podrá sujetar correctamente un accesorio. Realizar un

mantenimiento adecuado le permitirá incrementar la vida útil de esta herramienta.

• Retire y limpie la contratuerca (1) y la pinza de apriete (8) regularmente,

especialmente después de un uso prolongado. Asegúrese de retirar los restos de

virutas y polvo acumulados en el husillo y la rosca. Utilice un cepillo suave o aire

comprimido.

ADVERTENCIA: Nunca utilice objetos punzantes, destornilladores o similares para

limpiar los restos de suciedad acumulados en la pinza de apriete (8).

Sustitución de las escobillas

• Con el tiempo, las escobillas de carbono del motor se desgastarán.

• Si las escobillas se han desgastado excesivamente, el rendimiento del motor puede

disminuir, la herramienta tal vez no arranque o quizás observe una excesiva presencia

de chispas.

• Para sustituir las escobillas, retire las tapas de acceso a las escobillas (7) situadas

en cada lado de la herramienta. Retírelas y sustitúyalas por unas nuevas.Vuelva a

colocar las tapas de las escobillas. Si tiene dudas sobre como sustituir las escobillas,

lleve la herramienta a un servicio técnico autorizado.

Almacenaje

• Guarde esta herramienta y accesorios en un lugar seco y seguro fuera del alcance

de los niños.

Reciclaje

Deshágase siempre de las herramientas eléctricas adecuadamente respetando las normas

de reciclaje indicadas en su país.

• No deseche las herramientas y aparatos eléctricos junto con la basura convencional.

Recíclelos siempre en puntos de reciclaje.

• Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de residuos

para obtener más información sobre cómo reciclar este tipo de herramientas

correctamente.

249765_Z1MANPRO1.indd 18 12/11/2015 15:32

www.silverlinetools.com

Herramienta rotativa multifunción 135 W249765

Declaración de conformidad CE

El abajo ﬁrmante: Mr Darrell Morris

Autorizado por: Silverline Tools

Declara que el producto:

Código de identiﬁcación: 249765

Descripción: Herramienta rotativa multifunción 135 W

Está en conformidad con las directivas:

• Directiva de máquinas 2006/42/CE

• Directiva de baja tensión 2006/95/CE

• Compatibilidad electromagnética 2004/108/CE

• Directiva RoHS 2011/65/UE

• EN60745-1:2009+A11:2010

• EN60745-2-23:2013

• EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

• EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

• EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

• EN61000-3-3:2008

Organismo notiﬁcado: Intertek

La documentación técnica se conserva en: Silverline Tools

Fecha: 28/09/15

Firma:

Director General

Nombre y dirección del fabricante o representante autorizado:

Powerbox International Limited, Nº de registro: 06897059. Dirección legal:

Central House, Church Street,Yeovil, Somerset BA20 1HH, Reino Unido.

Garantía Silverline Tools

Condiciones

Garantía

Este producto Silverline dispone de una garantía de 3 años.

Para obtener la garantía de 3 años, deberá registrar el producto en www.silverlinetools.com

antes de que transcurran 30 días. El periodo de garantía será válido desde la fecha indicada

en su recibo de compra.

Registro del producto

Visite: silverlinetools.com, seleccione el botón de registro e introduzca:

• Sus datos personales

• Detalles del producto e información de compra

El certiﬁcado de garantía le será enviado en formato PDF. Imprímalo y guárdelo con el

producto.

El periodo de garantía entra en vigor a partir de la fecha indicada en el recibo de compra.

GUARDE EL RECIBO DE COMPRA

Si el producto se ha averiado antes de que transcurran 30 días desde la fecha de compra,

deberá devolverlo a su lugar de compra, junto con el recibo de compra y los detalles de la

avería. En este caso, le sustituiremos el producto o le reembolsaremos el importe.

Si el producto se ha averiado después de que transcurran 30 días desde la fecha de compra,

devuélvalo a:

Servicio Técnico Silverline Tools

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU, Reino Unido.

La reclamación siempre debe presentarse durante el periodo de garantía.

Antes de poder realizar cualquier trabajo de reparación, deberá entregar el recibo de compra

original en el que se indica la fecha de compra, su nombre, dirección y el lugar donde lo

adquirió.

También deberá indicar claramente los detalles del fallo a reparar.

Las reclamaciones presentadas dentro del periodo de garantía deberán ser veriﬁcadas por

Silverline Tools para averiguar si las deﬁciencias son consecuencia de los materiales o de la

mano de obra del producto.

Los gastos de transporte no son reembolsables. Los productos enviados deben estar limpios

y en buenas condiciones para su reparación, deberán empaquetarse cuidadosamente con

el ﬁn de evitar que se produzcan daños durante el transporte. Silverline Tools se reserva el

derecho a rechazar envíos incorrectos o inseguros.

Todas las reparaciones serán realizadas por Silverline Tools o por un servicio técnico

autorizado.

La reparación o sustitución del producto no prolongará el periodo de garantía.

Si la avería está cubierta por la garantía, la herramienta será reparada sin cargo alguno

(salvo los gastos de envío), o bien la sustituiremos por una herramienta en perfecto estado

de funcionamiento.

Las herramientas o piezas que hayan sido sustituidas serán propiedad de Silverline Tools.

La reparación o sustitución del producto bajo garantía aporta beneﬁcios adicionales a sus

derechos legales como consumidor, sin afectarlos.

Qué está cubierto:

Silverline Tools deberá comprobar si las deﬁciencias se deben a materiales o mano de obra

defectuosos dentro del periodo de garantía.

En caso de que cualquier pieza no estuviera disponible o estuviera fuera de fabricación,

Silverline Tools la sustituirá por una pieza funcional con las mismas características.

Uso del producto en la Unión Europea.

Qué no está cubierto:

Silverline Tools no garantiza las reparaciones causadas por:

Desgaste normal por uso adecuado de la herramienta, por ejemplo hojas, escobillas, correas,

bombillas, baterías, etc...

La sustitución de cualquier accesorio suministrado: brocas, hojas, papel de lija, discos de

corte y otras piezas relacionadas.

Daño accidental, averías debidas a uso o cuidado negligente, uso incorrecto, negligencia,

funcionamiento o manejo indebido del producto.

Utilizar del producto para una ﬁnalidad distinta.

Cualquier cambio o modiﬁcación del producto.

El uso de piezas y accesorios que no sean recambios originales de Silverline Tools.

Instalación incorrecta (excepto si fue realizada por Silverline Tools).

Reparaciones o alteraciones realizadas por servicios técnicos no autorizados por Silverline

Tools.

Las reclamaciones distintas a las indicadas en las presentes condiciones de garantía no

estarán cubiertas.

Garantía para baterías

Las baterías Silverline disponen de 30 días de garantía. Si durante el período de garantía

apareciera algún defecto en la batería debido a la fabricación o materiales defectuosos,

Silverline se hará cargo de la reparación o sustitución del producto de forma gratuita. Está

garantía no se aplica al uso comercial por desgaste de uso normal, daños accidentales o por

mal uso de este producto.

249765_Z1MANPRO1.indd 19 12/11/2015 15:32

Norme generali di sicurezza

AVVERTENZA: Leggere ed assimilare tutte le istruzioni. La non osservanza delle

seguenti istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi

ATTENZIONE: Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone (bambini

compresi) con ridotte capacità, ﬁsici o mentali o mancanza di esperienza o di conoscenza,

a meno che non siano controllati o istruiti all'uso dell'apparecchio da una persona

responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che

non giochino con l'apparecchio.

Salvare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri.

Il termine "utensile elettrico" nelle avvertenze si riferisce al alimentati dalla rete (cavi) o

(senza cavi) a batteria.

1) Sicurezza nell'area di lavoro

a) Non utilizzare dispositivi elettrici in atmosfere esplosive, come ad esempio in

presenza di liquidi inﬁammabili, gas o polveri. I dispositivi elettrici producono

scintille che possono far inﬁammare la polvere o gas.

b) Non usare gli elettroutensili in presenza di atmosfere esplosive, come liquidi,

gas e polveri inﬁammabili. Gli elettroutensili producono scintille che potrebbero

accendere le polveri o i fumi.

c) Tenere altre persone e i bambini a distanza di sicurezza durante l’impiego

dell’utensile elettrico. Eventuali distrazioni potrebbero far perdere il controllo

dell’utensile all’operatore.

Introduzione

Grazie per aver acquistato questo utensile Triton. Queste istruzioni contengono informazioni

utili per il funzionamento sicuro ed afﬁdabile del prodotto. Per essere sicuri di utilizzare al

meglio il potenziale dell’utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale.

Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l’operatore

dell’elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno.

Descrizione dei simboli

La targhetta identiﬁcativa del vostro elettroutensile potrebbe riportare dei simboli. Tali

simboli sono una rappresentazione graﬁca che mira a evidenziare importanti informazioni

sul prodotto o istruzioni per il suo utilizzo corretto e sicuro.

Indossare la protezione dell'udito

Indossare occhiali protettivi

Indossare protezione respiratoria

Indossare il casco

Leggere il manuale di istruzioni

Classe II di costruzione (doppio isolamento per la protezione supplementare)

Conforme alla legislazione e alle norme di sicurezza.

Protezione Ambientale

Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti con i riﬁuti domestici.

Riciclare dove esistono strutture.Veriﬁcare con le autorità locali o il rivenditore

per un consiglio sul riciclaggio.

Speciﬁche Tecniche

Tensione............................................................................. 220-240V~, 50Hz

Potenza................................................................................................. 135W

Velocità nominale....................................................... 10,000 – 32,000 giri/min

Capacità nominale degli accessori: ....................... 32mm (disco di molatura)

3.2mm (punta trapano

Filettatura mandrino...................................................................................M8

Dimensione collare:.........................................Ø2.25-2.35mm / Ø3.1-3.2mm

Grado di protezione:.................................................................................IP20

Classe di protezione:..............................................................................

Come parte del nostro continuo sviluppo del prodotto, le speciﬁche dei prodotti

Silverline possono variare senza preavviso.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine elettriche devono corrispondere alla prese . Non modiﬁcare la spina

in alcun modo. Non utilizzare adattatori con messa a terra ( a massa ) dispositivi.

Le spine non modiﬁcate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse

elettriche.

b) Evitare il contatto del corpo con superﬁci collegate a terra , come tubi , radiatori

, fornelli e frigoriferi. C’è un aumento del rischio di scossa elettrica se il tuo corpo è

messo a massa.

c) Non esporre dispositivi elettrici non impermeabili alla pioggia o sotto le condizioni

bagnate. Non immergere i dispositivi a pressione in acqua.La penetrazione di acqua

in un dispositivo elettrico aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non abusare del cavo di alimentazione . Non utilizzare mai il cavo per

trasportare , tirare o scollegare il dispositivo. Tenere il piombo lontano da fonti di

calore , olio, bordi taglienti o parti in movimento. Cavi di alimentazione danneggiati

o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche .mento. I cavi danneggiati o

attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto, usare cavi di prolunga compatibili

con l’uso in ambienti esterni. Un cavo idoneo all’uso in ambienti esterni riduce il

rischio di scosse elettriche.

f) In caso di funzionamento di un dispositivo elettrico in un luogo umido è

inevitabile , utilizzare un dispositivo di corrente residua ( RCD) ad alimentazione

protetta. L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche .

3) Sicurezza personale

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e usare il buon senso

quando si utilizza un dispositivo elettrico. Non utilizzare dispositivi elettrici

potenzialmente pericolosi quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol

o medicinali. Un momento di disattenzione durante l'azionamento di dispositivi

potenzialmente pericolosi può causare gravi lesioni personali.

b) Utilizzare dispositivi di protezione individuale, compresa la protezione degli

occhi, se del caso. Mezzi di protezione utilizzati per condizioni appropriate ridurre le

lesioni personali.

c) Evitare l'accensione involontaria. Assicurarsi che l'interruttore è in posizione OFF

prima di collegare ad una fonte di alimentazione. Portare dispositivi elettrici con il

dito sull'interruttore o dispositivi energizzanti con l'interruttore accesi causa incidenti.

d) Non sbilanciarsi. Tenere piedi, in equilibrio in ogni momento. Questo consente un

migliore controllo del dispositivo in situazioni impreviste.

e) Non andare oltre l’altezza consentita. In qualsiasi momento mantenere i piedi

poggiati su superﬁci solide e un punto di appoggio sicuro. Un buon equilibrio

consente di avere il massimo controllo sull’elettroutensile nelle situazioni inaspettate.

f) Vestirsi con abbigliamento adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli.Tenere

i capelli, vestiti e guanti lontano da parti in movimento.

g) Se il dispositivo utilizzato è dotato di bocchetta per l’aspirazione della polvere

accertarsi che sia collegato e utilizzato correttamente. L’uso di tali dispositivi

riduce i rischi correlati alle polveri.

4) Uso e manutenzione

a) Non forzare il dispositivo . Utilizzare il dispositivo corretto per la vostra

applicazione. Il dispositivo corretto farà il lavoro in modo migliore e più sicuro alla

velocità per cui è stato progettato .

b) Non utilizzare l'apparecchio elettrico se l'interruttore non si accende e spegne.

Qualsiasi dispositivo che non può essere controllato con l' interruttore è pericoloso e

deve essere riparato .

c) Staccare l'alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazione, cambiare

accessori o riporre dispositivi elettrici. Queste misure di sicurezza preventive

riducono il rischio di avviare il dispositivo accidentalmente .

d) Conservarei dispositivi inattive fuori dalla portata dei bambini e non permettere

alle persone senza familiarità con il dispositivo o le istruzioni du usarlo. I

dispositivi elettrici possono essere pericolosi nelle mani di utenti inesperti .

e) Mantenere dispositivi elettrici . Controllare per la presenza di difetti di parti

e qualsiasi altra condizione che possa inﬂuenzare il funzionamento del

dispositivo . Se danneggiato , far riparare l'apparecchio prima dell'uso. Molti

incidenti sono causati da dispositivi elettrici con scarsa manutenzione .

f) Mantenere le lame pulite e afﬁlate. Gli utensili da taglio tenuti in buone condizioni

operative e con i bordi taglienti afﬁlati sono meno soggetti a bloccarsi e più facili da

controllare.

g) Utilizzare il dispositivo e gli accessori in conformità alle presenti istruzioni,

tenendo conto delle condizioni e del compito da svolgere L'uso del dispositivo

per usi diversi da quelli previsti potrebbe causare una situazione di pericolo .

5) Servizio

a) Fate eseguire la manutenzione ai vostri dispositivi elettrici da un tecnico

qualiﬁcato e solo impiegando pezzi identici. Questo farà sì che la sicurezza del

dispositivo è mantenuto

WARNING: Before connecting a tool to a power source (mains switch power point

receptacle, outlet, etc.) be sure that the voltage supply is the same as that speciﬁed on

the nameplate of the tool. A power source with a voltage greater than that speciﬁed for

the tool can result in serious injury to the user, and damage to the tool. If in doubt, do not

plug in the tool. Using a power source with a voltage less than the nameplate rating is

harmful to the motor.

Sicurezza dello strumento Hobby

a) Questo dispositivo alimentato a corrente è stato progettato per funzionare come

mola, sabbiatrice, spazzolatrice, lucidatrice, dispositivo di incisione o strumento

da taglio. Leggere tutte le avvertenze, le istruzioni di sicurezza, le illustrazioni

e le speciﬁche fornite in dotazione col dispositivo. Il mancato rispetto delle

Traduzione delle istruzioni originali

249765_Z1MANPRO1.indd 20 12/11/2015 15:32

Other manuals for 249765

Table of contents

Languages:

Other Silverline Power Tools manuals

Silverline

Silverline 366737 User manual

Silverline

Silverline 633629 User manual

Silverline

Silverline SILVER STORM Series User manual

Silverline

Silverline 127569 User manual

Silverline

Silverline 959516 User manual

Silverline

Silverline 220772 User manual

Silverline

Silverline 125963 User manual

Silverline

Silverline 657946 User manual

Silverline

Silverline 270462 User manual

Silverline

Silverline 815969 User manual

Silverline

Silverline 220772 User manual

Silverline

Silverline 463429 User manual

Silverline

Silverline 398091 User manual

Silverline

Silverline 922057 User manual

Silverline

Silverline DIY Series User manual

Silverline

Silverline 908579 User manual

Silverline

Silverline 675078 User manual

Silverline

Silverline 497837 User manual

Silverline

Silverline 815969 User manual

Silverline

Silverline DIY 96W User manual

Silverline

Silverline 947560 User manual

Silverline

Silverline 124799 User manual

Silverline

Silverline 430787 User manual

Silverline

Silverline 15W User manual

Popular Power Tools manuals by other brands

Bosch

Bosch GST 700 Professional Original instructions

Schulze

Schulze BluePRESSLine Mug 4 instruction manual

Goodmans

Goodmans 359780 user manual

Makita

Makita HM1511 instruction manual

Grizzly

Grizzly T32540 owner's manual

Sealey

Sealey YK15FFP.V2 manual

Mafell

Mafell KSP 55 Original operating instructions and spare parts list

PEUGEOT

PEUGEOT EnergySaw-800JSV using manual

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems RF-RMG Original operating manual

Woodstock

Woodstock SHOP FOX W1829 owner's manual

Makita

Makita HR001G instruction manual

FRIATEC

FRIATEC FRIATOOLS FWSG RA 32 operating instructions

Jet EQUIPMENT & TOOLS

Jet EQUIPMENT & TOOLS JJ-6CSX Operator's manual

DeWalt

DeWalt DCS355 Original instructions

Faithfull

Faithfull FPP CHAINSS Operator's manual

Max

Max EH-110F instruction manual

Grizzly

Grizzly G0654 Machine data sheet

Atlas Copco

Atlas Copco ETP TBP91-80-13 manual