Silverline 463429 User manual

463429
silverlinetools.com
Version date: 09.10.2019
GB
Specication
Voltage..................................................5V USB
Power ....................................................8W
Temperature range ...............................380 - 420°C
Max operating temperature.................420°C
Product Familiarisation
1. Soldering Tip
2. Tip Holder
3. Metal Point Button
4. Red LED
5. USB Cable
6. Lid
7. Solder
8. Soldering Iron Stand
As part of our ongoing development, specications of Silverline products may alter
without notice.
USB Soldering Iron Safety
WARNING: This device is not a toy. Keep out of reach of children.
WARNING: Always unplug this device from the power supply before cleaning or
replacing the soldering iron tip.
WARNING: This device is not intended for use by persons (including children) with
reduced, physical or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the device by a
person responsible for their safety.
IMPORTANT: Use soldering irons safely. Use promptly when the soldering iron has
reached the required temperature and switch off immediately after use.
Operation
Note: The soldering iron tip may emit smoke for a short while on rst use. This is
normal and is the protective coating burning off the element. It is advisable to do
this in a well-ventilated area before regular use.
WARNING: Handle the heated soldering iron with extreme care, as the high
temperature of the iron can cause res or painful burns.
IMPORTANT: Never le the specially-plated tip.
IMPORTANT: When removing the Lid (6), ensure the collet stays on the tool and
fully secures the soldering tip. Do not twist to remove the Lid, which may unscrew
the collet. Remove the Lid by pulling gently.
• Attach the USB Cable (5) to the base of the soldering iron and then plug the
other end into a compatible power source
• Wait approximately 30 seconds then slightly touch the Metal Point Button (3)
to heat up the soldering iron, which will illuminate the Red LED (4), and the job
can be started
• After about 25 seconds the soldering iron may switch off into sleep mode
automatically, if this happens simply touch the Metal Point Button again to start
the soldering iron again
FR Du fait de l’évolution constante de nos produits,les caractéristiques des produits
Silverline peuvent changer sans notication préalable.
Consignes de sécurité relatives aux fers à souder USB
AVERTISSEMENT : Cet appareil n’est pas un jouet. Veillez à le tenir toujours
hors de portée des enfants.
AVERTISSEMENT : Éteignez toujours cet appareil et laissez-le refroidir
complètement avant toute manipulation et tout changement d’accessoire.
AVERTISSEMENT : Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes
(enfants y compris) ayant des capacités mentales ou physiques réduites ou
manquant d’expérience à moins qu’ils soient supervisés ou qu’une personne
responsable de leur sécurité leur donne des instructions concernant l’utilisation
de cet appareil.
IMPORTANT : Soyez prudent lorsque vous utilisez ce fer à souder. Vous devez
l’utiliser tout de suite dès qu’il a atteint la température idéale et l’éteindre
immédiatement une fois la tâche de soudage achevée.
Descriptif du produit
1. Panne de fer à souder
2. Porte-panne
3. Bouton pointe métallique
4. Voyant LED rouge
5. Câble USB
6. Capuchon
7. Fil à souder
8. Support pour le fer à souder
Instructions d’utilisation
Remarque : Lors de la première utilisation de votre fer à souder, il se peut
qu’une fumée se dégage de la panne de fer pendant un court instant. Il s’agit
d’une réaction normale due à la combustion du revêtement protecteur. Il est
recommandé d’utiliser le fer à souder dans un espace bien ventilé notamment au
cours des premières utilisations.
AVERTISSEMENT : Manipulez ce fer à souder avec une extrême précaution
car il peut atteindre une température très élevée qui pourrait provoquer de
graves brûlures ou être à l’origine d’incendies.
IMPORTANT : Ne jamais limer la panne, au risque d’endommager le plaquage
de celle-ci.
IMPORTANT : Lors du retrait du capuchon, veiller à ce que la panne du fer à
souder soit toujours en position.
• Branchez le câble USB (5) à la base du fer à souder puis branchez l’autre
extrémité à une source d’alimentation compatible.
• Attendez 30 secondes environ puis touchez légèrement le bouton pointe
métallique (3) pour augmenter la température du fer à souder. Le voyant LED
rouge va alors s’allumer (4) et vous pouvez alors commencer votre opération
de soudage.
• Au bout de 25 secondes environ, il se peut que votre fer à souder se mette
automatiquement en mode veille. Si cela se vérie, il
Caractéristiques techniques
Tension :................................................USB 5 V
Puissance : ............................................8 W
Plage des températures........................380 - 420°C
Température max.
de fonctionnement :.............................420°C
DE
Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte können sich
die technischen Daten von Silverline-Produkten ohne vorherige Ankündigung
ändern.
Sicherheitshinweise für USB-Lötkolben
WARNUNG! Dieses Gerät ist kein Spielzeug und darf nicht in die Hände von
Kindern gelangen.
WARNUNG! Trennen Sie das Gerät stets von der Stromversorgung, bevor Sie die
Lötspitze reinigen oder wechseln.
WARNUNG! Dieses Gerät darf nicht von Personen (wie z.B. Kindern) mit
eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen
ohne Erfahrung im Umgang mit einem solchen Gerät betrieben werden, außer
wenn sie von einer für ihre persönliche Sicherheit verantwortlichen Person in der
Benutzung unterwiesen worden sind und dabei beaufsichtigt werden.
WARNHINWEIS: Lassen Sie bei der Verwendung von Lötkolben stets Vorsicht
walten. Verwenden Sie es sofort, wenn die Betriebstemperatur erreicht ist, und
schalten Sie das Gerät nach der Verwendung sofort aus.
Geräteübersicht
1. Lötspitze
2. Lötspitzenhalter
3. Aufheizknopf
4. Rote LED
5. USB-Kabel
6. Kappe
7. Lötzinn
8. Lötkolbenständer
Bedienungsanleitung
Hinweis: Bei Erstgebrauch kann es an der Lötspitze kurze Zeit zu
Rauchentwicklung kommen. Dies ist völlig normal und ist auf das Abbrennen der
Schutzbeschichtung auf dem Heizelement zurückzuführen.
WARNUNG! Lassen Sie bei der Handhabung des aufgeheizten Lötkolbens
äußerste Vorsicht walten, denn die hohen Temperaturen des Lötkolbens können zu
Brand und/oder schmerzhaften Verbrennungen führen.
WARNHINWEIS: Bearbeiten Sie die mit Spezialbeschichtung versehene Lötspitze
niemals mit einer Feile o.ä.
WARNHINWEIS: Achten Sie beim Abnehmen der Kappe darauf, dass die
Spannzange im Werkzeug verbleibt und die Lötspitze vollständig sichert.
• Schließen Sie das USB-Kabel (5) unten an den Lötkolben an und verbinden Sie
das andere Ende mit einer entsprechend geeigneten Stromquelle.
• Warten Sie ca. 30 Sekunden und berühren Sie dann leicht den Aufheizknopf
(3), um den Lötkolben aufzuheizen. Die rote LED (4) leuchtet, sobald das Gerät
betriebsbereit ist.
• Nach etwa 25 Sekunden schaltet sich der Lötkolben selbsttätig auf Ruhezustand.
Um den Lötvorgang fortzusetzen, einfach den Aufheizknopf erneut leicht
berühren.
Technische Daten
Spannung:............................................5 V (USB)
Leistung: ...............................................8 W
Temperaturbereich................................380 – 420 °C
Max. Betriebstemperatur: ....................420 °C
FR Fer à souder USB, 8 W
DE USB-Lötkolben, 8 W
ES Soldador USB 8 W
IT Ferro di saldatura USB 8 W
NL USB soldeerbout, 8 W
PL Lutownica USB 8 W
USB Soldering Iron 8W
1
82
34
5
6
7
463429_SafetySheet.indd 1 09/10/2019 09:29

silverlinetools.com
ES
Como parte de nuestro desarrollo continuo de productos,las características técnicas
de los productos Silverline pueden modicarse sin previo aviso.
Instrucciones de seguridad para soldadores USB
ADVERTENCIA: Esta herramienta no es un juguete. Mantenga esta
herramienta alejada de los niños.
ADVERTENCIA: Desconecte esta herramienta de la toma de corriente antes de
limpiar o sustituir la punta del soldador.
ADVERTENCIA: No permita que los niños, personas discapacitadas o personas
no cualicadacs utilicen esta herramienta. Mantenga esta herramienta fuera del
alcance de los niños.
IMPORTANTE: Utilice el soldador con precaución. Deje siempre que alcance la
temperatura máxima antes de comenzar a trabajar y desenchúfelo después de
cada uso.
Características del producto
1. Punta de soldar
2. Soporte para la punta
3. Botón metálico
4. LED color rojo
5. Cable USB
6. Tapón para la punta
7. Soldador
8. Soporte para el soldador
Funcionamiento
Nota: La punta del soldador puede producir humo durante el primer uso.Esto es
normal y es causado al quemarse la capa de protección de la punta del soldador.
Se recomienda utilizar el soldador durante el primer uso en una zona de trabajo
bien ventilada.
ADVERTENCIA: Utilice el soldador con precaución. La temperatura del
soldador puede causar incendios y quemaduras graves.
IMPORTANTE: Nunca ale la punta del soldador.
IMPORTANTE: Asegúrese de que la punta esté sujeta rmemente en el soldador
cuando retire la tapa.
• Coloque el cable USB (5) en la base del soldador y conéctelo en la toma de
corriente.
• Espere alrededor de 30 segundos y pulse el botón metálico (3) para calentar el
soldador. El LED de color rojo (4) se encenderá.
• El soldador se apagará automáticamente después de transcurrir 25 segundos.
Pulse botón metálico para volver a utilizar el soldador.
Características técnicas
Tensión:.................................................5 V, USB
Potencia: ...............................................8 W
Temperatura de funcionamiento..........380 - 420° C
Temperatura máxima: ..........................420° C
IT Come parte del nostro continuo sviluppo dei prodotti, le speciche dei prodotti
Silverline possono variare senza preavviso.
Sicurezza durante l’uso del saldatore USB
ATTENZIONE: Questo dispositivo non è un giocattolo.Tenere fuori dalla
portata dei bambini.
ATTENZIONE: Scollegare sempre il dispositivo dalla rete di alimentazione prima di
pulire o sostituire la punta del saldatore.
ATTENZIONE: Questo dispositivo non è destinato all’uso da parte di persone
(inclusi bambini) con capacità siche o mentali ridotte o con mancanza di
esperienza o di conoscenza, a meno che non siano controllati o istruiti all’uso
dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza
IMPORTANTE: Utilizzare il ferro di saldatura in modo sicuro. Utilizzare
immediatamente appena ha raggiunto la temperatura desiderata e spegnere
immediatamente dopo l’uso.
Familiarizzazione del
prodotto
1. Punta da saldatura
2. Porta punta
3. Pulsante punta di metallo
4. Spia a LED rossa
5. Cavo USB
6. Coperchio
7. Lega per saldatura
8. Supporto saldatore
Funzionamento
NB: La punta del ferro di saldatura può emettere fumo per un breve periodo al
primo utilizzo. Questo è normale, è il rivestimento protettivo che brucia l’elemento.
Si consiglia di farlo in una zona ben ventilata prima dell’uso regolare.
AVVERTENZA: Maneggiare il ferro di saldatura con estrema cautela, in quanto
l’elevata temperatura del ferro può causare incendi o ustioni.
IMPORTANTE: Non aflare la punta appositamente placcata.
IMPORTANTE: in fase di rimozione del cappuccio vericare che il collare resti sullo
strumento e tenga saldamente ssata la punta di saldatura.
• Collegare il cavo USB (5) alla base del ferro e poi collegare l’altra estremità a una
fonte di alimentazione compatibile
• Attendere circa 30 secondi, poi premere il pulsante della punta in metallo (3) per
riscaldare il saldatore, la spia a LED rossa (4) si illuminerà e si potrà cominciare
a saldare
• Dopo circa 25 secondi il saldatore potrebbe spegnersi automaticamente in
modalità riposo; se ciò dovesse accadere , premere nuovamente il pulsante
apposito per riaccenderlo
Speciche
Voltaggio:..............................................5 V USB
Potenza: ................................................8 W
Gamma di temperature:.......................380 - 420°C
Temperatura:.........................................420°C
NL Met het oog op onze aanhoudende productontwikkeling kunnen de specicaties
van Silverline producten zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Veiligheid USB elektrische soldeerbouten
WAARSCHUWING: Dit is geen speelgoed.Houdt de soldeerbout uit de buurt
van kinderen
WAARSCHUWING: Ontkoppel de soldeerbout steeds van de stroombron
voordat u de soldeerpunt vervangt of schoonmaakt.
WAARSCHUWING: De soldeerbout is niet geschikt voor gebruik door
personen (met inbegrip van kinderen) met een verminderde mentale of fysieke
gesteldheid of met een gebrek aan ervaring of kennis, tenzij de persoon wordt
begeleid of geïnstrueerd door een persoon die verantwoordelijk is voor de
veiligheid
BELANGRIJK: Gebruik soldeerbouten op een veilige manier. Start het gebruik
onmiddellijk zodra de bout volledig is opgewarmd en schakel de bout na gebruik
onmiddellijk uit
Onderdelenlijst
1. Soldeerpunt
2. Soldeerpunthouder
3. Metalen knop
4. Rode LED
5. USB kabel
6. Dop
7. Soldeer
8. Soldeerbouthouder
Gebruik
Let op: Tijdens het eerste gebruik kan de soldeerpunt gedurende korte tijd rook
afgeven. Dit is normaal; de beschermede coating verbrandt. Zorg bij het eerste
gebruik voor een goede ventilatie
WAARSCHUWING: Wees voorzichtig bij het hanteren van de hete
soldeerbout omdat de hoge temperatuur brand en pijnlijke brandwonden kan
veroorzaken
BELANGRIJK: Vijl de geplateerde soldeerpunt niet!
BELANGRIJK: Zorg er bij het verwijderen van de dop voor dat de spantang op het
gereedschap blijft en de soldeerpunt volledig vastmaakt.
• Sluit de USB-kabel (5) op de voet van de soldeerbout aan en sluit het USB
uiteinde op een geschikte stroombron aan
• Wacht ongeveer 30 seconden voordat u de metalen knop (3) aanraakt om de
soldeerbout op te warmen. Wanneer het rode LED-lampje (4) brandt, is de
soldeerbout klaar voor gebruik
• Na 25 seconden schakelt de soldeerbout mogelijk automatisch over naar
de slaapstand. Raak in dat geval de metalen knop opnieuw aan om de
soldeerbout opnieuw op te warmen.
Specicaties
Spanning...............................................5 V USB
Vermogen:............................................8 W
Temperatuurbereik:..............................380 - 420°C
Temperatuur: ........................................420°C
PL Przedstawienie produktu
1. Grot lutowniczy
2. Uchwyt na grot
3. Przycisk zwalniania grota
4. Czerwona kontrolka LED
5. Kabel USB
6. Skuwka na grot
7. Cyna
8. Podstawka
W ramach ciągłego rozwoju specykacje produktów Silverline mogą ulec zmianie
bez powiadomienia.
Bezpieczeństwo korzystania z lutownicy USB
OSTRZEŻENIE: Produkt nie jest zabawką. Przechowywać w miejscu
niedostępnym da dzieci.
OSTRZEŻENIE: Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania przed czyszczeniem lub
wymianą grota lutownicy.
OSTRZEŻENIE: Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby
(w tym dzieci) o ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej lub umysłowej
lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one
nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z
urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
WAŻNE: Przestrzegać zasad bezpieczeństwa podczas korzystania z lutownicy.
Używać niezwłocznie, gdy lutownica osiągnie wymaganą temperaturę i wyłączyć
natychmiast po użyciu.
Obsługa
Uwaga: Grot lutownicy może emitować dym przez krótką chwilę podczas
pierwszego użycia. Jest to normalne zjawisko powodowane przez wypalanie
warstwy ochronnej na elemencie. Zaleca się przeprowadzenie tej czynności w
dobrze wentylowanym pomieszczeniu przed przystąpieniem do regularnego
użytkowania narzędzia.
OSTRZEŻENIE: Obsługiwać nagrzaną lutownice z zachowaniem maksymalnej
ostrożności, ponieważ wysoka temperatura może wywołać pożar lub powodować
oparzenia.
WAŻNE: Nigdy nie piłować powlekanego grota.
WAŻNE: Podczas zdejmowania skuwki uważać, aby pierścień pozostał na narzędziu
i odpowiednio blokował grot lutownicy.
• Podłączyć kabel USB (5) do korpusu lutownicy, a jego drugi koniec do
odpowiedniego źródła zasilania.
• Zaczekać około 30 sekund i lekko dotknąć przycisk grota (3) w celu nagrzania
lutownicy. Spowoduje to zapalenie się czerwonej kontrolki LED, co oznacza, że
można rozpocząć pracę.
• Po upływie około 25 sekund lutownica może wyłączyć się automatycznie i
ustawić w trybie czuwania. W takim przypadku należy dotknąć metalowego
przycisku grota, aby ponownie włączyć lutownicę.
Dane techniczne
Napięcie:...............................................5V USB
Moc: ......................................................8W
Zakres temperatury:..............................380 - 420°C
Maksymalna temperatura pracy:..........420°C
463429_SafetySheet.indd 2 09/10/2019 09:29