Silverline 321030 User manual

Version date: 05.12.19 silverlinetools.com
XXXXXX
321030
FR Cisaille pneumatique à tôle
DE Druckluft-Blechschere
ES Cizalla neumática para chapas metálicas
IT Cesoie pneumatiche per metalli
NL Pneumatische metaalschaar
PL Nożycepneumatycznedocięciablachy
Air Sheet Metal Shears Pistol Grip
321030_Manual.indd 1 10/12/2019 14:07

2
1
Fig. II
2 3
4
65
7
321030_Manual.indd 2 10/12/2019 14:07

silverlinetools.com 3
Fig. I
Fig. II
Centre Blade
Right Blade
Cut Material
Left Blade
Bushings
Blade Assembly
2
Centre Blade
Lame centrale
Mittleres Messer
Cuchilla central
Lama centrale
Middeleblad
Ostrześrodkowe
Right Blade
Lame de droite
Rechtes Messer
Cuchilla derecha
Lama di destra
Rechterblad
Ostrzeprawe
Left Blade
Lame de gauche
Linkes Messer
Cuchilla izquierda
Lama di sinistra
Linkerblad
Ostrzelewe
Material
Matériau
Blech
Material
Materiale
Materiaal
Materiał
Cut
Coupe
Schnittkante
Corte
Taglio
Snijrand
Cięcie
Blade Assembly
Monture des lames
Messerkopf
Conjunto de la cuchilla
Lama di montaggio
Bladsamenstelling
Montażostrza
Bushings
Bagues
Hülsen
Casquillos
Boccole
Buslagers
Tuleje
321030_Manual.indd 3 10/12/2019 14:07

4
321030_Manual.indd 4 10/12/2019 14:07

silverlinetools.com 5
English ................06
Français ...............12
Deutsch................18
Español................24
Italiano................30
Nederlands ..........36
Polski ..................42
321030_Manual.indd 5 10/12/2019 14:07

GB
6
Maximum operating pressure ...............................6.3bar/90psi
Air consumption........................................140L/min/5cfm
Air inlet .......................................................¼” BSP,
...........................suppliedwithtwomaleairlinequickconnectors
....................................(EN-6‘UK’andEQ-4‘European’types)
Minimum hose diameter .................................. 9.5mm(3/8”)
No load speed................................................1800min-1
Cutting capacities..........................................Steel: 1.2mm
...................................................Aluminium: 1.4mm
Width of cut:...................................................5.5mm
Weight........................................................ 1.27kg
Noise & vibration information:
LevelofsoundpressureaccordingtoMachinerydirective2006/42/EC
Sound pressure LPA:.............................................80dB(A)
 SoundpowerLWA:...............................................91dB(A)
 UncertaintyK:.....................................................3dB
The sound intensity level for the operator may exceed 85dB(A)
and sound protection measures are necessary.
Vibrationtotalvalues(triaxvectorsum)accordingtoMachinerydirective2006/42/EC:
 Vibrationemissionvalueah: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.5m/s2
 UncertaintyK:..................................................1.5m/s2
As part of our ongoing product development, specications of Silverline products
may alter without notice.
Technical Abbreviations Key
Specication
Noise & Vibration
SoundandvibrationlevelsinthespecicationaredeterminedaccordingtoISO28927-3.The
guresgivencanbeusedtocomparesimilartoolstestedtothisstandard.Theseguresmaybe
usedtoassessexposuretonoiseandvibrationlevels.
Theguresrepresentnormaluseforthetoolinnormalworkingcondition.Apoorlymaintained,
incorrectlyassembledormisusedtoolmayproduceincreasedlevelsofnoiseandvibration.The
totalworkingperiodthatyoucanoperatethistoolmustfactorinperiodswherethetoolisidleor
switchedoff.Allowfrequentrestbreakswhenoperatingthistool.
Itisintheinterestofuserstomaximisetheirsafetyusingthecorrectsafetyequipment,likeear
defendersthatprotectagainstloudorrepetitivenoise,andanti-vibrationglovesthatminimise
vibration.Donotoperatethetoolwithyourhandsbelowanormalcomfortabletemperature,as
vibrationwillhaveagreatereffect.
Description of Symbols
Theratingplateonyourtoolmayshowsymbols.Theserepresentimportantinformationaboutthe
product or instructions on its use.
Wear hearing protection.
Weareyeprotection.
Wearbreathingprotection.
Wear head protection.
Wear hand protection.
Read instruction manual.
Caution!
DONOTusewithcompressedgascylinders!
Conformstorelevantlegislationandsafetystandards
Introduction
ThankyouforpurchasingthisSilverlineproduct.Thismanualcontainsinformationnecessary
for safe and effective operation of this product.This product has unique features and, even
ifyouarefamiliarwithsimilarproducts,itisnecessarytoreadthismanualcarefullyto
ensureyoufullyunderstandtheinstruction.Ensureallusersoftheproductreadandfully
understand this manual.
Original Instructions
n0 No load speed
n Rated speed
psi Pounds per square inch
Ø Diameter
/minormin-1 Operations per minute
BSP BritishStandardPipe(thread)
dB(A) Decibelsoundlevel(Aweighted)
321030_Manual.indd 6 10/12/2019 14:07

Air Sheet Metal Shears321030
7
silverlinetools.com
Sound
Thenoisedirectivewasintroducedtoprotectagainsttherisktohealthandsafetyarisingorlikelyto
arisefromexposuretonoiseandriskofhearing.TheDirectivecanbeusedtodenenoiseexposure
andthephysicalparameters,suchaspeaksoundpressureanddailyandweeklyexposurelevel.
Particularattentionshouldbetakentoexposurelevelandduration.
FormoreinformationontheNoiseDirectives2003/10/ECand2000/14/EC,pleasevisitThe
EuropeanAgencyforSafetyandHealthatwork-www.osha.europa.eu.
Vibration
TheEuropeanPhysicalAgents(Vibration)Directive2002/44/ECwasintroducedtocontrolthe
exposureofvibrationatwork.TheDirectiveenablesusersoftoolstomakeinformeddecisionson
theamountoftimespentworking.Thosewhoregularlyoperatehighvibrationequipmentovera
sustainedperiodoftimeareatahigherriskofhealthproblems.ISO28927-3measuresvibration
inthreedirectionswhichisknownastri-axialorvectorsummeasurement.Whenoperatinghigh
vibrationequipment,ensurenottoexceedexposurelevels.FormoredetailsonTheVibration
Directive2002/44/ECpleasevisitTheEuropeanAgencyforSafetyandHealthatwork-www.osha.
europa.eu
General Safety
• Formultiplehazards,readandunderstandthesafetyinstructionsbeforeinstalling,operating,
repairing,maintaining,changingaccessorieson,orworkingnearthistool.Failuretodosocan
resultinseriousbodilyinjury
• Onlyqualiedandtrainedoperatorsshouldinstall,adjust,orusethistool
• Donotmodifythistool.Modicationscanreducetheeffectivenessofsafetymeasuresand
increase the risks to the operator
• Donotdiscardthesafetyinstructions;givethemtotheoperator
• Donotusethistoolifithasbeendamaged
• Toolsshallbeinspectedperiodicallytoverifythattheratingsandmarkingsrequiredbythispart
ofISO11148arelegiblymarkedonthetool.Theemployer/usershouldcontactthemanufacturer
toobtainreplacementmarkinglabelswhennecessary
WARNING:Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreduced,
physicalormentalcapabilitiesorlackofexperienceorknowledgeunlesstheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
Childrenmustbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
Projectile Hazards
• Beawarethatfailureoftheworkpieceoraccessories,orevenoftheinsertedtoolitself,can
generatehigh-velocityprojectiles
• Alwayswearimpact-resistanteyeprotectionduringoperationofthistool.Thegradeofprotection
requiredshouldbeassessedforeachuse
• Foroverheadwork,wearasafetyhelmet
• Theriskstoothersshouldalsobeassessedatthistime
• Ensurethattheworkpieceissecurelyxed
Entanglement Hazards
• Choking,scalpingand/orlacerationscanoccuriflooseclothing,personaljewellery,neckwear,
hairorglovesarenotkeptawayfromthetoolanditsaccessories
Operating Hazards
• Useofthetoolcanexposetheoperator’shandstohazards,includingcuts,abrasionsandheat
• Wearsuitableglovestoprotecthands
• Operatorsandmaintenancepersonnelshouldbephysicallyabletohandlethebulk,weightand
powerofthetool
• Holdthetoolcorrectly;bereadytocounteractnormalorsuddenmovementsandhaveboth
handsavailable
• Maintainabalancedbodypositionandsecurefooting
• Releasethestart-and-stopdeviceinthecaseofaninterruptionoftheenergysupply
• Useonlylubricantsrecommendedbythemanufacturer
• Personalprotectivesafetyglassesshouldbeused;suitableglovesandprotectiveclothingare
recommended
• Avoiddirectcontactwithmovingpartsinordertopreventpinchingorcuttingofhandsorother
bodyparts.Wearsuitableglovestoprotecthands
• There is a risk of electrostatic discharge if used on plastic and other non-conductive materials
Repetitive Motions Hazards
• Whenusingthistooltoperformwork-relatedactivities,theoperatorcanexperiencediscomfortin
thehands,arms,shoulders,neckorotherpartsofthebody
• Whileusingthistool,theoperatorshouldadoptacomfortableposturewhilstmaintainingsecure
footingandavoidingawkwardoroff-balancepostures.Theoperatorshouldchangeposture
duringextendedtasks;thiscanhelpavoiddiscomfortandfatigue
• Iftheoperatorexperiencessymptomssuchaspersistentorrecurringdiscomfort,pain,throbbing,
aching,tingling,numbness,burningsensationsorstiffness,thesewarningsignsshouldnotbe
ignored.Theoperatorshouldinformtheemployerandconsultaqualiedhealthprofessional
Accessory Hazards
• Disconnectthetoolfromtheenergysupplybeforettingorchangingtheinsertedtoolor
accessory
• Avoiddirectcontactwiththeinsertedtoolduringandafteruse,asitcanbehotorsharp
• Useonlysizesandtypesofaccessoriesandconsumablesthatarerecommendedbythe
manufacturerofthistool;donotuseothertypesorsizesofaccessoriesorconsumables
Workplace Hazards
• Slips,tripsandfallsaremajorcausesofworkplaceinjury.Beawareofslipperysurfacescausedby
useofthetoolandalsooftriphazardscausedbytheairlineorhydraulichose
• Thistoolisnotintendedforuseinpotentiallyexplosiveatmospheresandisnotinsulatedagainst
contactwithelectricpower
• Ensurethattherearenoelectricalcables,gaspipes,etc.,whichcancauseahazardifdamaged
byuseofthetool
Dust & Fume Hazards
• Dustandfumesgeneratedwhenusingthistoolcancauseillhealth(forexamplecancer,birth
defects,asthmaand/ordermatitis);riskassessmentandimplementationofappropriatecontrols
for these hazards are essential
• Riskassessmentshouldincludedustcreatedbytheuseofthetoolandthepotentialfor
disturbingexistingdust
• Operate and maintain this tool as recommended in these instructions, to minimise dust or
fume emissions
• Directtheexhaustsoastominimisedisturbanceofdustinadust-lledenvironment
• Wheredustorfumesarecreated,thepriorityshouldbetocontrolthematthepointofemission
• Select,maintainandreplacetheconsumable/insertedtoolasrecommendedintheinstruction
handbook,topreventanunnecessaryincreaseindustorfumes
• Userespiratoryprotectioninaccordancewithemployer'sinstructionsandasrequiredby
occupationalhealthandsafetyregulations
Noise Hazards
• Exposuretohighnoiselevelscancausepermanent,disablinghearinglossandotherproblems,
suchastinnitus(ringing,buzzing,whistlingorhummingintheears).Therefore,riskassessment
and implementation of appropriate controls for these hazards are essential
• Appropriate controls to reduce the risk can include actions such as damping materials to prevent
workpiecesfrom‘ringing’
• Usehearingprotectioninaccordancewithemployer'sinstructionsandasrequiredby
occupationalhealthandsafetyregulations
• Operateandmaintainthistoolasrecommendedintheinstructionhandbook,topreventan
unnecessaryincreaseinthenoiselevel
• Select,maintainandreplacetheconsumable/insertedtoolasrecommendedintheinstruction
handbook,topreventanunnecessaryincreaseinnoise
• Ifthetoolhasasilencer,alwaysensureitisinplaceandingoodworkingorderwhenthetool
isbeingoperated
Vibration Hazards
Thisinformationshalldrawattentiontovibrationhazardsthathavenotbeeneliminatedbydesign
andconstructionandremainasresidualvibrationrisks.Itshallenableemployerstoidentifythe
circumstancesinwhichtheoperatorislikelytobeatriskfromvibrationexposureIfthevibration-
emissionvalueobtainedusingISO28927-3doesnotadequatelyrepresentthevibrationemission
intheintendeduses(andforeseeablemisuses)ofthemachine,additionalinformationand/or
warningsshallbesuppliedtoenabletherisksarisingfromvibrationtobeassessedandmanaged.
• Exposuretovibrationcancausedisablingdamagetothenervesandbloodsupplyofthehands
and arms
• Wearwarmclothingwhenworkingincoldconditionsandkeepyourhandswarmanddry
• Ifyouexperiencenumbness,tingling,painorwhiteningoftheskininyourngersorhands,stop
usingthetool,informyouremployerandconsultaphysician
• Operateandmaintainthetoolasrecommendedintheinstructionhandbook,topreventan
unnecessaryincreaseinvibrationlevels
• Holdthetoolwithalightbutsafegrip,takingaccountoftherequiredhandreactionforces,
becausetheriskfromvibrationisgenerallygreaterwhenthegripforceishigher
321030_Manual.indd 7 10/12/2019 14:07

GB
8
Specic Safety
Additional Safety Instructions for Pneumatic Power
Tools
Airunderpressurecancausesevereinjury:
• Alwaysshutoffairsupply,drainhoseofairpressureanddisconnecttoolfromairsupplywhen
notinuse,beforechangingaccessoriesorwhenmakingrepairs
• Neverdirectairatyourselforanyoneelse
• Whippinghosescancausesevereinjury.Alwayscheckfordamagedorloosehosesandttings
• Wheneveruniversaltwistcouplings(clawcouplings)areused,lockpinsshouldbeinstalledand
whipchecksafetycablesshouldbeusedtosafeguardagainstpossiblehose-to-toolorhose-to-
hose connection failure
• Do not exceed the maximum air pressure stated on the tool
• Nevercarryanairtoolbythehose
1Blade Assembly
2Blade Retaining Hex Bolts
3. Speed Control Trigger
4Air Inlet for Quick Connector
5EN-6 UK Quick Connector
6EQ-4 EU Quick Connector
7Hex Key
Product Familiarisation
Intended Use
Metalshear,poweredbycompressedairfromacompressor,forcuttingthinsheetmetal.
Unpacking Your Tool
• Carefullyunpackandinspectyourtool.Fullyfamiliariseyourselfwithallitsfeaturesand
functions
• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition
• Ifanypartsaremissingordamaged,havesuchpartsreplacedbeforeattemptingtousethistool
Before Use
Fitting the quick connector
EQ-4
EN-6
Note:Thistoolissuppliedwithtwodifferentmaleairlinequickconnectors:
• EQ-4–commonlyusedinEurope
• EN-6–mainlyusedintheUK
• Pleasechoosetheconnectorthatiscompatiblewiththeairlinesystemyouareusing,andinstall
asoutlinedbelow:
1. ApplysomePTFEtape(notincluded)tothescrewthreadsoftheQuickConnector(5or6).This
willhelptomaintainanairtightseal
Note:ApplyPTFEtapetightlyandinaclockwisedirection,soitdoesnotcomeoffwhenthethread
isscrewedintothetool.
2. Remove the protective plug from the air inlet
3. Usingaspanner(notincluded)screwthequickconnectorintotheairinletlocatedatthebaseof
the handle
4. Connecttoairline,pressurisecarefully,thencarryoutaleakcheck(e.g.bysprayingsmall
amountsofsoapywaterontotheoutsideoftheconnectors)
• Airlinesttedwithmatchingfemalequickconnectorswillnowbeapushttothetool
TO YOUR
AIR TOOL
LEADER HOSE
NIPPLE
QUICK COUPLER
WATER SEPARATION
OILER
NIPPLE
REGULATOR
DRAIN DAILY
AIR SUPPLY
RECOIL HOSE
Air supply connection
• Thistoolshouldbeconnectedtoaclean,dryairsupplywithinlineoilerandwaterseparator
• Donotallowsupplypressuretoexceedthemaximumstated(see‘Specications’)
• Ensurethatwaterisdrainedfromairsystemdaily
• Ensurethatallpartsofthesystem(hoses,couplers,etc.)arecorrectlyratedfortheairpressure
tobeused
Setting tool power
• Thetoolspeed/powercanbeadjustedbyreducing/increasingtheairsupplypressurewithinthe
rangespeciedin‘Specications’
• Whilstworkingwiththetool,speedadjustmentscanbemadeviatheSpeedControlTrigger(3)
Setting the angle of the blade assembly
• TheBladeAssembly(1)canberotatedtothedesiredangleforbettercontroloftheshears
• UsingthesuppliedHexKey(7),SlackentheBladeRetainingHexBolts(2)slightly,whichwill
enabletheBladeAssemblytoberotated,andretightentheboltswiththeBladeAssemblyat
the required angle
321030_Manual.indd 8 10/12/2019 14:07

Air Sheet Metal Shears321030
9
silverlinetools.com
Operation
WARNING:Ensurethematerialtobecutdoesnotexceedthecuttingcapacityofthisdevice.
Note:Alwaysmarkthelineorshapetobecutonthematerial.
1. GripthetoolanddepresstheSpeedControlTrigger(3)tostartthetool
2. Applylightpressuretomovethebladesthroughthematerial,asshowninFig.I
Note:Ifthedevicestallswhilstcutting,releasepressureonthespeedcontroltriggertoturnOFFthe
tool.Pullbackfromthecuttingedge.Depressthetriggertorestartthecuttingprocessandslowly
engage the cut.
3. ReleasepressureontheSpeedControlTriggertonishcutting
Note: This device is designed for cutting straight lines and gradual curves,not 90° corners.
Note:DONOTallowthesheartorunin‘idlerotation’foranextendedperiodoftime.Thiswill
shorten its life.
WARNING:Beawarethatairtoolsmayholdresidualpressureafteruse.Alwaysbleedairpressure
fromthetoolaftershuttingoffairsupply.
Accessories
• Accessoriesforthistool,includingspareblades(CentreShearBlade,LeftShearBlade,andRight
ShearBlade),areavailablefromyourSilverlinestockist
• OthersparepartscanbeobtainedfromyourSilverlinedealerorwww.toolsparesonline.com
Maintenance
WARNING:Alwaysdisconnectfromtheairsupplyanddepressurisebeforecleaningorcarryingout
anymaintenance.
Replacing blades
Note:Periodicallyinspectandreplacebladesasnecessary.Allthreebladesareavailabletopurchase
separately(see‘Accessories’),however,itisrecommendedtoalwaysreplacethemasaset.
1. RemovetheBladeRetainingHexBolts(2)usingtheHexKey(7)
2. Removethecentrebladerst,thentheleftandrightbladesandbushing
3. Replacewithnewblades.Placethebushingbetweenthenewleftandrightblades(seeFig.II),
andinsertintotheBladeAssembly(1)
4. InsertthethreepreviouslyremovedBladeRetainingHexBoltsintothebodyoftheblade
assembly,andtightenallthreeboltswiththehexkey
Cleaning
• Keepyourtoolcleanatalltimes.Dirtanddustwillcauseinternalpartstowearquickly,and
shortenthemachine’sservicelife.Cleanthebodyofyourmachinewithasoftbrush,ordrycloth
IMPORTANT: Thereisverylittlethatcangowrongwithyourairtoolanditshouldbenotedthat
whenanairtoolfailstoworkitisgenerallybecausetheinternalworkingshavecorrodeddueto
dirty,wetairandfailuretofollowtheinstructionsgivenbelow.
Daily maintenance procedure: Disconnectfromtheairsupply,pourafewdropsofoilintotheair
intake.Operatethemachineatlowspeedtothoroughlylubricateallinternalworkings.
• Ifthemachineisinconstantuseorusedforlongperiodsatatime,acombinedlter/lubricator
mustbetted.Theremustbeanairlterttedatalltimes
• Useairtooloil.DONOTUNDERANYCIRCUMSTANCESUSENORMALENGINEOIL
• Failuretocomplywiththeoperatingandmaintenanceinstructionsmayinvalidatetheguarantee
Contact
Fortechnicalorrepairserviceadvice,pleasecontactthehelplineon(+44)1935382222
Web:silverlinetools.com/en-GB/Support
Address:
Toolstream Ltd.
BoundaryWay
Lufton Trading Estate
Yeovil, Somerset
BA228HZ,UnitedKingdom
Storage
• Storethistoolcarefullyinasecure,dryplaceoutofthereachofchildren
• OilthetoolbeforestoringasdetailedintheDailyMaintenanceinstructions
Disposal
• Aswithotherpowertools,airtoolsshouldnotbedisposedofwithhouseholdwaste
• Airtoolsmaycontaintracesoftooloilandotherlubricantsandsomustberecycledaccordingly
• Contactyourlocalwastedisposalauthorityforinformationonthecorrectwaytodisposeofpower
tools
Problem Possible Cause Solution
Tooloperatingslowly Pressure incorrect Set the correct air
pressure according to the
specication
Dirtwithinthemechanism Pour oil into air inlet as per
maintenance instructions
Airblockage Operatetoolinshortbursts
toclearblockage
Air leak Checkallttingsandhose
for air leaks and correct
issuebyre-tightening,
using PTFE tape or
replacing
Blockage in gauze
meshlter
Remove Quick Connector
(3)andcleanmeshlter
Tool seized Dirt or rust in mechanism Try‘Tooloperatingslowly’
solutions
Dirt or rust in mechanism Taptoolgentlywitha
soft mallet
Dirt or rust in mechanism Freemechanismby
rotatingdrivemanually
whendisconnectedfrom
air line
Toolwillnotstopafter
triggerisfullyreleased
Throttle valve O-ring or
valve seat damaged
Have the tool repaired at
an authorised Silverline
service centre
If the above troubleshooting solutions fail, contact your dealer or an authorised
Silverline service centre.
321030_Manual.indd 9 10/12/2019 14:07

GB
10
321030_Manual.indd 10 10/12/2019 14:07

Air Sheet Metal Shears321030
11
silverlinetools.com
Terms & Conditions
Silverline Tools Guarantee
This Silverline product comes with a 3 year
guarantee
Registerthisproductatwww.silverlinetools.comwithin30daysofpurchaseinordertoqualify
forthe3yearguarantee.Guaranteeperiodbeginsaccordingtothedateofpurchaseonyour
sales receipt.
Registering your purchase
Registrationismadeatsilverlinetools.combyselectingtheGuaranteeRegistrationbutton.You
willneedtoenter:-
• Your personal details
• Details of the product and purchase information
OncethisinformationisenteredyourguaranteecerticatewillbecreatedinPDFformatforyou
toprintoutandkeepwithyourpurchase.
Guaranteeperiodbecomeseffectivefromthedateofretailpurchaseasdetailedonyoursales
receipt.
PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT
Ifthisproductdevelopsafaultwithin30daysofpurchase,returnittothestockistwhereit
waspurchased,withyourreceipt,statingdetailsofthefault.Youwillreceiveareplacement
or refund.
Ifthisproductdevelopsafaultafterthe30dayperiod,returnitto:
Silverline Tools Service Centre
PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU, UK
Theguaranteeclaimmustbesubmittedduringtheguaranteeperiod.
Youmustprovidetheoriginalsalesreceiptindicatingthepurchasedate,yourname,address
andplaceofpurchasebeforeanyworkcanbe
carried out.
You must provide precise details of the fault requiring correction.
ClaimsmadewithintheguaranteeperiodwillbeveriedbySilverlineToolstoestablishifthe
decienciesarerelatedtomaterialormanufacturingoftheproduct.
Carriagewillnotberefunded.Itemsforreturnmustbeinasuitablycleanandsafestatefor
repair,andshouldbepackagedcarefullytopreventdamageorinjuryduringtransportation.We
mayrejectunsuitableor
unsafe deliveries.
AllworkwillbecarriedoutbySilverlineToolsoritsauthorized
repair agents.
Therepairorreplacementoftheproductwillnotextendtheperiod
of guarantee
Defectsrecognisedbyusasbeingcoveredbytheguaranteeshallbecorrectedbymeansof
repairofthetool,freeofcharge(excludingcarriagecharges)orbyreplacementwithatoolin
perfectworkingorder.
Retainedtools,orparts,forwhichareplacementhasbeenissued,willbecomethepropertyof
Silverline Tools.
Therepairorreplacementofyourproductunderguaranteeprovidesbenetswhichare
additionaltoanddonotaffectyourstatutoryrightsasaconsumer.
What is covered:
Therepairoftheproduct,ifitcanbeveriedtothesatisfactionofSilverlineToolsthatthe
deciencieswereduetofaultymaterialsorworkmanshipwithintheguaranteeperiod.
Ifanypartisnolongeravailableoroutofmanufacture,SilverlineToolswillreplaceitwitha
functional replacement part.
Use of this product in the EU.
What is not covered:
Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of:
Normalwearandtearcausedbyuseinaccordancewiththeoperatinginstructionsegblades,
brushes,belts,bulbs,batteriesetc.
Thereplacementofanyprovidedaccessoriesdrillbits,blades,sandingsheets,cuttingdiscsand
other related items.
Accidentaldamage,faultscausedbynegligentuseorcare,misuse,neglect,carelessoperation
or handling of the product.
Useoftheproductforanythingotherthannormaldomesticpurposes.
Changeormodicationoftheproductinanyway.
UseofpartsandaccessorieswhicharenotgenuineSilverlineToolscomponents.
Faultyinstallation(exceptinstalledbySilverlineTools).
RepairsoralterationscarriedoutbypartiesotherthanSilverlineToolsoritsauthorizedrepair
agents.
Claims other than the right to correction of faults on the tool named in these guarantee
conditionsarenotcoveredbytheguarantee.
321030_Manual.indd 11 10/12/2019 14:07

FR
12
Traduction des instructions originales
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Pression de service maximale : ............................ 6,3bar(90psi)
Consommation d’air : ..................................140L/min(5cfm)
Arrivée d’air :...................................................¼” BSP
........................................avec deux raccords rapides mâles
.......................(detypebritanniqueEN-6etdetypeeuropéenEQ-4)
 Diamètreminimumdutuyau: .............................9,5mm(3/8”)
Vitesse à vide : ..............................................1800min-1
Capacités de coupe : ......................................Acier : 1,2 mm
.................................................. Aluminium : 1,4 mm
Largeur de coupe :..............................................5,5 mm
Poids .........................................................1,27 kg
Informations sur le niveau sonore et vibratoire
Niveaudepressionacoustiqueselonladirectiverelativeauxmachines2006/42/CE:
Pression acoustique LPA : ........................................80dB(A)
Puissance acoustique LWA : ......................................91dB(A)
 IncertitudeK: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3dB
L’intensité sonore peut dépasser 85 dB(A) et il est nécessaire que l’utilisateur prenne
des mesures de protection sonore.
Valeurstotalesdesvibrations(sommevectoriellede3forces)selonladirectiverelativeaux
machines2006/42/CE:
 Vibrationpondéréeah:..........................................6.5m/s2
 IncertitudeK: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.5m/s2
Du fait de l’évolution constante de notre développement produit, les caractéristiques
des produits Silverline peuvent changer sans notication préalable.
Abréviations pour les
termes techniques
Niveau sonore et vibratoire
Lesniveauxsonoresetvibratoiresdescaractéristiquestechniquessontdéterminésenfonctionde
lanormeISO28927–3.Cesdonnéespeuventêtreutiliséespourcomparerdesoutilssimilaireset
testés selon cette norme. Ces données peuvent également servir à estimer l’exposition aux niveaux
sonoresetvibratoires.
Ces données correspondent à un usage normal de l’appareil,et ce dans des conditions de travail
normales.Unappareilmalentretenu,malassembléoumalutilisépeutaugmenterlesniveaux
sonoresetvibratoires.Laduréetotaled’utilisationsurlaquellevousutilisezl’appareildoitprendre
encomptelespériodesoùl’appareilestéteintouàl’arrêt.Faitesdespausesrégulièrementlorsque
vous utilisez cet appareil.
Ildansl’intérêtdel’utilisateurd’assureraumaximumsasécuritéens’équipantdeprotectionsde
sécuritételsquedescasquesanti-bruitquiprotègentcontrelesbruitsrépétitifsetforts,etdesgants
anti-vibrationpourdiminuerleseffetsvibratoires.Nepasutilisercetappareilsivosmainssont
au-dessousdestempératuresnormales,carl’effetvibratoireenestaccentué.
Description des symboles
Laplaquesignalétiquegurantsurvotreoutilpeutprésenterdessymboles.Cessymboles
constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son
utilisation.
Port de protections auditives.
Port de lunettes de sécurité.
Port du masque respiratoire.
Port du casque.
Port de gants.
Lire le manuel d’instructions.
Attention !
NEPASutiliseravecdesbouteillesdegazcomprimé!
Conforme aux réglementations et aux normes de sécurité pertinentes.
Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Silverline. Ces instructions contiennent
les informations nécessaires au fonctionnement efficace et sûr de ce produit.Veuillez
lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des
caractéristiques uniques de votre nouvel équipement. Gardez ce manuel à portée de main
etassurez-vousquetouslesutilisateursl’aientluetbiencomprisavanttouteutilisation. n0 Vitesse à vide
n Vitesse nominale
psi Livre-force par pouce carré (unité de mesure
decontrainteetdepressionanglo-saxonne)
Ø Diamètre
/minomin-1 Opérations par minute
BSP British Standard Pipe (Filetage standard
britannique)
dB(A) Puissanceacoustiqueendécibel(Apondéré)
321030_Manual.indd 12 10/12/2019 14:07

Cisaille pneumatique à tôle321030
13
silverlinetools.com
Le niveau sonore
La directive sur les émissions sonores a été introduite pour protéger contre les risques pour la
santé, améliorer la sécurité et prévenir les risques de pertes auditives par l’exposition aux émissions
sonores.Cettedirectivepeutêtreutiliséepourdénirl’expositionsonoreetlesparamètres
physiques,telsquelesniveauxdepressionacoustique,lesniveauxquotidiensethebdomadaires
d’exposition.Uneattentionparticulièredoitêtreportéeauniveaud’expositionetàladurée.Pour
plusd’informationsrelativesauxdirectivessurlesémissionssonores2003/10/CEet2000/14/CE,
consultezlesitehttp://osha.europa.eu/fr.
Le niveau vibratoire
Ladirectiverelativeàl’expositiondestravailleursauxrisquesdusauxagentsphysiques2002/44/
CEaétéintroduitepourcontrôlerl’expositionauxvibrationsautravail.Cettedirectivepermetaux
utilisateurs d’évaluer la durée d’utilisation de l’appareil.Les personnes utilisant des équipements
àeffetvibratoireélevépendantdelonguespériodessontplusexposéesauxrisquessurlasanté.
LanormeISO28927-3mesurelesvibrationsselontroisaxes,parlasommevectorielletriaxiale.
Lorsdel’utilisationd’appareilsàhauteffetvibratoire,assurez-vousdenepasdépasserlesniveaux
d’exposition.Pourplusd’informationsrelativementàladirectivesurl’expositionauxvibrations,
consultezlesitehttp://osha.europa.eu/fr.
Consignes générales de sécurité
• Veuillez lire et comprendre les instructions de sécurité avant d’installer, d’utiliser, de réparer,
d’entretenir,de changer d’accessoires, ou de travailler proche de cet outil.Le non-respect de ces
consignespeutentraînerdesblessuresgraves.
• Seuleunepersonnequaliéeetforméeestautoriséeàassembler,régleretutilisercetoutil.
• N’effectuezaucunemodicationsurcetoutil.Unemodicationquelconquepeutdiminuer
l’efcacitédesdispositifsdesécuritéetainsiaugmenterlesrisquespourl’utilisateur.
• Conservez toujours les consignes de sécurité, pour toute référence ultérieure.
• N’utilisez pas cet outil s’il est endommagé.
• Lesoutilsdoiventêtreinspectésrégulièrementpourvérierlavaliditédesdonnéesdel’appareil
enfonctiondelanormeISO11148.Cesdonnéesdoiventêtrelisiblessurl’appareil.Ilestde
laresponsabilitédel’employeur/l’utilisateurdecontacterlefabricantpourobteniruneplaque
signalétique de remplacement si nécessaire.
AVERTISSEMENT :Cetappareiln’estpasconçupourêtreutilisépardespersonnes(enfantscompris)
ayantdescapacitésphysiquesoumentalesréduites,oun’ayantpaslaconnaissanceoul’expérience
requise,àmoinsd’êtresouslasupervisiond’unepersonneresponsabledeleursécuritéoud’avoir
reçu les instructions nécessaires. Les enfants ne doivent pas s’approcher et jouer avec cet appareil.
Risques de projection
• Tout défaut sur la pièce de travail,sur un accessoire ou sur l’appareil peut entraîner la projection
de projectiles à une vitesse très importante.
• Portez toujours des protections oculaires résistantes aux impacts pendant toute la durée
d’utilisationdecetoutil.Ledegrédeprotectiondoitêtreévaluéavantchaqueutilisation.
• Pourlestravauxàeffectuerau-dessusdelatête,portezuncasquedesécurité.
• Les risques potentiels pour toutes autres personnes présentes à proximité de l’outil doivent
égalementêtreévalués.
• Vériezquelapiècedetravailestcorrectementimmobilisée.
Risques d’enchevêtrement
• Étouffements,lacérationset/oudéchirurespeuventêtreparleportdevêtementsamples,
debijoux,colliers,etlorsquelescheveuxetgantsnesontpasmaintenushorsdeportéede
l’appareil et de ses accessoires.
Risques liés à l’utilisation
• L’utilisation de l’appareil peut exposer les mains de l’utilisateur à des risques de coupures,
d’égratignures ou d’échauffement.
• Portez des gants de protection adéquats.
• Lesutilisateursetlepersonneld’entretiendoiventêtrephysiquementcapablesdemanipulerle
volume, le poids et la puissance de l’appareil.
• Tenez l’appareil de manière à pouvoir répondre aux mouvements normaux et à anticiper les
mouvements soudains de l’outil.
• Travaillezavecuneposturestable.
• Relâchezledispositifdemarche/arrêtencasdecoupured’alimentation.
• Utilisezuniquementleslubriantsrecommandésparlefabricant.
• Portezdesprotectionsoculaires.Desgantsetvêtementsdeprotectionsontégalement
recommandés.
• Évitez le contact avec les parties en mouvement de l’outil en marche pour éviter pincements et
coupuressurlesmainsouautrespartiesducorps.Portezdesgantsadéquatsandeprotéger
vos mains.
• Des décharges électrostatiques peuvent se produire en cas d’utilisation sur du plastique ou
d’autres matériaux non conducteurs.
Risques liés aux mouvements répétitifs
• L’utilisationcorrectedecetoutilpeutentraînerunesensationdegêneauniveaudesmains,des
bras,desépaules,ducouetautrespartiesducorps.
• Lorsdesonutilisation,ilestimportantdegarderuneposturestableetd’évitertouteposture
pouvantentraînerundéséquilibre.Pourévitertoutesensationdegêneoudefatiguelorsde
périodes d’utilisation prolongées, veillez à changer fréquemment de posture.
• Sil’utilisateurressentdessymptômesdefaçonrécurrenteoupersistante,telsquegêne,
élancements,douleur,picotement,engourdissement,sensationdebrûlureouraideur,ces
signesdoiventêtreprissérieusement.L’utilisateurdoitavertirsonemployeuretconsulterun
professionneldesantéqualié.
Risques liés aux accessoires
• Débrancheztoujoursl’appareildesasourced’alimentationavantded’installeroudechanger
d’accessoire.
• Éviteztoutcontactdirectavecl’accessoiremontésurl’outilcarilpeutêtrechaudoutranchant.
• Utilisezuniquementlestaillesettypesd’accessoiresrecommandésparlefabricant.
Risques liés au lieu de travail
• Lescausesd’accidentssurlelieudetravailsontsouventduesàdestrébuchements,glissadeset
chutes.Prêtezuneattentionparticulièreauxrisquesexistantsurlessurfacesrenduesglissantes
parl’utilisationdel’appareil,ainsiqu’auxrisquesdetrébuchementsquipourraientêtre
occasionnésparletuyaud’airouletuyauhydraulique.
• Cetoutiln’estpasconçupourêtreutiliséenmilieuàatmosphèrepotentiellementexplosive,et
n’est pas isolé contre le contact avec une source électrique.
• Vériezqu’iln’yapasdecâblesélectriques,deconduitesdegaz,etc.,quipourraientreprésenter
un risque en cas d’endommagement par l’outil.
Risques liés aux poussières et émanations
• La poussière et les émanations produites lors de l’utilisation de cet appareil peuvent provoquer
desmaladies(tellesquecancer,asthmeet/oudermatite);ilestessentieldeprocéderàune
évaluation des risques et à une mise en place de mesures contre ces risques.
• L’évaluation des risques doit prendre en compte la poussière produite lors de l’utilisation
de l’outil, ainsi que les déplacements de la poussière déjà présente qui seront créés lors de
l’utilisation de l’outil.
• Utilisez et entretenez cet outil de la manière recommandée dans ce manuel pour réduire
l’impact de la poussière et des émanations.
• Dirigezl’oriced’échappementd’airdefaçonàlimiterlesdéplacementsdepoussièrelorsdu
travail dans un milieu poussiéreux.
• Lorsquedelapoussièreetdesémanationssontcréées,laprioritédoitêtredelescontrôleràla
source de l’émission.
• Choisissez, entretenez et remplacez les accessoires de la manière recommandée dans le manuel
d’utilisation pour éviter une augmentation de la production de poussière et des émanations.
• Utilisezdesprotectionsrespiratoiresconformémentauxinstructionsdel’employeuretàla
réglementation en matière de santé et de sécurité.
Risques liés aux émissions sonores
• L’exposition à des niveaux sonores élevés peut entraîner des pertes auditives permanentes ou
autresproblèmes,telsquelesacouphènes(bourdonnement,sifementougrésillementdans
lesoreilles).Parconséquent,ilestprimordiald’évaluerlesrisquesetdemettreenœuvredes
mesures préventives adaptées pour éviter ces risques.
• Unemesurepréventivevisantàréduirecesrisquespeutêtred’utiliserdesmatériaux
amortissants pour atténuer les sons aigus produits par la pièce de travail.
• Portezdesprotectionsauditivesconformémentauxinstructionsdel’employeuretàla
réglementation en matière de santé et de sécurité.
• Utilisez et entretenez cet outil de la manière indiquée dans le manuel d’utilisation pour éviter
une augmentation inutile du niveau sonore.
• Choisissez, entretenez et remplacez les accessoires de la manière recommandée dans ce manuel
d’utilisation pour éviter une augmentation inutile des émissions sonores.
• Sicetoutilpossèdeunsilencieux,vériezqu’ilestenbonétatetbieninstallésurl’outilpourun
bonfonctionnement.
321030_Manual.indd 13 10/12/2019 14:07

FR
14
Risques liés aux vibrations
• Lesconsignesd’utilisationdoiventstipulerquelaconceptionetlafabricationdel’appareil
n’éliminentpastotalementlesrisquesvibratoires,etdoncqu’ilexistetoujoursdesrisques.
Lesdonnéesvibratoiresdel’appareildoiventpermettreàl’employeurd’évaluerdansquelles
situationsl’utilisateurestexposéàdesrisquesvibratoires.Silesdonnéesrelativesauxémissions
vibratoireslorsd’uneutilisationadéquatedel’appareilnecorrespondentpasàcellesdela
normeISO28927-3,desinformationsouavertissementssupplémentairesdoiventêtredonnés
pour que les risques soient évalués et contrôlés.
• L’expositionauxvibrationspeutprovoquerdeslésionsnerveusesetaffecterl’alimentation
sanguineauniveaudesbrasetdesmains.
• Portezdesvêtementschaudslorsd’utilisationsdansdesconditionsdebassestempératureset
gardez les mains chaudes et sèches.
• Encasd’engourdissement,picotement,douleuroublanchimentdelapeausurlesdoigtsoula
main,cessezd’utiliserl’appareil,prévenezvotreemployeuretconsultezunmédecin.
• Utilisez et entretenez l’appareil de la manière indiquée dans le manuel d’utilisation pour éviter
une augmentation inutile du niveau sonore.
• Tenez l’appareil sans trop serrer, mais assez pour travailler en toute sécurité en fonction de la
tâcheàeffectuercarlesrisquesliésauxvibrationsaugmententplusl’outilesttenufermement.
Consignes de sécurité spéciques
Consignes supplémentaires relatives aux outils
pneumatiques
L’aircomprimépeutentraînerdesblessuresgraves:
• Coupeztoujoursl’alimentationenair,purgezletuyaud’airetdébranchezl’appareilde
l’alimentation en air lorsqu’il n’est pas utilisé, lors d’un changement d’accessoire ou avant toute
réparation.
• Ne dirigez jamais l’air vers vous ou d’autres personnes.
• Lestuyauxexiblespeuventêtresourcededanger.Vérieztoujourslebonétatdutuyauet
des raccords.
• Pourtouteutilisationdecoupleursuniversels,utilisezdesgoupillesetvériezlestuyauxpour
éviterunmauvaisraccordentreletuyauetl’appareil.
• Ne dépassez jamais la pression maximale d’air indiquée sur l’appareil.
• Neportezjamaisl’appareilparletuyau.
1. Monture des lames
2. Boulons de maintien de la lame
3. Gâchette de contrôle de la vitesse
4. Arrivée d’air pour raccord rapide
5. Raccord rapide EN-6 britannique
6. Raccord rapide EQ-4 européen
7. Clé hexagonale
Descriptif du produit
Usage conforme
Cisaille à tôle, alimentée par air comprimé à partir d’un compresseur d’air, pour la découpe de tôle
etautremétauxns
Déballage
• Déballezleproduitavecsoin.Veillezàretirertoutlematériaud’emballageetfamiliarisez-vous
avec toutes les caractéristiques du produit.
• Assurez-vousquetouteslespiècessontprésentesetenbonétat.
• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou remplacer avant d’utiliser
l’appareil.
Avant utilisation
Fitting the quick connector
EQ-4
EN-6
Remarque : Cet outil est fourni avec deux raccords rapides mâles spécialisées pour les applications
à air comprimé :
• EQ-4 – Utilisé principalement en Europe.
• EN-6–UtiliséprincipalementauRoyaume-Uni.
• Choisissezunraccordrapidecompatibleaveclaconduited’airutilisée,etmontez-ledelafaçon
suivante :
1. AppliquezunebandedePTFE(nonfournie)surleletageduraccordrapide(5ou6).Cela
permet une meilleure étanchéité.
Remarque :appliquezlabandePFTEenlaserrantbienetdanslesenshorairepourquela
banderestebienenplacelorsqueleraccordseravissésurl’appareil.
2. Retirezlebouchonprotecteurdel’arrivéed’air.
3. Àl’aided’uneclé(nonfournie),vissezleraccordrapidesurl’arrivéed’airsituéeàlabasedela
poignée.
4. Alimentezlecircuitd’airenpressurisantavecprécaution,puisvériezqu’iln’ypasdefuite(par
exempleenvaporisantunpeud’eausavonneusesurlesraccords).
• Uneconduited’airpourvued’unraccordrapidefemellepourramaintenantêtreenchéedans
l’appareil.
VERS L’OUTIL
PNEUMATIQUE
TUYAU PRINCIPAL
MAMELON
RACCORD RAPIDE
DISPOSITIF DE
SÉPARATION EAU/AIR
GRAISSEUR
MAMELON
RÉGULATEUR
À PURGER
QUOTIDIENNEMENT
ALIMENTATION
EN AIR
TUYAU FLEXIBLE
Connexion de l’alimentation en air
• Cetoutildoitêtrebranchéàunealimentationenaircomprimépropreetsec,pourvued’un
graisseur en ligne et d’un séparateur d’eau.
• Nelaissezpaslapressiond’alimentationdépasserlapressionmaximalespéciée.(Voir«
Caractéristiquestechniques»).
• Veillez à drainer l’eau quotidiennement.
• Vériezquetouteslespartiesdusystème(tuyaux,coupleurs,etc.)sontadaptésàl’aircomprimé
utilisé.
Réglage de la puissance de l’appareil
• Lavitesse/puissancepeutêtrerégléeenaugmentantouenréduisantlapressiondel’airfournie
selonlaplageindiquéedansles«Caractéristiquestechniques».
• Lorsdel’utilisationdel’appareil,lavitessepeutêtreajustéeàl’aidedelagâchette(3).
Réglage de l’angle de la lame
• Lamonturedeslames(1)peutêtrepivotéselonl’anglesouhaitépourunmeilleurcontrôlede
la cisaille.
• Àl’aidedelacléhexagonale(7)fournie,desserrezlégèrementlesboulonsdemaintiendela
lame(2),andepouvoirpivoterlamonturedeslames,puisresserrezlesboulonslorsquela
321030_Manual.indd 14 10/12/2019 14:07

Cisaille pneumatique à tôle321030
15
silverlinetools.com
monture est positionnée à l’angle souhaité.
Instructions d’utilisation
AVERTISSEMENT :Assurez-vous que l’épaisseur du matériau à couper ne soit pas supérieure à la
capacité de coupe de l’appareil.
Remarque : Tracez toujours la ligne de coupe sur le matériau avant de commencer la découpe.
1. Tenezl’appareilfermement,puisappuyezsurlagâchettedecontrôledelavitesse(2)ande
démarrer l’outil.
2. Appliquez une légère pression pour faire avancer les lames sur le matériau, comme indiqué
surlaFig.I.
Remarque : Sil’appareilcalelorsdeladécoupe,relâchezlagâchettepourarrêterl’appareil.
Retirez-leduborddecoupe.Appuyezdenouveausurlagâchettepourmettrel’outilenmarchepuis
repositionnezlacisaillelentementsurleborddecoupe.
3. Relâchez la gâchette pour terminer la coupe.
Remarque : Cetappareilestconçupoureffectuerdescoupesdroitesetcourbesprogressives,mais
pasd’angledroit(90°).
Remarque : NE PAS laisser la cisaille tourner à vide pour de longues périodes. Cela réduit la
durabilitédel’appareil.
AVERTISSEMENT : De l’air comprimé résiduel peut rester dans l’appareil après utilisation. Purgez
toujours l’air de l’appareil après avoir éteint l’alimentation en air.
Accessoires
• Unegrandevariétéd’accessoires,ycomprisdeslamesderechange(lamecentrale,lamede
gaucheetlamededroite),estdisponibleauprèsdevotrerevendeurSilverline.
• Vous pouvez également commander des pièces de rechange sur toolsparesonline.com.
Entretien
ATTENTION : Débrancheztoujoursl’appareildel’alimentationenairetpurgezl’airavantdele
nettoyeroudel’entretenir.
Remplacer les lames
Remarque : Inspectezrégulièrementleslamesetremplacez-lessinécessaire.Lestroislamessont
disponiblesséparément(Voir«Accessoires»),cependantilestrecommandéderemplacerlestrois
lamesenmêmetemps.
1. Enlevezlesboulonsdemaintiendelalame(2)àl’aidedelacléhexagonale(7).
2. Retirezd’abordlalamecentrale,puiscelledegaucheetdroite,etlesbagues.
3. Montezlesnouvelleslames.Placezlesbaguesentrelesnouvelleslamesdegaucheetdedroite
(voirFig.II)etinsérez-lessurlamonturedeslame(1).
4. Insérezlesboulonsdemaintienpuisserrezceux-ciàl’aidedelacléhexagonale.
Nettoyage
• Gardez l’appareil propre.La poussière et la saleté provoquent l’usure rapide des éléments
internesdel’appareil,cequiréduitsadurabilité.Utilisezunebrossesoupleouunchiffonsec
pourlenettoyage.
IMPORTANT : Iln’yquepeudechosespouvantentraînerlemauvaisfonctionnementdel’appareil.
Si cela est le cas, il s’agit généralement d’un mauvais entretien de l’appareil.Un mauvais entretien,
l’utilisation d’air humide et le non-respect des consignes fournies dans ce manuel provoquent la
corrosion des parties internes de l’appareil et affecte ainsi son fonctionnement.
Entretien quotidien : Déconnectez l’outil de l’alimentation en air, puis versez quelques gouttes
dansl’arrivéed’air.Faitesfonctionnerl’outilàfaiblevitesseandelubriertousleséléments
internes.
• Sil’appareilestutiliséconstammentoupendantdelonguespériodes,celui-cidoitêtreéquipé
d’unltre/lubricateurcombiné.Unltreàairdoitêtreinstalléenpermanence
• Utiliserdel’huilepouroutilpneumatique:N’UTILISEZENAUCUNCASDEL’HUILEMOTEUR
CLASSIQUE.
• Le non-respect des instructions d’utilisation et d’entretien peut annuler la garantie.
Contact
Pour tout conseil technique ou réparation,veuillez nous contacter :
Téléphone :(+44)1935382222
Site web : www.silverlinetools.com/fr-FR/Support
Address:
Toolstream Ltd.
BoundaryWay
Lufton Trading Estate
Yeovil, Somerset
BA228HZ,UnitedKingdom(Royaume-Uni)
Rangement
• Ranger cet outil dans un endroit sûr,sec et hors portée des enfants.
Recyclage
• Commetoutautreoutilélectroportatif,lesoutilsàaircompriménedoiventpasêtrejetésavecles
ordures ménagères.
• Lesoutilsàaircomprimépeuventcontenirdestracesd’huileetautreslubriantsetdoiventdonc
êtrerecyclésenconséquence.
• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets pour vous
informerdelaprocédureàsuivrepourrecyclerlesoutilsélectriquesetàaircomprimé.
En cas de problème
Problème Cause possible Solution
L’appareil fonctionne
lentement
Pression incorrecte Réglez la pression
d’air conformément
aux«Caractéristiques
techniques ».
Saleté dans le mécanisme Versez de l’huile dans
l’arrivée d’air selon les
instructions d’entretien.
Blocage de l’air Faites fonctionner l’appareil
par petits à-coups pour le
déboucher.
Fuite d’air Vérieztouslesraccords
: resserrez, utilisez de la
bandePFTEouremplacez
la pièce nécessaire.
Blocagedansleltre
grillagé
Retirez le raccord rapide et
nettoyezleltre.
Appareil grippé Saleté ou rouille dans le
mécanisme
Essayezlessolutions
fourniesdans«L’appareil
fonctionne lentement ».
Saleté ou rouille dans le
mécanisme
Frappez légèrement
l’appareil avec un maillet
en caoutchouc.
Saleté ou rouille dans le
mécanisme
Débranchezl’alimentation
en air et faites tourner le
mécanisme à la main.
L’appareilnes’arrêtepas
bienquelagâchettesoit
relâchée
Joint torique de la
gâchette, ou support du
joint endommagé
Faites réparer l’appareil
dans un centre agréé
Silverline.
Si les solutions fournies ci-dessous ne parviennent pas à résoudre votre problème,
veuillez contacter votre revendeur ou un centre agréé Silverline.
321030_Manual.indd 15 10/12/2019 14:07

FR
16
321030_Manual.indd 16 10/12/2019 14:07

Cisaille pneumatique à tôle321030
17
silverlinetools.com
Conditions générales
Garantie des outils Silverline
Ce produit Silverline bénécie d’une garantie
de 3 ans
Enregistrezceproduitsurlesitesilverlinetools.comdansles30jourssuivantl’achatande
bénécierdelagarantiede3ans.Lapériodedegarantiecommenceàpartirdeladated’achat
gurantsurvotrefacture.
Enregistrement de votre achat
Rendez-voussursilverlinetools.compourenregistrervotreproduit.Ilvousfaudrasaisir:
• Vos informations personnelles
• Les informations concernant le produit et l’achat
VousrecevrezlecerticatdegarantieauformatPDF.Veuillezl’imprimeretleconserveravec
votre article.
La période de garantie prend effet à compter de la date de l’achat en magasin indiquée sur
votre facture.
La période de garantie prend effet à compter de la date de l’achat en magasin indiquée sur
votre facture.
VEUILLEZ CONSERVER VOTRE PREUVE D’ACHAT.
Si ce produit est défectueux pendant les 30 jours qui suivent l’achat, retournez-le au magasin
oùvousl’avezacheté,avecvotrefacture,enexpliquantendétailleproblème.Leproduitsera
remplacéouvousserezremboursé(e).
Si ce produit est défectueux après cette période de 30 jours,retournez-le à :
Silverline Tools Service
Centre PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU,Royaume-Uni
Toutedemandedeservicesousgarantiedoitêtresoumisependantlapériodedegarantie.
Avant toute intervention sous garantie, vous devez présenter la facture originale sur laquelle
doiventgurerladated’achat,votrenom,votreadresseetlelieud’achat.
Vous devez expliquer en détail la défaillance nécessitant réparation.
Lesdemandesdeservicesousgarantiefaitespendantlapériodedegarantieserontvériées
parSilverlineToolspourétablirsiladéfaillanceduproduitestliéeàunvicedematériauou
defabrication.
Lesfraisdeportneserontpasremboursés.Lesarticlesretournésdoiventêtreconvenablement
propresetsûrspourêtreréparésetdevraientêtreemballéssoigneusementpourévitertout
dommageoutouteblessurependantletransport.Nouspouvonsrefuserleslivraisonsquine
sontpasconvenablesousûres.
Toute intervention sera effectuée par Silverline Tools ou ses agents de réparation agréés.
La réparation ou le remplacement du produit ne prolongera pas la période de garantie.
Lesanomaliesquenousreconnaissonsêtrecouvertesparlagarantieserontrectiéesparla
réparationdel’outil,sansfrais(hormislesfraisdeport)ouparsonremplacementparunoutil
en parfait état de fonctionnement.
Les pièces ou les outils remplacés deviendront la propriété de SilverlineTools.
La réparation ou le remplacement de votre produit sous garantie vous apporte des avantages
;cesavantagess’ajoutentàvosdroitsstatutairesentantqueconsommateursanslesaffecter
aucunement.
La présente garantie couvre :
Laréparationduproduit,s’ilpeutêtrevérié,àlasatisfactiondeSilverlineTools,queles
défaillancesduproduitontétéprovoquéesparunvicedematériauoudefabricationaucours
de la période de garantie.
Siunepiècen’estplusdisponibleoun’estplusfabriquée,SilverlineToolslaremplaceraparune
pièce de rechange opérationnelle.
Une utilisation de ce produit dans l’UE.
La présente garantie ne couvre pas :
Leremplacementdetoutaccessoirefournitelquelesforêts,leslames,lesfeuillesabrasives,les
outils de coupe et autres articles similaires.
Les dommages et les défaillances accidentels causés par des négligences à l’utilisation ou
à l’entretien, une mauvaise utilisation,un manque d’entretien ou une utilisation ou une
manipulationabusiveduproduit.
L’utilisationduproduitàdesnsautresquesonutilisationdomestiquenormale.
Lemoindrechangementoulamoindremodicationduproduit.
L’utilisation de pièces et d’accessoires qui ne sont pas des composants d’origine Silverline Tools.
Uneinstallationdéfectueuse(saufsil’installationaétéréaliséeparSilverlineTools).
LesréparationsoulesmodicationsréaliséespardestiersautresqueSilverlineToolsouses
agents de réparation agréés.
Lesdemandesdeserviceautresqueledroitderectierlesdéfaillancesdel’outilindiquéesdans
les présentes conditions de garantie ne sont pas couvertes par cette garantie.
321030_Manual.indd 17 10/12/2019 14:07

DE
18
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Technische Daten
 Max.Betriebsdruck .......................................6,3bar/90psi
 Luftverbrauch ..........................................140l/min/5cfm
Druckluftanschluss..........................................1/4ZollBSP;
....................................... zweiBajonett-Schnellkupplungen
..................(EN-6fürGroßbritannienundEQ-4fürKontinentaleuropa)
............................................. im Lieferumfang enthalten
Mindestschlauchdurchmesser ................................... 9,5 mm
Leerlaufdrehzahl ............................................1800min-1
Schnittleistung........................................... Stahl: 1,2 mm
...................................................Aluminium: 1,4 mm
 Schnittbreite ...................................................5,5 mm
 Gewicht .......................................................1,27 kg
Geräusch- und Vibrationsinformationen:
SchalldruckpegelgemäßMaschinenrichtlinie2006/42/EG:
Schalldruckpegel LPA...........................................80dB(A)
Schallleistungspegel LWA.......................................91dB(A)
Unsicherheit K.....................................................3dB
Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EG:
 Schwingungsemissionswertah .................................. 6,5m/s2
Unsicherheit K................................................. 1,5m/s2
Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte können sich die
technischen Daten von Silverline-Produkten ohne vorherige Ankündigung ändern.
Verzeichnis der technischen
Symbole und Abkürzungen
Schall und Vibrationen
DieindenTechnischenDatenangegebenenGeräusch-undVibrationsinformationenwerdennach
ISO28927-3bestimmt.DieseAngabenkönnenzumVergleichähnlicherWerkzeugedienen,die
nachdemselbenStandardgeprüftwurden.DieAngabenkönnenauchzurBeurteilungderSchall-
undVibrationsbelastungverwendetwerden.
DieangegebenenWerteentsprecheneinernormalenBenutzungdesWerkzeugsunternormalen
Arbeitsbedingungen.Schlechtgewartete,falschmontierteundunsachgemäßverwendete
WerkzeugekönnenerhöhteSchallpegelundVibrationswerteaufweisen.BeiderBestimmung
derGesamtverwendungsdauerdesWerkzeugsmüssenRuhe-undStillstandzeitenberücksichtigt
werden.PlanenSieregelmäßigeArbeitspausenbeiderVerwendungdiesesWerkzeugesein.
EsliegtimInteressedesBenutzers,seineeigeneSicherheitdurchTragenangemessener
persönlicherSchutzausrüstungzuerhöhen,einschließlichGehörschutzgegenlautenund
wiederholtenLärmsowieAnti-VibrationshandschuhenzurVerringerungderVibrationsbelastung.
VerwendenSiediesesWerkzeugnichtmitkaltenHänden,daVibrationenbeiTemperaturenunter
demindividuellenKomfortbereicheinestärkereWirkungzeigen.
Schall
DieLärmschutzrichtliniewurdezurGewährleistungderArbeitssicherheitundzumSchutzder
GesundheitvorAuswirkungenoderwahrscheinlichenAuswirkungenvonSchallbelastungund
Hörverlusteingeführt.DieseRichtliniedeniertSchallbelastungundphysikalischeParameterwie
SpitzenschalldrucksowieTages-undWochenbelastungswerte.BesondereAufmerksamkeitgiltdem
BelastungsgradundderBelastungsdauer.WeitereInformationenzudenLärmschutzrichtlinien
2003/10/EGund2000/14/EGndenSieaufdenSeitenderEuropäischenAgenturfürSicherheit
undGesundheitsschutzamArbeitsplatz:www.osha.europa.eu.
Einführung
VielenDank,dassSiesichfürdiesesSilverline-Werkzeugentschiedenhaben.Dieses
ProduktverfügtübereinzigartigeFunktionen.DievorliegendeAnleitungenthältwichtige
InformationenfürdassichereundeffektiveArbeitenmitdiesemProdukt.SelbstwennSie
bereitsmitähnlichenProduktenvertrautsind,lesenSiedieseAnleitungbittesorgfältig
durch,umdengrößtmöglichenNutzenausdiesemWerkzeugziehenzukönnen.Bewahren
SiedieseAnleitunggriffbereitaufundsorgenSiedafür,dassalleBenutzerdiesesGerätssie
gelesenundverstandenhaben.
n0 Leerlaufdrehzahl
n Nenndrehzahl
psi Pfund pro Quadratzoll
Ø Durchmesser
/minormin-1 Drehzahl, d.h.Umdrehungen pro Minute
BSP BritischesStandard-Rohrgewinde
dB(A) SchallpegelinDezibel(A-bewertet)
Symbolerklärung
AufdemTypenschilddesWerkzeugssindmöglicherweiseSymboleabgebildet.Sievermitteln
wichtigeInformationenüberdasProduktoderdienenalsGebrauchsanweisung.
Gehörschutzbenutzen
Augenschutzbenutzen
Atemschutzbenutzen
Kopfschutzbenutzen
Schutzhandschuhebenutzen
Bedienungsanleitung sorgfältig lesen
Achtung, Gefahr!
NICHTmitDruckgasaschenbetreiben!
Erfüllt die einschlägigen Rechtsvorschriften und Sicherheitsnormen
Technische Daten
321030_Manual.indd 18 10/12/2019 14:07

Druckluft-Blechschere321030
19
silverlinetools.com
Vibrationen
DieEU-Vibrationsrichtlinie2002/44/EGwurdezurKontrollederVibrationsbelastungamArbeitsplatz
eingeführt.DieRichtlinieermöglichtesdemWerkzeugbenutzer,aufKenntnisderSachlage
beruhendeEntscheidungenüberseineArbeitsdauerzutreffen.Personen,dieregelmäßigund
überlängereZeiträumehinwegmitvibrationsstarkenGerätenarbeiten,sindeinemhöheren
Erkrankungsrisikoausgesetzt.NachISO28927-3werdenVibrationenindreiRaumrichtungen
gemessen,wasunterdemBegriffTriax-Vektorsummen-Bestimmungbekanntist.StellenSiebeim
GebrauchvonGerätenmithoherVibrationsbelastungsicher,diezulässigenBelastungsgrenzwerte
nichtzuüberschreiten.WeitereInformationenzurEU-VibrationsrichtliniendenSieaufdenSeiten
derEuropäischenAgenturfürSicherheitundGesundheitsschutzamArbeitsplatz:www.osha.
europa.eu.
Allgemeine Sicherheitshinweise
• LesenSiedieseSicherheitshinweisezurVermeidungunterschiedlicherGefahrenquellen
aufmerksamdurch,bevorSiediesesWerkzeuginstallieren,bedienen,reparieren,warten,
ZubehörteileanbringenoderinderNähediesesWerkzeugesarbeiten.Nichtbeachtungkannzu
schwerwiegendenVerletzungenführen.
• DiesesWerkzeugdarfnurvonqualiziertenundinderBedienungunterwiesenenPersonen
installiert,eingestelltundbenutztwerden.
• ModizierenSiediesesWerkzeuginkeinsterWeise.Modikationenkönnendazuführen,
dassSchutzeinrichtungennichteffektivfunktionieren,wodurchdasRisikofürdenBenutzer
erhöhtwird.
• WerfenSiedieseSicherheitsanleitungnichtweg,sondernstellenSiesiejedemBenutzerzur
Verfügung.
• BenutzenSiediesesWerkzeugnicht,wennesinirgendeinerArtbeschädigtist.
• Werkzeugemüssenregelmäßigdaraufinspiziertwerden,dassvonISO11148vorgeschriebene
KennzeichnungenaufdemWerkzeugangebrachtundnochlesbarsind.DerArbeitgeber/
Benutzeristdafürverantwortlich,gegebenenfallsErsatzbeschriftungenüberden
Geräteherstellerzubeziehen.
WARNUNG!DiesesGerätdarfnichtvonPersonen(wiez.B.Kindern)miteingeschränkten
körperlichenodergeistigenFähigkeitenodervonPersonenohneErfahrungimUmgangmit
einemsolchenGerätbetriebenwerden,außerwennsievoneinerfürihrepersönlicheSicherheit
verantwortlichenPersoninderBenutzungunterwiesenwordensindunddabeibeaufsichtigt
werden.Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssiedasGerätnichtals
Spielzeugverwenden.
Risiken durch geschossartige Fragmente
• SeienSiesichbewusst,dassimFalleeinesVersagensdesWerkzeugsoderseinesZubehörsund
beimZerbrechendesWerkstücksHochgeschwindigkeitsgeschosseentstehenkönnen.
• TragenSiebeiderBenutzungdesWerkzeugsstetseinegeeigneteschlagfesteSchutzbrille.Die
SchutzklassehängtvonderjeweiligenAnwendungabundmussindividuellbeurteiltwerden.
• TragenSiebeiÜberkopfarbeiteneinenSchutzhelm.
• DasRisikogegenüberdrittenPersonenundBeistehendensollteandieserStelleebenfalls
beurteiltwerden.
• VergewissernSiesich,dassdasWerkstückstetssicherbefestigtist.
Risiken des Hängenbleibens
• Erdrosselung,SkalpierenundandereRisswundenkönnendurchloseKleidung,Schmuck,
Krawatten/Tücher/Halsmode,Haare,Handschuheu.ä.verursachtwerden,wenndiesenicht
ordnungsgemäßvomWerkzeugferngehaltenwerden.
Betriebsrisiken
• BeiderBenutzungdiesesWerkzeugskönnendieHändedesBenutzersGefahren,dieSchnitt-
undSchürfwundensowieVerbrennungenhervorrufenkönnen,ausgesetztsein.
• SchützenSieIhreHändedurchTragengeeigneterSchutzhandschuhe.
• BedienerundWartungspersonalmüssenkörperlichinderLagesein,dieMasseunddasGewicht
desWerkzeugssowiediebeidessenVerwendungauftretendenKräftehandhabenzukönnen.
• HaltenSiedasWerkzeugvorschriftsmäßig;seienSiejederzeitbereit,plötzlichesAusschlagen
abzufangenundhabenSiestetsbeideHändeamWerkzeug.
• AchtenSieaufeinegutausbalancierteKörperpositionundsorgenSiefüreinensicherenStand.
• SchaltenSiedasWerkzeugimFalleeinesplötzlichenAusfallsderEnergieversorgungimmer
am Schalter aus.
• VerwendenSieausschließlichvomHerstellerempfohleneSchmiermittel.
• DasTrageneinerSchutzbrilleistPicht;geeigneteSchutzhandschuheund
Arbeitsschutzkleidungwerdendringendempfohlen.
• VermeidenSiedieBerührungmitsichbewegendenTeilen,umQuetsch-undSchnittwundenan
HändenundanderenKörperteilenzuvermeiden.TragenSiegeeigneteSchutzhandschuhe.
• BeiderVerwendungmitKunststoffenundanderenelektrischnichtleitfähigenMaterialienkann
eszuelektrostatischerAuadungkommen.
• DiebeimTrennenundSchneidenentstehendenStäubeundRauchekönnenpotentiellzur
BildungexplosionsgefährdeterAtmosphärenbeitragen.
• VerwendenSiestetseingeeignetesStaubabsaug-oder-unterdrückungssystem,welchesfürdas
zubearbeitendeMaterialgeeignetist.
Risiken durch wiederholte Bewegungsabläufe
• BeiderArbeitmitdiesemWerkzeugistesmöglich,dassderBenutzerUnbehageninden
Händen,Armen,Schultern,imNackenoderinanderenKörperteilenverspürt.
• DerBenutzermusswährendderArbeitmitdiesenWerkzeugdaraufachten,stetseinebequeme
KörperpositionmitfestemStandeinzuhalten;unbequemePositionenundPositionen,die
zumVerlustdesGleichgewichtesführenkönnen,sindzuvermeiden.DerBenutzersollteseine
KörperpositionbeilängerandauerndenArbeiteninregelmäßigenAbständenverändern,um
ErmüdungundUnwohlseinvorzubeugen.
• WarnsignalewiebleibendesoderwiederauftretendesUnbehagen,akutesoderanhaltendes
Schmerzgefühl,Pochen,Kribbeln,Taubheit,BrennenoderVersteifungendürfennichtignoriert
werden.DerArbeitgebermussumgehendinformiertundeinqualizierterArbeitsmediziner
hinzugezogenwerden.
Risiken durch Zubehörteile
• TrennenSiedasGerätstetsvonderEnergieversorgung,bevorSieZubehörteileanbringenoder
austauschen.
• VermeidenSiewährendundunmittelbarnachderVerwendungdirektenKontaktmitdem
eingesetzten Werkzeug,da dieses heiß oder scharfkantig sein kann.
• VerwendenSieausschließlichvomGeräteherstellerempfohlenesZubehörundkompatible
Verbrauchsmaterialien;verwendenSiekeineZubehörteileoderVerbrauchsmaterialienin
anderenGrößen.
• MitdiesemWerkzeugdürfenkeineTrenn-/Schleifscheibenverwendetwerden.
• StellenSiesicher,dassdiemaximalzulässigeArbeitsgeschwindigkeitdesEinsatzwerkzeugs(z.B.
Bohrer,Topfbürsteusw.)höheristalsdieArbeitsdrehzahldesGerätes.
Arbeitsplatzgefahren
• Ausrutschen,StolpernundFallensindhäugauftretendeArtenvonArbeitsunfällen.AchtenSie
beiderVerwendungdiesesWerkzeugsaufrutschigeUntergründesowieStolpergefahren,z.B.
durchdieDruckluftzuleitungoderHydraulikschläuche.
• DiesesGerätistnichtfürdenBetriebinexplosionsgefährdetenBereichenkonzipiertundesist
nicht gegen elektrischen Strom isoliert.
• VergewissernSiesich,dasssichkeineelektrischenLeitungen,Gasleitungenusw.inIhrem
Arbeitsbereichbenden,welchedurchdasWerkzeugbeschädigtwerdenundeineGefahr
darstellenkönnten.
Risiken durch Staub und Rauch
• DurchBenutzungdiesesWerkzeugsentstehenderStaubundRauchistgesundheitsschädlich
(undkannu.a.Krebs,Geburtsschäden,AsthmaundDermatitisverursachen).EineRisikoanalyse
unddieEinführungvonMaßnahmenzurKontrollederGesundheitsbelastungsindunerlässlich.
• InderRisikoanalysemusssowohldurchdieBenutzungdesWerkzeugeserzeugteralsauch
bestehenderStaubberücksichtigtwerden.
• UmStaubemissionenmöglichstgeringzuhalten,verwendenSiedasGerätwieindieser
AnleitungbeschriebenundhaltenSieesentsprechendinstand.
• RichtenSiedenStaubaustrittsoaus,dassbestehenderStaubnichtaufgewirbeltwird.
• BeiAusführenvonstauberzeugendenArbeitenmussderStaubbereitsbeiderEmission
kontrolliertwerden.
• Alle Gerätemerkmale und Funktionen zum Auffangen, Entfernen oder Unterdrücken von
StaubundRauchmüsseninsachgemäßerArtundWeiseinÜbereinstimmungmitden
Herstellerangabenverwendetwerden.
• TauschenSieabgenutzteVerbrauchsmaterialienregelmäßigwieimHandbuchbeschriebenaus,
umeinenunnötigenAnstiegderStaubbelastungzuverhindern.
• VerwendenSieAtemschutzindervonIhremArbeitgebervorgeschriebenenArtundWeisebzw.
inÜbereinstimmungmitgeltendenArbeitsschutzrichtlinien.
Lärmgefährdungen
• HoheSchallbelastungenkönneneinenbleibenden,schwerenVerlustdesHörvermögensund
andereGesundheitsschädenwieTinnitus(Ohrenklingeln,Pfeiftöne,Summen)hervorrufen.
DahersindRisikobewertungunddasTreffenangemessenerKontroll-undSchutzmaßnahmen
unerlässlich.
• AngemesseneKontrollmaßnahmenumfassenz.B.dasAnbringeneinergeeigneten
Schalldämpfung,welchedieGeräuschentwicklungamWerkstückniedrighält.
• VerwendenSieGehörschutzindervonIhremArbeitgebervorgeschriebenenArtundWeisebzw.
inÜbereinstimmungmitgeltendenArbeitsschutzrichtlinien.
• VerwendenSiedasGerätwieindieserAnleitungbeschrieben,umeinerunnötigenErhöhung
desSchallpegelsvorzubeugen,undhaltenSieesentsprechendinstand.
• TauschenSieabgenutzteVerbrauchsmaterialienregelmäßigwieindieserAnleitungbeschrieben
aus,umeinenunnötigenAnstiegderGeräuschbelastungzuverhindern.
• FallsdasGerätübereinenSchalldämpferverfügt,stellenSiesicher,dassdieserstetsverwendet
wirdundsichineinwandfreiemZustandbendet
321030_Manual.indd 19 10/12/2019 14:07

DE
20
Vor Inbetriebnahme
Schnellkupplung anbringen
EQ-4
EN-6
Hinweis:DerLieferumfangdiesesWerkzeugsumfasstzweiverschiedeneDruckluft-
Schnellkupplungen:
• EQ-4:VerwendungvoralleminKontinentaleuropa
• EN-6:VerwendungvoralleminGroßbritannien
• BittewählenSiediemitdemvonIhnenverwendetenDruckluftsystemkompatible
SchnellkupplungundrichtenSiesichnachderfolgendenInstallationsanleitung:
• DichtenSiedasSchraubengewindederSchnellkupplung(5oder6)mitPTFE-Band(nicht
mitgeliefert)ein,umeineluftdichteVerbindungzuerhalten.
• Hinweis:WickelnSiedasPTFE-BandfestundimUhrzeigersinn,damitessichbeiEinschrauben
desGewindesnichtlöst.
• Entfernen Sie den Schutzstopfen aus dem Druckluftanschluss.
• SchraubenSiedieSchnellkupplungmiteinemGabelschlüssel(nichtmitgeliefert)inden
Druckluftanschluss unten am Handgriff.
• VerbindenSiedieSchnellkupplungmitderDruckluftversorgung,bringenSiesievorsichtig
unterDruckundprüfenSiedieVerbindungaufDichtigkeit(z.B.,indemSiedieAußenseitender
VerbindungsstückemitwenigSeifenwasserbesprühen).
• SchnellkupplungenmitpassendemInnengewindelassensichnunaufdasWerkzeug
aufstecken.
ANSCHLUSSSTÜCK FÜR
DRUCKLUFTWERKZEUG
FÜHRUNGSSCHLAUCH
NIPPEL
SCHNELLKUPPLUNGSADAPTER
WASSERABSCHEIDUNG
NEBELÖLER
NIPPEL
DRUCKLUFTREGLER
TÄGLICH ABLASSEN
DRUCKLUFTZUFUHR
SCHNELLKUPPLUNGSADAPTER
Anschluss an die Druckluftversorgung
• DiesesWerkzeugistzumAnschlussaneineDruckluftversorgungvorgesehen,dieübereine
WartungseinheitmitWasserabscheiderundDruckluftölerverfügtundsaubere,trockene
Druckluft liefert.
• DerDruckderLuftversorgungdarfdenangegebenenmaximalenArbeitsdruckdesGerätesnicht
überschreiten(sieheAbschnitt„TechnischeDaten“).
• SorgenSiedafür,dassaufgefangeneFeuchtigkeittäglichausdemDruckluftsystementleertwird.
• StellenSiesicher,dassalleTeiledesDruckluftsystems(inkl.Schläuche,Verbinderusw.)fürden
angegebenenBetriebsdruckgeeignetsind.
Geräteleistung einstellen
• DieMaximalleistungdesWerkzeugeslässtsicheinstellen,indemderZuluftdruckinnerhalbdes
inden„TechnischenDaten“angegebenenDruckbereichsverringertbzw.erhöhtwird.
Winkel des Messerkopfes einstellen
• FüreinebessereGerätekontrollekannderMesserkopf(1)aufdengewünschtenWinkel
eingestelltwerden.
• LösenSiemitHilfedesInnensechskantschlüssels(7)dieMesserhalteschrauben(2)einwenig.
DieMesserlassensichnunrotierenundimgewünschtenWinkeldurchAnziehenderSchrauben
wiederbefestigen.
Vibrationsgefährdungen
EsistAufgabederBedienungsanleitung,denBenutzerüberdieVibrationsgefährdungaufzuklären,
dienichtdurchGestaltungs-undKonstruktionsmerkmalebeseitigtwerdenkonnteunddaher
alsRestrisikobestehenbleibt.ArbeitgebersinddurchdieseAngabeninderLage,dasRisikound
dieBelastungdurchVibrationenfürdenBedienereinzuschätzen.FallsdiedurchISO28927-3
bestimmtenVibrationsemissionswertedietatsächlichenVibrationswertebeiderregulären(und
voraussehbarenunsachgemäßen)VerwendungdesWerkzeugesnichtangemessenwiedergeben,
müssenzusätzlicheInformationenundWarnhinweisezurVerfügunggestelltwerden,welcheeine
Risikoeinschätzungermöglichen.
• ExpositiongegenüberVibrationenkannzubleibendenNervenschädenundSchädigungvon
Blutgefäßen an Händen und Armen führen.
• TragenSiebeiderArbeitunterkaltenBedingungenwarmeKleidungundhaltenSieIhreHände
trockenundwarm.
• BeendenSiedieArbeitmitdemGerätunverzüglich,fallsSieeinTaubheitsgefühl,Prickeln
oderSchmerzenverspürenoderfallsIhreHautanFingernoderHändenaufgrundvon
Durchblutungsstörungenweißlichaussieht.VerständigenSieIhrenArbeitgeberundsuchen
Sie einen Arzt auf.
• VerwendenSiedasGerätwieindieserAnleitungbeschrieben,umeinerunnötigenErhöhung
derVibrationsbelastungvorzubeugen,undhalten
Sie es entsprechend instand.
• HaltenSiedasWerkzeuglocker,jedochsicherinderHandundseienSiebereit,eineder
BewegungdesGerätesentgegenwirkendeHandstärkeanzuwenden.DasRisikovonSchäden
aufgrundvonVibrationsbelastungistimAllgemeinenhöher,jestärkerdieangewandteGriffkraftist.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für
druckluftbetriebene Werkzeuge
Druckluft kann schwerwiegende Verletzungen
verursachen:
• Schließen Sie stets die Druckluftversorgung, machen Sie den Schlauch drucklos und entfernen
SiedasWerkzeugvonderDruckluftversorgung,wennesnichtbenutztwirdoderSieWartungs-
bzw.Reparaturarbeitendurchführen.
• RichtenSieeinenDruckluftstromniemalsaufsichselbstoderaufanderePersonen.
• UmherschlagendeSchläuchekönnenzuschwerwiegendenVerletzungenführen.ÜberprüfenSie
SchläucheundVerbindungenstetsaufBeschädigungenundauffestenSitz.
• WennVerbindungselementemitKlauenkupplungverwendetwerden,müssenSicherungsstifte
sowieSicherheitselementezurSicherunggegenUmherschlagendesSchlauchesbeiVersagen
desschlauch-odergeräteseitigenVerbindersinstalliertwerden.
• ÜberschreitenSieniemalsdenaufdemWerkzeugangegebenenmaximalenBetriebsdruck.
• TragenSieeinDruckluftwerkzeugniemalsamSchlauch.
1Messerkopf
2Messerhalteschrauben
3Drehzahlregler
4Druckluftanschluss für Schnellkupplung
5EN-6 GB-Druckluftkupplung
6EQ-4 EU-Druckluftkupplung
7Innensechskantschlüssel
Geräteübersicht
Bestimmungsgemäße Verwendung
DurchDruckluftangetriebeneBlechschere,zumTrennendünnerBleche.
Auspacken des Gerätes
• PackenSieIhrWerkzeugvorsichtigausundüberprüfenSiees.MachenSiesichvollständigmit
allen seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.
• VergewissernSiesich,dasssämtlicheTeiledesWerkzeugsvorhandenundineinwandfreiem
Zustandsind.
• SolltenTeilefehlenoderbeschädigtsein,lassenSiedieseersetzen,bevorSiedasWerkzeug
verwenden.
321030_Manual.indd 20 10/12/2019 14:07