Silverline 633567 User manual

CONSIGNES D’UTILISATION
Réglage du couple
• Tenez la clé en orientant la graduation voulue (Newton-mètres ou livres-pieds) vers vous, puis déverrouillez la poignée
en tournant la vis moletée de blocage dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
• Tournez la poignée jusqu’à ce que le repère '0' s’aligne sur la valeur marquée sur le manche la plus proche du couple
dont vous avez besoin, sans dépasser ce couple.
• Pour régler la valeur exacte, tournez la poignée lentement dans le sens des aiguilles d’une montre, en observant les
repères.
• Le réglage du couple se calcule en ajoutant le nombre indiqué sur le manche et celui de la poignée. (Par exemple si la
valeur indiquée sur le manche est de 112 Nm et que vous tournez la poignée jusqu’à ce que le chiffre '6' s’aligne dans
l’axe, le réglage du couple sera de 118 Nm)
• Verrouillez le réglage du couple en serrant la vis moletée de blocage à la main dans le sens des aiguilles d’une montre
Serrage d’une fixation
• Posez une douille adéquate ou un accessoire sur le carré d’entraînement et appliquez l’outil sur la xation. Serrez
la xation lentement jusqu’à ce que vous sentiez ou entendiez le déclic de la clé. À cet instant, arrêtez de serrer et
relâchez. La clé se réarme automatiquement pour la prochaine utilisation
STOCKAGE
• Lorsque vous n’utilisez pas la clé, tournez la poignée sur le réglage de couple le plus bas. Ne tournez pas la poignée
au-dessous du réglage le plus bas
• Cet outil est un appareil de mesure de précision. Une manipulation indélicate pourrait endommager l’outil et dégrader
son exactitude
• Si vous n’avez pas utilisé la clé pendant un certain temps, faites-la fonctionner plusieurs fois avec un couple bas. Ceci
permet au lubriant interne de recouvrir toutes les pièces mécaniques
• Rangez la clé dans un endroit sec pour éviter toute corrosion
ENTRETIEN
• Cette clé dynamométrique a été étalonnée avant de quitter l’usine.
• Il s’agit d’un appareil de mesure de précision, qui doit faire l’objet d’un étalonnage et d’un entretien réguliers pour en
garantir l’exactitude. L’entretien et l’étalonnage sont de la responsabilité de l’utilisateur
• Nettoyez la clé à l’aide d’une brosse souple ou d’un chiffon. Ne laissez pas la clé prendre l’humidité et n’utilisez aucun
nettoyant liquide
CONSIGNES DE SECURITE
Lisez attentivement ce manuel ainsi que toute étiquette apposée sur l’outil, et assurez-vous d’en comprendre le sens,
avant l’utilisation. Rangez ces consignes avec l’outil, pour référence ultérieure. Assurez-vous que toutes les personnes qui
utilisent cet outil ont attentivement pris connaissance de ce manuel.
Sachez qu’utiliser un outil conformément aux prescriptions n’élimine pas tous les facteurs de risque résiduels. Utilisez-le
avec prudence. N’utilisez pas cet outil si vous avez des doutes quant à la manière de le faire de façon sûre et correcte.
• Ne forcez pas et ne tentez pas d’utiliser un outil à des ns pour lesquelles il n’est pas conçu
• Cet outil n’est pas conçu pour un usage industriel
• L’utilisation de tout équipement ou accessoire différents de ceux mentionnés dans ce manuel peut provoquer des
dommages ou des blessures. L’utilisation d’accessoires inadéquats peut être dangereuse et, en outre, peut annuler la
garantie
• Dans la mesure du possible, immobilisez la pièce sur laquelle vous travaillez. Si cela est possible, serrez la pièce dans un
étau ou maintenez-la par une attache de manière à disposer des deux mains pour manier l’outil
Specification
Torque Range: 28-210Nm
Drive: 1⁄2" & 3⁄8" (using supplied converter)
Accuracy: +/- 4%
Length: 480mm
This product conforms to the following standards;
EN ISO 6789:2003, DIN 3120/12.93 & ZEK 01.2-08/12.08
OPERATING INSTRUCTIONS
Torque setting
• Hold the wrench with the appropriate scale facing you, and unlock the handle by rotating the knurled locking screw
anticlockwise
• Rotate the handle until the '0' mark aligns with the closest value below the torque required that is marked on the shaft
• To set to the exact value, rotate the handle slowly clockwise, observing the handle markings. The torque setting is
calculated by adding the numbers marked on the shaft and on the handle. (e.g. If the shaft value is 112Nm, and the
handle is rotated until the '6' is aligned with the centre line, the torque setting is 118Nm)
• Lock the torque setting by rotating the knurled locking screw clockwise until finger tight
Tightening a fixing
• Install the correct socket or attachment to the square drive and apply to xing. Tighten xing slowly until you feel / hear
the wrench 'click'. Stop tightening at this point, and release. The wrench will automatically reset for the next use
STORAGE
• When the wrench is not in use, rotate the handle to the lowest torque setting, do not rotate handle below lowest setting
• This tool is a precision measuring instrument. Rough handling may damage the tool, and affect accuracy
• If the wrench has not been used for some time, operate it several times at a low torque setting. This permits the internal
lubricant to recoat all working parts
• Store the wrench in its case or a dry place to avoid any corrosion
MAINTENANCE
• This torque wrench has been calibrated before leaving the factory.
• This is a precision measuring instrument, calibration and servicing must be performed regularly to ensure accuracy.
Servicing and calibration is the responsibility of the user and accuracy is not part of the guarantee of this product
• Clean wrench using a soft brush / cloth. Do not allow wrench to get wet, or use any kind of cleaning fluid
SAFETY INSTRUCTIONS
Carefully read and understand this manual and any label attached to the tool before use. Keep these instructions with the
product for future reference. Ensure all persons who use this product are fully acquainted with these instructions.
Even when following these instructions it is not possible to eliminate all residual risk factors. Use with caution. If you are at
all unsure of the correct and safe manner in which to use this tool, do not attempt to use it.
• Do not force, or attempt to use a tool for a purpose for which it was not designed
• This tool is not intended for industrial use
• The use of any attachment or accessory other than those mentioned in this manual could result in damage or injury.
• The use of improper accessories could be dangerous, and may invalidate your warranty
• Where possible, always secure work. If appropriate use a clamp or vice, it will allow you to use both hands to operate
your tool
TorqueWrench 1⁄2"Drive
633567
www.silverlinetools.com
Torque Wrench 1⁄2" Drive
Clé dynamométrique 1⁄2"
Drehmomentschlüssel, 1⁄2" Zoll
Llave dinamométrica de 1⁄2"
Chiave torsiometrica 1⁄2"
Momentsleutel 1⁄2" aandrijving
28 - 210Nm
Caractéristiques techniques
Couple : 28-210Nm
Douille : 1⁄2" et 3⁄8" (en utilisant l’adaptateur fourni)
Précision : +/- 4%
Longueur : 480mm
Ce produit est conforme aux normes suivantes :
EN ISO 6789:2003, DIN 3120/12.93 & ZEK 01.2-08/12.08
633567_Z1MANPRO1.indd 1 13/11/2012 15:08

Specificaties
Koppelbereik: 28 – 210 Nm
Aansluiting: ½" en 3/8" (met adapter)
Nauwkeurigheid: +/- 4%
Lengte: 480 mm
Dit product komt overeen met de volgende normen:
EN ISO 6789:2003, DIN 3120/12.93 en ZEK 01.2-08/12.08
Specifiche tecniche
Coppia : 28 – 210 Nm
Attacco: 1⁄2" & 3⁄8" (con il convertitore di coppia)
Precisione di serraggio: 4%
Lunghezza: 480 mm
Questo prodotto è conforme alle norme
EN ISO 6789:2003, DIN 3120/12.93 & ZEK 01.2-08/12.08
de bloqueo moleteado hacia la izquierda.
• Gire el mango hasta que la marca '0' se alinee con el valor más próximo por debajo del par necesario que marca el vástago.
• Para fijar el valor exacto, gire el mango lentamente hacia la derecha, fijándose en las marcas del mango. El valor del par se calcula
sumando los números que marcan el eje y el mango. (Por ejemplo, si el valor del eje es 112 Nm, y el mango gira hasta alinear el '6'
con la línea central, el valor de par es 118 Nm.)
• Bloquee el valor de par girando el tornillo de bloqueo moleteado hacia la derecha y apriételo con los dedos.
Apriete de una junta
• Instale un vaso o accesorio en la llave y colóquelo sobre la junta que va a apretar. Apriete lentamente la junta hasta que oiga o sienta
que la llave emite un 'clic'. En este momento, deje de apretar y retire la llave de la junta. La llave se pondrá de nuevo a cero para el
siguiente uso.
ALMACENAJE
• Cuando no utilice la llave, gire el mango hasta el valor de par más bajo. No lo gire nunca por debajo de este valor.
• Esta herramienta es un instrumento de medición de gran precisión. Una manipulación brusca podría dañar la herramienta y afectar a
la precisión.
• Si no ha utilizado la llave durante un cierto tiempo, úsela varias veces con un valor de par bajo. De este modo, el lubricante interno
recubrirá todas las piezas móviles.
• Guarde la llave en un lugar seco para evitar la posible corrosión.
MANTENIMIENTO
• Esta llave dinamométrica se ha calibrado en la fábrica.
• Este es un instrumento de medición de precisión, por lo que necesitará realizar regularmente un servicio de mantenimiento y
calibración. El mantenimiento de esta herramienta son responsabilidad del usuario y no forma parte de la garantía.
• Limpie la llave con un cepillo suave o un paño. No deje que se moje ni utilice ningún tipo de producto de limpieza.
• Ruotare l’impugnatura no a quando la marcatura '0' non risulta allineata con il valore di coppia immediatamente sottostante al valore
di coppia richiesto e riportato sull’asta della chiave
• Per regolare la chiave sul valore di coppia esatto, ruotate l’impugnatura lentamente in senso antiorario, prestando attenzione alle
marcature presenti sull’impugnatura stessa. Il corretto valore della coppia di serraggio deve essere calcolato sommando i numeri
indicati sulle tacche di marcatura presenti sull’asta con quelli presenti sull’impugnatura. (Per esempio, se il valore indicato sull’asta è di
112Nm e l’impugnatura viene fatta ruotare no a quando il valore '6' è allineato con la linea centrale, il valore della coppia di serraggio
totale applicata sarà pari a 118Nm)
• È quindi necessario bloccare la chiave sul valore di coppia impostato, facendo ruotare la vite di ssaggio zigrinata in senso orario e
serrandola saldamente a mano
Serraggio di una vite/bullone di fissaggio
• Installare una chiave o un innesto di tipo idoneo all’attacco quadrato e quindi innestare la chiave sulla vite/bullone da serrare.
Procedere quindi al serraggio, operando lentamente, no a quando la chiave non emette un chiaro 'clic', che indica il raggiungimento
del valore di coppia di serraggio impostato. A questo punto è possibile terminare il serraggio e sbloccare la chiave. Dopo l’uso la chiave
si azzera automaticamente, ed è pronta per l’utilizzo successivo
Conservazione
• Quando non utilizzata, l’impugnatura della chiave deve essere regolata sul valore di coppia minimo, evitando di ruotare l’impugnatura
oltre il valore minimo indicato
• Questo utensile è un attrezzo per l’effettuazione di misurazioni di precisione. Un utilizzo non corretto o non attento dell’utensile può
causarne il danneggiamento e/o inuenzarne l’accuratezza di misurazione
• Se la chiave non è stata utilizzata per un certo periodo di tempo, si raccomanda di utilizzarla ripetutamente per l’esecuzione di
operazioni di serraggio con bassi valori di coppia. Tale accorgimento consente al lubricante contenuto all’interno della chiave di
penetrare nuovamente all’interno dei vari componenti mobili della chiave
• Conservare la chiave in luogo asciutto, per evitare la corrosione
MANUTENZIONE
• Questa chiave torsiometrica è stata pre-calibrata in fabbrica.
• La chiave costituisce uno strumento per l’effettuazione di misurazioni di precisione; pertanto, si raccomanda di sottoporre la chiave a
interventi di calibrazione e manutenzione periodici, per garantire un’accuratezza di misurazione costante nel tempo. Gli interventi di
manutenzione e calibrazione della chiave sono a totale carico del cliente
• Pulire la chiave con una spazzola/panno asciutto. Impedire che la chiave venga a contatto con l’acqua o con qualunque altro tipo di
uido detergente
• Draai het handvat totdat markering '0' op één lijn is met de dichtstbijzijnde waarde onder de benodigde koppel dat op de as is
gemarkeerd
• Om de exacte waarde in te stellen, draait u het handvat langzaam met de klok mee en let u op de markeringen. De instelling van de
koppel wordt berekend door de getallen op de as en het handvat bij elkaar op te tellen. (Als de as-waarde 112 Nm bedraagt en het
handvat wordt gedraaid totdat de '6' op één lijn is met de middellijn, is de instelling van de koppel 118 Nm.
• Vergrendel de momentinstelling door de geribbelde borgschroef met de klok mee te draaien totdat het handvat vinger vast zit
Het vast draaien van een fixing
• Plaats een juiste bus of accessoire op de vierkante aandrijving en zet deze vast. Draai de bevestiging langzaam vast totdat u een klik
voelt/hoort. Stop met vastdraaien en laat los. De sleutel wordt automatisch opnieuw ingesteld voor het volgende gebruik
Opberging
• Wanneer de sleutel niet in gebruik is, draait u het handvat in de laagste momentstand. Draai het handvat niet onder de laagste stand
• Dit gereedschap is een precisiemeetinstrument. Onzorgvuldige behandeling kan leiden tot beschadiging, waardoor de nauwkeurigheid
wordt beïnvloed
• Als de sleutel lange tijd niet is gebruikt, gebruikt u deze enkele malen op een lage momentstand. Hierdoor worden alle bewegende
delen gesmeerd
• Berg de sleutel op een droge plaats op om corrosie te voorkomen
ONDERHOUD
• Deze momentsleutel is in de fabriek gekalibreerd.
• Dit is een precisiemeetinstrument en moet regelmatig worden gekalibreerd en onderhouden voor nauwkeurige metingen. De gebruiker
is verantwoordelijk voor onderhoud en kalibratie. De nauwkeurigheid valt niet onder de garantie
• Reinig de sleutel na gebruik met een zachte borstel of doek. Voorkom dat de sleutel nat wordt en gebruik geen reinigingsvloeistoffen
Instrucciones de seguridad
Lea cuidadosamente y asegúrese de entender este manual y cualquier otra indicación antes de usar este producto. Guarde estas
instrucciones con el producto para poderlas consultar en el futuro. Asegúrese de que todas las personas que utilizan este producto
están completamente familiarizadas con este manual.
Incluso cuando se esté utilizando según lo prescrito, no es posible eliminar todos los factores de riesgo. Utilice esta herramienta con
precaución. Si no está completamente seguro de como utilizar esta herramienta correctamente, no intente utilizarla.
• No fuerce ni intente utilizar esta herramienta para un propósito distinto para el que fue diseñada.
• Esta herramienta no ha sido diseñada para uso industrial.
• El uso de cualquier pieza o accesorio con excepción de los mencionados en este manual podría ocasionar daños o lesiones.
• El uso de accesorios inadecuados podría ser peligroso e incluso invalidar la garantía.
• Cuando sea posible asegure la pieza de trabajo. Use abrazaderas o tornillos de banco para que sus manos puedan quedar libres a la
hora de trabajar.
Instrucciones de funcionamiento
Ajuste del par de torsión
• Sujete la llave con la escala adecuada (Newton-metros o Pies-libra), orientada hacia usted y desbloquee el mango, girando el tornillo
ISTRUZIONI PER UN UTILIZZO SICURO
Prima dell’utilizzo si raccomanda di leggere attentamente e familiarizzare con le istruzioni contenute nel presente manuale e sulle
etichette riportate sul prodotto. Il presente manuale delle istruzioni deve essere tenuto sempre assieme al prodotto,per consentire una
rapida consultazione in futuro. Prima di utilizzare il prodotto, assicurarsi che tutto il personale addetto al suo impiego abbia letto e
familiarizzato con le informazioni contenute nel presente manuale.
Anche quando utilizzato secondo le raccomandazioni prescritte, l’impiego del prodotto comporta comunque dei rischi residui non
eliminabili. Si raccomanda pertanto di adottare la massima cautela durante l’utilizzo del prodotto. Evitare di utilizzare il prodotto in
caso di dubbi o incertezze sulle corrette modalità di utilizzo.
• Evitare di mettere sotto sforzo o utilizzare la macchina utensile per impieghi differenti da quelli per i quali essa è stata
progettata
• Questo prodotto non è stato progettato per utilizzo industriale
• L’utilizzo di accessori o altri dispositivi differenti da quelli riportati nel presente manuale può causare il danneggiamento
del prodotto e il ferimento dell’operatore e/o di altre persone. L’utilizzo di accessori di tipo non compatibile con l’utensile può
comportare gravi rischi e causa l’invalidamento della garanzia
• Quando possibile, operare sempre in condizioni di sicurezza. Se necessario, utilizzare un dispositivo di bloccaggio o una morsa in modo
da disporre di entrambe le mani libere durante l’utilizzo del prodotto
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Regolazione della coppia
• Tenere la chiave, con la scala di misurazione corretta (Newton-Metro, o Piedi-Libbra), rivolta verso di sé; quindi, sbloccare
l’impugnatura ruotando la vite di arresto zigrinata in senso antiorario
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees deze handleiding en alle labels op het gereedschap zorgvuldig door en zorg ervoor dat u de informatie volledig begrijpt voordat
u het gereedschap gebruikt. Bewaar deze instructies bij het product, zodat u deze later nog eens kunt raadplegen. Zorg ervoor dat
iedereen die dit product gebruikt bekend is met de inhoud van deze handleiding.
Zelfs wanneer het product volgens de instructies wordt gebruikt, zijn niet alle gevarenrisico’s uit te sluiten. Wees voorzichtig bij het
gebruik van dit product. Gebruik het product niet indien u enigszins twijfelt aan de juiste en veilige gebruikswijze.
• Forceer en gebruik gereedschap niet voor zaken waarvoor het niet bestemd is
• Dit gereedschap is niet bestemd voor industrieel gebruik
• Het gebruik van accessoires die niet in deze handleiding zijn vermeld, kan leiden tot beschadiging of lichamelijk letsel. Het gebruik van
ongeschikte accessoires kan gevaarlijk zijn en de garantie mogelijk ontgelden
• Zet het voorwerp waaraan u werkt altijd vast. Gebruik, indien nodig, een klem of een bankschroef, zodat u beide handen kunt gebruiken
voor het bedienen van het gereedschap
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Instelling van het koppelmoment
• Houd de sleutel met de juiste schaal naar u toe en ontgrendel het handvat door de geribbelde borgschroeven tegen de klok in te draaien
erforderlichen Drehmoment übereinstimmt.
• Drehen Sie zum Einstellen des exakten Wertes den Handgriff langsam im Uhrzeigersinn und achten Sie dabei auf die Markierungen
am Handgriff. Die Drehmomenteinstellung ergibt sich aus der Addition der Zahlen auf dem Schaft und auf dem Handgriff (Beispiel:
Wenn der Wert am Schaft 112 Nm beträgt und der Handgriff gedreht wird, bis die „6“ auf die Mittellinie ausgerichtet ist, dann ist das
Drehmoment auf 118 Nm eingestellt).
• Um die Drehmomenteinstellung zu xieren, ziehen Sie die gerändelte Feststellschraube im Uhrzeigersinn handfest an.
Festziehen eines Verbindungselements
• Stecken Sie einen passenden Steckschlüssel oder Aufsatz auf den Vierkantantrieb, und setzen Sie ihn auf das Verbindungselement auf.
Ziehen Sie die Verbindung langsam fest, bis Sie den Schlüssel mit einem „Klicken“ einrasten hören/spüren. Ziehen Sie die Verbindung
nun nicht weiter an, sondern entfernen Sie den Schlüssel. Der Drehmomentschlüssel stellt sich automatisch für den nächsten Einsatz
zurück.
AUFBEWAHRUNG
• Wenn der Schlüssel nicht gebraucht wird, drehen Sie den Handgriff auf die geringste Drehmomenteinstellung, jedoch nicht über die
niedrigste Einstellung hinaus.
• Dieses Werkzeug ist ein Präzisionsmessinstrument. Durch eine grobe Behandlung kann das Werkzeug beschädigt und die Genauigkeit
beeinträchtigt werden.
• Wenn der Schlüssel einige Zeit nicht benutzt wurde, stellen Sie ihn auf ein geringeres Drehmoment ein und betätigen Sie ihn
mehrmals. Dadurch kann das interne Schmiermittel alle beweglichen Teile erneut schmieren.
• Den Drehmomentschlüssel in der mitgelieferten Kiste an einem trockenen Ort lagern, um jegliche Korrosion zu vermeiden.
WARTUNG
• Dieser Drehmomentschlüssel wurde vor Verlassen des Werks geeicht. Da es sich um ein Präzisionsmessinstrument handelt, muss
es regelmäßig gewartet und erneut geeicht werden, um die Genauigkeit zu gewährleisten. Wartung und Eichung unterliegen der
Verantwortung des Benutzers. Kalibrierung, Genauigkeit und Abweichungen sind nicht von der Gerätegarantie abgedeckt.
• Reinigen Sie den Drehmomentschlüssel mit einer weichen Bürste oder einem weichen Tuch. Lassen Sie den Schlüssel nicht feucht
werden und verwenden Sie keinerlei Reinigungsmittel.
SICHERHEITSHINWEISE
Betreiben Sie das Gerät erst, wenn Sie diese Bedienungsanleitungen und alle am Werkzeug angebrachten Etiketten sorgfältig gelesen
und verstanden haben. Bewahren Sie alle Anleitungen mit dem Gerät zum späteren Nachschlagen auf. Vergewissern Sie sich, dass
alle Benutzer dieses Produkts diese Bedienungsanleitung vollständig verstanden haben.
Auch wenn dieses Gerät wie vorgeschrieben verwendet wird, ist es nicht möglich, sämtliche Restrisiken auszuschließen. Mit Vorsicht
verwenden. Sollten Sie sich in irgendeiner Weise unsicher bezüglich der sachgemäßen und sicheren Benutzung dieses Werkzeugs
sein, verwenden Sie es nicht!
• Überlasten und zweckentfremden Sie das Werkzeug nicht, sondern verwenden Sie es ausschließlich für den vorgesehenen Zweck.
• Dieses Werkzeug ist nicht für industriellen Gebrauch bestimmt.
• Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht in dieser Bedienungsanleitung erwähnt sind, kann zu Schäden oder Verletzungen führen.
Der Gebrauch ungeeigneten Zubehörs kann gefährlich sein und das Erlöschen Ihrer Garantie zur Folge haben.
• Sofern möglich muss das Werkstück fest eingespannt werden. Verwenden Sie gegebenenfalls Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, damit beide Hände zur Bedienung des Werkzeugs frei sind.
BEDIENUNGSANWEISUNG
Einstellen des Drehmoments
• Halten Sie den Schlüssel mit der passenden Skala zu sich gedreht und lösen Sie den
• Handgriff, indem Sie die gerändelte Feststellschraube im Gegenuhrzeigersinn drehen.
• Drehen Sie den Handgriff, bis die „0“-Markierung mit dem nächstniedrigeren auf dem Schaft angegebenen Wert unter dem
www.silverlinetools.com
Technische daten
Drehmomentbereich: 28-210Nm
Anschluss: 1⁄2 Zoll u. 3⁄8 Zoll (mit beiliegendem Adapter)
Genauigkeit: ± 4%
Länge: 480 mm
Dieses Produkt entspricht den folgenden Normen:
EN ISO 6789:2003, DIN 3120/12.93 u. ZEK 01.2-08/12.08
Características técnicas
Intervalo de torsion: 28 – 210 Nm
Vaso: ½" y 3/8" (utilizando el adaptador suministrado)
Grado de precisión: +/-4 %
Longitud: 480 mm
Conforme a las directivas:
EN ISO 6789:2003, DIN 3120/12.93 y ZEK 01.2-08/12.08
633567_Z1MANPRO1.indd 2 13/11/2012 15:08