Silverline 675078 User manual

Version date: 04.05.22 silverlinetools.com
XXXXXX
FR Pistoletdegonagepneumatique
DE Druckluft-Reifenfüller
ES Inadordeneumáticos
IT Pistoladigonaggioperpneumaticiconmanometro
NL Bandenpomp
PL Pistoletpneumatycznydopompowaniakół
Air Tyre Inator 400mm
675078
675078_OwnerManual_04MAY22.indd 1675078_OwnerManual_04MAY22.indd 1 04/05/2022 15:0404/05/2022 15:04

2
Fig.I
1
2
3
4
5
7
6
8
EQ-4
Europe
EN-6
UK
675078_OwnerManual_04MAY22.indd 2675078_OwnerManual_04MAY22.indd 2 04/05/2022 15:0404/05/2022 15:04

silverlinetools.com 3
English ................05
Français ...............10
Deutsch................16
Español................22
Italiano................28
Nederlands ..........34
Polski ..................40
675078_OwnerManual_04MAY22.indd 3675078_OwnerManual_04MAY22.indd 3 04/05/2022 15:0404/05/2022 15:04

EN
4
 Maxworkingpressure: .....................................8bar/116psi
 Pressurerange:........................... 0–8bar/0–116psi/0-800kPa
 Maxcompressedairtemperature:................................... 40°C
Air inlet:.......................................................¼” BSP
 Connector:...................M12to¼”BSPadaptor–UK/EUmalecoupling
 Hoselength(approx.):...........................................400mm
 Dialdisplay: ...........................0-15bar/0–220psi/0–1500kPa
Aspartofourongoingproductdevelopment,specicationsof
Silverlineproductsmayalterwithoutnotice.
Sound and vibration information:
 SoundpressureLPA:.............................................89dB(A)
 SoundpowerLWA:............................................. 100dB(A)
 UncertaintyK:................................................... 2.5dB
Thesoundintensitylevelfortheoperatormayexceed85dB(A)
andsoundprotectionmeasuresarenecessary.
Technical Abbreviations Key
Specication
Description of Symbols
Theratingplateonyourtoolmayshowsymbols.Theserepresentimportantinformationaboutthe
productorinstructionsonitsuse.
Wearhearingprotection.
Weareyeprotection.
Wearbreathingprotection.
Wearheadprotection.
Wearhandprotection.
DONOTusewithcompressedgascylinders!
WARNING:Toreducetheriskofinjury,usermustreadinstructionmanual
Conformstorelevantlegislationandsafetystandards.
Introduction
ThankyouforpurchasingthisSilverlinetool.Thismanualcontainsinformationnecessary
forsafeandeffectiveoperationofthisproduct.Thisproducthasuniquefeaturesand,evenif
youarefamiliarwithsimilarproducts,itisnecessarytoreadthismanualcarefullytoensure
youfullyunderstandtheinstructions.Ensureallusersofthetoolreadandfullyunderstand
thismanual.
Original Instructions
bar/mbar Bar/millibar
psi Poundspersquareinch
Pa/kPa Pascals/kilopascals
°Degrees
BSP BritishStandardPipe(thread)
dB(A) Decibelsoundlevel(Aweighted)
675078_OwnerManual_04MAY22.indd 4675078_OwnerManual_04MAY22.indd 4 04/05/2022 15:0404/05/2022 15:04

Air Tyre Inator
5
silverlinetools.com
WARNING:Alwayswearearprotectionwherethesoundlevelexceeds85dB(A)andlimitthe
timeofexposureifnecessary.Ifsoundlevelsareuncomfortable,evenwithearprotection,stop
usingthetoolimmediatelyandchecktheearprotectioniscorrectlyttedandprovidesthecorrect
levelofsoundattenuationforthelevelofsoundproducedbyyourtool.
WARNING:Userexposuretotoolvibrationcanresultinlossofsenseoftouch,numbness,
tinglingandreducedabilitytogrip.Longtermexposurecanleadtoachroniccondition.Ifnecessary,
limitthelengthoftimeexposedtovibrationanduseanti-vibrationgloves.Donotoperatethetool
withhandsbelowanormalcomfortabletemperature,asvibrationwillhaveagreatereffect.Usethe
guresprovidedinthespecicationrelatingtovibrationtocalculatethedurationandfrequency
ofoperatingthetool.
WARNING:Thevibrationemissionduringactualuseofthetoolcandifferfromthedeclared
totalvaluedependingonthewaysinwhichthetoolisused.Thereistheneedtoidentifysafety
measurestoprotecttheoperatorthatarebasedonanestimationofexposureintheactual
conditionsofuse(takingaccountofallpartsoftheoperatingcyclesuchasthetimeswhenthetool
isswitchedoffandwhenitisrunningidleinadditiontothetriggertime).
Thedeclaredvibrationtotalvaluehasbeenmeasuredinaccordancewithastandardtestmethod
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.Thedeclaredvibrationtotalvaluemayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
Soundlevelsinthespecicationaredeterminedaccordingtointernationalstandards.Thegures
representnormaluseforthetoolinnormalworkingconditions.Apoorlymaintained,incorrectly
assembled,ormisusedtool,mayproduceincreasedlevelsofnoiseandvibration.www.osha.europa.
euprovidesinformationonsoundandvibrationlevelsintheworkplacethatmaybeusefulto
domesticuserswhousetoolsforlongperiodsoftime.
General Safety Warnings
WARNING:Failuretofollowthewarningsandinstructionsmayresultindamagetothetool
orseriousinjury.
Save all warnings and instructions for future reference.
WARNING:Thistoolisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreduced
physicalormentalcapabilitiesorlackofexperienceorknowledgeunlesstheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseofthetoolbyapersonresponsiblefortheirsafety.
Childrenmustbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
a) Familiariseyourselfwiththeapplications,limitationsandhazardsofthetool.
b) Keeptheproductingoodworkingorderandcondition.Takeimmediateactiontorepairor
replacedamagedparts.
c) Userecommendedpartsonly.Unapprovedpartsmaybedangerousandwillinvalidatethe
warranty.
d) Usethetoolonlyforitsintendedpurpose.
e) Useappropriatesafetyequipmentincludingeyeprotection,respiratoryprotectionandprotective
gloves.
f) Injurycanoccuriflooseclothing,jewellery,neckwear,hairorglovesarenotkeptawayfromthe
toolanditsaccessories.
g) Keepproperfootingandbalanceatalltimes.Ifappropriatesecureworkpieceinaclamporvice.
h) Ensurethatthetoolisdisconnectedfromtheairsupplybeforeservicing,changingaccessories
andwhennotinuse.
i) DONOTallowsmokingoropenamesintheworkarea.
j) DONOTmodifythetool.Modicationscanreducetheeffectivenessofsafetymeasuresand
increasetheriskstotheuser.
k) DONOTtamperwithoradjustsafetyvalvesorothersafetyfeatures.
l) DONOTusethetooloraccessoriesiftheyhavebeendamaged.Inspecttoolsandaccessories
beforeeachuse.Donotuseifdamagedorexcessivelyworn.
m)DONOTusewhilsttiredorundertheinuenceofdrugs,alcoholormedication.
n) Compressedaircancausesevereinjury.
o) Whippinghosescancausesevereinjury.Alwayscheckfordamagedorloosehosesandttings.
p) DONOTdirectairowatyourself,othersoranimals.
q) Donotexceedthemaximumairpressurestatedonthetool.
r) Nevercarryanairtoolbythehose.
s) Airtoolsshouldonlybepoweredbycompressedairatthelowestpressurerequiredbythetaskto
reducenoiseandvibrationandminimisewear.
t) Holdthetoolcorrectly;bereadytocounteractnormalorsuddenmovementssuchasrecoil.Have
bothhandsavailable.
u) Neverusepureoxygenorcombustiblegasestopoweranairtool.Airtoolsarenotdesignedfor
thesepowersourcesandtheirusecreatesareandexplosionhazard.
v) Switchofftoolifair/powersupplyisinterrupted.
w)Beawarethatairtoolsmaybecomecoldduringuse,affectinggrip,controlandsusceptibilityto
vibration-relatedinjury.
IMPORTANT: Evenwhenthistoolisusedasprescribeditisnotpossibletoeliminateallresidualrisk
factors.Ifyouareinanydoubtastothesafeuseofthistool,donotuseit.
Work area hazards
a) Beawareofslipperysurfacescausedbyuseofthetoolandtriphazardscausedbytheairline.
Slips,tripsandfallsaremajorcausesofinjury.
b) Wherepossibledonotobstructthoroughfaresandpassagewayswithairlinesorcables.Take
appropriatemeasurestoreducetriprisksuchaserectingwarningsignsandxingcablesandair
linesinplace.
c) Thetoolisnotintendedforuseinpotentiallyexplosiveatmospheresandisnotinsulatedagainst
contactwithelectricpower.
Air Tyre Inator Safety Warnings
a) Refertovehiclemanufacturer’sinstructionsbeforeination.
b) DONOToverinate.Overinationisdangerousandmayposeariskoftyredamageorexplosion.
c) Checktyresfordamageandexcessivewearbeforeination.Damagedtyresareweakerandmay
poseariskofexplosionwheninated.
d) DONOTinateanytyrethathascracks,‘marbling’(blacklines),bulging,softspotsorhas
exposedsteelcord.
e) DONOTinateanytyrethatmayhavebeenrunwhilebeingsignicantlyunderinated.
Underinationcausesinternaldamagetothetyrethatmaynotbevisible.
f) Bemindfuloftrafcifinatingatyreinanareawherethismayposeahazard.
1. Schrader Valve Connector
2. Tyre Connector Hose
3. Pressure Gauge
4. Air Release Valve
5. Air Trigger
6. M12 to ¼” BSP Adaptor
7. UK Coupling
8. EU Coupling
Product Familiarisation
Intended Use
Compressed-air-poweredairtyreinatorthatinatesvehicletyresbyattachingtothetyrevalve.
Featuresagaugeandapressurerelease,whichcandeatethetyre.Notsuitableforcommercial
vehiclesorHGVs.
Unpacking Your Tool
• Carefullyunpackandinspectyourtool.Fullyfamiliariseyourselfwithallitsfeaturesand
functions.
• Ensurethatallpartsofthetoolarepresentandingoodcondition.Ifanypartsaremissingor
damaged,havesuchpartsreplacedbeforeattemptingtousethistool.
Before Use
WARNING:DONOToverinate!Alwaysrefertomanufacturer’srecommendedination
pressures.
675078_OwnerManual_04MAY22.indd 5675078_OwnerManual_04MAY22.indd 5 04/05/2022 15:0404/05/2022 15:04

EN
6
Fitting the quick connector
Note:Thistoolissuppliedwithtwodifferentmaleairlinequickconnectors(Fig.I).
EQ-4–commonlyusedinEurope
EN-6–mainlyusedintheUK
• Pleasechoosetheconnectorthatiscompatiblewiththeairlinesystemyouareusingandinstall
asoutlinedbelow.
1. ApplyPTFEtape(notincluded)tothescrewthreadsofeithertheUKCoupling(7)orEUCoupling
(8).Thiswillhelptomaintainanairtightseal.
Note:ApplyPTFEtapetightlyandinaclockwisedirection,soitdoesnotcomeoffwhenthethread
isscrewedintothetool.
2. Removetheprotectiveplugfromtheairinlet.
3. Usingaspanner(notincluded)screwtherequiredcouplingintotheM12to¼”BSPAdaptor(6)
locatedatthebaseofthehandle.
4. Connecttoairline,pressurisecarefullyandcarryoutaleakcheck(e.g.bysprayingsmallamounts
ofsoapywaterontotheoutsideoftheconnectors).
• Airlinesttedwithmatchingfemalequickconnectorswillnowbeapushttothetool.
Air supply connection
Thistoolshouldbeconnectedtoaclean,dryairsupplywithwaterseparatorandlter.
WARNING:DonotusetheAirTyreInatorinacompressedairsystemwithintegratedoiler
underanycircumstances.
• Donotallowsupplypressuretoexceedthemaximumstated(see‘Specications’).
• Ensurethatwaterisdrainedfromairsystemdaily.
• Ensurethatallpartsofthesystem(hoses,couplers,etc.)arecorrectlyratedfortheairpressure
tobeused.
• Donotusenon-conductivetubing.Conductivetubingwillhelppreventbuild-upofelectrostatic
chargeandreduceassociatedrisks.
Setting tool power
• Thetoolpowercanbeadjustedbyreducing/increasingtheairsupplypressurewithintherange
speciedin‘Specications’
Setting up the Air Tyre Inator assembly
1. EnsuretheAirTyreInatorhasbeencorrectlyassembled,andthecorrectcoupling(7or8)has
beensecurelytightened
2. Connectthehosecouplerfromtheaircompressor(notsupplied)tothecoupling
Preparing the tyre
• Removethevalvecover(ifapplicable)andcheckthevalveiscompatiblewiththeSchraderValve
Connector(1)
Note:TheAirTyreInatorisonlycompatiblewithSchradervalves(Americanvalves).
• Cleanthevalveifnecessaryandensureitisfreefromdirtanddust.
IMPORTANT: Ensurethetyresarecoolbeforetakingapressurereadingorcarryingoutination.
Warmtyres(i.e.thosewhichhavejustbeeninuse)willbeatahigherpressurethannormaland
maygivemisleadingreadings.
Operation
Note:Tooperatethistool,anaircompressororcleanpressurisedairisrequired(see‘Airsupply
connection’).
WARNING:Ensuretheairsupplypressuredoesnotexceedthemaximumoperatingpressure
statedin‘Specications’.
WARNING:Beawarethatairtoolsmayholdresidualpressureafteruse.Alwaysbleedair
pressurefromthetoolaftershuttingoffairsupply.
Inating tyres
IMPORTANT: Alwaysrefertothetyremanufacturer’srecommendedinationpressures,anddo
notoverinate.
1. FittheSchraderValveConnector(1)tothetyrevalve
2. WiththeSchraderValveConnectorattachedsecurely,presstheAirTrigger(5)toinatethetyre
Note: Inatethetyreinfrequentshorterburstsofair.Thiswillallowmorecontrolofthetyre
inationandminimisetheriskofoverinatingthetyre.ReleasingtheAirTriggerwilldisplaythe
tyre’scurrentairpressureonthePressureGauge(3).
3. Ifthetyreisinatedtoomuch,releasethepressureanddeatethetyrebypressingtheAir
ReleaseValve(4)
4. Oncethedesiredtyrepressureisachieved,disconnecttheSchraderValveConnectorfrom
thetyre
Notes:
• UsethePressureGauge(3)asanapproximateguidetothepressurelevel.Ifaspecic
pressurelevelisrequired,useacalibratedpressuregaugeorgaugethatismanufacturedto
BSEN12645:1999.
• Thisproductisnotsuitableforuseasaspraygunoranyotherapplicationforwhichitisnot
designed.
• Afterinatingtyres,remembertoreplacethetyre’svalvecovers,whichprotectthevalvefrom
dustanddirt.
Maintenance
WARNING:Alwaysdisconnectfromtheairsupplyanddepressurisebeforecleaningorcarrying
outanymaintenance.
Note: Thereisverylittlethatcangowrongwithyourairtoolanditshouldbenotedthatwhenanair
toolfailstoworkitisgenerallybecausetheinternalworkingshavecorrodedduetodirty,wetairand
failuretofollowtheoperatinginstructions.
Cleaning
• Keepyourtoolcleanatalltimes.Dirtanddustwillcauseinternalpartstowearquickly,and
shortenthetool’sservicelife.Cleanthebodyofyourtoolwithasoftbrush,ordrycloth.
Lubrication
• Eventhoughtheairpassagesoftheairtoolmustremainfreeofoilandothercontaminants,
somecomponentsrequirefrequentlubrication
• Slightlylubricateallsealingsurfaces,packings,bearingsanddynamicO-ringswithaspecialised
airtoollube,andapplyasmallamountofpetroleumjellytospringsandpins,suchastheAir
Trigger(5)
Storage
• Storethistoolcarefullyinasecure,dryplaceoutofthereachofchildren
• Alwaysdisconnecttoolandshutofairsupplybeforestorage
675078_OwnerManual_04MAY22.indd 6675078_OwnerManual_04MAY22.indd 6 04/05/2022 15:0404/05/2022 15:04

Air Tyre Inator
7
silverlinetools.com
Contact
Fortechnicalorrepairserviceadvice,pleasecontactthehelplineon(+44)1935382222
Web:silverlinetools.com/en-GB/Support
UK Address:
ToolstreamLtd.
BoundaryWay
LuftonTradingEstate
Yeovil,Somerset
BA228HZ,UnitedKingdom
EU Address:
ToolstreamBV.
Hermesstraat1
Industrieterreinnr.1361
5047TSTilburg
Netherlands
Disposal
• DONOTdisposeoftoolwithregularhouseholdwaste
• Airtoolsmaycontaintracesoftooloilandotherlubricantsandmustberecycledaccordingly
• Contactyourlocalwastedisposalauthorityforinformationonthecorrectwaytodisposeof
air tools
675078_OwnerManual_04MAY22.indd 7675078_OwnerManual_04MAY22.indd 7 04/05/2022 15:0404/05/2022 15:04

EN
8
Troubleshooting
Problem Possible Cause Solution
AirnotblastingwhenAirTrigger(5)ispulled
Pressureincorrect SetthecorrectairpressureaccordingtotheSpecications
Airblockage Checkairsupply;disassembleandcleanAirTyreInatorif
necessary
Hoseclogged;hosesdamagedorleaking
Removerubberhoseandremoveblockages;checkairsupply
hosesandconnectorsandcheckfordamageorleakages.Then
havethemrepairedorreplacedasrequired
ToolwillnotstopaftertheAirTriggerisreleased ThrottlevalveO-ringorvalveseatdamaged HavethetoolrepairedatanauthorisedSilverlineservicecentre
If the above troubleshooting solutions fail, contact your dealer or an authorised Silverline service centre
675078_OwnerManual_04MAY22.indd 8675078_OwnerManual_04MAY22.indd 8 04/05/2022 15:0404/05/2022 15:04

Air Tyre Inator
9
silverlinetools.com
Terms & Conditions
Silverline Tools Guarantee
This Silverline product comes with a 3 year
guarantee
Registerthisproductatwww.silverlinetools.comwithin30daysofpurchaseinordertoqualify
forthe3yearguarantee.Guaranteeperiodbeginsaccordingtothedateofpurchaseonyour
salesreceipt.
Registering your purchase
Registrationismadeatsilverlinetools.combyselectingtheGuaranteeRegistrationbutton.You
willneedtoenter:-
• Yourpersonaldetails
• Detailsoftheproductandpurchaseinformation
OncethisinformationisenteredyourguaranteecerticatewillbecreatedinPDFformatforyou
toprintoutandkeepwithyourpurchase.
Guaranteeperiodbecomeseffectivefromthedateofretailpurchaseasdetailedonyoursales
receipt.
PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT
Ifthisproductdevelopsafaultwithin30daysofpurchase,returnittothestockistwhereit
waspurchased,withyourreceipt,statingdetailsofthefault.Youwillreceiveareplacement
orrefund.
Ifthisproductdevelopsafaultafterthe30dayperiod,returnitto:
Silverline Tools Service Centre
PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU, UK
Theguaranteeclaimmustbesubmittedduringtheguaranteeperiod.
Youmustprovidetheoriginalsalesreceiptindicatingthepurchasedate,yourname,address
andplaceofpurchasebeforeanyworkcanbe
carriedout.
Youmustprovideprecisedetailsofthefaultrequiringcorrection.
ClaimsmadewithintheguaranteeperiodwillbeveriedbySilverlineToolstoestablishifthe
decienciesarerelatedtomaterialormanufacturingoftheproduct.
Carriagewillnotberefunded.Itemsforreturnmustbeinasuitablycleanandsafestatefor
repair,andshouldbepackagedcarefullytopreventdamageorinjuryduringtransportation.We
mayrejectunsuitableor
unsafedeliveries.
AllworkwillbecarriedoutbySilverlineToolsoritsauthorized
repairagents.
Therepairorreplacementoftheproductwillnotextendtheperiod
ofguarantee
Defectsrecognisedbyusasbeingcoveredbytheguaranteeshallbecorrectedbymeansof
repairofthetool,freeofcharge(excludingcarriagecharges)orbyreplacementwithatoolin
perfectworkingorder.
Retainedtools,orparts,forwhichareplacementhasbeenissued,willbecomethepropertyof
SilverlineTools.
Therepairorreplacementofyourproductunderguaranteeprovidesbenetswhichare
additionaltoanddonotaffectyourstatutoryrightsasaconsumer.
What is covered:
Therepairoftheproduct,ifitcanbeveriedtothesatisfactionofSilverlineToolsthatthe
deciencieswereduetofaultymaterialsorworkmanshipwithintheguaranteeperiod.
Ifanypartisnolongeravailableoroutofmanufacture,SilverlineToolswillreplaceitwitha
functionalreplacementpart.
UseofthisproductintheEU.
What is not covered:
SilverlineToolsdoesnotguaranteerepairsrequiredasaresultof:
Normalwearandtearcausedbyuseinaccordancewiththeoperatinginstructionsegblades,
brushes,belts,bulbs,batteriesetc.
Thereplacementofanyprovidedaccessoriesdrillbits,blades,sandingsheets,cuttingdiscsand
otherrelateditems.
Accidentaldamage,faultscausedbynegligentuseorcare,misuse,neglect,carelessoperation
orhandlingoftheproduct.
Useoftheproductforanythingotherthannormaldomesticpurposes.
Changeormodicationoftheproductinanyway.
UseofpartsandaccessorieswhicharenotgenuineSilverlineToolscomponents.
Faultyinstallation(exceptinstalledbySilverlineTools).
RepairsoralterationscarriedoutbypartiesotherthanSilverlineToolsoritsauthorizedrepair
agents.
Claimsotherthantherighttocorrectionoffaultsonthetoolnamedintheseguarantee
conditionsarenotcoveredbytheguarantee.
675078_OwnerManual_04MAY22.indd 9675078_OwnerManual_04MAY22.indd 9 04/05/2022 15:0404/05/2022 15:04

FR
10
Abréviations pour les termes
techniques
Description des symboles
Laplaquesignalétiquegurantsurvotreappareilpeutprésenterdessymboles.Cessymboles
constituentdesinformationsimportantesrelativesauproduitoudesinstructionsconcernantson
utilisation.
Portdeprotectionsauditives
Portdeprotectionsoculaires
Portdeprotectionsrespiratoires
Portducasque
Port de gants
NEPASutiliseravecdesbouteillesdegazcomprimé!
AVERTISSEMENT - Pourlimiterlesrisquesdeblessures,l'utilisateurdoit
impérativementlireetcomprendrecemanuel avantd'utiliserleproduit.
Conformeauxréglementationsetauxnormesdesécuritépertinentes.
 Pressiondeservicemax.: ..................................8bar/116psi
 Plagedepressiondeservice:..............0–8bar/0–116psi/0-800kPa
 Températuremax.del'aircomprimé:................................40 °C
 Arrivéed’air:...................................................¼” BSP
 Raccord: ..............AdaptateurM12à¼”BSP-raccordementmâleGB/UE
 Longueurdutuyau(approx.): ...................................400mm
 Écrand'afchage: .....................0-15bar/0-220psi/0-1500kPa
Dufaitdel’évolutionconstantedenotredéveloppementproduit,lescaractéristiques
desproduitsSilverlinepeuventchangersansnoticationpréalable.
Informations relatives au niveau d’intensité sonore et vibratoire
 PressionacoustiqueLPA : ........................................89dB(A)
 PuissanceacoustiqueLWA :..................................... 100dB(A)
 IncertitudeK: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5dB
L’intensitésonorepeutdépasser85dB(A)etilestnécessaireque
l’utilisateurprennedesmesuresdeprotectionsonore.
Introduction
Nousvousremercionsd’avoirchoisicetéquipementSilverline.Cesinstructionscontiennent
lesinformationsnécessairesaufonctionnementefcaceetsûrdeceproduit.Veuillezlire
attentivementcemanuelpourvousassurerdetirerpleinementavantagedescaractéristiques
uniquesdevotrenouveléquipement.Gardezcemanuelàportéedemainetassurez-vousquetous
lesutilisateursl’aientluetbiencomprisavanttouteutilisation.Veuillezconservercesinstructions
etconsignesdesécuritéavecleproduitpourtouteréférenceultérieure.
Traduction des instructions originales
Caractéristiques techniques
bar/Mbar Bar(s)oumillibar(s)
psi Livre(s)-forceparpoucecarré(unitéde
mesuredecontrainteetdepression
britannique)
Pa/kPa Pascal(s)/Kilopascal(s)
°Degré(s)
BSP BritishStandardPipe(letagestandard
britannique)
dB (A) Puissanceacoustiqueendécibel(Apondéré)
675078_OwnerManual_04MAY22.indd 10675078_OwnerManual_04MAY22.indd 10 04/05/2022 15:0404/05/2022 15:04

Pistolet de gonage pneumatique
11
silverlinetools.com
AVERTISSEMENT :porteztoujoursdesprotectionsauditiveslorsqueleniveaud’intensitéest
supérieurà85dB(A)etlimitezletempsd’expositionsinécessaire.Sil’intensitésonoredevient
inconfortable,mêmeaveclesprotections,arrêtezimmédiatementd’utiliserl'appareil,vériezque
lesprotectionssontbienenplacesetadaptésavecleniveausonoreproduitparl’appareil.
AVERTISSEMENT :l’expositiondel’utilisateurauxvibrationspeutentraînerunepertedu
toucher,desengourdissements,despicotementsetainsiréduirelacapacitédepréhension.
Delonguesexpositionspeuventégalementprovoquercessymptômesdefaçonchronique.Si
nécessaire,limitezletempsd’expositionauxvibrationsetportezdesgantsanti-vibrations.N’utilisez
pascetappareillorsquelatempératuredevosmainsestendessousdestempératuresnormales,
carl’effetvibratoireenestaccentué.Référez-vousauxchiffresindiquésdanslescaractéristiques
techniquesrelatifsauxvibrationspourcalculerletempsetlafréquenced’utilisationdel'appareil.
AVERTISSEMENT :l’émissiondevibrationseffectiveaucoursdel’utilisationdel’appareilpeut
différerdelavaleurtotaledéclaréeenfonctiondelamanièredontl'appareilestutilisé.Ilserautile
d’identierlesmesuresdesécuritéandeprotégerl’utilisateurenfonctiondel’estimationde
l’expositionenconditionsréellesd’utilisation(enprenantencomptetouteslesphasesducyclede
fonctionnementtellesquelespériodesoùl'appareilestéteint,lorsqu’ilestallumémaisinactif,en
plusdutempsdedéclenchement).
Lavaleurtotaledesvibrationsdéclaréeaétémesuréeconformémentàuneméthoded’essai
normaliséeetpermetdecomparerunappareilàunautre.Lavaleurtotaledesvibrationsdéclarée
peutégalementêtreutiliséelorsd’uneévaluationpréliminaired’exposition.
Lesniveauxsonoresetvibratoiresindiquésdanslasection«Caractéristiquestechniques»duprésent
manuelsontdéterminésenfonctiondenormesinternationales.Cesdonnéescorrespondentà
unusagenormaldel'appareil,etcedansdesconditionsdetravailnormales.Unappareilmal
entretenu,malassembléoumalutilisépeutaugmenterlesniveauxsonoresetvibratoires.Lesite
http:osha.europa.eu/froffredeplusamplesinformationssurlesniveauxsonoresetvibratoiressur
lelieudetravail,celles-cipourrontêtreutilesàtoutparticulierutilisantdesappareilsélectriques
pendantdespériodesprolongées.
Consignes générales de sécurité
AVERTISSEMENT : lenon-respectdecesconsignesetinstructionspeutendommagerl'appareil
et/ouentraînerunrisquedeblessuregrave.
Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour toute référence ultérieure.
AVERTISSEMENT :ceproduitn’estpasconçupourêtreutilisépardespersonnes(enfants
compris)ayantdescapacitésphysiquesoumentalesréduites,oun’ayantpaslaconnaissance
oul’expériencerequise,àmoinsd’êtresouslasupervisiond’unepersonneresponsabledeleur
sécuritéoud’avoirreçulesinstructionsnécessaires.Lesenfantsnedoiventpass’approcheretjouer
avecceproduit.
a) Familiarisez-vousavectouteslescaractéristiquesduproduit,seslimitesetsesdangers.
b) Conservezleproduitenbonétatdefonctionnement.Prenezdesmesuresimmédiatespour
réparerouremplacerlespiècesendommagées.
c) Utilisezuniquementdespiècesrecommandéesaveccetappareil.Lespiècesnonapprouvées
peuventêtredangereusesetannulerontlagarantie.
d) L'appareildoitUNIQUEMENTêtreutilisédanssonbutprescrit.
e) Portezunéquipementdesécuritéapproprié,telquedesprotectionsoculaires,desprotections
respiratoires,etdesgantsdeprotection.
f) Desblessurespeuventsurvenirsidesvêtementsamples,desbijoux,descolliers,descheveuxou
desgantsnesontpastenusàl'écartdel'appareiletdesesaccessoires.
g) Gardezunepositionstableandemaintenirvotreéquilibre.Sinécessaire,utilisezunétauou
unepincedeserragepourimmobiliserlapiècedetravail.
h) Débranchezl’appareildesasourced’alimentationenairavanttouteopérationd'entretien,de
changementd'accessoireoulorsqu'iln'estpasutilisé.
i) NEPASpermettredefumeroud'utiliserdesammesnuesdanslazonedetravail.
j) NEPASmodierl'appareil.Unemodicationquelconquepeutdiminuerl’efcacitédes
dispositifsdesécuritéetainsiaugmenterlesrisquespourl’utilisateur.
k) NEPASmodierouajusterlessoupapesdesécuritéouautresdispositifsdesécurité.
l) NEPASutiliserl'appareiloulesaccessoiress'ilsontétéendommagés.Inspecterl'appareiletles
accessoiresavantchaqueutilisation.Nepasutilisersiendommagé(s)ouexcessivementusé(s).
m)NEPASutilisercetappareillorsquel’onsetrouvedansunétatdefatigue,ousousl’inuencede
drogues,d’alcooloudemédicaments.
n) L’aircomprimépeutentraînerdesblessuresgraves.
o) Lestuyauxexiblespeuventprovoquerdesblessuresgraves.Vérieztoujoursquelestuyauxet
lesraccordsnesontpasendommagésoudesserrés.
p) NEPASdirigerleuxd'airversvous,lesautresoulesanimaux.
q) NEPASdépasserlapressionmaximaled’airindiquéesurl'appareil.
r) Neportezjamaisunappareilpneumatiqueparletuyau.
s) Lesappareilspneumatiquesnedoiventêtrealimentésquepardel'aircompriméàlapression
laplusbasserequiseparlatâcheàaccomplir,anderéduirelebruitetlesvibrationsetde
minimiserl'usure.
t) Tenezl'appareilcorrectement;soyezprêtàcontrerlesmouvementsnormauxousoudainstels
quelerecul.Teneztoujourscetappareilavecvosdeuxmains.
u) N'utilisezjamaisd'oxygènepuroudegazcombustiblepouralimenterunappareil
pneumatique.Lesappareilspneumatiquesnesontpasconçuspourcessourcesd'énergieetleur
utilisationcréeunrisqued'incendieetd'explosion.
v) Arrêtezl'appareilsil'alimentationenair/électricitéestinterrompue.
w)Sachezquelesappareilspneumatiquespeuventdevenirfroidspendantleurutilisation,cequi
affectelapriseenmain,lecontrôleetlasusceptibilitéauxblessuresliéesauxvibrations.
IMPORTANT : mêmelorsquel'appareilestutilisécommeindiqué,ilestimpossibled’éliminertous
lesfacteursderisquerésiduels.Sivousavezdesdoutesquantàlamanièresûreetcorrected'utiliser
cetappareil,nel'utilisezpas.
Sécurité sur la zone de travail
a) Prêtezuneattentionparticulièreauxrisquesexistantsurlessurfacesrenduesglissantespar
l’utilisationdel’appareil,ainsiqu’auxrisquesdetrébuchementsquipourraientêtreoccasionnés
parletuyauexible.Lesglissades,lestrébuchementsetleschutessontdescausesmajeuresde
blessures.
b) Danslamesuredupossible,n'obstruezpaslesvoiesdecirculationetlespassagesavecdes
tuyauxexiblesoudescâblesélectriques.Prenezlesmesuresappropriéespourréduireles
risquesdetrébuchement,parexempleeninstallantdespanneauxd'avertissementetenxant
lescâblesélectriquesetlestuyauxexiblesenplace.
c) Cetappareiln’estpasconçupourêtreutiliséenmilieuàatmosphèrepotentiellementexplosive,
etn’estpasisolécontrelecontactavecunesourceélectrique.
Consignes de sécurité relatives aux
pompes de gonage
a) Consultezlesinstructionsduconstructeurduvéhiculeavantdegonerlepneu.
b) NEPASgonerexcessivement.Legonageexcessifestdangereuxetpeutprésenterunrisque
d'endommagementoud'explosiondupneu.
c) Vériezquelespneusnesontpasendommagésetneprésententpasd'usureexcessiveavant
delesgoner.Lespneusendommagéssontplusfragilesetpeuventprésenterunrisque
d'explosionlorsdugonage.
d) NEgonezPASunpneuprésentantdesssures,des"marbrures"(lignesnoires),des
bombements,deszonesmollesoudescâblesd'acierexposés.
e) NEgonezPASunpneuquiapuêtreutiliséalorsqu'ilétaitnettementsous-goné.Lesous-
gonageprovoquedesdommagesinternesaupneuquipeuventnepasêtrevisibles.
f) Faitesattentionàlacirculationsivousgonezunpneudansunezoneoùcelapeutconstituerun
danger.
1. Raccord à valve Schrader
2. Tuyau de raccordement au pneu
3. Manomètre
4. Soupape d'échappement d'air
5. Gâchette
6. Adaptateur M12 à ¼” BSP
7. Raccord GB
8. Raccord UE
Descriptif du produit
Usage conforme
Pompedegonagedepneusàaircomprimé,conçuepourgonerlespneusdesvéhiculesense
xantsurlavalvedupneu.Dotéed'unmanomètre,etd'undispositifdedécompressionpermettant
dedégonerlepneu.Neconvientpasauxvéhiculescommerciauxouauxpoidslourds.
675078_OwnerManual_04MAY22.indd 11675078_OwnerManual_04MAY22.indd 11 04/05/2022 15:0404/05/2022 15:04

FR
12
Déballage
• Déballezleproduitavecsoin.Veillezàretirertoutlematériaud’emballageetfamiliarisez-vous
avectouteslescaractéristiquesduproduit.
• Assurez-vousquetouteslespiècessontprésentesetenbonétat.Sidespiècessont
endommagéesoumanquantes,faites-lesréparerouremplaceravantd’utiliserl’appareil.
Avant utilisation
AVERTISSEMENT :NEPASgonerexcessivement!Toujoursseréférerauxpressionsde
gonagerecommandéesparlefabricant.
Installation du raccord rapide
Remarque : cetappareilestfourniavecdeuxraccordsrapidesmâlesdifférentspourlesapplications
àaircomprimé(Fig.I).
EQ-4–UtiliséprincipalementenEurope.
EN-6–UtiliséprincipalementauRoyaume-Uni.
• Choisissezunraccordrapidecompatibleaveclesystèmed’airutilisé,etinstallezcelui-cidela
manièreindiquéeci-dessous.
1. AppliquezunebandedePTFE(nonfournie)surleletageduraccordGB(7)ouduraccordUE
(8).Celacontribueraàconserverunjointétancheàl'air.
Remarque : appliquezlabandePTFEenlaserrantbienetdanslesenshoraire,pourquelabande
restebienenplacelorsqueleraccordseravissésurl'appareil.
2. Retirezlebouchonprotecteurdel’arrivéed’air.
3. Àl’aided’uneclé(nonfournie),vissezleraccordrapidedansl'adaptateurM12à¼”BSP(6)au
niveaudelabasedelapoignée.
4. Alimentezlecircuitd’airenpressurisantavecprécaution,puisvériezqu’iln’ypasdefuite(par
exemple,envaporisantunpeud’eausavonneusesurlesraccords).
• Toutsystèmepourvud’unraccordrapidefemellepourramaintenantêtreinstallédansl’appareil,
parsimplepression.
Connexion de l’alimentation en air
Cetappareildoitêtrebranchéàunealimentationenaircomprimépropreetsèche,pourvued’un
séparateurd’eauetd'unltre.
AVERTISSEMENT :n'utilisezenaucuncaslapompedegonageàpneusdansunsystèmed'air
compriméavecgraisseurintégré.
• Nelaissezpaslapressiond’alimentationdépasserlapressionmaximalespéciée(voir«
Caractéristiquestechniques»).
• Veillezàdrainerl’eauquotidiennement.
• Vériezquetouteslespartiesdusystème(tuyaux,coupleurs,etc.)sontadaptésàl’aircomprimé
utilisé.
• N'utilisezpasdetuyauxnonconducteurs.Lestuyauxconducteurspermettentd'éviter
l'accumulationdechargesélectrostatiquesetderéduirelesrisquesassociés.
Réglage de la puissance de l’appareil
• Lapuissancedel'appareilpeutêtrerégléeenaugmentantouenréduisantlapressiondel’air
fournieselonlaplageindiquéedansles«Caractéristiquestechniques».
Assemblage du système de gonage pneumatique
1. Assurez-vousquelapompedegonageàpneusaétécorrectementassembléeetqueleraccord
(7ou8)correctestinstalléetbienserré.
2. Raccordezleraccorddetuyauducompresseurd'air(nonfourni)auraccord.
Préparation du pneu
• Retirezlecapuchondelavalve(lecaséchéant)etvériezquelavalveestcompatibleavecle
raccordàvalveSchrader(1).
Remarque : lapompedegonageàpneusestuniquementcompatibleaveclesvalvesSchrader
(valvesaméricaines).
• Nettoyezlavalvesinécessaire,etassurez-vousqu'elleestexemptedesaletéetdepoussière.
IMPORTANT : veillezàcequelespneussoientfroidsavantdeprendreunemesuredepressionou
deprocéderaugonage.Lespneuschauds(c'est-à-dire,ceuxquiviennentd'êtreutilisés)auront
unepressionplusélevéequelanormaleetpeuventdonnerdesindicationstrompeuses.
Instructions d’utilisation
Remarque : pourfairefonctionnercetappareil,uncompresseurd'airoudel'airpropresous
pressionestnécessaire(voir"Connexiondel'alimentationenair").
AVERTISSEMENT :assurez-vousquelapressiond'alimentationenairnedépassepasla
pressiondefonctionnementmaximaleindiquéedanslasection"Caractéristiquestechniques".
AVERTISSEMENT :sachezquelesappareilspneumatiquespeuventconserverunepression
résiduelleaprèsutilisation.Toujourspurgerlapressiond'airdel'outilaprèsavoircoupé
l'alimentationenair.
Gonage de pneus
IMPORTANT : respecteztoujourslespressionsdegonagerecommandéesparlefabricantdupneu
etnegonezpasexcessivement.
1. InstallezleraccordàvalveSchrader(1)surlavalvedupneu.
2. UnefoisleraccordàvalveSchraderbienxé,appuyezsurlagâchette(5)pourgonerlepneu.
Remarque : gonezlepneuparpetitesboufféesd'airfréquentes.Celapermetdemieuxcontrôler
legonagedupneuetdeminimiserlerisquedegonageexcessif.Enrelâchantlagâchette,la
pressionactuelledupneus'afchesurlemanomètre(3).
3. Silepneuesttropgoné,relâchezlapressionetdégonezlepneuenappuyantsurlasoupape
d'échappementd'air(4).
4. Unefoisquelapressiondupneusouhaitéeestatteinte,débranchezleraccordàvalveSchrader
dupneu.
Remarques :
• Utilisezlemanomètrecommeguideapproximatifduniveaudepression.Siunniveaude
pressionspéciqueestrequis,utilisezunmanomètrecalibréouunmanomètrefabriquéselon
lanormeBSEN12645:1999.
• Ceproduitnepeutêtreutilisécommepistoletdepulvérisationoupourtouteautreapplication
pourlaquelleiln'apasétéconçu.
• Aprèsavoirgonélespneus,n'oubliezpasdereplacerlescapuchonsdevalve,quiprotègentla
valvedelapoussièreetdelasaleté.
Entretien
AVERTISSEMENT :débrancheztoujoursl'alimentationenairetdépressurisezavantdenettoyer
oud'effectuerunentretienquelconque.
Remarque : Iln’yquepeudechosespouvantentraînerlemauvaisfonctionnementdel’appareil.
Sicelaestlecas,ils’agitgénéralementd’unmauvaisentretiendel’appareil.Unmauvaisentretien,
l’utilisationd’airhumideetlenon-respectdesconsignesfourniesdanscemanuelprovoquentla
corrosiondespartiesinternesdel’appareiletaffecteainsisonfonctionnement.
Nettoyage
• Gardezl'appareilpropreenpermanence.Lapoussièreetlasaletéprovoquentl’usurerapide
desélémentsinternesdel’appareil,cequiréduitsadurabilité.Utilisezunebrossesoupleouun
chiffonsecpourlenettoyage.
Lubrication
• Mêmesilespassagesd'airdel'appareilpneumatiquedoiventresterexemptsd'huileetd'autres
contaminants,certainscomposantsnécessitentunelubricationfréquente.
• Lubriezlégèrementtouteslessurfacesd'étanchéité,lesgarnitures,lesroulementsetles
jointstoriquesdynamiquesavecunlubriantspécialdestinéauxappareilspneumatiques,et
appliquezunepetitequantitédevaselinesurlespartiesàressort,tellequelagâchette(5).
Rangement
• Rangercetappareildansunendroitsûr,secethorsportéedesenfants.
• DébranchezTOUJOURSl’appareildel’alimentationenairavantdeleranger.
675078_OwnerManual_04MAY22.indd 12675078_OwnerManual_04MAY22.indd 12 04/05/2022 15:0404/05/2022 15:04

Pistolet de gonage pneumatique
13
silverlinetools.com
Contact
Pourtoutconseiltechniqueouréparation,veuilleznouscontacterau(+44)1935382222.
Site web :www.silverlinetools.com/fr-FR/Support
Adresse (GB) :
ToolstreamLtd.
BoundaryWay
LuftonTradingEstate
Yeovil,Somerset
BA228HZ,RoyaumeUni.
Adresse (UE) :
ToolstreamB.V.
Hermesstraat1
Industrieterreinnr.1361
5047TSTilburg
Pays-Bas.
Rangement
• NEPASjeterl'appareilaveclesdéchetsménagersordinaires.
• Lesoutilsàaircomprimépeuventcontenirdestracesd’huileetautreslubriantsetdoiventdonc
êtrerecyclésenconséquence.
• Contactezlesautoritéslocalescompétentesenmatièredegestiondesdéchetspourvous
informerdelaprocédureàsuivrepourrecyclerlesappareilsàaircomprimé.
675078_OwnerManual_04MAY22.indd 13675078_OwnerManual_04MAY22.indd 13 04/05/2022 15:0404/05/2022 15:04

FR
14
En cas de problème
Problème Cause possible Solution
L'airn'estpassoufélorsquelagâchette(5)estactionnée
Pressionincorrecte Réglezlapressiond'aircorrecteconformémentàlasection
"Caractéristiquestechniques".
Obstruction Vériezl'alimentationenair;démontezetnettoyezlapompede
gonageàpneussinécessaire.
Tuyaubouché;tuyauxendommagésoufuites
Retirezletuyauencaoutchoucetéliminezlesblocages;
contrôlezlestuyauxd'alimentationenairetlesraccords,et
vériezs'ilssontendommagésous'ilsprésententdesfuites.
Faites-lesensuiteréparerouremplacer,sibesoin.
L'appareilnes'arrêtepasaprèsavoirrelâchélagâchette Lejointtoriqueoulesocledelavalveestendommagé Faitesréparerl’appareilparuncentrederéparationagrée
Silverline.
Si les solutions de dépannage ci-dessus échouent, contactez votre revendeur ou un centre de service agréé Silverline.
675078_OwnerManual_04MAY22.indd 14675078_OwnerManual_04MAY22.indd 14 04/05/2022 15:0404/05/2022 15:04

Pistolet de gonage pneumatique
15
silverlinetools.com
Conditions générales
Garantie des outils Silverline
Ce produit Silverline bénécie d’une garantie
de 3 ans
Enregistrezceproduitsurlesitesilverlinetools.comdansles30jourssuivantl’achatande
bénécierdelagarantiede3ans.Lapériodedegarantiecommenceàpartirdeladated’achat
gurantsurvotrefacture.
Enregistrement de votre achat
Rendez-voussursilverlinetools.compourenregistrervotreproduit.Ilvousfaudrasaisir:
•Vosinformationspersonnelles
•Lesinformationsconcernantleproduitetl’achat
VousrecevrezlecerticatdegarantieauformatPDF.Veuillezl’imprimeretleconserveravec
votrearticle.
Lapériodedegarantieprendeffetàcompterdeladatedel’achatenmagasinindiquéesur
votrefacture.
Lapériodedegarantieprendeffetàcompterdeladatedel’achatenmagasinindiquéesur
votrefacture.
VEUILLEZ CONSERVER VOTRE PREUVE D’ACHAT.
Siceproduitestdéfectueuxpendantles30joursquisuiventl’achat,retournez-leaumagasin
oùvousl’avezacheté,avecvotrefacture,enexpliquantendétailleproblème.Leproduitsera
remplacéouvousserezremboursé(e).
Siceproduitestdéfectueuxaprèscettepériodede30jours,retournez-leà:
Silverline Tools Service
Centre PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU, Royaume-Uni
Toutedemandedeservicesousgarantiedoitêtresoumisependantlapériodedegarantie.
Avanttouteinterventionsousgarantie,vousdevezprésenterlafactureoriginalesurlaquelle
doiventgurerladated’achat,votrenom,votreadresseetlelieud’achat.
Vousdevezexpliquerendétailladéfaillancenécessitantréparation.
Lesdemandesdeservicesousgarantiefaitespendantlapériodedegarantieserontvériées
parSilverlineToolspourétablirsiladéfaillanceduproduitestliéeàunvicedematériauou
defabrication.
Lesfraisdeportneserontpasremboursés.Lesarticlesretournésdoiventêtreconvenablement
propresetsûrspourêtreréparésetdevraientêtreemballéssoigneusementpourévitertout
dommageoutouteblessurependantletransport.Nouspouvonsrefuserleslivraisonsquine
sontpasconvenablesousûres.
TouteinterventionseraeffectuéeparSilverlineToolsousesagentsderéparationagréés.
Laréparationouleremplacementduproduitneprolongerapaslapériodedegarantie.
Lesanomaliesquenousreconnaissonsêtrecouvertesparlagarantieserontrectiéesparla
réparationdel’outil,sansfrais(hormislesfraisdeport)ouparsonremplacementparunoutil
enparfaitétatdefonctionnement.
LespiècesoulesoutilsremplacésdeviendrontlapropriétédeSilverlineTools.
Laréparationouleremplacementdevotreproduitsousgarantievousapportedesavantages
;cesavantagess’ajoutentàvosdroitsstatutairesentantqueconsommateursanslesaffecter
aucunement.
La présente garantie couvre :
Laréparationduproduit,s’ilpeutêtrevérié,àlasatisfactiondeSilverlineTools,queles
défaillancesduproduitontétéprovoquéesparundéfautdematériauoudefabricationau
coursdelapériodedegarantie.
Siunepiècen’estplusdisponibleoun’estplusfabriquée,SilverlineToolslaremplaceraparune
piècederechangeopérationnelle.
Uneutilisationdeceproduitdansl’UE.
La présente garantie ne couvre pas :
Leremplacementdetoutaccessoirefournitelquelesforets,leslames,lesfeuillesabrasives,les
outilsdecoupeetautresarticlessimilaires.
Lesdommagesetlesdéfaillancesaccidentelscauséspardesnégligencesàl’utilisationou
àl’entretien,unemauvaiseutilisation,unmanqued’entretienouuneutilisationouune
manipulationabusiveduproduit.
L’utilisationduproduitàdesnsautresquesonutilisationdomestiquenormale.
Lemoindrechangementoulamoindremodicationduproduit.
L’utilisationdepiècesetd’accessoiresquinesontpasdescomposantsd’origineSilverlineTools.
Uneinstallationdéfectueuse(saufsil’installationaétéréaliséeparSilverlineTools).
LesréparationsoulesmodicationsréaliséespardestiersautresqueSilverlineToolsouses
agentsderéparationagréés.
Lesdemandesdeserviceautresqueledroitderectierlesdéfaillancesdel’outilindiquéesdans
lesprésentesconditionsdegarantienesontpascouvertesparcettegarantie.
675078_OwnerManual_04MAY22.indd 15675078_OwnerManual_04MAY22.indd 15 04/05/2022 15:0404/05/2022 15:04

DE
16
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Verzeichnis der technischen Symbole
und Abkürzungen
Symbolerklärung
AufdemTypenschilddesWerkzeugssindmöglicherweiseSymboleabgebildet.Sievermitteln
wichtigeInformationenüberdasProduktoderdienenalsGebrauchsanweisung.
Gehörschutztragen
Schutzbrilletragen
Atemschutztragen
Kopfschutztragen
Schutzhandschuhetragen
NICHTmitDruckgasaschenbetreiben!
WARNUNG!UmdieVerletzungsgefahrzureduzieren,mussderBenutzerdie
Bedienungsanleitunglesen.
ErfülltdieeinschlägigenRechtsvorschriftenundSicherheitsnormen
 Max.Betriebsdruck:.......................................8bar/116psi
 Druckbereich: ...........................0–8bar/0–116psi/0-800kPa
 MaximaleDrucklufttemperatur:.....................................40 °C
 Druckluftanschluss: .......................................... ¼ Zoll BSP
 Anschluss: . . . . . . . . . . M12auf¼Zoll-BSP-Adapter,GB-/EU-Bajonettanschluss
 Füllschlauchlänge(ca.):.........................................400mm
 Manometer: ............................0–15bar/0–220psi/0–1500kPa
AufgrundderfortlaufendenWeiterentwicklungunsererProduktekönnensichdie
technischenDatenvonSilverline-ProduktenohnevorherigeAnkündigungändern.
Geräusch- und Vibrationsinformationen
 SchalldruckpegelLPA:...........................................89dB(A)
 SchallleistungspegelLWA:......................................100dB(A)
 UnsicherheitK:..................................................2,5dB
DerSchallintensitätspegelkannfürdenBediener85dB(A)
übersteigenundLärmschutzmaßnahmensindnotwendig.
Einführung
VielenDank,dassSiesichfürdiesesSilverline-Werkzeugentschiedenhaben.Dievorliegende
AnleitungenthältwichtigeInformationenfürdensicherenundeffektivenGebrauchdiesesProdukts.
SelbstwennSiebereitsmitähnlichenProduktenvertrautsind,lesenSiedieseAnleitungbitte
sorgfältigdurch,umdengrößtmöglichenNutzenausdiesemProduktziehenzukönnen.StellenSie
sicher,dassalleBenutzerdieseBedienungsanleitungvollständiggelesenundverstandenhaben.
BewahrenSiedieseAnleitungfürzukünftigesNachschlagenmitdemGerätauf.
Technische Daten
bar/Mbar Bar/millibar
psi PfundproQuadratzoll
Pa/kPa Pascal/Kilo-Pascal
°Grad
BSP BritischesStandard-Rohrgewinde
dB(A) SchallpegelinDezibel(A-bewertet)
675078_OwnerManual_04MAY22.indd 16675078_OwnerManual_04MAY22.indd 16 04/05/2022 15:0404/05/2022 15:04

Druckluft-Reifenfüller
17
silverlinetools.com
WARNUNG! TragenSieinBereichen,indenenderLärmpegel85dB(A)überschreitet,
unbedingtangemessenenGehörschutzundbegrenzenSienachMöglichkeitdieBelastungsdauer.
SolltetrotzGehörschutzUnbehagenirgendeinerArtauftreten,beendenSiedieArbeitunverzüglich
undüberprüfenSiedenGehörschutzaufkorrektenSitzundFunktionundstellenSiesicher,
dassdiesereinenangemessenenSchutzfürdenLärmpegelbietet,dervondenverwendeten
Werkzeugenausgeht.
WARNUNG! BeiderBenutzungmancherWerkzeugewirdderBenutzerVibrationenausgesetzt,
welchezumVerlustdesTastsinns,zuTaubheitsgefühl,KribbelnundzueinerVerminderungder
Handgreifkraftführenkönnen.LangfristigeBelastungkannzuchronischenBeschwerdenführen.
BegrenzenSie,fallsnötig,dieExpositionzuVibrationenundtragenSievibrationsmindernde
Handschuhe.VerwendenSiediesesWerkzeugnichtmitkaltenHänden,daVibrationenbei
TemperaturenunterdemindividuellenKomfortbereicheinestärkereWirkungzeigen.BeurteilenSie
dieVibrationsbelastungunterZuhilfenahmederTechnischenDatendesjeweiligenWerkzeugesund
bestimmenSiediezulässigeBelastungsdauerund-häugkeit.
WARNUNG! DieSchwingungsbelastungwährendderArbeitmitdemDruckluftwerkzeugkann
jenachEinsatzartdesWerkzeugsvomangegebenenSchwingungsgesamtwertabweichen.Um
angemesseneSicherheitsmaßnahmenzumSchutzdesBedienersergreifenzukönnen,solltenfür
einegenaueAbschätzungderSchwingungsbelastungauchdieZeitenberücksichtigtwerden,in
denendasGerätabgeschaltetistoderzwarläuft,abernichttatsächlichimEinsatzist."
DerindieserAnweisungangegebeneSchwingungsgesamtwertwurdemittelseines
standardisiertenPrüfverfahrensgemessenundkannzumVergleichverschiedenerWerkzeuge
genutztwerden.EreignetsichauchfüreinevorläugeEinschätzungderSchwingungsbelastung.
DieindenTechnischenDatenangegebenenGeräusch-undVibrationsinformationenwerden
nachinternationalenStandardsbestimmt.DieangegebenenWerteentsprecheneinernormalen
BenutzungdesWerkzeugsunternormalenArbeitsbedingungen.Schlechtgewartete,inkorrekt
montierteundunsachgemäßverwendeteWerkzeugekönnenerhöhteSchallpegelund
Vibrationswerteaufweisen.WeitereInformationenzurEU-VibrationsrichtlinieundzuSchall-sowie
Vibrationsbelastungen,dieauchfürHeimanwenderrelevantseinkönnen,ndenSieaufden
SeitenderEuropäischenAgenturfürSicherheitundGesundheitsschutzamArbeitsplatz:www.
osha.europa.eu.
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG! VersäumnissebeiderEinhaltungderSicherheitshinweiseundAnweisungen
könnenBeschädigungendesGerätesund/oderschwereVerletzungenverursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
WARNUNG! DiesesGerätdarfnichtvonPersonen(wiez.B.Kindern)miteingeschränkten
körperlichenodergeistigenFähigkeitenodervonPersonenohneErfahrungimUmgangmit
einemsolchenGerätbetriebenwerden,außerwennsievoneinerfürihrepersönlicheSicherheit
verantwortlichenPersoninderBenutzungunterwiesenwordensindunddabeibeaufsichtigt
werden.Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssiedasGerätnichtals
Spielzeugverwenden.
a) MachenSiesichmitdenAnwendungsbereichenund-grenzensowiedenRisikendieser
Spritzpistolevertraut.
b) HaltenSiediesesWerkzeugineinwandfreiemZustand.LassenSiebeschädigteTeileumgehend
reparierenbzw.ersetzen.
c) VerwendenSieausschließlichvomHerstellerderSpritzpistoleempfohleneTeile.Vonnicht
zugelassenenTeilenkönnenGefahrenausgehenundihreVerwendungführtzumErlöschender
Garantie.
d) DasGerätdarfNURfürseinenbestimmungsgemäßenZweckverwendetwerden.
e) BenutzenSiegeeigneteSicherheitsausrüstungeinschließlichSchutzbrille,Atemschutzund
Schutzhandschuhen.
f) Erdrosselung,SkalpierenundandereRisswundenkönnendurchloseKleidung,Schmuck,
Krawatten/Tücher/Halsmode,Haare,Handschuheu.ä.verursachtwerden,wenndiesenicht
ordnungsgemäßvomWerkzeugferngehaltenwerden.
g) AchtenSieaufeinegutausbalancierteKörperpositionundsorgenSiefüreinensicheren
Stand.BefestigenSiedasWerkstücknachMöglichkeitmithilfeeinerSchraubzwingeodereines
Schraubstocks.
h) TrennenSiedieSpritzpistolestetsvonderDruckluftversorgung,bevorSieWartungsarbeiten
oderZubehörwechselvornehmensowiebeiNichtgebrauchdesWerkzeugs.
i) SorgenSiedafür,dassimArbeitsbereichniemalsgerauchtwirdunddasseskeineoffenen
Flammengibt.
j) ModizierenSiediesesWerkzeuginkeinsterWeise.Modikationenkönnendazuführen,dass
Schutzeinrichtungennichteffektivfunktionieren,wodurchdasRisikofürdenBenutzererhöht
wird.
k) ManipulierenoderverstellenSieniemalsdieVentileundandereSicherheitsvorrichtungen.
l) BenutzenSiedasWerkzeugundZubehörnicht,wennsieinirgendeinerArtbeschädigtsind.
ÜberprüfenSiedasGerätundZubehörvorjedemGebrauchsorgfältig.VerwendenSiedasGerät
nicht,wennEinzelteilefehlen,beschädigtoderabgenutztsind.
m)VerwendenSiedasWerkzeugniemalsbeiMüdigkeitoderunterDrogen-,Alkohol-oder
Medikamenteneinuss.
n) DruckluftkannschwerwiegendeVerletzungenverursachen:
o) UmherschlagendeSchläuchekönnenzuschwerwiegendenVerletzungenführen.ÜberprüfenSie
SchläucheSTETSaufBeschädigungenundloseVerbindungen.
p) RichtenSieeinsatzbereiteSpritzpistolenniemalsaufsichselbst,anderePersonenoderTiere.
q) ÜberschreitenSie,denaufdemGerätgekennzeichneten,maximalenBetriebsdrucknicht.
r) TragenSieNIEeinDruckluftwerkzeugamSchlauch.
s) DruckluftwerkzeugesolltennurmitDruckluftmitdemniedrigstenDruckbetriebenwerden,
derfürdiejeweiligeAufgabeerforderlichist,umLärmundVibrationenzureduzierenundden
Verschleißzuminimieren.
t) HaltenSiedasWerkzeugvorschriftsmäßig;seienSiejederzeitbereit,plötzlichesAusschlagen
abzufangenundhabenSiestetsbeideHändeamWerkzeug.
u) VerwendenSieniemalsreinenSauerstoffoderbrennbareGasefürdenBetriebeines
Druckluftwerkzeugs.DruckluftwerkzeugesindnichtfürdieseStromquellenausgelegtundihre
VerwendungstellteineBrand-undExplosionsgefahrdar.
v) SchaltenSiedasDruckluftwerkzeugaus,wenndieDruckluftzufuhr/Stromversorgung
unterbrochenist.
w)BeachtenSie,dassDruckluftwerkzeugewährenddesGebrauchskaltwerdenkönnen,wasdie
Grifgkeit,dieKontrolleunddieAnfälligkeitfürvibrationsbedingteVerletzungenbeeinträchtigt.
WICHTIG: AuchwenndiesesGerätwievorgeschriebenverwendetwird,istesnichtmöglich,
sämtlicheRestrisikenauszuschließen.WennSieZweifelbezüglichderVerwendungdesGeräts
haben,DANNVERWENDENSIEESNICHT.
Arbeitsplatzgefahren
a) AchtenSiebeiderVerwendungdiesesWerkzeugsaufrutschigeUntergründesowie
Stolpergefahren,z.B.durchdieDruckluftzuleitungoderHydraulikschläuche.Ausrutschen,
StolpernundFallensindhäugauftretendeArtenvonArbeitsunfällen.
b) BlockierenSienachMöglichkeitkeineDurchgangsstraßenundDurchgängedurchLeitungen
undSchläuche.ErgreifenSiegeeigneteMaßnahmenzurVerringerungdesStolperrisikos,z.B.
durchdasAufstellenvonWarnschildernunddieBefestigungvonKabelnundLuftleitungen.
c) DiesesGerätistnichtfürdenBetriebinexplosionsgefährdetenBereichenkonzipiertundesist
nichtgegenelektrischenStromisoliert.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für
Druckluft-Reifenfüller
a) FolgenSieimZweifelsfalldenAnweisungendesKraftfahrzeugherstellers.
b) ÜberfüllenSieReifenniemals.EinzuhoherLuftdruckistgefährlichundkannzuReifenschäden
oderExplosionenführen.
c) ÜberprüfenSiedieReifenregelmäßigaufAnzeichenvonSchädenundübermäßigemVerschleiß,
bevorSiesieaufpumpen.BeschädigteReifensindschwächerundkönnenbeimAufpumpen
eineExplosionsgefahrdarstellen.
d) PumpenSieKEINEReifenauf,dieRisse,„Marmorierungen“(schwarzeLinien),Beulen,weiche
StellenodereinfreiliegendesStahlgeechtaufweisen.
e) PumpenSieKEINEReifenauf,diemitdeutlichzuniedrigemLuftdruckgefahrenwurden.Zu
niedrigerLuftdruckverursachtinnereSchädenamReifen,diemöglicherweisenichtsichtbar
sind.
f) AchtenSieaufdenVerkehr,wennSieeinenReifenineinemBereichaufpumpen,indemdies
eineGefahrdarstellenkann.
1. Schrader Ventilanschluss
2. Füllschlauch
3. Manometer
4. Entlüftungsventil
5. Abzugshebel
6. M12 auf ¼-Zoll-Adapter
7. GB-Bajonettanschluss
8. EU-Bajonettanschluss
Geräteübersicht
675078_OwnerManual_04MAY22.indd 17675078_OwnerManual_04MAY22.indd 17 04/05/2022 15:0404/05/2022 15:04

DE
18
Reifen vorbereiten
• SchraubenSiedieVentilkappe(wennvorhanden)abundüberprüfenSie,dassdasVentilmit
demSchrader-Ventilstecker(1)kompatibelist.
Hinweis:DerDruckluft-ReifenfülleristnurmitSchraderVentilen(Autoventilen)kompatibel.
• SäubernSiedasVentilbeiBedarf,damitesstaub-undschmutzfreiist.
WICHTIG:VergewissernSiesich,dassdieReifenabgekühltsind,bevorSiedenReifendruckmessen
oderdasAufpumpendurchführen.WarmeReifen(d.h.solche,diegeradeerstbenutztwurden)
habeneinenhöherenDruckalsnormalundkönnenirreführendeMesswerteliefern.
Bedienung
Hinweis:FürdenBetriebdiesesWerkzeugsistsaubereDruckluft,z.B.voneinem
Druckluftkompressor,erforderlich(siehe„AnschlussandieDruckluftversorgung“).
WARNUNG! SorgenSiedafür,dassderZuluftdruckdeninden„TechnischenDaten”
angegebenenMaximaldrucknichtüberschreitet.
WARNUNG! BeachtenSie,dassDruckluftwerkzeugeauchnachderVerwendungnochRestdruck
enthaltenkönnen.LassenSienachdemAbstellenderLuftzufuhrstetsdenverbleibendenLuftdruck
ausdemGerätab.
Reifen auffüllen
ACHTUNG! BeachtenSiestetsdieReifendruckangabendesFahrzeugherstellersundüberfüllen
SieReifenniemals.
1. VerbindenSiedenSchrader-Ventilstecker(1)mitdemReifenventil.
2. WennderSchrader-VentilsteckerfestundsichermitdemReifenventilverbundenist,betätigen
SiedenAbzugshebel(5)zumAufpumpendesReifens.
Hinweis: PumpenSiedenReifenmitmehrerenkurzenLuftstößenauf.AufdieseWeisehabenSie
bessereKontrolleüberdenAufpumpvorgangundminimierendasRisikoüberhöhtenReifendrucks.
BeiFreigabedesAbzugshebelswirdderaktuelleReifendruckaufdemManometer(3)angezeigt.
3. FallsderReifenzustarkaufgepumptist,lassenSiedenDruckunddieLuftdurchDrückendes
Entlüftungsventils(4)ab.
4. NehmenSiedenSchrader-VentilsteckervomReifen,sobaldderbenötigteReifendruckerreicht
ist.
Anmerkungen:
• DasManometer(3)dientlediglichzurgrobenOrientierung.VerwendenSieeinengeeichten
ReifendrucktesterodereinManometernachBSEN12645:1999,umdengenauenReifendruck
zuermitteln.
• DiesesGerätistnichtzumBetriebvonSprühpistolengeeignetunddarfnichtzweckentfremdet
werden.
• VergessenSienachdemAufpumpenvonReifennicht,dieReifenventilkappenwieder
aufzuschrauben,damitdieVentilevorStaubundSchmutzgeschütztsind.
Wartung und Pege
WARNUNG! SiedasGerätstetsvonderDruckluftversorgungundlassenSiedenDruckab,bevor
SieWartungs-oderReinigungsarbeitendurchführen.
Hinweis:DruckluftwerkzeugistimAllgemeinensehrstörungsunanfällig.Fallsesnicht
ordnungsgemäßfunktioniert,istdiesindenmeistenFällenaufdieKorrosionvonInnenteilen,
hervorgerufendurchverschmutztefeuchteLuft,sowieaufNichtbeachtungdernachfolgenden
Anweisungenzurückzuführen.
Reinigung
• HaltenSieIhrGerätstetssauber.DurchSchmutzundStaubverschleißendieInnenteileschnell
unddieLebensdauerdesGeräteswirdverkürzt.SäubernSiedasGerätegehäusemiteiner
weichenBürsteodereinemtrockenenTuch.
Schmierung
• DieluftführendenKomponentendesReifenfüllersmüssenstetsöl-undfettfreibleiben.Esgibt
allerdingsKomponenten,dieregelmäßiggeschmiertwerdenmüssen.
• SchmierenSiealleDichtächen,Packungen,LagerunddynamischenO-Ringemiteinem
speziellenSchmiermittelfürDruckluftwerkzeuge.BringenSieeinekleineMengeanVaselineauf
Spiralfedernwiez.B.amAbzugshebel(5)auf.
Bestimmungsgemäße Verwendung
DruckluftbetriebenerReifenfüllerzumAufpumpenvonFahrzeugreifennachAnschlussandas
Reifenventil.MitManometerundDruckentlastung,diesichauchzumAblassenderReifenluft
verwendenlässt.NichtgeeignetfürNutzfahrzeugeoderLKWs.
Auspacken des Gerätes
• PackenSieIhrWerkzeugvorsichtigausundüberprüfenSiees.MachenSiesichvollständigmit
allenseinenEigenschaftenundFunktionenvertraut.
• VergewissernSiesich,dasssämtlicheTeiledesWerkzeugsvorhandenundineinwandfreiem
Zustandsind.SolltenTeilefehlenoderbeschädigtsein,lassenSiedieseersetzen,bevorSiedas
Werkzeugverwenden.
Vor dem Gebrauch
WARNUNG! ÜberfüllenSieReifennicht!BeachtenSiestetsdieReifendruckangabendes
Fahrzeugherstellers.
Schnellkupplung anbringen
Hinweis: DerLieferumfangdiesesWerkzeugsumfasstzweiverschiedeneDruckluft-
Schnellkupplungen:
EQ-4:VerwendungvoralleminKontinentaleuropa
EN-6:VerwendungvoralleminGroßbritannien
• BittewählenSiediemitdemvonIhnenverwendetenDruckluftsystemkompatible
SchnellkupplungundrichtenSiesichnachderfolgendenInstallationsanleitung:
1. DichtenSiedasSchraubengewindedesGB-oderdesEU-Bajonettanschlusses(7oder8)mit
PTFE-Band(nichtmitgeliefert)ein,umeineluftdichteVerbindungzuerhalten.
Hinweis:WickelnSiedasPTFE-BandfestundimUhrzeigersinn,damitessichbeiEinschrauben
desGewindesnichtlöst.
2. EntfernenSiedenSchutzstopfenausdemDruckluftanschluss.
3. SchraubenSiedieSchnellkupplungmiteinemGabelschlüssel(nichtmitgeliefert)inden
DruckluftanschlussuntenamHandgriff.
4. VerbindenSiedieSchnellkupplungmitderDruckluftversorgung,bringenSiesievorsichtig
unterDruckundprüfenSiedieVerbindungaufDichtigkeit(z.B.,indemSiedieAußenseitender
VerbindungsstückemitwenigSeifenwasserbesprühen).
• SchnellkupplungenmitpassendemInnengewindelassensichnunaufdasWerkzeug
aufstecken.
Anschluss an die Druckluftversorgung
DiesesWerkzeugistzumAnschlussaneineDruckluftversorgungvorgesehen,dieübereine
WartungseinheitmitWasserabscheiderundDruckluftölerverfügtundsaubere,trockeneDruckluft
liefert.
WARNUNG! DerReifenfüllerdarfunterkeinenUmständenmiteinemDruckluftsystemmit
eingebautemÖlerverwendetwerden.
• DerDruckderLuftversorgungdarfdenangegebenenmaximalenArbeitsdruckdesGerätesnicht
überschreiten(sieheAbschnitt„TechnischeDaten“).
• SorgenSiedafür,dassaufgefangeneFeuchtigkeittäglichausdemDruckluftsystementleertwird.
• StellenSiesicher,dassalleTeiledesDruckluftsystems(inkl.Schläuche,Verbinderusw.)fürden
angegebenenBetriebsdruckgeeignetsind.
• VerwendenSiekeinenicht-leitfähigenSchläuche.LeitfähigeSchläuchetragendazubei,den
AufbauelektrostatischerLadungenzuverhindernunddiedamitverbundenenRisikenzu
verringern.
Geräteleistung einstellen
• DieMaximalleistungdesWerkzeugeslässtsicheinstellen,indemderLuftdruckinnerhalbdesin
den„TechnischenDaten“angegebenenDruckbereichsverringertbzw.erhöhtwird.
Reifenfüller vorbereiten
1. VergewissernSiesich,dassderReifenfüllerordnungsgemäßmontiertunddenrichtigen
Anschluss(7oder8)festangezogenist.
2. SchließenSiedenSchlauchverbinderdesDruckluftsystems(nichtimLieferumfangenthalten)an
denAnschlussan.
675078_OwnerManual_04MAY22.indd 18675078_OwnerManual_04MAY22.indd 18 04/05/2022 15:0404/05/2022 15:04

Druckluft-Reifenfüller
19
silverlinetools.com
Lagerung
• BewahrenSiediesesGerätsorgfältiganeinemsicheren,trockenenOrtaußerhalbderReichweite
vonKindernauf.
• TrennenSiedasGerätstetsvonderDruckluftversorgungundlassenSiedenDruckab,bevor
Sie es lagern.
Kontakt
InformationenzuReparatur-undKundendienstenerhaltenSieunter
derRufnummer(+44)1935/382222.
Webseite:silverlinetools.com/de-DE/Support
GB-Postanschrift:
ToolstreamLtd.
BoundaryWay
LuftonTradingEstate
Yeovil,Somerset
BA228HZ,Großbritannien
EU-Postanschrift:
ToolstreamBV.
Hermesstraat1
Industrieterreinnr.1361
5047TSTilburg
Niederlande
Entsorgung
• ElektrowerkzeugeundandereelektrischeundelektronischeAltgerätedürfennichtüberden
Hausmüllentsorgtwerden.
• DruckluftwerkzeugekönnenSpurenvonMaschinenölundanderenSchmierstoffenenthalten
undmüssendementsprechendderWiederverwertungzugeführtwerden.
• LassenSiesichvonderzuständigenBehördebezüglichderordnungsgemäßenEntsorgungvon
Elektrogerätenberaten.
675078_OwnerManual_04MAY22.indd 19675078_OwnerManual_04MAY22.indd 19 04/05/2022 15:0404/05/2022 15:04

DE
20
Fehlerbehebung
Störung Mögliche Ursache Empfohlene Abhilfe
KeinAustretenvonLuftbeiBetätigungdesAbzugshebels(5)
Zuluftdruckfalscheingestellt RichtigenZuluftdruckentsprechendden„TechnischenDaten”
einstellen
Luftstau Druckluftversorgungüberprüfen;Reifenfüllerggf.demontieren
undsäubern
Schlauchverstopft,beschädigtoderundicht
GummischlauchabnehmenundVerstopfungenbeseitigen;
ZuluftschläucheundVerbinderaufBeschädigungoderLeckagen
überprüfenundanschließendreparierenbzw.ersetzenlassen
GerätstelltBetriebauchnachvollständigerFreigabedes
Abzugshebelsnichtein O-RingderDrosselklappeoderVentilsitzbeschädigt GerätbeieinemvonSilverlinezugelassenenKundendienst reparierenlassen
Falls sich das Problem trotz der hier genannten Abhilfemöglichkeiten nicht beheben lässt, wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler oder einen von Silverline zugelassenen Kundendienst.
675078_OwnerManual_04MAY22.indd 20675078_OwnerManual_04MAY22.indd 20 04/05/2022 15:0404/05/2022 15:04