Silverline 791008 User manual

791008
GB
Register online: silverlinetools.com
GARANTIE À VIE
UNBEGRENZTE GARANTIE
GARANTÍA DE POR VIDA
GARANZIA A VITA
LEVENSLANGE GARANTIE
GWARANCJA DOŻYWOTNIA
silverlinetools.com
FR Manomètre de pression et de vide pour pompe à carburant
DE Vakuum- und Benzindruckprüfer
ES Comprobador de presión de bombas de vacío y combustible
IT Kit di manometro/vacuometro per testare perdite nel tubo del carburante
NL Vacuüm- en brandstofpompdruktester
PL Miernikdopróbciśnieniowychpompypróżniowejipaliwowej
Vacuum & Fuel Pump Pressure Test
Gauge 0 - 10psig / 0 - 25Hg
Version date: 10.08.2017
Specication
Vacuum Range (max): 28inHg
Pressure Range(max): 10psi
Gauge size: 80mm
Dimensions: 290 x 190 x 48mm
Weight: 0.78kg
As part of our ongoing product development,
specicationsofSilverlineproductsmayalter
withoutnotice.
Product Familiarisation
1. Gauge Hanging Hook
2. Vacuum/Pressure Gauge
3. T-type Adaptor
4. 1/8-3/8”ThreadedBrassAdaptor
5. 1/8/1/4”ThreadedBrassAdaptor
6. 1/8”Threaded/BarbedBrassAdaptor
7. Cone Type Connector
8. Connector
9. Brass Barbed Connector
10. Hose
Introduction
ThankyouforpurchasingthisSilverlineproduct.Thismanualcontainsinformationnecessaryforsafeandeffective
operationofthisproduct.Thisproducthasuniquefeaturesand,evenifyouarefamiliarwithsimilarproducts,it
isnecessarytoreadthismanualcarefullytoensureyoufullyunderstandtheinstruction.Ensureallusersofthe
productreadandfullyunderstandthismanual.
General Safety
Carefullyreadandunderstandthismanualandanylabelattachedtothetoolbeforeuse.Keeptheseinstructions
withtheproductforfuturereference.Ensureallpersonswhousethisproductarefullyacquaintedwiththismanual.
Evenwhenusedasprescribeditisnotpossibletoeliminateallresidualriskfactors.Usewithcaution.Ifyouareatall
unsureofthecorrectandsafemannerinwhichtousethistool,donotattempttouseit.
WARNING:Ensureallworkshoppracticeregulationsareadheredtowhilstusingthistool.
Familiariseyourselfwiththiskitbeforeuse.
DONOTusethistoolforanypurposeotherthanthosedescribedinthismanual.
DONOTusethistoolwhileundertheinuenceofalcohol,drugsoranyintoxicatingmedicationortired.
Ensurethattheworkpieceisstableandinawell-litareawhileworking.
IMPORTANT: ALWAYSrefertothevehiclemanufacturer’sspecicationandinstructionforthecorrectprocedureand
informationforthespecicvehicleyouareworkingon.Theinstructiongiveninthismanualisgivenasaguideonly.
Specic Safety
Vacuum and Fuel Pump Pressure Tester Safety
WARNING: ALWAYSensuretherearenonakedamesorotherignitionsourcespresentwhenworkingwith
fuel systems.
WARNING:ALWAYSensureadequateventilationwhenworkingwithfuelsystems.
WARNING: thistoolisNOTdesignedforusewithhighpressuredieselengines.
• Beawarethatfailureoftheworkpieceoraccessories,orevenoftheinsertedtoolitself,cangeneratehigh-
velocityprojectiles.
• Useofthetoolcanexposetheoperator’shandstohazards,includingcuts,abrasions,heatandcarcinogenicoils.
Wearsuitableglovestoprotecthands.
• Whenoperatingthecompressiontesterbeawareofmovingcomponentswithintheenginebay.
• Donotusethetooliftherearesignsofdamage.Splithosesanddamagedconnectorscouldbreakabruptly,
causingseriousinjury.
• Donotwearloosettingclothing,neckties,jewellery,orotheritemswhichmaybecomecaught.Longhair
shouldbecoveredortiedback.
Intended Use
Vacuumandfuelpumppressuretestgaugefortestingleaksinthefuelline,vacuumchokesandheatingsystems.
Alsosuitablefordiagnosingproblemswithenginevalvetiming.
Unpacking Your Tool
• Carefullyunpackandinspectyournewtool.Familiariseyourselfwithallitsfeaturesandfunctions
• Ensurethatallpartsofthetoolarepresentandingoodcondition.Ifanypartsaremissingordamaged,have
suchpartsreplacedbeforeattemptingtousethistool
Before Use
• Inspectthegeneralconditionofthefuelpumpandvacuumgaugetester.Checkforbindingofmoving
parts,damageoranyotherconditionthatmayaffectsafeoperation.
• DONOTusedamagedequipment
• Identifythesizeandtypeofttingthatisrequiredfortheenginetobetested
• Thisvacuumandfuelpumppressuretestingkitincludesttingssuitabletotvariouscarburettortype
engines.Refertothe‘ProductFamiliarisation’sectionfordetailsonsizes
• Thebatteryandstartingsystemmustbeingoodconditiontoensureanaccuratetest
Operation
WARNING: ALWAYSweareyeprotectionaswellassuitablegloveswhenworkingwiththistool.
WARNING: Alwayskeepwellawayfromanyhot/movingengineparts.Takecaretokeepthecompression
tester from becoming entangled in moving parts.
Vacuum Test
1. Usingthesuppliedadaptors,connecttheGaugeHose(10)totheengineasclosetotheinletmanifoldas
possible.EnsurethattherearenokinksintheHose.Iftheenginehastwoinletmanifolds,carryoutseparate
testsoneach
2. Starttheengineandadjustidlespeedtoobtainasmoothtickover
3. IftheneedleontheGauge(2)remainssteadywithareadingbetween17and22inHg,theengineisingood
condition
4. IftheGaugedropsbackabout4inHgonthedial,thiswouldindicatetheprobabilityofstickyvalves.Inthiscase
disconnectthevacuumhoseandspraypenetrationoilintothemanifoldtolubricatethevalvesandretest
5. Iftheneedledropsconsistently,thiswouldindicatethatthevalveclearancesmaybetoosmallorthatavalve
hasburntoutcompletely
6. Theneedlepulsatingrapidlyunderloadindicatesthatthevalvespringsmaybeweak
7. Iftheneedlepulsatesatidlespeedsbutsteadiesunderloadthisisanindicationthatthevalveguidemaybe
looseorworn
8. Iftheneedleappearstotakealongtimetodropbackaftertherpmhasbeenincreasedseveraltimes,this
indicatestheremaybeapartialblockageintheexhaustsystem
9. Ifthegaugeindicateslessthan10inHg,thiswouldindicatelatevalvetiming,aleakattheinletmanifoldor
heatriser
10.Areadingbetween14and17mayindicatelateignitiontiming
11.Tocheckthechoke,closethethrottleandturntheengineover,thegaugeshouldrisequicklyto22inHg.Ifthe
gaugeremainsatalowreadingorbetween3to6inHgthenthethrottlemaynotbefullyclosedortheremay
beanairleakintheinletmanifold
Note: thereadingsgivenontheGaugewillvaryataltitude:atsealeveltheapproximatereadingwillbe19.5
inHg.Every1000ftabovesealevelthevacuumgaugewilldropby1inHg.Forexample,at2000ftthereading
willbe17.5inHg.
Fuel Pump Test (Mechanical fuel pumps only)
1. Disconnectthefuelpumpinletpipeandplugthepipetopreventfuelspillage
2. UsingtheConnectorsprovided,connectthevacuumpipetothefuelpumpinletconnection
3. StarttheengineandiftheGaugeindicatesapproximately10inHgthenthepumpisoperatingcorrectly
Fuel Pump Pressure Test (Mechanical fuel pumps only)
1. Disconnectthefuelpumpoutletpipe
2. ConnecttheGaugetotheoutletconnectionofthefuelpump
3. Starttheengine.Thereshouldbeenoughfuelinthecarburettortoallowtheenginetorunforapproximately2
minutes
4. Checkthepressurereadingandcomparetothemanufacturersspecicationforthatmodel
5. Thepressureinthefuelpumpshouldremainrelativelyconstantforseveralminutesaftertheenginehas
stoppedrunning.Ifthepressuredropsquicklycheckthesealsandthefuelpumpdiaphragmforleaks
Carburettor Test
Note: Beforeattemptingtocarryoutcarburettortestensurethattheignitiontiming,sparkplugsandvalve
clearancesareallcorrectlyadjusted.
1. ConnecttheGaugeHosetotheinletmanifold
2. Starttheengineandrununtilitreachesnormaloperatingtemperature.TheGaugeshouldreadsteadily
between17and22inHgwhileidling.Iftheneedleidlesbetween14and22inHgthecarburettorrequires
adjustment
Note: Seemanufacturer’sspecicationsandinstructionsforadjustmentofindividualvehicles.
Note: Ifthecarburettoriswornorhasblockedorincorrectjetsitmaynotbepossibletocorrectlyadjusttoits
optimum.
IMPORTANT: No liability is accepted for incorrect use of product.
Accessories
• Arangeofaccessories,safetyequipmentandconsumablesisavailablefromyourSilverlinestockist
• Sparepartscanbeobtainedfromtoolsparesonline.com
Maintenance
Cleaning
• Keepyourvacuumandfuelpumppressuretesterclean.Ensurescrewthreadsdonotbecomedirty.If
necessarycleanthreadswithawirebrush
• DONOTcleanthevacuumpumpwithcleanersorothersolventsnotintendedforusewithplastic
components.Useacleanclothandmilddetergentifnecessary.
• DONOTimmersethevacuumpumpinanyliquid
Contact
Fortechnicalorrepairserviceadvice,pleasecontactthehelplineon(+44)1935382222
Web:silverlinetools.com/en-GB/Support
Address:
Powerbox
Boundary Way
LuftonTradingEstate
Yeovil,Somerset
BA228HZ,UnitedKingdom
Storage
• Storethistoolcarefullyinasecure,dryplaceoutofthereachofchildren
Disposal
• Toolsmaycontaintracesoftooloil,otherlubricantsandpollutants.Therefore,toolsshouldnotbe
disposedofwithhouseholdwaste
• Contactyourlocalwastedisposalauthorityforinformationonthecorrectwaytodisposeofthistool
10
1
2
3 4 5 6
8
9
7
791008_Safety Sheet .indd 1 10/08/2017 08:42

silverlinetools.com
DE Technische Daten
Vakuumbereich: 28inHg(94,8kPa)
Druckbereich: 10psi(0,69bar)
Druckmesser: Ø 80 mm
Abmessungen: 290 x 48 x 190 mm
Gewicht: 0,78 kg
Werkzeugübersicht
1. AufhängehakenfürDruckmesser
2. Druck-undUnterdruckmesser
3. T-Schlauchverbinder
4. Messing-Gewindeadapter,1/8–3/8Zoll
5. Messing-Gewindeadapter,1/8–1/4Zoll
6. Schlauchtülle,1/8Zoll
7. Kegeladapter
8. Anschlussstück
9. Messing-Gewindekupplung
10. Schlauch
Einführung
VielenDank,dassSiesichfürdiesesSilverline-Werkzeugentschiedenhaben.DieseAnleitungenthältwichtige
InformationenfürdassichereundeffektiveArbeitenmitdiesemProdukt.BittelesenSiedieseAnleitungsorgfältig
durch,umdengrößtmöglichenNutzenausdemeinzigartigenDesigndiesesProduktsziehenzukönnen.
BewahrenSiedieseAnleitunggriffbereitaufundsorgenSiedafür,dassalleBenutzerdiesesGerätssiegelesen
undverstandenhaben.
Allgemeine Sicherheitshinweise
BetreibenSiedasWerkzeugerst,nachdemSiedieseGebrauchsanweisungundalleamWerkzeugangebrachten
Etikettenaufmerksamgelesenundverstandenhaben.BewahrenSiedieseAnleitungzusammenmit
demWerkzeugzurspäterenBezugnahmeauf.VergewissernSiesich,dassalleBenutzerdiesesGerätesdie
Gebrauchsanweisungvollständigverstandenhaben.
AuchwenndiesesWerkzeugwievorgeschriebenverwendetwird,istesnichtmöglich,sämtlicheRestrisiken
auszuschließen.WerkzeugstetsmitVorsichtverwenden.SolltenSiesichbezüglichdersachgemäßenundsicheren
VerwendungdiesesWerkzeugsnichtvollkommensichersein,verwendenSieesnicht.
WARNUNG! AlleinderWerkstattgeltendenVorschriftenmüssenbeiderArbeitmitdiesemWerkzeug
beachtetwerden.
MachenSiesichvorArbeitsbeginnmitderFunktionsweisediesesWerkzeugsvertraut.
DiesesWerkzeugdarfnurfürdieindieserBedienungsanleitunggenanntenZweckeverwendetwerden.
BenutzenSiediesesWerkzeugnichtbeiMüdigkeitoderwennSieunterDrogen-,Alkohol-oder
Medikamenteneinussstehen.
VergewissernSiesich,dassdasWerkstückstabilgelagertundderArbeitsbereichgutausgeleuchtetist.
ACHTUNG!RichtenSiesichbezüglichderkorrektenVorgehensweiseundfahrzeugspezischerInformationen
stetsnachdenAngabendesFahrzeugherstellers.DieseBedienungsanleitungdientlediglichzurOrientierung.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für Druck- und Unterdruckprüfer
WARNUNG!Achten Sie darauf, dass bei der Arbeit an Kraftstoffsystemen niemals offene Flammen
oder andere Zündquellen gegenwärtig sind.
WARNUNG! Sorgen Sie bei derArbeit an Kraftstoffsystemen stets für ausreichende Belüftung des
Arbeitsbereichs.
WARNUNG! Dieses Werkzeug ist nicht für die Arbeit an Dieselhochdruckpumpen konzipiert.
• BedenkenSie,dassdurchWerkstück-oderZubehörfehlerodereinVersagendeseingesetztenWerkzeugs
Hochgeschwindigkeitsgeschosseentstehenkönnen.
• BeiderArbeitmitdiesemWerkzeugwerdendieHändedesBedienersVerletzungsrisikenwieSchnitt-und
SchürfwundensowieGefahrendurchHitzeundkrebserregendeÖleausgesetzt.TragenSiedaherstets
entsprechendgeeigneteSchutzhandschuhe.
• BeachtenSiebeiderArbeitmitdemKompressionsprüfer,dasssichimMotorraumbeweglicheKomponenten
benden.
• NehmenSiedasWerkzeugbeiBeschädigungnichtinBetrieb.EingerisseneSchläucheundbeschädigte
VerbinderkönnenplötzlichberstenundschwereVerletzungenverursachen.
• TragenSiekeineweiteKleidung,Krawatten,SchmuckoderandereGegenstände,diesichverfangenkönnten.
LangesHaarmusszusammengebundenoderabgedecktwerden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
MessgerätzumPrüfenvonDruckundUnterdruck.EinsatzbereicheumfassendasAufspürenvonLeckagen
inKraftstofeitungen,UnterdruckdrosselnundHeizsystemen.AuchzurDiagnosevonFehlernbeider
Ventilsteuerung geeignet.
Auspacken des Werkzeugs
• PackenSieIhrWerkzeugvorsichtigausundüberprüfenSiees.MachenSiesichvollständigmitallseinen
EigenschaftenundFunktionenvertraut.
• VergewissernSiesich,dasssämtlicheTeiledesWerkzeugsvorhandenundineinwandfreiemZustandsind.
SolltenTeilefehlenoderbeschädigtsein,lassenSiedieseersetzen,bevorSiedasWerkzeugverwenden.
Vor Inbetriebnahme
• ÜberprüfenSiedenAllgemeinzustanddesVakuum-undBenzindruckprüfersundachtenSiedabei
insbesonderedarauf,obsichallebeweglichenTeilefreibewegenlassensowieaufBeschädigungenund
sonstigeMängel,welchedieBetriebssicherheitbeeinträchtigenkönnten.
• VerwendenSieniemalsbeschädigteKomponenten!
• StellenSiefest,welcherVerbinderdurchmesserund-typfürdenzuprüfendenMotorbenötigtwird.
• DieserVakuum-undBenzindruckprüfsatzenthältVerschraubungen,diesichzumEinbauen
diverserMotorenmitVergasertechnikeignen.DieunterschiedlichenGrößenndenSieunter
„Werkzeugübersicht“.
• BatterieundZündanlagemüssensichineinemgutenZustandbenden,ummöglichstgenaue
Prüfergebnissezugewährleisten.
Bedienung
WARNUNG! TragenSiebeiderArbeitmitdiesemWerkzeugstetseineSchutzbrilleundentsprechend
geeigneteSchutzhandschuhe.
WARNUNG! HaltenSieimmerausreichendAbstandzuheißenund/oderbeweg¬lichenMotorteilen.Achten
Siedarauf,dassderVakuum-undBenzindruckprüfernichtvonbeweglichenMotorteilenerfasstwird.
Vakuumtest
1. VerbindenSiedenSchlauch(10)überdiemitgeliefertenAdaptersonahamAnsaugstutzenwiemöglich
mitdemMotor.VergewissernSiesich,dassderSchlauchnichtabgeknicktist.FallsderMotorüberzwei
Ansaugstutzenverfügt,führenSiezweiseparateVakuumtestsdurch,umsieeinzelnzuüberprüfen.
2. LassenSiedenMotoranundstellenSiedieLeerlaufdrehzahlsoein,dasseingleichmäßigerLeerlauferreicht
wird.
3. WennderZeigeramDruck-undUnterdruckmesser(2)stabilbeieinemMesswertzwischen17und22inHg
(57,6–74,5kPa)bleibt,istderMotorineinemgutenZustand.
4. WennderMesswertumca.4inHg(13,5kPa)abfällt,deutetdiesauffestsitzendeVentilehin.TrennenSiein
diesemFalldenVakuumschlauchundsprühenSiezumSchmierenderVentileKriechölindenAnsaugstutzen.
WiederholenSieanschließenddenVakuumtest.
5. WennderMesswertimmerwiederabfällt,weistdiesentwederaufzuwenigVentilspielodereinvöllig
abgebranntesVentilhin.
6. WennderZeigerunterLaststarkzittert,deutetdiesaufschwacheVentilfedernhin.
7. WennderZeigerimLeerlaufzittert,sichunterLastaberstabilisiert,zeigtdieseineloseoderverschlissene
Ventilführungan.
8. WennderZeigererstlängereZeitnachmehrmaligerErhöhungderDrehzahlwiederabfällt,weistdiesaufeine
teilweiseVerstopfunginderAbgasanlagehin.
9. WennderMesswertunter10inHg(33,9kPa)liegt,zeigtdieseineverzögerteVentilsteuerungodereine
LeckageimAnsaugstutzenoderimWärmesteigrohran.
10.EinMesswertzwischen14und17inHg(47,4–57,6kPa)weistaufeinenverzögertenZündzeitpunkthin.
11.SchließenSiezumÜberprüfenderKaltstarteinrichtungdasDrosselventilunddrehenSiedenMotorweiter.
DerMesswertsolltenunzügigauf22inHg(74,5kPa)ansteigen.WennderZeigeraneinemniedrigenWert
bzw.zwischen3und6inHg(10,2–20,3kPa)stehenbleibt,istentwederdasDrosselventilnichtvollständig
geschlossenoderesliegteineLeckageimAnsaugstutzenvor.
Hinweis: DieamDruck-undUnterdruckmesserangezeigtenMesswerteschwankenjenachHöhenlage:Auf
MeereshöheliegtderWertbeica.19,5inHg(66,0kPa);füralle305müberdemMeeresspiegelsinktder
Messwertum1inHg(3,39kPa)ab,d.h.bei610mliegterbei17,5inHg(59,3kPa).
Benzinpumpentest (nur mechanische Benzinpumpen)
1. NehmenSiedieZuleitungderKraftstoffpumpeabundstopfenSiedieZuleitungzu,umeinAustretenvon
Kraftstoffzuverhindern.
2. VerbindenSiedasVakuumrohrüberdiemitgeliefertenAnschlussstückemitdemZulaufanschlussder
Kraftstoffpumpe.
3. LassenSiedenMotoran.WennderDruckmesserca.10inHg(33,9kPa)anzeigt,arbeitetdiePumpe
ordnungsgemäß.
Benzindrucktest (nur mechanische Benzinpumpen)
1. NehmenSiedieAbleitungderKraftstoffpumpeab.
2. VerbindenSiedenDruckmessermitdemAustrittsstutzenderKraftstoffpumpe.
3. LassenSiedenMotoran.ImVergasersolltesichausreichendBenzinbenden,umdenMotoretwazwei
Minuten laufen zu lassen.
4. PrüfenSiedenDruckwertundvergleichenSieihnmitdenHerstellerangabenfürdasjeweiligeModell.
5. DerDruckinderKraftstoffpumpesolltenachAbschaltendesMotorsmehrereMinutenrelativkonstantbleiben.
UntersuchenSiedieDichtungenunddieKraftstoffpumpenmembranbeieinemschnellenDruckabfallauf
Leckagen.
Vergasertest
Hinweis: VergewissernSiesichvorDurchführungdesVergasertests,dassderZündzeitpunkt,dieZündkerzenund
dieVentilspieleordnungsgemäßeingestelltsind.
1. VerbindenSiedenDruckmesserschlauchmitdemAnsaugstutzen.
2. StartenSiedenMotorundlassenSieihnlaufen,biserseinenormaleBetriebstemperaturerreichthat.
ImLeerlaufsolltederDruck-undUnterdruckmesserkonstanteMesswertezwischen17und22inHg
(57,6–74,5kPa)anzeigen.WennderZeigerzwischen14und22inHg(47,4–74,5kPa)schwankt,mussdie
Vergasereinstellungkorrigiertwerden.
Hinweis: AnweisungenzuEinstellungsänderungenentnehmenSiebittedenHerstellerangabendesjeweiligen
Fahrzeugs.
Hinweis: FallsderVergaserverschlissenistoderseineDüsenverstopftoderanderweitigfehlerhaftsind,kannes
sein,dassersichnichtwiederaufseinOptimumeinstellenlässt.
ACHTUNG!FürdieunsachgemäßeHandhabungdiesesProduktswirdkeineHaftungübernommen.
Zubehör
• EineReiheanZubehör,SchutzausrüstungundVerschleißteilenistüberIhrenSilverline-Fachhändler
erhältlich.
• Ersatzteilekönnenuntertoolsparesonline.combezogenwerden.
Wartung und Pege
Reinigung
• HaltenSieIhrenDruck-undUnterdruckprüferstetssauber.AchtenSiedarauf,dassdieSchraubgewinde
nichtverschmutzen.ReinigenSiesiebeiBedarfmiteinerDrahtbürste.
• ReinigenSiedieUnterdruckpumpeniemalsmitReinigungs-oderLösemitteln,dienichtspeziellfür
Kunststoffteilevorgesehensind.SäubernSiesiebeiBedarfmiteinemsauberenLappenundeinem
milden Reinigungsmittel.
• TauchenSiedieUnterdruckpumpeniemalsinFlüssigkeiten.
Kontakt
InformationenzuReparatur-undKundendienstenerhaltenSieunterderRufnummer(+44)1935/382222.
Webseite:silverlinetools.com/en-GB/Support
Postanschrift:
Powerbox
Boundary Way
LuftonTradingEstate
Yeovil,Somerset
BA22 8HZ
Großbritannien
Lagerung
• Werkzeuganeinemsicheren,trockenenOrtaußerhalbderReichweitevonKindernlagern.
Entsorgung
• Kfz-WerkzeugekönnenSpurenvonÖl,SchmiermittelnundanderenSchadstoffenaufweisenunddürfendaher
nichtüberdenHausmüllentsorgtwerden.
• WendenSiesichandiezuständigeEntsorgungsbehördebezüglichdervorschriftsmäßigenEntsorgungdieses
Werkzeugs.
Caractéristiques
techniques
Plage de mesure du vide (max) :
28 inHg / 95 kPa
Plage de mesure de la pression (max) :
10 psi / 69 kPa
Taille du manomètre : 80 mm
Dimensions : 290 x 190 x 48 mm
Poids : 0,78 kg
Descriptif du produit
1. Crochetdesuspensiondumanomètre
2. Manomètre pour mesurer la pression / le vide
3. Adaptateur en T
4. Adaptateurletéenlaiton1/8-3/8”
5. Adaptateurletéenlaiton1/8/1/4”
6. Adaptateurleté/canneléenlaiton1/8”
7. Raccordconique
8. Connecteur
9. Raccordcanneléenlaiton
10. Tuyau
Introduction
Nousvousremercionsd’avoirchoisicetéquipementGMC.Cesinstructionscontiennentlesinformations
nécessairesaufonctionnementefcaceetsûrdeceproduit.Veuillezlireattentivementcemanuelpourvous
assurerdetirerpleinementavantagedescaractéristiquesuniquesdevotrenouveléquipement.Gardezcemanuel
àportéedemainetassurez-vousquetouslesutilisateursl’aientluetbiencomprisavanttouteutilisation.
Consignes générales de sécurité
Veuillezlireattentivementetassimilerlesinformationscontenuesdansleprésentmanuelainsiquetoute
mentionéventuellementapposéesuruneétiquetteprésentesurvotreappareilmêmeavantd’entreprendre
d’utilisercetappareil.Veuillezconservercesinstructionsetconsignesdesécuritépourréférenceultérieure.
Assurez-vousquetouteslespersonnesquiutiliserontceproduitaientprispleinementconnaissancedesprésentes
instructions.
Mêmes’ilestutiliséselonl’usageconformeetdanslerespectdesprésentesconsignesdesécurité,ilestimpossible
d’éliminertoutfacteurderisque.Àutiliserenprenantuneextrêmeprécaution.Sivousavezunquelconquedoute
surlamanièred’utilisercetappareilentoutesécurité,n’entreprenezpasdevousenservir.
AVERTISSEMENT :Veillezàvousconformeràtouteréglementationenvigueurrelativeauxbonnespratiques
à observer sur le lieu de travail.
• Familiarisez-vousaveclekitavantd’entreprendredevousenservir.
• CeproduitdoitêtreutiliséUNIQUEMENTpourl’usageauquelilestdestiné.
• Nepasutilisercetoutilenétatdefatigueousousl’inuencededrogues,d’alcooloudemédicaments.
• Veillezàréaliservotreinterventionsurunepièceparfaitementstabiliséeetenconditionsdebonneluminosité.
IMPORTANT :Référez-vousTOUJOURSauxcaractéristiquestechniquesetauxconsignesdispenséesparle
fabricantspéciquementrelativesauvéhiculesurlequelvousintervenez.Lesconsignesdispenséesdansla
présentenoticed’instructionsnesontdonnéesqu’àtitreindicatif.
Consignes de sécurité spéciques
Consignes de sécurité relatives à l’utilisation d’un manomètre pour pompe à
carburant
AVERTISSEMENT : Assurez-voustoujoursqu’aucuneammenueouautresourced’ignitionnesoitprésente
danslazonedetravailencasd’interventionsurdessystèmesàcarburant.
AVERTISSEMENT :Veillezàtravaillerdansunespacebienventilélorsquevousdeveztravaillersurdes
systèmes à carburant.
AVERTISSEMENT :CetoutilN’estPASconçupourêtreutilisésurdesmoteursdieselhautepression.
• Gardezàl’espritquetoutedéfaillanceauniveaudelapiècesurlaquellevousintervenezoudel’undes
accessoiresutilisés,voireauniveaudel’outilintroduitlui-mêmepourraitrésulterendesprojectilespropulsésà
très grande vitesse.
• L’utilisationdecetoutilexposel’opérateuràunrisquedeblessuresauniveaudesesmainspouvantêtre
occasionnéesparabrasions,brûlures,huilesouautressubstancescancérogènes.Ilestparconséquent
primordialdeporterdesgantsappropriéspourprotégervosmains.
• Lorsquevousmettezenmarchelemanomètre,soyezparticulièrementattentifsauxcomposantsmobiles
présentsdanslecompartimentmoteur.
• Cetoutilnedoitpasêtreutilisés’ilprésentedessignesdedétérioration.Untuyaufenduouunraccordabîmé
constitueunrisqued’accidentpouvantconduireàdegravesblessurescarilpourraitsecasseràtoutmoment.
• Nepasporterdevêtementsamplesoudesbijouxpendants.Lesvêtementsamples,lesbijouxpendantsoules
cheveuxlongspeuventêtrehappésparlespiècesenmouvement.Sivousavezdescheveuxlongs,ilsdoivent
êtreattachésenarrièreourecouverts.
Usage conforme
Manomètrepourpompeàcarburantconçuepourrepéreruneéventuellefuiteauniveaudelaconduite
decarburant,dustarteroudusystèmedechauffage.Sertégalementàdiagnostiquerunéventuel
dysfonctionnementauniveauduchronométragedessoupapesdumoteur.
Déballage
• Déballezleproduitavecsoin.Veillezàretirertoutlematériaud’emballageetfamiliarisez-vousavectoutesles
caractéristiquesduproduit.
• Sidespiècess’avéraientendommagéesoumanquantes,faites-lesremplaceravantd’utiliserl’appareil.
Avant utilisation
• Vériezl’étatgénéralduvéhiculeàlarecherchedetoutproblèmepouvantconstituerundangeret
compromettrel’utilisationmêmedecetoutil.
• UnéquipementendommagéNEDOITENAUCUNCASêtreutilisé.
• Déterminezàchaquefoisletypeetlataillederaccordqu’ilconvientd’utiliserenfonctiondutypede
moteursurlequelletestestréalisé.
• Cekitdemanomètrepourpompeàcarburantcomprenddesraccordscompatiblesavecdesvéhicules
disposantdecarburateursdetypesvariés.Référez-vousàlasection«Descriptifduproduit»duprésent
manuelpourenconnaîtrelestailles.
• Andevousassurerdelaprécisiondutestetdurésultatobtenu,labatterieetlesystèmededémarrage
duvéhiculedoiventêtreenparfaitétat.
Instructions d’utilisation
AVERTISSEMENT :Lorsdel’utilisationdecetoutil,deslunettesetdesgantsdeprotectionadaptésdoivent
êtreportés.
AVERTISSEMENT :Cetoutildoitêtretoujourstenuàl’écartdetoutepiècemobileet/ouchaudedumoteur.
Veillezparticulièrementàcequelemanomètrenesoitpasprisdanslespiècesmobiles.
Test à vide
1. Àl’aidedesadaptateursfournis,raccordezletuyaudumanomètre(10)aumoteuraussiprèsque
possibleducollecteurd’admission.Assurez-vousqueletuyaunesoitpasentortillé.Silemoteursur
lequelvousintervenezdisposededeuxcollecteursd’admission,vousdevrezeffectuerdeuxtests
séparément.
2. Démarrezlemoteuretréglezlavitessederalentiand’obtenirunralentitoutendouceur.
3. Sil’aiguillerestestableenindiquantunevaleurcompriseentre17inHg(58kPa)et22inHg(75kPa),
celasigniequelemoteurestenbonétat.
4. Sil’aiguillereculed’environ4inHg(14kPa)celapourraitindiquerquelessoupapessontgrippées.Le
caséchéant,vousdevrezdébrancherletuyaudevideetvaporiserdel’huilepénétrantedanslecollecteur
d’admissionandelubrieretdedégripperlessoupapes,puiseffectuerletestdenouveau.
5. Sil’aiguilledescenddemanièreconstante,celaindiqueraitquelejeudessoupapesestminimalouque
l’unedessoupapesacomplétementbrûlé.
6. Sil’aiguillebougerapidementsurlecadranalorsquelemanomètreestsouscharge,celapourrait
indiquerqueleressortdessoupapesestfaible.
7. Sienrevanchel’aiguillebougemaisavecdesmouvementsralentispuissestabilisealorsquele
manomètreestsouscharge,celapourraitindiquerqueleguidedessoupapesesttroplâcheouusé.
8. Sil’aiguillesembleavoirdumalàredescendrealorsquevousavezopéréplusieursaccélérations,cela
pourraitindiquerlaprésenced’unblocagepartieldusystèmed’échappement.
9. Silemanomètreindiqueunevaleurinférieureà10inHg(34kPa),celapourraitindiquerunretard
danslecalagedessoupapes,unefuiteauniveauducollecteurd’admissionouuneélévationdela
température.
10.Unemesurecompriseentre14et17inHg(entre47et58kPa)pourraitindiquerunretarddupoint
d’allumage.
11.Pourvérierlestarter,refermezlasoupaped’étranglementetfaitestournerlemoteur.Lemanomètre
devraitmonterrapidementà22inHg(75kPa).Siaucontrairelemanomètrecontinued’indiquer
desvaleursbassesouresteentre3et6inHg(entre10et20kPa),alorsilsepourraitquelasoupape
d’étranglementnesoitpascomplètementreferméeoubienqu’ilyaunefuited’airauniveaudu
collecteurd’admission.
Remarque :Lesrésultatsindiquésparlemanomètrevontvarierenfonctiondel’altitudeàlaquellevous
voustrouvez:auniveaudelamer,lerésultatmoyensesitueraautourde19,5inHg(66kPa).Environtous
les300mètresau-dessusduniveaudelamer,lerésultatdumanomètrevadiminuerd’1inHg(3kPa).Par
exemple,à600mètresd’altitude,l’aiguilleindiquera17,5inHg(63kPa).
Test de la pompe à carburant (pompes mécaniques uniquement)
1. Débranchezletuyaud’arrivéedelapompeàcarburantetbouchez-enl’extrémitépourprévenirtout
déversementd’essence.
2. Àl’aidedesraccordsfournis,raccordezletuyaudevideàlaconnexiondel’arrivéedelapompeà
carburant.
3. Démarrezlemoteuretsil’aiguilledumanomètreindiqueenviron10inHg(34kPa),celasigniequela
pompe fonctionne correctement.
Test de pression de la pompe à carburant (pompes mécaniques uniquement)
1. Débranchezletuyaudesortiedelapompeàcarburant.
2. Raccordez le manomètre sur la connexion externe de la pompe.
3. Démarrezlemoteur.Ildevraityavoirsufsammentd’essencedanslecarburateurpourfairetournerle
moteur pendant environ 2 minutes.
4. Lisezlerésultatindiquéparlemanomètreetcomparez-leaveclescaractéristiquestechniquesindiquées
parlefabricantetspéciquesaumodèlesoumisautest.
5. Lapressionàl’intérieurdelapompeàcarburantdevraitresterrelativementconstantependantplusieurs
minutesaprèsquelemoteuraitétécoupé.Sileniveaudepressionredescendbrusquement,vériez
l’étatdesjointsetdudiaphragmedelapompeàcarburantàlarecherchedetoutefuite.
Test du carburateur
Remarque : Avantdeprocéderautestducarburateur,assurez-vousquelepointd’allumage,lesbougies
d’allumageetlejeudessoupapessoientcorrectementréglés.
1. Raccordezletuyaudumanomètreaucollecteurd’admission.
2. Démarrezlemoteuretfaites-letournerjusqu’àcequ’ilatteignesatempératurenormalede
fonctionnement.L’aiguilledumanomètredevraitindiquerdemanièrestableunevaleurcompriseentre
17et22inHg(entre58kPaet75kPa)entournantauralenti.Sil’aiguilledescenddoucemententre14
et22inHg(entre47et75kPa)celapourraitindiquerquelecarburateurdoitêtreajusté.
Remarque :Référez-vousauxcaractéristiquestechniquesetauxinstructionsdispenséesparlefabricant
quantauréglagenécessaireetspéciqueàchaquevéhicule.
Remarque :Silecarburateurestusé,ous’ilestpourvud’unemboutinappropriéoubouché,ilseradifcile
deprocéderàunréglageoptimal.
IMPORTANT :Lefabricantdéclinetouteresponsabilitéencasd’usagenonconformedecetoutil.
Accessoires
• Unegammeélargied’accessoiresestdisponibleauprèsdevotrerevendeurSilverline.
• Vouspouvezégalementcommanderdespiècesderechangesurtoolsparesonline.com
Entretien
Inspection générale
• Veillezàconservertouteslespiècesprésentesdanscekitparfaitementpropres.Sibesoin,servez-vous
d’unchiffonpropreetd’undétergentdoux.
• Lapoussièreetlasaletépeuventprovoquerl’usureprématuréeetréduireladuréedevieutiledece
produit.
Pour nous contacter
Pourtoutconseiltechniqueouréparation,vouspouveznouscontacterparl’undesmoyensci-dessous:
- Téléphone:(+44)1935382222
- Siteweb:
silverlinetools.com/en-GB/Support
- Adresse postale :
Powerbox
Boundary Way
LuftonTradingEstate
Yeovil,Somerset
Entreposage
• Rangercetoutiletsesaccessoiresdanssamallette,dansunendroitsûr,secethorsdeportéedes
enfants.
Traitement des déchets
• Lesoutilspeuventcontenirdestracesd’huile,delubriantsouautrespolluants,c’estpourquoiilsnefaut
paslesjeteraveclesorduresménagères.
• Contactezlesautoritéslocalescompétentesenmatièredegestiondesdéchetspourvousinformerdela
procédureàsuivrepourrecycleroutilsetappareilsdivers.
FR
791008_Safety Sheet .indd 2 10/08/2017 08:42

IT
silverlinetools.com
Speciche tecniche
Vuoto (max.): 28 inHg/95 kPa
Pressione (max.): 10 psi/0,69 bar
Dimensioni quadrante: 80 mm
Dimensioni: 290 mm x 190 mm
x 48 mm
Peso: 0,78 kg
Familiarizzazione con il
prodotto
1. Gancio
2. Manometro/Vacuometro
3. Adattatore tipo T
4. Adattatorelettatoinottone1/8-3/8”
5. Adattatorelettatoinottone1/8/1/4”
6. Adattatorelettatoinottone1/8”
7. Connettore conico
8. Connettore
9. Connettore dentato in ottone
10. Tubo
Introduzione
GrazieperaveracquistatoquestoprodottoSilverline.Questeistruzionicontengonoinformazioniutiliperil
funzionamentosicuroedafdabiledelprodotto.Peresseresicuridiutilizzarealmeglioilpotenzialedelkitsi
raccomandapertantodileggereafondoquestomanuale.Conservareilmanualeinmodochesiasempreaportata
dimanoeaccertarsichel’operatoredelkitloabbialettoecapitoapieno.
Norme generali di sicurezza
Leggereattentamenteecomprendereilmanualeequalsiasitarghettaoetichettaapplicatealprodotto.Conservare
leistruzioniassiemealprodottoperreferenzefuture.Assicurarsidelfattochechiunqueutilizziquestoprodotto
conoscaquesteistruzioni.
Anchequandoutilizzatocomeprescritto,nonsipotràeliminareIfattoridirischioresidui.Utilizzarequindiilkit
prestandolamassimaattenzione.Incasodidubbiriguardoall’utilizzocorrettoesicurodiquestoprodotto,non
tentare di utilizzarlo.
ATTENZIONE: assicurarsidelfattocheiregolamentivigentivenganorispettati.
• Acquisirefamiliaritàconilprodottoprimadiutilizzarlo
• NONutilizzarequestokitperscopidiversirispettoaquellidescrittiinquestomanuale
• NONutilizzarequestokitsesièstanchiosottoglieffettidell’alcol,didrogheomedicinalipotenzialmentetossici
• Assicurarsidelfattochelecomponentisullaqualesistalavorandosianostabiliebenilluminate
IMPORTANTE:fareSEMPREriferimentoalleistruzionieallespecicheindicatedalproduttoreperottenere
informazioniriguardantileproceduredaseguiresuunparticolaremodellodiveicolo.Leistruzionidiquesto
manualehannoesclusivamenteloscopodiforniredellelineeguidadiprocedimento.
Norme di sicurezza speciche
Sicurezza del kit manometro/vacuometro
ATTENZIONE: assicurarsidelfattochenoncisianoammelibereoeventualifontidiignizionequandosi
lavora con un sistema a combustibile.
ATTENZIONE: assicurarsidelfattochecisiaunaventilazioneadeguataquandosilavoraconunsistemaa
combustibile.
ATTENZIONE: questokitnonèstatopensatopermotoridieseladaltapressione.
• Teneresemprepresentechegliaccessorioipezzidalavoropotrebberoessereproiettatilontanodall’utensilead
alta velocità
• L’utilizzodiquestoutensilepotrebbeesporrelemanidell’operatoreatagli,abrasioni,bruciatureepotrebbe
portarloacontattoconolicancerogeni.Utilizzaredeiguantiadattiaproteggerelepropriemani
• Quandosiutilizzaquestotester,tenerepresentilecomponentinmovimentodelvanomotore
• Nonutilizzarequestokitsecisonosegnididanni.Tubioconnettoridanneggiatipotrebberorompersi
improvvisamente, causando delle ferite
Nonutilizzarevestitilarghiogioielliquandosiutilizzaquestoutensile,inquantopotrebberorimanerviincastrati.I
capellilunghiandrebberocopertiolegati
Destinazione d’uso
Kitdimanometro/vacuometropertestareperditeneltubodelcarburante,nellavalvoladell’ariaonel
riscaldamento.Puòessereancheutileatestarelamessainfasedellavalvoladelmotore.
Disimballaggio
• Disimballareeispezionareilkit.Familiarizzarecompletamentecontuttelesuecaratteristicheefunzioni
• Assicurarsichetuttelepartisianopresentieinbuonecondizioni.Incasodipartimancantiodanneggiate,
sostituiretalipartiprimadiutilizzarequestokit
Prima dell’uso
• Vericarelecondizionigeneralidelkit.Controllarecheleconnessionidellepartiinmovimentononsiano
danneggiate e siano in buone condizioni operative
• NON utilizzare attrezzature danneggiate
• Sceglieredimensionieadattatoriappropriatoperilmotorechesiintendetestare
• Questokitincludeadattatoriadattiadiversitipidimotori.Fareriferimentoallasezione“Familiarizzazione
conIlprodotto”permaggioridettagli
• La batteria e il sistema di avviamento devono essere in buone condizioni per garantire una maggiore
accuratezza durante il test
Funzionamento
ATTENZIONE: indossaresempreprotezionipergliocchieperlemaniadattealavorochesiintende
intraprendere.
ATTENZIONE:teneresemprelontanodaparticalde/inmovimentodelmotore.Evitarecheiltesterrimanga
incastrato nelle parti in movimento.
Testare il vuoto
1. Utilizzandogliadattatorifornitiindotazione,connettoreiltubo(10)almotorepiùvicinopossibilealcondotto
diimmissione.Assicurarsidelfattocheiltubononsisiaattorcigliatosusestesso.Seilmotoreèdotatodidue
condotti di immissione, effettuare due test separati
2. Avviare il motore e impostare la velocità minima
3. Sel’agodelmanometro/vacuometro(2)rimanestabileconunaletturatra17e22inHg(74,5kPa),ilmotoreè
in buone condizioni
4. Seilvaloredimisurazionedovesseabbassarsidicirca4inHg(13,55kPa),ciòsarebbesintomodivalvole
appiccicose.Inquestocaso,disconnettereiltubidelvuotoespruzzareoliopenetrantenelcondottodi
immissioneperlubricarelevalvoleeripetereiltest
5. Seilvaloredimisurazionedovesseabbassarsiinmanieraconsistente,ciòsignicheràchelavalvolaètroppo
piccolaocheècompletamentebruciata
6. Movimentirapididell’agoavantieindietroquandosottocaricoindicanochelemolledellavalvolasono
allentate
7. Sel’agosimuoveallavelocitàminimamarimanestabilesottocarico,signicachelavalvolaguidaèallentatao
consumata
8. Sel’agohabisognoditroppotempopertornareindietrodopochelerivoluzioniperminutosonostatealzate
piùvolte,potrebbeesserciunbloccoparzialedelsistemadiscarico
9. Seilmanometroindicamenodi10inHg(33,9kPa),lavalvolapotrebbenonessereinfase,cipotrebbeessere
unaperditanelcondottod’ingressoonelriscaldamento
10.Unaletturatra14e17potrebbeindicareun’accensioneritardata
11.Pervericarelecondizionidellavalvoladell’aria,chiuderelavalvolaafarfallecapovolgereilmotore,il
manometrodovrebberaggiungererapidamentei22inHg(74,5kPa).Seilmanometrorimanetrai3e6inHg
(10,16e20,32kPa),lavalvolaafarfallepotrebbenonesserecompletamenteserrataopotrebbeesserciuna
perditad’aria
NB:lelettureriportatesulmanometrovarianoasecondadell’altitudine:alivellodelmarelaletturasaràdi19,5
inHg(66kPa).Ogni305metrialdisopradellivellodelmareilmanometromisureràun1inHg(3,39kPa)in
meno.Adesempio,a610maldisopradellivellodelmarelaletturasarà17,5inHg(59,26kPa).
Testare la pressione della pompa del carburante (esclusivamente per pompe
meccaniche)
1. Scollegareilconnettorediingressodellapompadelcarburanteetapparelapompaperevitareperditedi
carburante
2. Utilizzandoiconnettoriindotazione,collegareiltubodivuotoallaconnessionediingressodellapompa
3. Avviareilmotoree,seilmanometroindicheràcirca10inHg(33,9kPa),vorràdirechelapompastafunzionando
correttamente
Testare la pompa del carburante (esclusivamente per pompe meccaniche)
1. Scollegareiltubodiuscitadellapompadelcarburante
2. Collegare il manometro alla connessione connessione di uscita della pompa del carburante
3. Avviare il motore. Dovrebbe esserci abbastanza carburante nel carburatore da permettere al motore di
funzionare per circa 2 minuti
4. Controllarelelettureeconfrontarleconlespecichefornitedalproduttoreperquestomodello
5. Lapressionenellapompadelcarburanterimanerelativamentecostanteperalcuniminutidopocheilmotore
sièfermato.Selapressionesiabbassavelocemente,controllarecheleguarnizionieildiaframmadellapompa
non abbiano perdite
Testare il carburatore
NB: primaditestareilcarburature,assicurarsidelfattocheItempidiaccensione,lecandeleelevalvolesiano
impostati correttamente.
1. Collegare il tubo del manometro al condotto di immissione
2. Avviareilmotoreelasciarloaccesonoaquandononavràraggiuntolatemperaturadiesecuzionenormale.La
letturasulmanometrodovrebberimanerestabiletrai17ei22inHg(57,57kPae74,5kPa).Sesimuovetra14
(47,41kPae74,5kPa),ilcarburatorevaregolato
NB:leggerelespecicheeleistruzionidelproduttorepereventualiregolazionisusingoliveicoli.
NB: se il carburatore è consumato,bloccato o non funziona come dovrebbe, potrebbe non essere possibile
regolarlo nella maniera ottimale.
IMPORTANTE: non ci assumiamo alcuna responsabilità per l’uso improprio di questo prodotto.
Accessori
• Un’ampiagammadiaccessoriperquestoprodottoèdisponibilepressoinostririvenditoriSilverline
• Ipezzidiricambiosonodisponibilisulsitowww.toolsparesonline.com
Manutenzione
Pulizia
• Tenereiltesterpulito.Assicurarsidelfattochelalettaturadellavitenonsisporchi.Senecessario,pulire
con una spazzola metallica
• Non pulire la pompa a vuoto con detergenti e solventi non idonei alla pulizia di componenti in plastica.
Utilizzareunpannopulitoeundetergentedelicato,senecessario.
• NONimmergerelapompaavuotoinnessunliquido
Contatto
Per consigli tecnici e per eventuali riparazioni,contattare il nostro servizio di assistenza telefonico al numero
(+44)1935382222
Pagina web:silverlinetools.com/en-GB/Support
Indirizzo:
Powerbox
Boundary Way
LuftonTradingEstate
Yeovil,Somerset
BA228HZ,UnitedKingdom
Conservazione
• Conservarequestokitconcurainunluogosicuro,asciuttoelontanodallaportatadeibambini
Smaltimento
• Questokitpotrebbeconteneretracedioli,lubricantioagentiinquinanti.Perquestaragionesisconsiglialo
smaltimentoconriutidomestici
• Contattarel’autoritàlocaledismaltimentoriutiperinformazionisulmodocorrettodismaltiregliutensili
elettrici
ES Características técnicas
Medición vacío máxima: 28 inHg
Medición presión máxima:10psi(0,69bar)
Tamaño del manómetro: 80 mm
Dimensiones: 290 x 190 x 48 mm
Peso: 0,78 kg
Características del producto
1. Ganchodelmanómetro
2. Manómetro vacío/presión
3. Adaptador en T
4. Adaptador de latón roscado 1/8-3/8”
5. Adaptador de latón roscado 1/8/1/4”
6. Adaptador de latón roscado 1/8”
7. Adaptador cónico
8. Conector
9. Conector de latón
10. Manguera
Introducción
GraciasporhaberelegidoestaherramientaSilverline.Estasinstruccionescontienenlainformaciónnecesaria
parautilizaresteproductodeformasegurayecaz.Leaatentamenteestemanualparaobtenertodaslasventajas
ycaracterísticasúnicasdesunuevaherramienta.Conserveestemanualamanoyasegúresedequetodaslas
personasqueutilicenestaherramientalohayanleídoyentendidocorrectamente.
Instrucciones de seguridad
Leacuidadosamenteestemanualycualquierotraindicaciónantesdeusaresteproducto.Guardeestas
instruccionesconelproductoparapoderlasconsultarenelfuturo.Asegúresedequetodaslaspersonasque
utilizan este producto están completamente familiarizadas con este manual.
Inclusocuandoseestéutilizandosegúnloprescrito,tengasiempreprecaución.Sinoestácompletamenteseguro
de cómo utilizar este producto correctamente, no intente utilizarlo.
ADVERTENCIA:Utiliceestaherramientaeneltallerdeformacorrecta.
Familiaríceseconestaherramientaantesdeutilizarla.
Utiliceúnicamentelaherramientaparasunalidadprevistadescritaenestemanual.
Nouseestaherramientacuandoestécansadoobajolainuenciadedrogas,alcoholomedicamentos.
Asegúresedequelapiezadetrabajoestéestableyqueeláreadetrabajoestébieniluminada.
IMPORTANTE:LeaSIEMPRElasinstruccionessuministradasporelfabricantedesuvehículo.Lasinstrucciones
suministradas en este manual sirven solamente como guía orientativa.
Instrucciones de seguridad especícas
Instrucciones de seguridad para comprobadores de presión de bombas de vacío y
combustible
ADVERTENCIA: MantengaSIEMPREesteproductoalejadodelasllamasyfuentesdeignicióncuandoesté
trabajandoconsistemasdecombustible.
ADVERTENCIA: Mantenga SIEMPRE el área de trabajo bien ventilada.
ADVERTENCIA: EstaherramientaNOestádiseñadaparautilizarconmotoresdiéseldealtapresión.
• Tengaencuentaquelaherramientaylosaccesoriospuedenfallaraccidentalmenteyproyectarlaspiezas
violentamentehaciaelusuario.
• Elusodelaherramientapuedeexponeralasmanosdelusuarioacortes,abrasiones,caloryaceites
cancerígenos.Utilicesiempreguantesadecuadosparaprotegersusmanos.
• Cuando utilice el probador de compresión deberá tener precaución con las piezas en movimiento situadas
dentro del compartimiento del motor.
• NOutiliceestaherramientasiestádañada.Tengaencuentaquelosconectoresymanguitospodríanromperse
deformainesperadayprovocardañospersonalesalusuario.
• NOuseropasuelta,corbatas,joyasuotrosobjetosquepuedanquedaratrapados.Cúbraseorecójaseelcabello
cuandoutiliceestaherramienta.
Aplicaciones
Comprobadordepresióndebombasdevacío,combustibleysistemasdecalefaccióndevehículos.También
adecuado para diagnosticar problemas en las válvulas del motor.
Desembalaje
• Desembaleeinspeccionelaherramientaconcuidado.Familiarícesecontodassuscaracterísticasyfunciones.
• Asegúresedequeelembalajeincluyatodaslaspiezasycompruebequeesténenbuenascondiciones.Sifaltan
piezasoestándañadas,sustitúyalasantesdeutilizarestaherramienta.
Antes de usar
• Compruebeelestadodelvehículoyelfuncionamientocorrectodelabombadevacío.Asegúresedeque
todaslaspiezasmóvilesesténcolocadascorrectamenteycompruebequenoestándañadas.
• NUNCAutiliceherramientasqueesténdañadas.
• Asegúresesiempredeutilizarlaherramientaadecuadaantesderealizareltest.
• Estecomprobadordepresióndebombasdevacíoycombustibleincluyeadaptadoresparausar
condiferentescarburadores.Véase“Característicasdelproducto”paramásinformaciónsobrelos
adaptadores.
• Labateríayelsistemadeignicióndelvehículodebenestarenbuenestadoparaobtenerunresultado
able.
Funcionamiento
ADVERTENCIA: UtiliceSIEMPREprotecciónocularyguantesdeproteccióncuandouseestaherramienta.
ADVERTENCIA: Mantengaestaherramientaalejadadecualquierpartecalienteymóvildelmotor.Tenga
precauciónalrealizareltestdecompresiónparaevitarquelaherramientapuedaengancharseenlaspartes
móvilesdelvehículo.
Test de vacío
1. Utiliceeladaptadoradecuadoyconectelamangueradelmanómetro(10)enelmotorcercadelcolectorde
admisión.Asegúresedequelamangueranoestédoblada.Realicedostestindependientescuandoelmotor
disponga de dos colectores de admisión.
2. Enciendaelmotorymanténgaloaralentí.
3. Elmotorestaráenbuenestadocuandoelmanómetro(2)marqueentre17y22inHg.
4. Cuandoelmanómetrodescienda4inHgnosestaráindicandoquealgunadelasválvulasestáatascada.
Desconectelamangueraylubriquelasválvulasantesdevolverarealizareltest.
5. Cuandoelmanómetrodesciendademasiado,nosestaráindicandoqueelespacioentreválvulasesdemasiado
pequeñooquelaválvulasehadesgastadocompletamente.
6. Cuandolaagujasubaybajerápidamentedepresiónbajocarga,estaráindicandoquelosmuellesdelas
válvulas pueden estar desgastados.
7. Cuandolaagujasubaybajeestandoaralentíbajocarga,estaráindicandoquelasguíasdelasválvulaspueden
estar sueltas o desgastadas.
8. Cuandolaagujatardeenbajardespuésdeincrementarlasrevolucionesporminutovariasveces,nosestará
indicandoquelasalidadeescapeestáobstruida.
9. Cuandolaagujamarquemenosde10inHg,nosestaráindicandounretardoenlasincronizacióndelas
válvulas, una fuga en el colector de admisión o incremento de temperatura.
10.Cuandolaagujamarquemenosentre14y17inHgnosestaráindicandounretardoenelsistemade
encendido.
11.Paracomprobarelcebador,cierreelaceleradorydelavueltaalmotor.Elmanómetrodeberíaalcanzarlos22
inHgrápidamente.Cuandoelmanómetromarqueentre3y6inHgnosestaráindicandoqueelaceleradorno
estácompletamentecerradooqueexisteunafugadeaireenelcolectordeadmisión.
Nota: Las mediciones del manómetro pueden variar debido al nivel de altitud. La medición aproximada a nivel de
marseráde19,5inHg.Elmanómetrodisminuirá1inHgporcada305msobreelniveldelmar.Porejemplo,el
manómetroindicará17,5inHgcuandoestéa609mporencimadelniveldelmar.
Comprobación de la bomba de combustible (solo para bombas mecánicas)
1. Desconectelaentradadelabombayconéctelaparaevitarelderramedecombustible.
2. Utilicelosconectoressuministradosparaconectarlamangueraenlaentradadelabomba.
3. Enciendaelmotor.Labombadecombustiblefuncionarácorrectamentecuandomarque
aproximadamente 10 inHg.
Comprobación de presión de la bomba de combustible (solo para bombas
mecánicas)
1. Desconecte la manguera de salida de la bomba de combustible.
2. Conecte el manómetro en la salida de la bomba de combustible.
3. Enciendaelmotor.Debedehabersucientecombustibleenelcarburadorparamantenerelmotor
encendido durante 2 minutos aproximadamente.
4. Comparelasmedicionestomadasconlasespecicacionesdelfabricantedesuvehículo.
5. Lapresiónenlabombadecombustibledebeestarconstantedurantevariosminutosdespuésdeapagar
elmotor.Compruebequenohayanfugasenlasjuntasyeldiafragmadelabombacuandolapresión
descienda rápidamente.
Comprobación del carburador
Nota:Asegúresedequeelsistemadeencendido,lasbujíasyelespacioentrelasválvulasseacorrectoantes
de realizar el test del carburador.
1. Conecte la manguera del manómetro en el colector de admisión.
2. Enciendaelmotorydejequealcancesutemperaturanormal.Elmanómetrodeberíamarcarentre17y
22inHgcuandoelmotorestéaralentí.Elcarburadordeberáajustarsecuandoelmanómetromarque
entre 14 y 22 inHg.
Nota: Lealasinstruccionesyespecicacionestécnicassuministradasporelfabricantedesuvehículo.
Nota: Elcarburadornopodráajustarsecorrectamentecuandoestédesgastado,obstruidoocuandofuncione
de forma incorrecta.
IMPORTANTE: Elfabricantenoasumelaresponsabilidadpordañosderivadosdeunusoerróneodel
producto.
Accesorios
• ExistengranvariedaddeaccesoriosparaestaherramientadisponiblesensudistribuidorSilverline.
• Laspiezasderepuestopuedenobtenerseatravésdewww.toolsparesonline.com
Mantenimiento
Limpieza
• Mantengalaherramientasiemprelimpia.Lasuciedadyelpolvopuedendañaryreducirlavidaútilsu
herramienta.Limpielasroscasconuncepillodealambre.
• NUNCAlimpielabombaconproductosparalimpiezaoproductosabrasivosnocompatiblespara
limpiezadeplástico.Serecomiendautilizarunpañohumedecidoconundetergentesuave.
• NUNCAintroduzcalabombadentrodelíquidos.
Contacto
ServiciotécnicodereparaciónSilverline–Tel:(+44)1935382222
Web: www.silverlinetools.com/es-ES/Support
Dirección:
Powerbox
Boundary Way
LuftonTradingEstate
Yeovil,Somerset
BA228HZ,ReinoUnido
Almacenaje
• Guardeestaherramientayaccesoriosenunlugarsecoysegurofueradelalcancedelosniños.
Reciclaje
• Lasherramientasparaautomociónpuedencontenerrestosdeaceiteosubstanciaspeligrosasydebenser
desechadasenpuntosdereciclajeadecuados.
• Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de residuos para obtener más información
sobrecómoreciclarestetipodeherramientascorrectamente.
791008_Safety Sheet .indd 3 10/08/2017 08:42

PL
silverlinetools.com
Dane techniczne
Zakres podciśnienia (maks.): 71cmhg
Pressione (max.): 0,68 bar
Dimensioni quadrante: 89 mm
Dimensioni: 290 x 190 x 48 mm
Peso: 0,78 kg
Przedstawienie produktu
1. Hakdowieszaniamanometru
2. Wakuometr/manometr
3. Adapter T
4. Mosiężnyadaptergwintowany1/8–3/8”
5. Mosiężnyadaptergwintowany1/8–1/4”
6. Mosiężnyadaptergwintowany/haczykowaty1/8”
7. Złączkastożkowa
8. Złączka
9. Mosiężnazłączkahaczykowata
10. Wąż
Wprowadzenie
DziękujemyzazakupnarzędziamarkiSilverline.Zapoznajsięzniniejszymiinstrukcjami:zawierająoneinformacje
niezbędnedlabezpiecznejiwydajnejobsługiproduktu.Produktposiadaszeregunikalnychfunkcji,dlatego
też,nawet,jeślijesteśzaznajomionyzpodobnymiproduktami,przeczytanieinstrukcjiobsługiumożliwiCi
pełnewykorzystanietegowyjątkowegoprojektu.Przechowujniniejszeinstrukcjewzasięgurękiiupewnijsię,że
użytkownicynarzędziaprzeczytaliiwpełnizrozumieliwszystkiezalecenia
Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Przedużyciemnarzędziazapoznaćsięzinstrukcjąiwszelkimietykietamiprzymocowanymidoniego.Zachować
tęinstrukcjęwrazzproduktemnaprzyszłość.Wszystkieosobykorzystająceztegoproduktupowinnydokładnie
zapoznaćsięzinstrukcją.
Nawetużycienarzędziazgodniezzaleceniaminiestanowigwarancjiwyeliminowaniawszystkichczynnikówryzyka.
Należyzachowaćostrożność.Wprzypadkubrakupewnościcodoprawidłowegosposobuużycianarzędzia,nie
próbowaćgoużyć.
UWAGA:Podczasużywanianarzędzinależystosowaćsiędoregulaminupracyidobrychpraktyk.
• Przedużyciemnarzędzinależysięznimidobrzezapoznać.
• NIEUŻYWAĆnarzędziwsposóbniezgodnyzprzeznaczeniemopisanymwtejinstrukcji.
• NIEUŻYWAĆnarzędziapodwpływemalkoholu,narkotykówaniinnychsubstancjiodurzającychaniprzy
nadmiernymzmęczeniu.
• Przedmiotpracpowinienbyćstabilnyiznajdowaćsięwdobrzeoświetlonymmiejscu.
UWAGA: Abyuzyskaćinformacjeokonkretnympojeździeorazprawidłowejprocedurzemontażulubdemontażu,
należyzawszezapoznaćsięzinstrukcjąproducentasamochodu.Instrukcjepodanewtymdokumenciemają
charakterjedynieorientacyjny.
Szczególne instrukcje bezpieczeństwa
Bezpieczeństwo pracy z miernikiem podciśnienia i ciśnienia pompy paliwa
UWAGA: PodczaspracyzukładempaliwowymnależyZAWSZEupewnićsię,żewpobliżuniemaźródełognia
aniinnychźródełzapłonu.
UWAGA:PodczaspracyzsystemamipaliwowyminależyZAWSZEzadbaćoodpowiedniąwentylację.
UWAGA: narzędzieNIEjestprzeznaczonedopracyzsilnikamidiesla(wysokoprężnymi).
• Usterkatestowanegoukładu,akcesoriówbądźwsuniętegonarzędziamożespowodowaćwyrzucenie
przedmiotówzdużąprędkością.
• Użycietegonarzędziawiążesięzryzykiemurazówdłoni(np.rozcięcia,otarciaioparzenia),atakżenaraża
użytkownikanakontaktzrakotwórczymiolejami.Należynosićodpowiednierękawiczkiochronne.
• Podczaskorzystaniaztesteraciśnienianależypamiętać,żewkomorzesilnikaznajdująsięelementyruchome.
• Nienależyużywaćnarzędzia,jeślinosiśladyuszkodzeń.Rozcięteprzewodyiuszkodzonezłączamogąsięnagle
zerwaćispowodowaćpoważneurazy.
• Nienależynosićluźnejodzieży,krawatów,biżuteriianiinnychprzedmiotów,któremogązaplątaćsięw
elementysilnika.Długiewłosynależyzakryćlubzwiązać.
Przeznaczenie
Miernikpodciśnieniaiciśnieniapompypaliwadosprawdzaniaszczelnościprzewodówpaliwowych,kolektorów
ssącychiukładuogrzewania.Umożliwiatakżediagnostykęproblemówzrozrządemzaworowymsilnika.
Rozpakowanie narzędzia
• Ostrożnierozpakujisprawdźnarzędzie.Zapoznajsięwszystkimimechanizmamiifunkcjami.
• Upewnijsię,żenarzędziezawierawszystkieczęściisąonewdobrymstanie.Jeślibrakujepewnychczęścilubsą
oneuszkodzone,należyuzupełnićlubwymienićjeprzedrozpoczęciemkorzystaniaznarzędzia.
Przed rozpoczęciem pracy
• Sprawdzićtestowanysystemimanometrpróżniowypodkątemogólnegostanutechnicznego.Sprawdzić,
czyelementyruchomenieblokująsięaniczyurządzenienienosiśladówuszkodzeniaaniinnych,które
mogąwpływaćnabezpieczeństwopracyprzyrządu.
• NIEKORZYSTAĆzuszkodzonychurządzeń.
• Określić,jakiegorodzajuirozmiaruadapteranależyużyć.
• Zestawtesterapodciśnieniowegoiprzyrządudoodpowietrzaniahamulcówzawieraadapterydoróżnych
pojazdów.
• Abyuzyskaćwiarygodnewyniki,testowaneukładymusząbyćwdobrymstanietechnicznym.
Obsługa
UWAGA: PodczaskorzystaniaznarzędziaZAWSZEnosićochronęoczuiodpowiednierękawice.
UWAGA: Trzymaćsięzdalaodrozgrzanych/ruchomychpodzespołówsilnika.Zachowaćostrożność,abymiernik
niezaplątałsięwruchomeelementy.
Test podciśnienia
1. Przyużyciudołączonychdozestawuadapterówpodłączyćwążmiernika(10)dosilnikajaknajbliżejkolektora
wlotowego.Sprawdzić,czyprzewódniejestwżadnymmiejscuzbytniowygięty.Jeślisilnikjestwyposażonyw
dwakolektorywlotowe,dlakażdegoprzeprowadzićoddzielnypomiar.
2. Uruchomićsilnikiwyregulowaćprędkośćnabiegujałowym,abypracowałpłynnie.
3. Jeśliwskazówkamanometru(2)będzieutrzymywaćsięwzakresie43–55cmHg,silnikpracujeprawidłowo.
4. Jeśliwskazaniamiernikaspadnąook.10cmHg,możetooznaczać,żezaworysięzacinają.Wtakimprzypadku
odłączyćprzewódmiernikairozpylićsmarpenetrującywkolektorze,abynasmarowaćzawory.Następnie
powtórzyćpomiar.
5. Jeśliwskazówkastaleopada,możetooznaczaćzbytmałyluzzaworowylubwypaleniesięzaworów.
6. Pulsowaniewskazówkipodobciążeniemoznacza,żesprężynyzaworówmogąbyćosłabione.
7. Jeśliwskazówkapulsujeprzybiegujałowym,alestabilizujesiępodobciążeniem,oznaczato,żeprowadnica
zaworumożebyćpoluzowanalubzużyta.
8. Jeślipokilkukrotnymzwiększeniuobrotówopadnięciewskazówkizajmujedużoczasu,oznaczato,żeukład
wydechowymożebyćczęściowozablokowany.
9. Jeślimiernikwskazujeponiżej25cmHg,oznaczatoopóźnienierozrząduzaworowegolubnieszczelność
kolektorawlotowegolubnadlewu.
10.Wskazaniewzakresie38–43cmHgmożeoznaczaćopóźnieniezapłonu.
11.Abysprawdzićzasysacz,zamknąćprzepustnicęizostawićsilnikwłączony.Wskazówkapowinnaszybkowskazać
55cmHg.Jeśliwskazówkapokazujewartośćniskąlubwzakresie7,5–15cmHg,przepustnicamożeniebyć
całkowiciezamkniętalubwkolektorzewlotowymmożebyćnieszczelność.
Uwaga: wartościwskazywaneprzezmiernikzależąodwysokości.Przykład:napoziomiemorzaodczytwynosi49,5
cmHg.Co300mponadpoziomemmorzawartośćbędziespadaćo2,53cmHg.Nawysokości600mmiernik
pokaże44,4cmHg.
Test pompy paliwowej (tylko pompy mechaniczne)
1. Odłączyćprzewódwlotowypompypaliwowejizatkaćgo,abyzapobiecrozlaniupaliwa.
2. Przyużyciuzłączekzzestawupodłączyćmiernikpodciśnieniadozłączawlotowegopompypaliwowej.
3. Uruchomićsilnik.Jeślimiernikwskazujeok.25,4cmHg,pompadziałaprawidłowo
Test ciśnienia pompy paliwowej (tylko pompy mechaniczne)
1. Odłączyćprzewódwylotowypompypaliwowej.
2. Podłączyćmiernikdowylotupompypaliwowej.
3. Uruchomićsilnik.Wgaźnikupowinnobyćwystarczającopaliwa,abysilnikdziałałprzezok.2minuty.
4. Sprawdzićodczytciśnieniaiporównaćzespecykacjąproducentadladanegomodelu.
5. Ciśnieniewpompiepaliwowejpowinnopozostaćwzględniestałeprzezkilkaminutpowyłączeniusilnika.Jeśli
ciśnieniespadaszybko,sprawdzićuszczelnieniaiprzeponępompypodkątemwycieków.
Test gaźnika
Uwaga:Przedprzeprowadzeniemtestugaźnikaupewnićsię,żeustawieniezapłonu,świecezapłonoweiluzy
zaworowesąprawidłowoustawione.
1. Podłączyćprzewódmiernikadokolektorawlotowego.
2. Uruchomićsilnikipoczekać,ażosiągniestandardowątemperaturęroboczą.Gdysilnikjestnabiegujałowym,
wskazówkamiernikapowinnastabilniewskazywaćwartośćwzakresie43–55cmHg.Jeśliwskazówkawahasię
wzakresie35–55cmHg,gaźnikwymagaregulacji.
Uwaga: Informacjenatematregulacjikonkretnychpojazdówmożnaznaleźćwparametrachidokumentacji
producentadanegopojazdu.
Uwaga: Jeśligaźnikjestzużytylubmazablokowanebądźniewłaściwedysze,optymalnaregulacjamożebyć
niemożliwa.
UWAGA: Producentnieponosiodpowiedzialnościzaniewłaściweużytkowanietegoproduktu.
Akcesoria
• SzerokizakresakcesorióworazwyposażeniaochronnegojestdostępnyudystrybutoraSilverline
• Częścizamiennemożliwedozakupienianastronieonlinewww.toolsparesonline.com
Konserwacja
Czyszczenie
• Miernikpodciśnieniaiciśnieniapompypaliwanależyutrzymywaćwczystości.Dbaćoczystośćgwintów.
Wraziepotrzebyczyścićjeszczotkądrucianą.
• NIECZYŚCIĆpompypróżniowejśrodkamiczyszczącymianirozpuszczalnikaminieprzeznaczonymido
tworzywsztucznych.Wraziepotrzebyużyćczystejściereczkiiłagodnegodetergentu.
• NIEZANURZAĆpompypróżniowejwcieczach.
Kontakt
Wceluuzyskaniaporadyserwisowejlubtechnicznejnależysięskontaktowaćinfolinią:(+44)1935382222
Strona:silverlinetools.com/en-GB/Support
Adres:
Powerbox
Boundary Way
LuftonTradingEstate
Yeovil,Somerset
BA228HZ,UnitedKingdom
Przechowywanie
• Należyprzechowywaćnarzędziewbezpiecznym,suchymmiejscuniedostępnymdladzieci.
Utylizacja
• Narzędziamogązawieraćśladyolejunarzędziowego,innychsmarówizanieczyszczeń.Dlategoniewolno
wyrzucaćnarzędzizodpadamidomowymi
• Skontaktowaćsięzlokalnymorganemzajmującymsięutylizacjąodpadówwceluuzyskaniainformacjinatemat
prawidłowegosposobuutylizacjitegonarzędzia
NL Specicaties
Vacuümbereik (max): 28 inHg
Drukbereik (max): 10 psi
Maat manometer: 80 mm
Afmetingen: 290 x 190 x 48 mm
Gewicht: 0,78 kg
Productbeschrijving
1. Ophanghaakmanometer
2. Vacuüm/drukmeter
3. AdaptervanhetT-type
4. 1/8-3/8”vanschroefdraad
voorziene messing adapter
5. 1/8-1/4”vanschroefdraadvoorzienemessingadapter
6. 1/8”vanschroefdraadvoorziene/geribdemessing
adapter
7. Connectorvanhetconustype
8. Connector
9. Messing geribde connector
10. Slang
Introductie
Hartelijkdankvoordeaanschafvanditsilverlineproduct.Dezeinstructiesbevatteninformatiedieunodighebt
vooreenveiligeendoeltreffendebedieningvanditproduct.Ditproductheefteenaantaluniekeeigenschappen.
Leesdezehandleidingaandachtigdoor,ookalbentubekendbentmetsoortgelijkemachines,zodatualle
voordelenvandituniekeontwerpkuntbenutten.Zorgervoordatallegebruikersvanditgereedschapde
handleidingvoorgebruikhebbengelezenenvolledighebbenbegrepen.
Algemene veiligheid
Leesvoorgebruikdezehandleidingenalleetikettenophetgereedschapzorgvuldigna.Bewaardezehandleiding
bijhetproductvoortoekomstiggebruik.Zorgervoordatiedereendieditproductgebruikt,dehandleidingheeft
doorgenomen.
Zelfsindienhetgereedschapwordtgebruiktvolgensdeaanwijzingen,ishetonmogelijkomallerisicofactorente
elimineren.Weesdusvoorzichtig.Gebruikditgereedschapnietalsutwijfeltaandejuisteenveiligegebruikswijze.
WAARSCHUWING:Zorgervoordatallewerkplaatsvoorschriftenwordennagekomenterwijluditgereedschap
gebruikt.
Vertrouwdterakenmetdezegereedschapvoorafgaanddegebruik
GebruikhetgereedschapNIETvooreenanderdoeldandiewelkeindezehandleidingwordtbeschreven
GebruikhetgereedschapNIETwanneeruvermoeidbentofonderinvloedbentvandrugs,alcoholofmedicijnen.
Zorgervoordathetwerkstukstabielisenineengoedverlichtgebiedtijdenshetwerken
Belangrijk:RaadpleegALTIJDdespecicatieeninstructiesvandevoertuigfabrikantvoordejuisteprocedureen
informatieoverhetspeciekevoertuigwaaropuwerkt.Deinstructiedieindezehandleidingwordtgegeven,wordt
alleen als gids geleverd
Specieke veiligheid
Veiligheid druktester vacuüm- en brandstofpomp
WAARSCHUWING:Zorgersteedsvoordatergeenopenvuurofandereontstekingsbronnenaanwezigzijn
wanneeruwerkzaamhedenuitvoertopofaanbrandstofsystemen.
WAARSCHUWING: ZorgerSTEEDSvoordatereencorrecteventilatieiswanneeruwerkzaamhedenuitvoert
op of aan brandstofsystemen.
WAARSCHUWING: ditgereedschapisNIETontworpenvoorgebruikmethogedruk-dieselmotoren.
• Weesopdehoogtevanhetfeitdateenbreukvanhetwerkstukofvandeaccessoires,ofzelfsvanhet
aangebrachtegereedschapzelfaanleidingkangeventotaanhogesnelheidweggeslingerdeprojectielen.
• Hetgebruikvanhetgereedschapkandehandenvandebedienerblootstellenaanrisico´s,metinbegripvan
snijwonden,schuurwonden,hitte,enkankerverwekkendeoliën.Draagsteedsgeschiktehandschoenenomuw
handentebeschermen.
• Wanneerudecompressietestergebruikt,weesdanbeduchtopbewegendeonderdelenindemotorruimte.
• GebruikhetgereedschapNIETindienersporenvanschadezichtbaarzijn.Gespletenslangenenbeschadigde
verbindingsstukken en connectors kunnen plots breken en letsel veroorzaken.
• DraagGEENloshangendekledij,halssnoeren,juwelen,ofandereitemsdiegevatzoudenkunnenwordendoor
bewegendeonderdelen.Langeharendienenbedekttewordenofvastgebondenteworden.
Gebruiksdoel
Vacuüm-enbrandstofpompdruktestervoorhetopsporenvanlekkenindebrandstoeiding,vacuümchokes
enverwarming.Eveneensgeschiktvoorhetdiagnosticerenvanproblemenmetdesynchronisatievan
motorkleppen.
Het uitpakken van uw gereedschap
• Pakuwtoestel/gereedschapuit.Inspecteerhetenzorgdatumetallekenmerkenenfunctiesvertrouwd
raakt.
• Controleerofalleonderdelenaanwezigzijneningoedestaatverkeren.Alseronderdelenontbrekenof
beschadigdzijn,zorgdandatdezevervangenwordenvoorudittoestel/gereedschapgebruikt
Voorafgaand aan het gebruik
• Inspecteerdealgemenetoestandvandedruktestervoordebrandstof-envacuümpomp.Controleer
eventueelvastgelopenonderdelen,schade,ofwelkeandereomstandighedendanookdieeenveilige
werkinginhetgedrangzoudenkunnenbrengen.
• GEBRUIKNIETincombinatiemetdezeuitrusting
• Identiceerdemaatenhettypevandettingdievoordetestenmotorvereistis.
• Dezedruktestervoorvacuümandbrandstofpompenomvatttingendiegeschiktzijnvoordiverse
typescarburatormotoren.Erwordtverwezennaar“Productonderdelen”voordetailsbetreffendede
verschillendematen
• Hetbatterij-enstartsysteemdientingoedestaatteverkerenomeennauwkeurigetestmogelijkte
maken.
Bediening
WAARSCHUWING:DraagbijhetwerkenmetditgereedschapSTEEDSoogbescherming,alsook
geschiktehandschoenen.
WAARSCHUWING:Houdsteedsvoldoendeafstandvanhete/bewegendemotoronderdelen.Zorg
ervoordatdecompressietesternietverwardgeraaktinbewegendeonderdelen.
Vacuümtest
1. Metbehulpvandemeegeleverdeadaptersverbindtudeslangvandemanometer(10)metdemotor,zo
dichtmogelijkbijhetinlaatverdeelstuk.Zorgervoordatergeenkinkenindeslangaanwezigzijn.Indien
demotortweeinlaatverdeelstukkenheeft,voerdanopelkexemplaarafzonderlijketestsuit.
2. Startdemotorenpasdesnelheidaanomeensoepele“tickover”terealiseren
3. Indiendenaaldvandemanometer(2)blijftstaanopeenuitlezingtussen17en22inHg,betekentdit
dat de motor in goede staat verkeert.
4. Indiendeuitlezingvandemanometerongeveer4inHgterugvalt,kanditbetekenendatersprakeisvan
plakkendekleppen.Maakindatgevaldevacuümslanglosensproeipenetratieolieinhetverdeelstuk
omdekleppentesmeren,envoerdetestopnieuwuit.
5. Indiendenaaldconsistentdaalt,zouditbetekenendatdeklepspelingentekleinzijnofdatdeklep
volledig verbrand is.
6. Indiendenaaldeensnellepulserendebewegingvertoont,betekentditdatdeklepverentezwakkunnen
zijn.
7. Indiendenaaldeenpulserendebewegingvertoontbijstationairewerkingvandemotor,maarminder
pulseertbijeenbelastingbetekentditdatdeklepgeleidingtelosofversletenkanzijn.
8. Indiendenaaldblijkbaareenlangetijdnodigheeftomterugtevallennadathettoerentaldiverse
malenwerdopgedreven,betekentditdatersprakekanzijnvaneengedeeltelijkeblokkeringinhet
uitlaatsysteem.
9. Indiendemanometerminderdan10inHgaanduidt,kanditeenaanduidingzijnvaneentrage
klepsynchronisatie,vaneenlekterhoogtevanhetinlaatverdeelstukofdeverwarmer
10.Eenuitlezingtussen14en17kaneenaanduidingzijnvaneentetrageontsteking
11.Omdechoketecontroleren,sluitudesmoorklepenturnoverdemotor,deuitlezingvandemanometer
dientsneltestijgentot22inHg.Indiendemanometereenlageuitlezingblijftvertonenoftussen3en6
inHg,kanhetzijndatdesmoorklepbietvollediggeslotenisofdatersprakekanzijnvaneenluchtlekin
hetinlaatverdeelstuk.
Opmerking: deuitlezingenopdemanometerzullenvariërenmetdegeograschehoogte:opzeeniveau
zal de uitlezing ongeveer 19,5 inHg bedragen.. Met elke 1000 ft boven zeeniveau zal de vacuümuitlezing
dalen met 1 inHg. Voorbeeld: op 2000 ft zal de uitlezing 17,5 inHg bedragen.
Brandstofpomptest (enkel mechanische brandstofpompen)
1. Koppeldeinlaatleidingvandebrandstofpomplosenbrengeendopindeleidingaanomweglekkende
brandstof te voorkomen
2. Gebruik de meegeleverde connectors om de vacuümleiding te verbinden met de inlaat van de
brandstofpomp
3. Startdemotorenindiendeuitlezingopdemanometerongeveer10inHgaanduidt,betekentditdatde
pompcorrectwerkt.
Brandstofpompdruktest (enkel mechanische brandstofpompen)
1. Koppel de uitlaat van de brandstofpomp los
2. Verbind de manometer met de uitlaat van de brandstofpomp
3. StartdemotorErmoetvoldoendebrandstofindecarburatoraanwezigtezijnomdemotorongeveer
gedurende 2 minuten te laten draaien
4. Controleerdeuitgelezendrukenvergelijkmetdespecicatievandefabrikantvoorditmodel
5. Dedrukindebrandstofpompdientrelatiefconstantteblijvengedurendemeerdereminutennadat
demotorisstilgelegd.Indiendedruksneldaalt,dientudeafdichtingenenhetdiafragmavande
brandstofpomp te controlerten op eventuele lekken.
Testen van carburators
Opmerking: Alvorensovertegaantothettestenvaneencarburatordientugecontroleerdtehebbendatde
ontstekingssynchronisatie,debougiesendeklepspelingencorrectingesteldzijn.
1. Verbinddemanometerslangmethetinlaatverdeelstuk
2. Startdemotorenlaathemdraaientotdenormalewerkingstemperatuurbereiktis.Demanometerdient
eenaanhoudendeuitlezingtevertonentussen17en17inHgwanneerdemotoronbelastdraait.Indien
denaalduitwijkttussen14en22inHgmoetdecarburatorbijgesteldworden.
Opmerking: Ziedespecicatiesendeinstructiesvandefabrikantvoorhetinstellenvanspecieke
voertuigen.
Opmerking:Indiendecarburatorversletenofgeblokkerdisofindienhijverkeerdinspuit,kanhetzijndat
hetonmogelijkisomeenoptimaleinstellingdoortevoeren.
BELANGRIJK:Erwordtgeenaansprakelijkheidaanvaardvooreenincorrectgebruikvanhetproduct.
Accessoires
• Verschillendeaccessoires,veiligheidsuitrustingenverbruiksartikelenzijnverkrijgbaarbijuwSilverline
handelaar.
• Reserveonderdelenzijnverkrijgbaaroptoolsparesonline.com
Onderhoud
Schoonmaken
• Houduwdruktesterzuiver.Zorgervoordatschroefdraadschoonblijft.Maakdeschroefdraad,indien
nodig,schoonmeteendraadborstel
• MaakdevacuümpompNIETschoonmetreinigingsmiddelenofoplosmiddelendienietbedoeldzijn
voorgebruikincombinatiemetplasticcomponenten.Maakgebruikvaneenschoondoekenvaneen
zachtedetergent,indiennodig.
• DompeldevacuümpompNIETonderinwelkevloeistofdanook.
Contact
Voortechnischeondersteuningofvoorreparatieadvies,gelievecontactoptenemenmetdehulplijnop
(+44)1935382222
Web: silverlinetools.com/en-GB/Support
Adres:
Powerbox
Boundary Way
LuftonTradingEstate
Yeovil,Somerset
BA228HZ,VerenigdKoninkrijk
Opberging
• Bergdegereedschapopeendrogeenveiligeplek,buitenhetbereikvankinderenop.
Afvoer
• Gereedschapkansporenbevattenvangereedschapolie,anderesmeermiddelenenverontreinigende
stoffenenmogennietmethuishoudelijkafvalwordenverwijderd.
• Neemcontactopmetuwgemeentevoorinformatiebetreffendedeverwijderingenafvoervanelektrisch
gereedschap
791008_Safety Sheet .indd 4 10/08/2017 08:42