Sinbo SFH-3304 User manual

SFH-3304 ELEKTR‹KL‹ ISITICI
KULLANMA KILAVUZU
TR
EN
FR
NL
RU
HR

- 1 -
G‹R‹fi
De¤erli Müflterimiz,
Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz.
Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu
özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle
saklaman›z› tavsiye ederiz.
Sayg›lar›m›zla,
Sinbo Küçük Ev Aletleri
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye
sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak
için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de¤ildir.
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential type environments;
- bed and breakfast type environments.

- 2 -
C‹HAZIN TANITIMI • NAME OF PARTS • NOM DES PIÈCES
NAAM VAN ONDERDELEN • äéçëíêìäñàü èêàÅéêÄ• OPIS APARATA
1
2
3
4
5
6
7
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7.
1. Elektrikli Kuvars Tüp, 2. Koruma A¤ı, 3. Yansıtma Plakası, 4.Ön Kapak
5. Arka Kapak, 6. Seçim Anahtarı, 7. Devrilme Emniyet anahtarı
1. Electric Quartz Tube, 2. Protection Net, 3. Reflecting Plate, 4. Front Cover
5. Rear Cover, 6. Selector Switch, 7. Tilt Protection Safety Switch
1. Tube à Quartz Électrique, 2. Grille de Protection, 3. Plaque Rayonnante
4. Panneau Avant, 5. Panneau arrière, 6. Clè Pour Choisir,
7. Clè Anti-Basculement
1. Elektrische Quartz Tube, 2. De Veiligheids Netwerk, 3. Reflecterende Plaat.
4. Voor Flap, 5. Achter Flap, 6. De Knoop Van Selectie,
7.De Knoop Van De Automatische Omvallen Veiligheid.

- 3 -
D‹KKAT!!
Ürünün üzerinde bulunan iflaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda
beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen
de¤erlerdir.Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam flartlar›na göre de¤iflebilir.
Bu cihaz kalite belgesine haizdir.
EN 60335-1, EN 60335-2-30, EN 50366
Kullanım Ömrü 10 yıldır.
Made in China
TEKN‹K ÖZELL‹KLER • TECHNICAL SPECIFICATION • DONNESE TECHNIQUES
TECHNISCHE GEGEVENS • • Tehniˇcki Podaci
A. Ürünü paketten ç›kar›n ve kontrol edin; e¤er herhangi bir hasar varsa
kullanmay›n.
B. Cihaz›n fiflini prize takmadan önce lütfen cihaz›n kapal› konumda
oldu¤undan emin olun.
C.Bu cihaz›n iki ayar› vard›r: I 400W ve II 800W. 800W için I ve II
butonlar›na birlikte basman›z gerekir.
230V ~, 50Hz, 800W, Class I
•Çok aflamal› s›cakl›k ayar› (400W/800W)
•Devrilme emniyeti ve Güç kesme korumas›
•Anahtar tipi mekanik kontrol butonu
FONKS‹YONLAR & ÖZELL‹KLER
BAfiLARKEN

- 4 -
ÖNEML‹ TAL‹MATLAR
Elektrikli cihazlar kullan›l›rken yang›n, elektrik floku, yan›k veya di¤er
yaralanmalar› önlemek için, afla¤›dakiler de dahil olmak üzere temel
güvenlik önlemlerine mutlaka uyulmas› gerekir:
1. Ürünü kullanmaya bafllamadan önce bu talimatlar› dikkatle okuyun.
2. Cihaz, sadece özel kullan›m için tasarlanm›flt›r ve herhangi bir ticari
kullan›m için de¤ildir.
3. Ürünü paketinden ç›kar›n ve kullanmadan önce herhangi bir hasar olup
olmad›¤›n› kontrol edin.
4. Çocuklar›n paket içeri¤indeki parçalarla oynamas›na izin vermeyin
(plastik torbalar gibi).
5. Ev içi voltaj›n›n, cihaz›n teknik özelliklerinde belirtilen voltajla ayn›
oldu¤undan emin olmak için kontrol edin.
6. Cihaz› kullanmaya bafllamadan önce güç kablosunu ve fiflini, herhangi
bir hasar olmad›¤›ndan emin olmak için kontrol edin.
7. Cihaz›n fiflini prizden ç›karmadan önce cihaz›n kapal› konumda oldu¤undan
emin olun. Elektrik flokunu önlemek için cihaza dokunurken ellerinizin kuru
olmas›na dikkat edin.
8. Is›t›c›y› mobilya, perde veya di¤er tutuflabilir nesnelerin yan›nda kullanmay›n.
Serbest hava ç›k›fl›n› sa¤lamak için; cihaz›n arkas›n›, duvardan veya di¤er
nesnelerden en az 1m uzak tutun. Is›t›c›y› kesinlikle bir prizin hemen önüne
koymay›n.
9. Olas› bir yang›n riskini önlemek için hava girifl ve ç›k›fllar›n› kapatmay›n.
10.Çocuklar›n, yafll›lar›n veya sakat insanlar›n yan›nda cihaz› kullanmay›n
veya çal›fl›r haldeyken gözetimsiz b›rakmay›n.
11.Is›t›c›y› kullanmad›¤›n›z zamanlarda fiflini prizden ç›kar›n.
12.Elektrik floku tehlikesine karfl›, kullan›m s›ras›nda veya muhafaza
ederken cihaz›n içine su girmemesine dikkat edin.
13.Cihaz› gaz, boya veya di¤er tutuflabilir eflyalar›n ve nesnelerin oldu¤u
yerlerde kullanmay›n.
14.Bu ›s›t›c› banyo, çamafl›rhane ve benzer iç mekanlarda kullan›lmak
üzere tasarlanmam›flt›r.
15.Kablonun üstüne hal›n›n gelmemesine dikkat edin. Kabloyu kilim, hal›
veya benzer fleylerle kapatmay›n.
16.Bu cihaz› sabit ve düz bir zemine koyun. Yatak gibi cihaz›n aç›kl›klar›n›n

- 5 -
ÖNEML‹ TAL‹MATLAR
kapanmas›na neden olarak yang›n tehlikesi oluflturabilecek yumuflak yerlere
koymay›n.
17.Bu ›s›t›c›y› sadece bu k›lavuzda anlat›lan flekilde kullan›n. Üretici firman›n
önermedi¤i herhangi bir kullan›m; yang›n, elektrik floku veya kifli
yaralanmalar›na ve garantinin hükümsüz k›l›nmas›na neden olabilir.
18.Uzatma kablosu afl›r› ›s›nmaya ve yang›n riskine neden olabilece¤i
için, uzatma kablosu kullanmay›n.
19.D›fl mekanlarda kullanmay›n.
20.Cihaz›n gövde kaplamas›n› hiçbir nedenle açmay›n.
21.Güç kablosunun, her zaman cihaz›n arkas›na do¤ru uzand›¤›ndan ve
herhangi bir ›s› kayna¤›ndan uzak oldu¤undan emin olun.
22.Kullan›m s›ras›nda cihaz›n ›s›s› artabilir, azalabilir ve t›k›rt› sesleri
yapabilir; bu, cihaz›n ar›zal› oldu¤u anlam›na gelmez.
UYARILAR VE ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI
•Bu cihaz bir oyuncak de¤ildir.
• Bu cihaz, sadece ev içi kullan›m› içindir.
• Cihaz› suya sokmay›n.
• Yang›n veya elektrik floku riskini önlemek için, d›fl gövdeyi ç›karmay›n.
• Kullan›c›n›n yapabilece¤i bak›m›n d›fl›ndaki herhangi bir servis sadece
yetkili bir elektrikçi taraf›ndan yap›lmal›d›r.
• Bu cihaz› kesinlikle hasar görebilece¤i veya ›slanabilece¤i yerlerde
kullanmay›n ve bu yerlere koymay›n.
• Cihaz› uyurken çal›flt›rmay›n.
•Cihaz›n önündeki koruyucu ›s›nd›¤› için kesinlikle dokunmay›n; aksi halde
yanabilirsiniz.
•Temizleme s›ras›nda cihaza su s›çramamas›na dikkat edin ve cihaz›
›slak bezle silmeyin; cihaza su girmesi, k›sa devreye veya elektrik flokuna
neden olabilir.
•Bu ›s›t›c›y› banyo, dufl veya yüzme havuzuna yak›n yerlerde kullanmay›n.
•Bu ›s›t›c›y›, ›s›t›c›n›n otomatik olarak aç›lmas›n› sa¤layabilecek bir termal
kontrol kumandas›, bir program kontrol kumandas›, bir zamanlay›c› veya
benzer herhangi bir cihazla birlikte kullanmay›n; ›s›t›c›n›n üstü
kapat›ld›¤›nda veya kayd›r›ld›¤›nda bir yang›n tehlikesi ortaya ç›kabilir.

- 6 -
UYARILAR VE ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI
• Cihaz›n üstünü kapatmay›n. Cihaz›n üzerinin kapat›lmas› yang›n riski
oluflturur.
TEM‹ZL‹K VE BAKIM
1. Temizlemeye bafllamadan önce cihaz› kapal› konuma getirin ve fiflini
prizden ç›kar›n.
2. Ana gövde çerçevesini ve reflektörü kuru veya nemli bir bezle ve az
miktarda do¤al deterjan kullanarak temizleyebilirsiniz. Cihaz› kesinlikle
benzin, tiner ve parlatma tozu vb çözeltilerle temizlemeyin. Reflektörü
sürekli temiz tutun, aksi halde yans›tma kapasitesi azalabilir. Halojen
ampule kesinlikle dokunmay›n.
3. Petek panel, küçük bir saç f›rças›yla veya elektrik süpürgesiyle
temizlenebilir.
4. Temizleme s›ras›nda cihaza su s›çramamas›na dikkat edin ve cihaz›
›slak bezle silmeyin; cihaza su girmesi, k›sa devreye veya elektrik flokuna
neden olabilir.
5. Temizledikten sonra, cihaz› kullanmaya bafllamadan önce cihaz›n
tamamen kuru oldu¤undan emin olun.
6. Muhafaza ederken, cihaz› lütfen orijinal kutusuna koyun ve kuru ve
temiz bir yerde muhafaza edin.
7. Cihaz›n güç kablosu hasar gördü¤ünde cihaz› kullanmaya devam
etmeyin ve tamir edilmesi için yetkili bir elektrikçiye götürün.
ELEKTR‹K DEVRE fiEMASI

- 7 -
SATIfi SONRASI SERV‹S
Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz!
Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›flmayan
elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün
ÇEVRE DOSTU ELDEN ÇIKARMA
• Ürünü düflürmeyiniz,
• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,
• S›k›flmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,
• Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz.
TAfiIRKEN
Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan de¤ifltirilebilen parçalara sahip de¤ildir. Ünitenin
çal›flmamas› durumunda flu ad›mlar› izleyin.
1. Talimatlar›n do¤ru biçimde izlendi¤ini denetleyin.
2. Ana kayna¤›nda ifllevselli¤ini denetleyin.
Cihaz hâlâ çal›flm›yorsa, sat›n ald›¤›n›z yere geri götürün.
Güç kablosu hasar örmüflse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade
edilmelidir.
Kendi kendinize tamir etmeye KALKIfiMAYIN.
fiu talimatlar› izleyin:
1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin.
Ünitenin temiz oldu¤undan emin olun.
2. Tüm yaz›flmalarda, ad›n›z›, adresinizi ve ürünün model numaras›n› belirtin.
3. ‹ade etme nedeninizi belirtin.
4. Garanti kapsam›ndaysa, nereden, ne zaman al›nd›¤›n› belirtin ve sat›n alma
kan›t›n› ekleyin (örn. kasa fifli).

- 8 -
ENGLISH
IMPORTANT INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic precautions should always be
followed to reduce the risk of fire, electrical shock, burns and other injury,
including the following:
1. Study these instructions carefully before using the product.
2. The device is only intended for private and not for any commercial use.
3. Remove the unit from its packaging and check to make sure it is in good
condition before using,
4. Do not let children play with parts of the packing (such as plastic bags).
5. Check the household voltage to ensure it matches this appliances rated
specification.
6. Check the power cord and plug carefully before use to make sure that
they are not damaged.
7. Before unplugging the power cord. be sure to turn off the power. When
touching the unit, be sure your hands are dry to prevent from electric shock.
8.Do not use near or point the heater to furniture, curtains or other
inflammable objects. Keep the back of this appliance a min. of 1 meter
away from walls or objects to allow free air flow. Do not locate the heater
immediately below a socket outlet.
9. Do not block air intakes or exhaust in any manner to prevent a possible
fire.
10.Do not use or leave this appliance unattended when children, old or
disabled people are present.
11.Always unplug heater when not in use.
12.Prevent water from getting into the housing of the heater during
operation or in storage. Hazard of electric shock. Always store in dry area
with no moisture,
13.Do not use in places where there are gas, paint or other inflammable
goods and objects
14.This heater is not intended for use in bathrooms, laundry areas and
similar indoor locations. Never locate the heater where it may fall into a
bathtub or other areas of water.
15.Do not run the cord under carpeting. Do not cover cord with throw
rugs, runners or the like.

- 9 -
IMPORTANT INSTRUCTIONS
A) Open packaging and check the product, if damaged do not use
B)Please ensure the unit is switched off before you plug it into the mains.
C) This unit has two settings I is 400W and II for 800W for the 800W you
must press I + II together.
Multi stage Tempreture Adjustment (400W/800W)
Device of Tilt Protection and Power OFF Protection
Key Type Mechanical Control Switch
FUNCTIONS&FEATURES
Arrange cord away from traffic area and where it will not be tripped
over.
16.Make sure this appliance is placed on a stable and solid surface. Do
not use a soft surface, like a bed, where openings may become blocked
and cause fire.
17.Use this heater only as described in these instructions. Any other uses
not recommended by the manufacturer may cause fire, electric shock. or
injury to persons and may void warranty.
18.Avoid the use of an extension cord because the extension cord may
overheat and cause a risk of fire.
19.Do not use outdoors.
20.Do not open body casing for any reason.
21.Always ensure power cable is placed through the back of the unit away
from any heat source.
22.During use the unit may expand and contract and make clicking noises,
this does not mean malfunction.
BEFORE FIRST USING