Sinbo SFH 3393 User manual

SFH 3393 FANLI ISITICI
KULLANMA KILAVUZU
TR
EN
RU
AR
www.sinbo.com 2000W
0850
811
65 65

- 1 -
• Bu cihazın, afla¤ıda belirtilen yerler gibi, ev ve
benzeri uygulamalarda kullanılması amaçlanır.
• Dükkânlarda, bürolarda ve di¤er çalıflma
ortamlarındaki personele ait mutfak alanları,
• Çiftlik evleri
• Müflteriler tarafından, motellerde, otellerde
kullanılan yerler ve di¤er mesken tipi çevreler,
• Yatma yerleri ve kahvaltı yapılan ortamlar.
* Bu cihaz, güvenli bir flekilde kullan›lmas›yla ilgili
kendilerine gözetim veya talimat verilmiflse ve içermifl
oldu¤u tehlikeler kendileri taraf›ndan anlafl›lm›flsa 8
yafl ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel
yetenek eksikli¤i bulunan veya tecrübe ve bilgi
eksikli¤i olan kifliler taraf›ndan kullan›labilir. Çocuklar
cihaz ile oynamamal›d›r. Temizleme ve kullan›c›
bak›m›, gözetimsiz çocuklar taraf›ndan
yap›lmamal›d›r.
Bu cihaz afla¤›daki talimat› içermelidir.
- 8 yafl›ndan küçük çocuklar›n cihaz› kullanmalar›
uygun de¤ildir. 8 yafl›ndan büyük çocuklar ancak bir
gözetmen eflli¤inde cihaz› kullanmal› ve temizli¤ini
yapmal›d›r.
- Çocuklar cihazla oynamamal›d›r.
- Gözetimsiz olarak cihaz› kullanabilecek fiziksel,
duyusal yada akli yönden eksik olanlar›n cihaz› bir
gözetmen eflli¤inde kullanmalar›na iliflkin talimat
yada e¤itilmelerine iliflkin bilgiler verilmelidir.
Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için
çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

- 2 -
De¤erli Müflterimiz,
Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz.
Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle
güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z›
tavsiye ederiz.
Sayg›lar›m›zla
Sinbo Küçük Ev Aletleri
ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI
• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar
1. Fanl› ›s›t›c›y› kullanmadan önce tüm talimatlar› okuyun.
2. Fanl› ›s›t›c›y› sadece, de¤er plakas›n›n üstünde belirtilen voltajdaki bir tek faz prize
sokun.
3. Bu cihaz, TV ve radyo ile kar›fl›m› göz önüne alan 2014/30/EU elektromanyetik uyumluluk
gereksinimlerini karfl›lar.
4. Cihaz çal›fl›r haldeyken evden ayr›lmay›n; anahtar›n Kapal›/OFF (0) konumda ve
termostat›n minimum düzeyde oldu¤undan emin olun. Her zaman cihaz›n fiflini çekin.
5. Fanl› ›s›t›c›y›, mobilya, minder, yatak tak›m›, ka¤›t, giysi, perde gibi kolay tutuflabilen
eflyalardan en az 100cm uzakta tutun.
6. E¤er cihaz›n duvara as›ld›¤› yer; ahflap, sentetik veya plastik yüzeyler gibi kolay
tutuflabilir maddelerden olufluyorsa, ›s›t›c›n›n önüne veya üstüne herhangi birfley asmay›n.
7. Kullanmad›¤›n›z zaman fazl› ›s›t›c›n›n fiflini mutlaka çekin.
8. Hava girifl ve ç›k›fllar›n›n serbest kalmas›n› sa¤lay›n; ›s›t›c›n›n önünden en az 1m ve
arkas›ndan 50cm.
9. Is›t›c›y› bir prizin hemen alt›na kurmay›n.
10. Hayvanlar›n veya çocuklar›n fanl› ›s›t›c›yla oynamas›na veya ›s›t›c›ya dokunmas›na
izin vermeyin.
Dikkat Edin! ‹flletim s›ras›nda hava ç›k›fllar› ›s›n›r (80°C’den veya 175°F’tan fazla).
11. Is›t›c›n›n üstünü örtmeyin. E¤er örterseniz, afl›r› ›s›nma riski oluflur.
12. Bu fanl› ›s›t›c›y›; banyo, dufl veya yüzme havuzu ortamlar›n›n yak›n›nda kullanmay›n.
13. Fanl› ›s›t›c›y›; patlay›c› gazl› odalarda veya yan›c› çözücüler, cila veya zamk kullan›l›rken
kullanmay›n.
14. E¤er güç kablosu hasar görürse, ürünü kullanmay› b›rak›n ve üretici firmayla irtibata
geçin.
15. Fanl› ›s›t›c›y› temiz tutun. Elektrik flokuna, yang›na veya ›s›t›c›n›n zarar görmesine
neden olabilece¤i için herhangi bir havaland›rma veya hava ç›k›fl› aç›kl›klar›ndan içeri
yabanc› madde girmemesine dikkat edin.
- Bu cihaz, cihazlar›n kullan›lmas›nda güvenlik aç›s›ndan sorumluluk üstlenebilecek bir
kiflinin gözetimi ve yönlendirmesi olmadan fiziksel, duyusal ya da zihinsel engeli olan

- 3 -
kifliler (çocuklar dâhil), bu konuda bilgi ya da deneyim sahibi olmayan kifliler taraf›ndan
kullan›lmamal›d›r.
- Çocuklar›n makineyle oynamas›na engel olmak için yeterli gözetim yap›lmal›d›r.
- Uyar›: Bu cihaz› tasarlanan kullan›m› d›fl›nda kullanmaya kalk›flmay›n›z
Bu cihaz ev ve benzeri ortamlarda kullan›ma yöneliktir:
- ma¤azalardaki, ofislerdeki veya di¤er çal›flma ortamlar›ndaki personel mutfaklar›;
- çiftlik evleri;
- otel, motel ve benzeri mekânlarda bulunan müflteriler taraf›ndan;
- yatak ve kahvalt› tarz› ortamlar.
- Cihaz harici bir zamanlay›c› veya ayr› uzaktan kontrol sistemleriyle kullan›lmak üzere
tasarlanmam›flt›r.
- Bu cihaz, gözetim alt›nda olduklar› ya da cihaz›n kullan›m›na dair ilgili talimatlar
kendilerine verildi¤i takdirde 8 yafl ve üzeri çocuklar taraf›ndan, fiziksel, duyusal ve
zihinsel becerileri s›n›rl› veya deneyim ve bilgi eksikli¤i olan kifliler taraf›ndan kullan›labilir.
8 yafl›ndan büyük olmad›klar› ve gözetim alt›nda olmad›klar› takdirde, cihaz›n temizlenmesi
ve kullan›c› bak›m› çocuklar taraf›ndan yap›lmamal›d›r.
- Cihaz› ve kablosunu 8 yafl›ndan küçük çocuklar›n eriflemeyece¤i yerlerde saklay›n.
Uyar›lar
• Cihaz›; dufl, banyo küveti, lavabolar, yüzme havuzlar› vb. yak›n›nda kullanmay›n. Is›t›c›y›
her zaman dikey bir konumda kullan›n.
• Is›t›c›y› çamafl›rlar›n›z› kurutmak için kullanmay›n. Girifl ve ç›k›fl pencerelerini kesinlikle
kapamay›n (afl›r› ›s›nma tehlikesi).
• Is›t›c›; mobilyadan veya di¤er nesnelerden en az 50cm uza¤a yerlefltirilmelidir.
• Cihaz› portatif flekilde kullan›rken; duvara, mobilyaya, perdeye vs. do¤ru yerlefltirmeyin.
• Cihaz, anahtarlar› ve di¤er kontrol dü¤meleri; banyo küveti veya dufl kullanan kiflilerin
ulaflamayaca¤› bir yere kurulmal›d›r.
• Cihaz, Y-tip ba¤lant›yla birlikte gelir. Besleme kablosunun de¤iflimi sadece üretici firma
taraf›ndan yetkili bir personelin sorumlulu¤una verilmelidir, çünkü bu, özel aletler
gerektirir.
• Cihaz kesinlikle sabit bir güç noktas›n›n alt›na yerlefltirilmemelidir.
• Cihaz çal›fl›r durumdayken, beraberinde yang›n riskini tafl›yan afl›r› ›s›nma oluflumunu
önlemek için cihaz› hareket ettirmeyin.
• Cihaz› 4m2’den küçük odalarda kullanmay›n.
Is›t›c›, kazara afl›r› ›s›nmaya karfl› ›s›t›c›y› kapatacak olan bir güvenlik ayg›t›yla donat›lm›flt›r
(örn; hava girifl ve ç›k›fl pencerelerinin kapanmas›, motorun yavafl dönmesi veya hiç
dönmemesi). S›f›rlamak için, fifli prizden birkaç dakika için ç›kar›n, afl›r› ›s›nma nedenini
ortadan kald›rd›ktan sonra cihaz›n fiflini tekrar tak›n.

- 4 -
C‹HAZIN KULLANIMI
• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir fiema ile Ba¤lantı veya Montajın
Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler
Kurulum
Bu cihaz kurulum gerektirmez, portatif bir cihaz olarak kullan›l›r. Portatif cihazlar,
banyoda kullan›m için uygun de¤ildir.
Çal›flt›rma
• Termostat dü¤mesini, maksimum ayara ulaflana kadar saat yönünde (sa¤a) çevirin.
• Yaz servisi (sadece vantilatör): dü¤meyi ayar›na getirin.
• ‹ndirgenmifl güçte ›s›tma: dü¤meyi (sa¤a) I ayar›na çevirin (1000W).
• Tam güçte ›s›tma: dü¤meyi (sa¤a) II ayar›na çevirin (2000W).
• Kapatma: dü¤meyi (sola) 0 ayar›na çevirin.
Termostat› Ayarlama
Oda gerekli s›cakl›¤a ulaflt›¤›nda, sa¤ termostat dü¤mesini saat yönünün tersine, cihaz›n
kapanaca¤› noktan›n ilerisine gelmeyecek kadar çevirin.
Bu yolla sabitlenen s›cakl›k otomatik olarak düzenlenir ve termostat taraf›ndan sabit bir
seviyede tutulur.
KULLANIM HATALARINA ‹L‹fiK‹N B‹LG‹LER
Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›flt›r›n›z. Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup
olmad›¤›n› kontrol ediniz.
Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis
merkezi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir. Ar›za durumunda
cihaz›kendiniz sökmeye kalk›flmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›fl sonras› hizmet
merkezimiz ile ba¤lant›ya geçiniz.
Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›flmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z
kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›fl›nda ifllem görecektir.
TAfiIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA
• Ürünü düflürmeyiniz,
• Darbelere maruz kalmamas›na özen gösteriniz,
• S›k›flmamas›na, ezilmemesineözen gösteriniz,
• Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz.
• Orjinal ambalajıyla taflımaya özen gösteriniz.
ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I
Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz!
Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›flmayan elektrikli cihazlar›,
uygun elden ç›karma merkezlerine götürün.

- 5 -
Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum
söz konusu de¤ildir.
Temizlik
- Tüketicinin kendi yapabilece¤i bak›m, onar›m veya ürünün temizli¤ine iliflkin bilgiler.
Temizlemeden önce, her zaman fifli prizden ç›kar›n.
Hava girifl/ç›k›fllar›n› s›k s›k temizleyin.
Kesinlikle afl›nd›r›c› pudralar veya çözücüler kullanmay›n.
Bak›m
• Periyodik bak›m gerektirmesi durumunda, periyodik bak›m›n yap›laca¤› zaman
aral›klar› ile kimin taraf›ndan yap›lmas› gerekti¤ine iliflkin bilgiler.
Cihaz periyodik bak›m gerektirmemektedir. Düzenli temizli¤in yap›lmas›nda fayda vard›r.
Teknik Özellikler
Güç kayna¤› voltaj›: AC230V, 50Hz
Güç tüketimi: 2000W
Cihaz›n Tan›t›m›
1. Tutma sap›
2. Pilot ›fl›k
3. Açma/Kapama Anahtar›
4. Termostat
1
2
3
4

- 6 -
ENGLISH
SINBO SFH3393 FAN HEATER
USER MANUAL
For your safety
1. Read all instructions before using the fan heater.
2. Connect the fan heater to a single phase outlet with the voltage rating specified on the
rating plate only.
3. This appliance complies with the 2014/30/EU electromagnetic compatibility requirements
against TV and radio interference.
4. Do not leave the house while the appliance is being operated; make sure that the
switch is OFF (0) and the thermostat is at minimum. Always unplug the appliance.
5. Keep fan heater at least 100cm away from easily flammable items such as furniture,
mattresses, beddings, paper, clothes, curtains, etc.
6. If the installation position of the appliance to the wall consists of easily flammable
materials such as wood, synthetic or plastic materials, do not hang anything in front of
the appliance or on it.
7. Always unplug the fan heater when it is not operated.
8. Ensure that air inlets and outlets are free; it shall be at least 1m from the front of the
heater and 50cm from its rear.
9. Do not place the heater directly under a power outlet.
10. Do not let animals and children play with or touch the fan heater.
Caution! Air outlets are heated during operation (over 80°C or 175°F).
11. Do not cover the heater. It may be overheated if you cover the appliance.
12. Do not use this fan heater near bathrooms, showers or swimming pools.
13. Do not use fan heater in rooms where explosive gases are present or while using
flammable solvents, polish or glue.
14. If the power cord is damaged, do not use the appliance and contact the manufacturer.
15. Keep the fan heater clean. Ensure to prevent ingress of foreign materials from the
ventilation holes and air outlet openings as this may cause electrocution, fire and damage
to the heater.
- This appliance should not be used by physically, sensually or mentally handicapped
ones (including children) without supervision and guidance of someone who can undertake
the responsibility for safety but by the ones who are sufficiently informed and experienced
about the use.
- Close supervision is required to ensure that children don't play with the appliance.
- Warning: Do not use this appliance for any other purpose than its intended purpose
This appliance is for use in home and similar environments:
- personnel kitchens in stores, offices or other work environments;
- ranches;
- customers in hotels, motels and similar environments;

- 7 -
- bed and breakfast environments.
- The appliance is not designed to be operated by an external timer or a separate remote
control system.
- This appliance can be operated by children of 8 years and above, people with limited
physical, auditory and cognitive skills or people with lack of experience and knowledge
as long as they are under supervision or they are provided instructions regarding the
operation of the appliance. In case they are not older than 8 years old or unsupervised,
children should not clean or maintain the kettle.
- Keep the appliance and its cable from the reach of children aged <8.
Precautions
• Do not use the appliance near bathtubs, sinks, swimming pools, etc. Always operate
the heater in upright position.
• Do not use the heater to dry up your laundry. Do not cover inlet and outlet openings
(risk of overheating).
• Place the heater at least 50cm away from the furnitures or other items.
• Do not place the appliance against the wall, furnitures, curtains, etc. while using it as
a portable appliance.
• The switches and other control buttons of the appliance shall be installed to a place
that cannot be reached by persons using the bathtub or the shower.
• Appliance is provided with Y-type connection. Replacement of the supply cord shall be
performed by a technician authorized by the manufacturer as this operation would require
special tools.
• Appliance shall never installed under a fixed power point.
• Do not move the appliance while it is operated to prevent overheating as that creates
a risk a fire.
• Do not use the appliance in rooms smaller than 4m2.
Heater is equipped with a safety device that shall turn off the heater in case of unintentional
overheating (e.g. covering of air inlet and outlet opening, motor rotating slowly or not
rotating at all). To reset, unplug the appliance for a few minutes, correct the reason of
overheating and then reconnect the appliance.
Installation
This appliance does not require installation, it is used as a portable device. Portable
appliances are not suitable for use in bathrooms.
Operation
• Turn the thermostat knob clockwise (to right) until it reaches the maximum setting.
• Summer service (fan only): bring the knob to setting.
• Heating with reduced power: set the knob to I (right) (1000W).
• Heating with full power: set the knob to II (right) (2000W).
• Power off: set the knob to 0 (left).

- 8 -
Setting the Thermostat
When the room has reached the required temperature, rotate the thermostat knob
counter-clockwise so that it does not exceed the point that the appliance is turned off.
Temperature fixed in such a way is regulated automatically by the thermostat and kept
at a fixed level.
Cleaning
- Information on maintenance, cleaning or cleaning operations that the consumers can
perform by their own
Before cleaning, always unplug the appliance.
Clean the air inlets and outlets frequently.
Never use abrasive powders or solvents.
Maintenance
• Information on the time periods of the periodical maintenance and on the persons
authorized to do so when periodical maintenance is required.
This appliance does not require periodical maintenance. Regular cleaning is beneficial.
Specifications
Power Supply Voltage: AC230V, 50Hz
Power consumption: 2000W
Introducing the Appliance
1. Handle
2. Pilot light
3. ON/OFF Switch
4. Thermostat
WHILE HANDLING
* Do not drop the product,
* Ensure it does not suffer impact,
* Ensure it doesn't get crushed or squeezed,
* Observe the marks on the packaging.
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can also contribute to environmental protection!
Please do not forget to adhere to local regulations.
Take the non-operational electrical appliance to the suitable disposal centers.
There is no situation that might harm human health or the environment during use.
1
2
3
4