Sinbo SJ 3127 User manual

SJ 3127 MEYVE SEBZE SIKACAÚI
KULLANMA KILAVUZU
TR
EN
FR
NL
ES
AR
HR
DE
UA
RU

-1 -
GÜRÜÞ
DeÛerli MŸßterimiz,
†rŸn se•iminde SÜNBO'yu tercih ettiÛiniz i•in teßekkŸr ederiz.
Uzun ve verimli bir kullanÝm i•in cihazÝ kullanmadan šnce bu kÝlavuzu
šzellikle gŸvenlik talimatlarÝna dikkat ederek okumanÝzÝ ve devamlÝ suretle
saklamanÝzÝ tavsiye ederiz.
SaygÝlarÝmÝzla,
Sinbo KŸ•Ÿk Ev Aletleri
Children being supervised not to play with the appliance.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Cihazla oynamamalarõnõ gŸvenceye almak i•in •ocuklar gšzetim altõnda tutulmalõdõr.
Bu ŸrŸn (•ocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye
sahip olmadan yada kendilerinin gŸvenliÛinden sorumlu olan kißiler tarafõndan bu ŸrŸnŸ kullanmak
i•in gerekli talimatlar verilmemiß kißilerin kullanõmõna uygun deÛildir.

-2 -
CÜHAZIN TANITIMI ¥ NAME OF PARTS ¥ NOM DES PIéCES
NAAM VAN ONDERDELEN ¥ ¥ OPIS APARATA
1. Ütici tokmak
2. †st Kapak
3. SÝkma sŸzgeci
4. Orta halka
5. †st gšvde
6. Meyve suyu sŸrahisi
7. Posa haznesi
1. Pusher
2. Top Lid
3. Juicing net
4. Middle ring
5. Upper body
6.Juice jug
7. Pulp Container
1. Poussoir
2. Couvercle supŽrieur
3. Tamis de pressage
4. Anneau intermŽdiaire
5. Bloc supŽrieur
6. Carafe de jus de fruit
7. RŽservoir de pulpe
1. Aandrukhulpstuk
2. Transparant deksel
3. Rasp
4. Sapring
5. Bovengedeelte
6. Sapbeker
7. Pulpcontainer
1. Mazo para empujar
2. Tapa superior
3. Escurridor
4. Argolla intermedio
5. Cuerpo superior
6. Jarro de zumo
7. Caja de sedimento
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

-3 -
DÜKKAT!!
†rŸnŸn Ÿzerinde bulunan ißaretlemelerde veya ŸrŸnle verilen diÛer basÝlÝ dškŸmanlarda
beyan edilen deÛerler, ilgili standartlara gšre laboratuar ortamÝnda elde edilen
deÛerlerdir.Bu deÛerler, ŸrŸnŸn kullanÝm ve ortam ßartlarÝna gšre deÛißebilir.
AC 230V / 50Hz / 500W
TEKNÜK …ZELLÜKLER ¥ TECHNICAL SPECIFICATION
DONNEES TECHNIQUES ¥ TECHNISCHE GEGEVENS
¥Tehniÿcki Podaci
1. Potiskivaÿc
2. Gornji poklopac
3. Filter za cjedøenje
4. Srednji prsten
5. Ku«ciÿste
6. Posuda za sok
7. Posuda za pulpu
CÜHAZIN TANITIMI ¥ NAME OF PARTS ¥ NOM DES PIéCES
NAAM VAN ONDERDELEN ¥ ¥ OPIS APARATA
Bu cihaz kalite belgesine haizdir.
Kullanõm …mrŸ 7 yõldõr.
Made in P.R.C.
SŸrahi Kapasitesi: 0.8 litre ¥ Posa Haznesi: 1 litre

-4 -
…NEMLÜ G†VENLÜK UYARILARI
¥ Bakõm, Onarõm ve Kullanõmda Uyulmasõ Gereken Kurallar
Elektrikli cihaz kullanÝlmadan šnce aßaÛÝda belirtilen temel gŸvenlik kurallarÝna
mutlaka uyulmasÝ gerekmektedir:
1. Bu elektrikli cihazÝ kullanÝrken aßaÛÝdaki temel gŸvenlik šnlemlerini mutlaka
gšz šnŸnde bulundurmanÝz gerekmektedir:
a) CihazÝ •alÝßtÝrmadan šnce tŸm talimatÝ okuyunuz.
b) Elektrik ßokuna maruz kalmamak i•in motor gšvdesini suya ya da herhangi
baßka bir sÝvÝya sokmayÝnÝz.
c) Cihaz •ocuklar tarafÝndan ya da •ocuklarÝn yakÝnÝnda kullanÝyorken •ok
dikkatli olunuz.
d) Cihaz kullanÝlmadÝÛÝ zamanlarda, herhangi bir par•a takmadan ya da
•Ýkarmadan veya temizlenmeden šnce fißten •ekilmelidir.
e) Hareketli par•alarla temas etmeyiniz.
f) Kablosu ya da fißi arÝzalanmÝß olan, normal ßekilde •alÝßmayan, arÝzalÝ, yere
dŸßŸrŸlmŸß ya da hasarlÝ cihazÝ kullanmaya kalkÝßmayÝnÝz. Ünceleme, onarÝm
ya da elektriksel ya da mekanik ayarlama ißlemi i•in cihazÝ yetkili servis
merkezine gštŸrŸnŸz.
g) Tavsiye edilmeyen aksesuarlarÝn kullanÝlmasÝ halinde yangÝn, elektrik ßoku
ya da yaralanma gibi tehlikeler ortaya •Ýkabilir.
h) A•Ýk alanlarda kullanmayÝnÝz.
i) Kablonun masa ya da tezgah kenarÝndan sarkmasÝna izin vermeyiniz.
j) Kablonun ocak gibi sÝcak yŸzeylerle temas etmesine izin vermeyiniz.
BU TALÜMATI MUHAFAZA EDÜNÜZ.
Dšner sŸzge• zarar gšrdŸyse cihazÝ kullanmayÝnÝz.
GŸ• kablosunun arÝzalanmasÝ durumunda tehlikelerin šnlenmesi i•in kablonun
Ÿretici, yetkili servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kißi tarafÝndan
deÛißtirilmesi gerekmektedir.
G†VENLÜK TALÜMATI:
Motoru •alÝßtÝrmadan šnce katÝ meyve sÝkacaÛÝ kapaÛÝnÝn sÝkÝca takÝldÝÛÝndan
emin olunuz.
KatÝ meyve sÝkacaÛÝ •alÝßÝyorken kelep•eleri sškmeye kalkÝßmayÝnÝz.
KatÝ meyve sÝkacaÛÝnÝ her kullanÝmdan sonra mutlaka KAPALI konuma getiriniz.

-5 -
…NEMLÜ G†VENLÜK UYARILARI
¥ †rŸnŸ dŸßŸrmeyiniz,
¥ Darbelere maruz kalmamasÝnÝ saÛlayÝnÝz,
¥ SÝkÝßmamasÝnÝ, ezilmemesini saÛlayÝnÝz,
¥ Ambalaj Ÿzerindeki ißaretlemelere uyunuz.
¥ Orjinal ambalajõyla taßõmaya šzen gšsteriniz.
TAÞIMA ESNASINDA
‚EVRE VE ÜNSAN SAÚLIÚI
‚evre korumasÝna siz de katkÝda bulunabilirsiniz!
LŸtfen yerel dŸzenlemelere uymayÝ unutmayÝn: ‚alÝßmayan
elektrikli cihazlarÝ, uygun elden •Ýkarma merkezlerine gštŸrŸn
Kullanõm sõrasõnda insan ve •evre saÛlõÛõna tehlikeli veya zararlõ olabilecek
bir durum sšz konusu deÛildir.
CihazÝ sškmeden šnce motorun tamamen durmuß olduÛundan emin olunuz.
KatÝ meyve sÝkacaÛÝ •alÝßÝyorken aÛzÝndan i•eri parmak ya da herhangi bir
cisim sokmaya kalkÝßmayÝnÝz. SÝmak istediÛiniz meyve-sebze besleme aÛzÝnda
sÝkÝßtÝysa bunu i•eri itmek i•in itme tokmaÛÝnÝ ya da baßka bir meyve-sebze
par•asÝnÝ kullanÝnÝz. Bunu yapmanÝza raÛmen meyve-sebzeyi i•eri itemiyorsanÝz
motoru durdurunuz ve kalan meyve-sebzeyi •Ýkarmak i•in katÝ meyve sÝkacaÛÝnÝ
sškŸnŸz.
Dšner sŸzge• zarar gšrdŸyse cihazÝ kullanmayÝnÝz.
Bu cihazÝ temizlemeden, sškmeden ya da par•a •Ýkarmadan šnce fißini •ekiniz.
Bu cihazÝ temizlemeden, sškmeden ya da par•a •Ýkarmadan šnce kapalÝ
konuma getiriniz.
Kesici bÝ•ak son derece keskin olduÛu i•in mutlaka itici tokmaÛÝ kullanÝnÝz.

-6 -
CÜHAZIN KULLANIMI
¥ BaÛlantõ veya Montajõn Nasõl YapõlacaÛõnõ Gšsterir Þema ile BaÛlantõ veya
Montajõn Kimin Tarafõndan YapõlacaÛõna (tŸketici, yetkili servis) ilißkin bilgiler
CihazÝnÝzla birlikte gelen aksesuarlarõ kolaylÝkla kendiniz takÝp •Ýkartabilirsiniz.
Olasõ bir arõza durumunda cihazõn i•ini a•mayõnõz.Aksi takdirde
cihaz garanti dõßõ kalacaktõr.
TAKMA
CihazÝ kullanmaya baßlamadan šnce cihazÝn nasÝl sškŸlŸp takÝlacaÛÝnÝ
šÛrenmeniz tavsiye edilir.
1. Cihaz geri takÝlmadan ya da sškŸlmeden šnce fißten •ekilmelidir.
2. Posa haznesini cihazÝn sol tarafÝndaki aÛzÝn altÝna yerleßtiriniz. SŸrahiyi
cihazÝn saÛ tarafÝndaki musluÛun altÝna yerleßtiriniz.
3. AtÝk haznesini ana gšvdenin Ÿzerine takÝnÝz ve filtre sŸzgecini yerine
oturtunuz.
4. Þeffaf Ÿst kapaÛÝ takÝnÝz ve kapatÝnÝz ve tokmaÛÝ besleme aÛzÝna sokunuz.
5. Emniyet kilitlerini Ÿst kapaÛa ge•irip yerine oturana kadar aßaÛÝ doÛru
bastÝrarak gšvde Ÿnitesini kilitleyiniz.
6. Emniyet kilitleri yerine dŸzgŸn bir ßekilde takÝlmadÝÛÝ takdirde katÝ meyve
sÝkacaÛÝ gŸvenlik nedeniyle •alÝßmayacaktÝr.
S…KME
1. TokmaÛÝ, posa haznesini ve sŸrahiyi •ÝkarÝnÝz.
2. †st gšvdeyi •Ýkarmak i•in her iki emniyet kilidini de alttan dÝßarÝ doÛru
•ekiniz. †st kapaÛÝ serbest bÝraktÝktan sonra yukarÝ kaldÝrÝnÝz.
3. Filtre sŸzgecini nazik•e yukarÝ •ekerek •ÝkarÝnÝz.
4. AtÝk haznesini kaldÝrÝnÝz.
KULLANIM TALÜMATI
1. CihazÝ yukarÝda a•Ýklanan ßekilde birleßtiriniz.
2. GŸ• kaynaÛÝna baÛlayÝnÝz.
3. TokmaÛÝ •ÝkarÝnÝz (yukarÝ doÛru kolaylÝkla •ÝkarÝlabilir).
4. SŸrahi ve posa haznesinin yerinde olduÛundan emin olunuz.
5. GŸ• dŸÛmesini dŸßŸk devir i•in 1 konumuna ve yŸksek devir i•in 2 konumuna
getirerek cihazÝ •alÝßtÝrÝnÝz.

-7 -
KULLANIM TALÜMATI
6. Meyve/sebze par•alarÝnÝ besleme aÛzÝndan i•eri yavaß•a doldurunuz ve
aÛÝzdan i•eri tokmak yardÝmÝyla itiniz. BŸyŸk •ekirdekleri ve normalde yenmeyen
meyve kabuklarÝnÝ sÝkmaya kalkÝßmayÝnÝz.
7. KatÝ meyve sÝkacaÛÝ son derece etkili bir cihaz olsa da tek seferde bŸyŸk
miktarlarda sebze-meyve sÝkmaya •alÝßarak cihazÝn aßÝrÝ yŸklenmeye maruz
kalmasÝna izin vermeyiniz.
8. SŸrahi dolduktan sonra i•indeki meyve-sebze suyunu baßka bir kaba
aktararak sÝkma ißlemine devam edebilirsiniz.
9. Posa haznesi dolduktan sonra katÝ meyve sÝkacaÛÝnÝn gŸ• beslemesini
kesiniz ve yukarÝda a•Ýklanan ßekilde boßaltÝnÝz. AtÝk haznesi i•indeki atÝklarÝ
boßaltÝnÝz ve yukarÝda a•Ýklanan ßekilde yeniden yerine takÝnÝz. GŸ• beslemesini
a•ÝnÝz ve sÝkma ißlemine devam ediniz.
10. Notlar: SÝkÝlabilecek su miktarÝ meyvenin/sebzenin tŸrŸne ve tazeliÛine
baÛlÝdÝr. YalnÝzca yenilebilir meyveleri /sebzeleri sÝkÝnÝz; kivi gibi meyvelerin
ilk šnce soyulmalarÝ gerekmektedir. Besleme aÛzÝndan i•eri keskin cisimler
sokmayÝnÝz.
Muz yapÝsÝ nedeniyle suyu katÝ meyve sÝkacaklarÝyla sÝkÝlamayan bir meyvedir.
CÜHAZDAN EN ÜYÜ PERFORMANSI ALMAYA Y…NELÜK ÜPU‚LARI
CihazÝ •alÝßtÝrmaya baßlamadan šnce i•ine herhangi bir meyve ya da sebze
sokmayÝnÝz.
‚ekirdekleri cihazÝn bÝ•aÛÝna zarar vereceÛi i•in ßeftali, mango vb. gibi
•ekirdekleri bŸyŸk meyveleri sÝkmadan šnce •ekirdeklerini •ÝkarÝnÝz.
Meyve sÝkacaÛÝnÝn iki farklÝ devir hÝzÝ bulunmaktadÝr. YŸksek devir elma, havu•
gibi sert meyve ve sebzeler, dŸßŸk devir karpuz, ŸzŸm ve •ilek gibi yumußak
meyve ve sebzeler i•in uygundur.
Muz ve avokado katÝ meyve sÝkacaÛÝnÝn tÝkanmasÝna neden olacaÛÝ i•in suyunu
sÝkamazsÝnÝz.
KatÝ meyve sÝkacaÛÝnÝ kapatmadan šnce kalan suyun posadan ayrÝlabilmesi
i•in birka• dakika •alÝßtÝrÝnÝz. CihazÝ sškmeden šnce motorun tamamen
durmasÝnÝ bekleyiniz.
CihazÝ kesinlikle suya ya da baßka bir sÝvÝya sokmayÝnÝz.

-8 -
TEMÜZLÜK VE BAKIM
¥ TŸketicinin Kendi YapabileceÛi Bakõm, Onarõm veya †rŸnŸn TemizliÛine
Ülißkin Bilgiler
DÜKKAT: CihazÝ temizlemeye baßlamadan šnce mutlaka prizden •ÝkarÝnÝz.
Elektrik ßokuna maruz kalmamak i•in kabloyu, fißi ya da cihazÝ suya ya da
herhangi baßka bir sÝvÝya sokmayÝnÝz. Her kullanÝmdan sonra fißi mutlaka
prizden •ÝkarÝnÝz.
GŸ• dŸÛmesini kapalÝ konuma getiriniz ve motorun tamamen durmasÝnÝ
bekleyiniz.
GŸ• kablosunu prizden •ÝkarÝrken ellerinizin kuru olduÛundan emin olunuz.
KatÝ meyve sÝkacaÛÝnÝn par•alarÝnÝ sškŸnŸz.
Motor gšvdesi dÝßÝndaki diÛer tŸm par•alarÝ sÝcak sabunlu suyla yÝkayarak
temizleyiniz. Temizlik ißleminde yÝpratÝcÝ olmayan bir deterjan kullanmanÝz
tavsiye edilir. Üyice durulayÝp kurulayÝnÝz.
Paslanmaz •elik hazne ve filtre bulaßÝk makinesine yÝkanabilir. Motor gšvdesini
kesinlikle suya ya da diÛer sÝvÝlara sokmayÝnÝz. Plastik par•alarÝn bulaßÝk
makinesinin Ÿst rafÝnda ya da elde yÝkanmasÝ tavsiye edilir.
Motor gšvdesi bulaßÝk makinesine sokulmamalÝdÝr.
Cihaz prize takÝlÝ deÛilken tabanÝnÝ yumußak nemli bir bez ya da sŸngerle
silerek temizleyiniz. Motor tabanÝnÝ kesinlikle suya ya da diÛer sÝvÝlara
sokmayÝnÝz. Su ya da baßka bir sÝvÝ pŸskŸrtmeye kalkÝßmayÝnÝz.
Filtre ve bÝ•aÛÝ akan temiz suyun altÝna tutarak temizleyiniz. Yumußak kÝllÝ bir
bulaßÝk fÝr•asÝ kullanarak filtre ve bÝ•aklÝ disk Ÿzerinde kalan posalarÝ nazik•e
temizleyiniz.
Filtreyi akan su altÝnda dÝßtan i•eri doÛru durulayarak temizleyiniz.
TŸm par•alarÝ iyice kuruladÝktan sonra katÝ meyve sÝkacaÛÝnÝ yeniden monte
ediniz, filtre ve haznede kalan suyu gidermek i•in gŸcŸ a•arak cihazÝ •alÝßtÝrÝnÝz.
Cihaz ve par•alarÝn tamamen kurumasÝnÝ saÛladÝktan sonra serin ve kuru bir
ortamda saklayÝnÝz.
¥ Periyodik Bakõm Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakõmõn YapõlacaÛõ
Zaman Aralõklarõ ile Kimin Tarafõndan Yapõlmasõ GerektiÛine Ülißkin Bilgiler
Cihaz periyodik bakÝm gerektirmez.
Her kullanÝmdan sonra temizliÛinin yapÝlmasÝnda fayda vardÝr.

-9 -
SATIÞ SONRASI SERVÜS
Bu cihaz kullanÝcÝ tarafÝndan deÛißtirilebilen par•alara sahip deÛildir. †nitenin
•alÝßmamasÝ durumunda ßu adÝmlarÝ izleyin.
1. TalimatlarÝn doÛru bi•imde izlendiÛini denetleyin.
2. Ana kaynaÛÝnda ißlevselliÛini denetleyin.
Cihaz h‰l‰ •alÝßmÝyorsa, satÝn aldÝÛÝnÝz yere geri gštŸrŸn.
GŸ• kablosu hasar šrmŸßse, tehlikeleri šnlemek i•in, cihaz Ÿreticisine iade
edilmelidir.
Kendi kendinize tamir etmeye KALKIÞMAYIN.
Þu talimatlarÝ izleyin:
1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin.
†nitenin temiz olduÛundan emin olun.
2. TŸm yazÝßmalarda, adÝnÝzÝ, adresinizi ve ŸrŸnŸn model numarasÝnÝ belirtin.
3. Üade etme nedeninizi belirtin.
4. Garanti kapsamÝndaysa, nereden, ne zaman alÝndÝÛÝnÝ belirtin ve satÝn alma
kanÝtÝnÝ ekleyin (šrn. kasa fißi).