Sinbo SK 2396 User manual

SK 2396 SU SEB‹L‹
KULLANMA KILAVUZU
TR
EN
FR
NL
DE
ES
RU
UA
HR
AR
IT

- 1 -
De¤erli Müflterimiz,
Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz.
Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik
talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.
Sayg›lar›m›zla,
Sinbo Küçük Ev Aletleri
SINBO SK 2396 SU SEB‹L‹
KULLANIM TAL‹MATI
Cihaz›n›zdan en iyi flekilde yararlanabilmek için cihaz› ilk defa kullanmaya bafllamadan
önce bu kullan›m talimat›n› dikkatli bir flekilde okuyunuz. Bu talimat› cihaz›n ifllevlerine
iliflkin bilgileri hat›rlamak amac›yla bir baflvuru kayna¤› olarak muhafaza etmenizi tavsiye
ederiz.
Made in P.R.C.
‹mal Y›l› : 2012
- TEDAR‹KÇ‹ F‹RMA / EXPORTER -
United Favour Development Limited
Unit B, 10/F Lee May Building 788-790
Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK.
- UYGUNLUK BEYANI / CE CONFORMITY -
Waltek Services(Shenzhen) Co., Ltd.
1/F., Fukangtai Building, West of Baima
Road, Songgang Street, Bao’an District
Shenzhen, China
WT12096026-F-F-L
EEE Yönetmeli¤ine uygundur.
Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.
Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye
sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak
için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de¤ildir.
• Bu cihazın, afla¤ıda belirtilen yerler gibi, ev ve benzeri uygulamalarda kullanılması amaçlanır.
(IEC 60335-2-15/A2):
• Dükkânlarda, bürolarda ve di¤er çalıflma ortamlarındaki personele ait mutfak alanları,
• Çiftlik evleri
• Müflteriler tarafından, motellerde, otellerde kullanılan yerler ve di¤er mesken tipi çevreler,
• Yatma yerleri ve kahvaltı yapılan ortamlar.
Children being supervised not to play with the appliance.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
(IEC 60335-2-15/A2)
- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential type environments;
- bed and breakfast type environments.

- 2 -
ÖNEML‹ UYARILAR
• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar
1. Cihaz› kullanmaya bafllamadan önce bu talimat› dikkatle okuyunuz ve baflvuru kayna¤›
olarak saklay›n›z.
2. Cihaz› prize takmadan önce cihaz›n etiketinde yazan voltaj düzeyinin flebeke voltaj
düzeyiyle ayn› oldu¤undan emin olunuz.
3. Güç kablosunu dikkatli bir flekilde kullan›n›z. Kabloyu bükmeyiniz ya da çekifltirmeyiniz.
Cihaz› kullanmad›¤›n›z zamanlarda fiflini çekiniz.
4. Sebili daima dik konumda kullan›n›z.
5. Sebili temizlemeden önce so¤umas›n› bekleyiniz.
6. Sebil ›s›ya maruz b›rak›ld›¤›nda ya da dengeli olmayan ortamlarda (afl›r› su ya da nem)
kullan›ld›¤›nda deforme olabilir ya da ar›zalanabilir.
7. Sebilin içinde su olmaks›z›n kaynatma yap›lmas› cihaz›n ar›zalanmas›na neden olur.
8. Sebil çal›fl›yorken cihaz›n d›fl gövdesine temas etmeyiniz. Cihazla temas etmeden önce
so¤umas›n› bekleyiniz.
9. Güç kablosunu y›kamaya kalk›flmay›n›z sebili suya ya da baflka bir s›v›ya sokmay›n›z.
10. Sebil çocuklar taraf›ndan ya da çocuklar›n yak›n›nda kullan›l›yorken çok dikkatli
olunuz. Cihaz›n bafl›ndan kesinlikle ayr›lmay›n›z.
11. Kablosu ya da fifli ar›zalanm›fl olan, normal flekilde çal›flmayan, ar›zal› ya da hasarl›
cihaz› kullanmaya kalk›flmay›n›z.
12. Sebil kendi bafl›n›za onarmaya kalk›flmay›n›z, cihaz›n onar›m› için özel aletlere ihtiyaç
duyuldu¤undan onar›m ifllemi için cihaz› yetkili servis merkezine götürünüz.
13. Tehlikeli durumlara neden olmamak için üretici taraf›ndan tavsiye edilmeyen
aksesuarlar› kullanmay›n›z.
14. Cihaz d›fl mekanlarda ya da nemli ortamlarda kullan›lmak üzere tasarlanmam›flt›r
ve yaln›zca evde kullan›ma yöneliktir.
15. Güç kablosu dü¤üm olmamal›, s›cak yüzeyler üzerine b›rak›lmamal› ya da tezgah
kenarlar›ndan sarkmamal›d›r.
16. Sebilin her taraf›nda yeterli hava dolafl›m› sa¤lanacak flekilde boflluk b›rak›lmal›d›r.
S›cakl›¤›n sorunlara neden olabilece¤i yüzeyler için ›s› izolasyonu kullan›lmas› tavsiye
edilir.
17. Cihaz› tasarlanm›fl kullan›m amac› d›fl›nda kullanmay›n›z.
18. Kapa¤›n alt›nda s›cak buhar oldu¤unu unutmay›n›z.
19. Kapa¤›n buhar deli¤ini güç dü¤meleri ve mobilyalardan uzak tutunuz.
20. Sebilin yak›n›na yan›c› malzemeler b›rakmay›n›z.
21. Güç kablosunu dikkatli bir flekilde kullan›n›z, kablo yere düflürüldü¤ü takdirde
ar›zalanabilir.
22. Cihaz›n ilk kullan›m› s›ras›nda bir miktar koku ve duman ç›kmas› normal bir durumdur,
bu durum k›sa bir süre sonra ortadan kalkacakt›r.
23. ‹çerisinde s›cak su bulunan sebili hareket ettirirken dikkatli olunuz.
24. Cihaz› azami su seviyesinin üstüne ç›kacak flekilde doldurmay›n›z.
25. Buhar deli¤ini bez ya da baflka cisimlerle örtmeyiniz.
26. Sebilin kapa¤›n›n düzgün bir flekilde kapat›lm›fl oldu¤undan emin olunuz.
27. Sebili tafl›rken tutacak k›sm›n› kullan›n›z.

- 3 -
C‹HAZIN TANITIMI
TEKN‹K ÖZELL‹KLER
Model: SK 2396
Voltaj: AC230V, 50Hz
Güç: 680W
Kapasite: 3,5L
TASARIM VE TEKN‹K ÖZELL‹KLERDE ÖNCEDEN B‹LD‹R‹M YAPILMAKSIZIN DE⁄‹fi‹KL‹⁄E
G‹D‹LEB‹L‹R!
1
2
3
4
5
6
7
8
1. Kaynama göstergesi
2. Yeniden kaynatma dü¤mesi
3. Temizleme dü¤mesi
4. Seçme dü¤mesi
5. Kilitleme-Kilit Açma dü¤mesi
6. Kilit açma göstergesi
7. S›cak tutma göstergesi
8. Cihaz bofl göstergesi
1. Açma/kapama dü¤mesi
2. Kontrol panosu
3. Bardak anahtar›
4. Su ç›k›fl›
5. D›fl gövde
6. Taban
7. Su pompas› kapa¤›
8. Pompa kilidi
9. Dökme dü¤mesi
10. Tutacak
11. Cam hazne
12. Su seviye göstergesi
13. Cihaz güç girifli
14. Düflük su seviyesi iflareti
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Kontrol panosu

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir fiema ile Ba¤lantı veya Montajın
Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler
SEB‹L‹N ÇALIfiTIRILMASI
ÜST KAPA⁄IN AÇILMASI
Kapakta bulunan ÜST KAPAK K‹L‹T KANATÇI⁄I’n›n ön
kenar›n› afla¤› do¤ru bast›r›n›z. Üst kapa¤› açmak için
yukar› do¤ru çekerek kald›r›n›z.
Cihaz içerindeki su halen s›cak olabilir ve d›flar›ya s›cak
buhar ç›kabilir.
ÜST KAPA⁄IN ÇIKARILMASI
Üst kapa¤› yaklafl›k 45° aç›yla kald›r›n›z, üst kapa¤›n
arkas›nda bulunan K‹L‹T AÇMA dü¤mesine bas›p 45° aç›yla
yukar› do¤ru çekiniz.
DOLDURMA VE ‹LAVE YAPMA
1. Üst Kapa¤› yukar›daki talimata göre aç›n›z, baflka bir kap kullanarak iç hazneye AZAM‹
iflaretine ulafl›lana kadar su doldurunuz.
Kaynayan su d›flar› s›çrayabilece¤i için cihaz› afl›r› miktarda doldurmay›n›z.
2. Üst kapa¤› kapat›n›z, kapa¤›n yerine “klik” sesi ç›kararak tam olarak oturdu¤undan
emin olunuz.
SU KAYNATMA
1. Güç aç›ld›ktan sonra su hemen kaynamaya bafllayacakt›r.
* Su kayn›yorken üst kapa¤› açmay›n›z.
* Cihazda su kayn›yorken su ilavesi yapmay›n›z.
* Üst kapakta bulunan buhar deli¤ini kapatmay›n›z.
- 4 -
C‹HAZIN KULLANIMI
Kaynama LED'i yan›yor
LCD ekranda su
s›cakl›¤› gösteriliyor
S›cak tutma
s›cakl›¤› seçimi

- 5 -
C‹HAZIN KULLANIMI
SICAK TUTMA S›cak tutma
LED'i yan›yor
LCD ekranda su
s›cakl›¤› gösteriliyor
S›cak tutma
s›cakl›¤› seçimi
* Su kaynad›ktan sonra 5 kez sesli uyar› iflitilir. S›cak tutma LED’i yanar.
Eklenen su miktar› cihaz›n kaynatma ifllemini otomatik olarak bafllatmas› için yeterli
de¤ilse YEN‹DEN KAYNATMA dü¤mesine bas›n›z.
OTOMAT‹K KAPANMA
Cihaz›n içinde su kalmamas› durumunda sebilin otomatik KAPANMA özelli¤i devreye
girecektir. Güç kayna¤› KAPALI duruma geçecektir. Ayr›ca bir sesli uyar› iflitilecek ve
LCD ekran üzerinde “ ” simgesi görüntülenecektir. “SU ‹LAVES‹” LED'i yanmaya
bafllayacakt›r.
OTOMAT‹K KAPANMA nedenleri
* Cihaz›n gücü aç›k ama içerisinde su yok.
* Su seviyesi su ilave göstergesinin alt›nda ve su hala kayn›yor.
* Su tüketildikten sonra hiç su ilavesi yap›lmam›fl.
* Üst kapak yerine düzgün flekilde tak›lmam›fl.
* Güç ba¤lant›s› yap›ld›ktan sonra s›cak su ilavesi yap›lm›fl.
Çözüm
* Cihaz›n so¤umas›n› bekleyiniz, su ekleyiniz, güç kayna¤›n› kapat›p yeniden aç›n›z.
YEN‹DEN KAYNATMA ÖZELL‹⁄‹
1. “YEN‹DEN KAYNATMA” dü¤mesine bir kez bas›n›z. Yeniden kaynatma gösterge lambas›
yanacakt›r.
2. YEN‹DEN KAYNATMA tamamland›ktan sonra SICAK TUTMA gösterge lambas› yanacakt›r.
* Cihaz›n içinde yeterli miktarda su yoksa yeniden kaynatma özelli¤i çal›flmayacakt›r.
Su yeni kaynad›¤›nda zaten 100°C'de oldu¤u için bu durumda YEN‹DEN KAYNATMA
dü¤mesine bas›lmas› hiçbir etkiye sahip olmayacakt›r.
SUYU KULLANMA
1. HAVA POMPALI SU ÇIKIfiI
Barda¤› su ç›k›fl›na yerlefltiriniz ve su pompas› kapa¤›n› < itiniz.
(Güç kayna¤›na gerek yok)

- 6 -
C‹HAZIN KULLANIMI
S›cakl›¤› de¤ifltirmek için “SEÇME” dü¤mesine bas›n›z.
98°C 85°C 60°C 50°C 40°C
Bafllang›ç ayar› 85°C
2. OTOMAT‹K POMPALI SU ÇIKIfiI
a) “K‹L‹T AÇMA” dü¤mesine B‹R KEZ bas›n›z. “K‹L‹T AÇMA” gösterge lambas› yanacakt›r.
b) S›cak su pompalamak için “OTOMAT‹K POMPALAMA” dü¤mesine bas›n›z.
3. BARDAK ÇIKIfiI
a) “K‹L‹T AÇMA” dü¤mesine B‹R KEZ bas›n›z. “K‹L‹T AÇMA” gösterge lambas› yanacakt›r.
b) Su ç›k›fl›ndaki bardak a¤z› parças›n› <bardak dü¤mesi> kullan›n›z.
* K‹L‹T AÇMA dü¤mesine bas›ld›ktan sonra 10 saniye içerisinde dökme dü¤mesine
bas›lmad›¤› takdirde cihaz otomatik olarak K‹L‹T konumuna geri döner.
Elektrikli sebil prize tak›l› de¤ilken ve Güç AÇIK de¤ilken dökme ifllevi ÇALIfiMAYACAKTIR.
SICAK TUTMA SICAKLI⁄I AYARI
‹deal s›cakl›¤› seçmek için “SEÇME” dü¤mesine bas›n›z.
* S›cak tutma ayarlar› 98°C ,85°C ,60°C ,50°C ,40°C olarak ayarland›¤›nda s›cak tutma
LED’i kaynama sonras›nda yanmaya bafllayacakt›r. Su s›cakl›¤› seçili ayarlar›n alt›nda
oldu¤unda su yeniden kaynat›lacak ve kaynama LED'i yanacakt›r.
* S›cak tutma s›ras›nda s›cakl›k s›f›rlanabilir. (Cihaz farkl› su s›cakl›¤›na göre otomatik
olarak YEN‹DEN KAYNATMA yapacakt›r.
98˚C: Haz›r yemek piflirmek ve s›cak çikolata gibi s›cak içecekleri haz›rlamak için
uygundur. (kulland›ktan sonra ayar› mutlaka 85˚C’ye getiriniz.)
85˚C: Ekonomik s›cakl›kta çay ve kahve haz›rlamak için idealdir.
50˚C/60˚C: Haz›r süt kar›fl›mlar› ve ilaç kullanmak için uygundur.
40˚C: S›cak su
KULLANIM HATALARINA ‹L‹fiK‹N B‹LG‹LER
Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›flt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup
olmad›¤›n› kontrol ediniz.
Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis
merkezi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz›
kendiniz sökmeye kalk›flmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›fl sonras› hizmet merkezimiz
ile ba¤lant›ya geçiniz.
Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›flmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z
kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›fl›nda ifllem görecektir.

- 7 -
TAfiIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA
• Ürünü düflürmeyiniz,
• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,
• S›k›flmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,
• Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz.
• Orjinal ambalajıyla taflımaya özen gösteriniz.
ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I
Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz!
Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›flmayan
elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün.
Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum
söz konusu de¤ildir.
TEM‹ZL‹K VE BAKIM
• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liflkin Bilgiler
Temizlik ifllemine bafllamadan önce cihaz›n fiflinin çekili oldu¤undan cihaz›n içinde kalan
suyun döküldü¤ünden ve cihaz›n yeterince so¤umufl oldu¤undan emin olunuz.
‹ç hazne ve ‹ç kapak
Cihaz› yumuflak bir süngerle temizleyip suyla y›kay›n›z.
Haznenin kireci ayda bir ila üç ayda bir sitrik asit kullan›larak temizlenmelidir.
‹ç hazne soyulabilece¤i için kesinlikle metal cisimler, naylon f›rçalar ya da difl f›rçalar›
vb. cisimlerle temizlenmemelidir.
UYARI:
* Kapa¤›n alt›nda s›cak buhar bulundu¤u için kapa¤a fazla yaklaflmay›n›z.
* ‹ç su haznesi boflken dökme dü¤mesine basmay›n›z. (Aksi takdirde ar›zala meydana
gelebilir.)
Cihaz›n fifli tak›l› de¤ilken Otomatik Dökme dü¤mesini ya da Bardak Dü¤mesini kullanarak
s›cak su alamazs›n›z.
Sitrik asit ile temizlik
LCD yan›p
sönmeyi
durdurur
1 saat 10 Dakika sonra
100°C’de kaynad›¤›nda
LED yan›p söner 70 dak.

- 8 -
TEM‹ZL‹K VE BAKIM
* ‹Ç HAZNEY‹ yumuflak nemli bir bezle temizleyiniz.
* Elektrikli sebili temizlemek için kesinlikle kimyasal ya da afl›nd›r›c› çözeltiler ya da
temizlik malzemeleri kullanmay›n›z.
* Cihaz›n d›fl yüzeylerini de yaln›zca yumuflak nemli bir bezle silerek temizleyiniz. Hiçbir
kimyasal maddeye ihtiyaç duyulmamaktad›r.
* Cihaz› suya sokmay›n›z ya da kontrol panosunun ›slanmas›na izin vermeyiniz.
* Cihaz› kurutmak için bafl afla¤› çevirmeyiniz.
NOT: Kullan›lan su kireçli oldu¤unda iç haznede kireç lekeleri kalabilir. Düzenli olarak
temizlik yap›lmal›d›r. Sürekli kullan›m bu lekelerin ç›kmas›n› zorlaflt›rabilir.
AfiA⁄IDAK‹ MALZEMELER‹ KULLANMAYINIZ:
* Uçucu ya¤ ya da tiner.
* Afl›nd›r›c› temizlik tozlar›, naylon f›rçalar vb.
Elektrikli sebil haznesi bulafl›k makinesinde y›kanmaya uygun DE⁄‹LD‹R.
SAKLAMA:
Uzun süre saklamadan önce iyice kurulay›n›z.
BAKIM
• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman
Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liflkin Bilgiler
Cihaz periyodik bak›m gerektirmez.
Bu cihaz fazla bak›m gerektirmemektedir ve kullan›c› taraf›ndan onar›labilecek hiçbir
parças› bulunmamaktad›r. Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›flmay›n›z. Servis ifllemi yaln›zca
ehliyetli servis sorumlular› taraf›ndan gerçeklefltirilmelidir.
SATIfi SONRASI H‹ZMETLER‹
Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan de¤ifltirilebilen parçalara sahip de¤ildir. Ünitenin çal›flmamas›
durumunda flu ad›mlar› izleyin.
1. Talimatlar›n do¤ru biçimde izlendi¤ini denetleyin.
2. Ana kayna¤›nda ifllevselli¤ini denetleyin.
Cihaz hâlâ çal›flm›yorsa, sat›n ald›¤›n›z yere geri götürün.
Güç kablosu hasar görmüflse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir.
Kendi kendinize tamir etmeye KALKIfiMAYIN.
fiu talimatlar› izleyin:
1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin.
Ünitenin temiz oldu¤undan emin olun.
2. Tüm yaz›flmalarda, ad›n›z›, adresinizi ve ürünün model numaras›n› belirtin.
3. ‹ade etme nedeninizi belirtin.
4. Garanti kapsam›ndaysa, nereden, ne zaman al›nd›¤›n› belirtin ve sat›n alma kan›t›n›
ekleyin (örn. kasa fifli).

- 9 -
ÖNEML‹ UYARILAR
Kablonun uzun olmas› nedeniyle meydana gelebilecek dolanma ve tak›lma gibi tehlikeleri
önlemek için güç kablosu k›sa tutulmufltur.
Daha uzun uzatma kablolar› d›flar›dan sat›n al›nabilir, ancak kullan›m s›ras›nda çok
dikkatli olunmal›d›r. Uzatma kablosu 1) en az cihaz›n etiketinde belirtilen elektriksel
de¤erlere sahip olmal›d›r, 2)toprak ba¤lant›l› ve üç telli kablodan oluflmal›d›r ve 3) tak›lma
ya da üstüne bas›lmas›n›n önlenmesi için tezgah ya da masa kenar›ndan sarkmamal›d›r.
UYARI: C‹HAZIN TOPRAKLANMASI GEREKMEKTED‹R
Prizdeki tellerin afla¤›daki koda göre renklendirilmifl oldu¤undan emin olunuz:
Yeflil ve sar› : Toprak
Mavi : Nötr
Kahverengi : Ak›m
Yukar›daki renkler prizdeki terminallerle eflleflmiyorsa afla¤›daki flekilde ba¤lant› yap›n›z:
Yeflil ve sar› renkli kablo “E” iflaretli ya da toprak iflaretli ya da yeflil ya da yeflil ve sar›
renkli terminale ba¤lanmal›d›r.
Mavi renkli tel N olarak iflaretlenmifl ya da siyah renkteki terminale ba¤lanmal›d›r.
Kahverengi renkli tel L olarak iflaretlenmifl ya da k›rm›z› renkteki terminale ba¤lanmal›d›r.
(Prizdeki terminaller iflaretli de¤ilse ya da durumdan emin de¤ilseniz lütfen ehliyetli bir
elektrikçiye baflvurunuz)
Bu ürünü do¤ru flekilde elden ç›kar›n›z
Bu iflaret, ürünün ülke genelinde di¤er ev at›klar›yla birlikte elden ç›kar›lmamas›
gerekti¤ini göstermektedir. Çevre ve insan sa¤l›¤›n›n kontrolsüz flekilde elden
ç›kar›lm›fl olan at›klar nedeniyle zarar görmesini önlemek amac›yla, malzeme
kaynaklar›n›n sürdürülebilir yeniden kullan›m›n› sa¤lamak için cihaz›n geri dönüflümünü
sa¤lay›n›z. Kullan›lm›fl cihazlar›n›z› lütfen iade ve toplama merkezlerine ulaflt›r›n›z ya da
ürünün sat›n al›nd›¤› ma¤azayla ba¤lant›ya geçiniz. Bu yerler ürünü teslim al›p çevreye
duyarl› bir flekilde geri dönüflümlerini sa¤layabilirler.

- 10 -
ENGLISH
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
SINBO SK 2396
ELECTRIC AIR POT
INSTRUCTION MANUAL
Before operating this appliance, please read these instructions completely.
Thank you for choosing SINBO appliances. May you have an enjoyable experience using
our products.
Parts Introduction
Function panel
1. Boil indicator
2. Re-boil button
3. Clean button
4. Select button
5. Lock-Unlock button
6. Unlock indicator
7. Keep warm indicator
8. Empty indicator
1. Switch
2. Function panel
3. Cup switch
4. Water outlet
5. Outer body
6. Base
7. Water pump lid
8. Pump lock
9. Dispense Key-press
10. Handle
11. Glass tube
12. Water level indicator
13. Appliance power inlet
14. Low water level
Technical Specifications
Model: SK 2396
Voltage: AC230V, 50Hz
Power: 680W
Capacity: 3.5L
* Specifications are subject to change without prior notice with the development of
technology.

- 11 -
BEFORE USING
1. Please read these instructions carefully before using and keep them for future
reference.
2. Check your local main voltage whether it is the same as stated on the appliance.
3. Handle power cord carefully. Do not bend or pull cord. Unplug from wall socket when
not in use.
4. Always use Air pot in a vertical upright position.
5. Allow Air pot to cool before cleaning.
6. Air pot may be deformed or damaged when exposed to heat or used in unstable
surroundings(excess water or humidity.)
7. Boiling without any contents in the Air pot would damage the unit.
8. Avoid touching outer body of this Air pot during operation. Always allow unit to cool
before handling.
9. Do not wash power cord or immerse Air pot in any water or liquid.
10. Close supervision is necessary when Air pot is used by or near to children. Never
leave appliance unattended.
11. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or malfunctions or has
been damaged in any manner.
12. Do not attempt to repair the Air pot, always return to service agent for rectification,
as special tools may be required.
13. The use of unnecessary attachments is not recommended by the manufacturer as
it may result in hazards.
14. The appliance is not in ended for outdoor use or in damp areas, it is for household
use only.
15. Power cord should not be knotted, left on hot surfaces or left hanging over table
edges.
16. Air pot should be given ample air circulation on all sides. An insulated hot pad is
recommended on surfaces where heat may cause problems.
17. Do not use appliance for other then its intended usage.
18. Beware of hidden steam under lid.
19. Place Steam vent of lid away from power point switch and furniture.
20. Do not place flammable material near Air pot.
21. Handle power cord carefully, cord may malfunction if dropped.
22. It is normal for smoke and smell to emitted during first use, Be cautions it will stop
after a short period of usage.
23. When moving Air pot filled with hot liquids.
24. Do not fill device exceeding the “Full” water indicator scale.
25. Do not cover steam vent with cloth or any material.
26. Always ensure that Air pot lid is closed properly.
27. Make full use of handle when moving Air pot around.

OPENING TOP LID
Push down front edge of TOP COVER LOCK FLAP located
at the lid. Lift up back by potion pulling upwards to open
the top cover.
Water may still be hot and hot vapor may escape.
REMOVING TOP LID
Lift top lid to about 45˚ angle, press the UNLOCK button
located at the rear of the top cover
and pull upwards at 45˚.
FILLING & REFILLING
1. Open the Top Cover as the above instruction ,Using another container ,fill water into
the Inner pot until the FULL mark is reached. Do not over fill as hot water may splash
out During boiling.
2. Close top cover, ensure lid is secured by pressing firmly down till “click” sound is
heard.
BOIL WATER
1. After power is switched ON, water will start to boil immediately.
* Do not open top cover when water is boiling.
* Do not add water when appliance is still boiling.
* Do not obstruct the top lid steam vent.
KEEP WARM
- 12 -
HOW TO OPERATE AIR POT
Boiling LED is lit
LCD indicates water
temperature
Keep warm
temperature
selection
Keep warm LED lit
LCD indicates water
temperature
Keep warm temperature
selection

- 13 -
HOW TO OPERATE AIR POT
* Beeper will sound 5 times when water is boiled. keep warm LED will be lit.
Press RE-BOIL button if added water is not sufficient to allow unit to boil automatically.
AUTO CUT-OFF
In the event that the water runs dry, the auto CUT-OFF function of this electric air pot
would be activated. The power source would be CUT-OFF. At the same time, the beeper
sounds and a “ “ sign is displayed on LCD panel. The “REFILL”LED will also be lit.
Causes of AUTO CUT-OFF
* Power on,but water not filled.
* Water level below add water indicator but water is still boiling.
* No water is added when water is used up.
* Top cover not secured properly.
* Hot water added after power is connected.
Solution
* Allow unit to cool, add water and switch off power supply, and turn on again.
RE-BOIL FUNCTION
1. Press “RE-BOIL” button once. Re-boiling indicator light will come ON.
2. After RE-BOIL is completed, the KEEP WARM indicator light will turn on.
* Re-boil will not function if there is insufficient water inside.
Press the RE-BOIL button immediately after the water had just reached boiling level will
have no effect as the water is already at 100?.
DISPENSING WATER
1. AIR PUMP WATER OUTLET
Put the cup near water outlet, Push< the water pump lid.
(No need power)
2. AUTO DISPENSE WATER OUTLET
a) Press the “UNLOCK” button ONCE. The “UNLOCK” indicator light will come on.
b) Push the “AUTO DISPENSE ”button to dispense hot water.
3. CUP WATER OUTLET
a) Press the “UNLOCK” button ONCE. The “UNLOCK” indicator light will come on.
b) Use cup mouth touch<cup switch>water outlet at once.
* If the dispense button is not selected within 10 seconds after selecting the UNLOCK
button, the appliance will automatically revert back to the LOCK position.
The dispensing function will NOT operate if the electric air pot is not connected to the
main switch and Power switched ON.

-14 -
USING THE KEEP WARM TEMP SET
Press “SELECT” button once to change temperature.
98˚C 85˚C 60˚C 50˚C 40˚C
Primary setting at 85˚C
Press the “SELECT” button to select your ideal temperature.
* When the keep warm settings are set
at 98˚C ,85˚C ,60˚C ,50˚C ,40˚C Keep warm LED with be lit after boiling. If the water
temperature is below the selected settings, water will be boiled again and boiling LED
will be it.
* Temperature can be reset during warm keeping.(The device will RE-BOIL automatically
according to different hot water temperature.
98˚C: Suitable for cooking hot instant food and for hot beverages such as chocolate
drinks.
(always return setting to 85˚C after used.)
85˚C: Suitable for tea or coffee preparation at economical temperature.
50˚C/60˚C: Suitable for instant milk formulas and taking medication.
40˚C: Warm water
CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning, ensure that power cord is pulled out, residue water is poured out and
device is cooled.
Inner pot & Inner cover
Clean device with a soft sponge and wash it with water.
Boiler scale should be cleaned every one month to three months with citric acid.
Do not scrub inner bottle with any metal objects, nylon brush or toothbrush etc or the
inner pot may peel off.
CAUTION:
* Always keep the lid away from you as there is hot steam trapped under the lid.
* Do not press the dispensing button when the inner water reservoir is empty.(Doing so
can cause damage.)
You cannot dispense hot water by Auto Dispense button or the Cup Switch if the pot is
unplugged.

-15 -
CLEANING AND MAINTENANCE
Cleaning with citric acid
* Clean the INNER POT with soft damp cloth.
* Never use any chemical or abrasive solution or cleaning materials to clean your electric
air pot.
* The exterior surfaces should also be cleaned with a soft damp cloth. No chemicals are
needed.
* Do not immerge unit in water or wet the operation panel.
* Do not place the unit upside down to dry it.
NOTE:If alkaline water is used, lime stain may stick to the inner pot. Cleaning must be
done regularly. Continued usage may result in the stain becoming difficult to remove.
DO NOT USED THE FOLLOWING ITEMS:
* Volatile oil or thinner.
* Abrasive cleaning powder, nylon brushes etc.
The electric air pot is NOT dishwasher safe.
STORAGE:
Dry it thoroughly before prolonged storage.
IMPORTANT GUIDELINES
A short power cord is provided to minimize the hazards involved with tripping over longer
cords.
Longer extension cords can be easily purchased, however one should exercise care
during use. The extension cord should have 1) a minimum acceptable marked electrical
rating similar to that kind of appliance 2)should be a grounding-type three-wire cord and
3)should be arranged so that it will not drape over counter top or table top where it can
be easily pulled or tripped.
WARNING:THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
LCD stops
flashing
Ihr 10 Mins later
LED flashes boiling to 100C
70 mins.

-16 -
IMPORTANT GUIDELINES
The wires in this main are colored in accordance with the following code:
Green and yellow : Earth
Blue : Neutral
Brown : Live
If the colors above do not match those terminals identified in your plug, connect as follow:
The wire colored green and yellow must be connected to the terminal marked “E” or by
the earth symbol or colored green or green and yellow:
The wire colored blue must be connected to terminal marked N or colored black.
The wire colored brown must be connected to terminal marked L or colored red.
(If terminals of plug are unmarked or in any doubt, kindly consult a qualified electrician)
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the nation. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle if
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used
device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
- 17 -
FRANÇAIS
SINBO SK 2396
FONTAINE À EAU ÉLECTRIQUE
MODE D'EMPLOI
Lisez ce manuel en entier avant de commencer à utiliser l’appareil.
Merci d’avoir choisi SINBO. Nous espérons que vous utiliserez notre produit avec plaisir.
DESCRIPTION DES PIÈCES
Panneau de contrôle
1. Indicateur d’ébullition
2. Bouton d’ébullition à nouveau
3. Bouton de nettoyage
4. Bouton de sélection
5. Bouton de verrouillage-
déverrouillage
6. Indicateur de déverrouillage
7. Indicateur de maintien au chaud
8. Indicateur d’appareil vide
1. Bouton de Marche/Arrêt
2. Panneau de contrôle
3. Verrou de verre
4. Sortie d’eau
5. Corps extérieur
6. Semelle
7. Couvercle de pompe à eau
8. Verrou de pompe
9. Bouton d’écoulement
10. Poignée
11. Réservoir en verre
12. Indicateur de niveau d’eau
13. Entrée d’alimentation d’appareil
14. Signe de bas niveau d’eau
Spécifications Techniques
Modèle: SK 2396
Voltage : AC230V, 50Hz
Puissance : 680W
Capacité : 3,5L
* Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications techniques sans préavis
pour des raisons de développement technologiques.

-18 -
AVANT L’UTILISATION
1. Avant de commencer à utiliser l’appareil, lisez ce manuel en entier et conservez-le
pour vous y référer ultérieurement.
2. Avant de brancher l’appareil à la prise de courant, assurez-vous que le niveau de
voltage indiqué sur l’étiquette de l’appareil soit identique au niveau de voltage du réseau.
3. Utilisez le cordon d’alimentation avec attention. Ne tordez pas le cordon ou ne le
tiraillez pas. Débranchez la fiche électrique lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.
4. Utilisez toujours la fontaine à eau en position perpendiculaire.
5. Attendez que la fontaine à eau refroidisse avant de la nettoyer.
6. La fontaine à eau peut se déformer ou tomber en panne lorsqu’elle subit une chaleur
ou dans des milieux non-équilibrés (de l'eau ou de l'humidité excessive).
7. L'ébullition sans eau dans la fontaine causera une panne d’appareil.
8. Ne contactez pas le corps extérieur de l’appareil pendant que la fontaine à eau est en
état de fonctionnement. Avant de contacter l’appareil, attendez qu’il refroidisse.
9. Ne tentez pas de laver le cordon d’alimentation, n’immergez pas la fontaine à eau
dans l’eau ou dans tout autre liquide.
10. Soyez très prudent lorsque l’appareil est utilisé par ou près des enfants. Ne vous
absentez jamais du lieu ou se trouve l’appareil.
11. Ne tentez pas d'utiliser un appareil dont le cordon ou la fiche électrique est détériorée,
un appareil qui ne fonctionne pas normalement, qui est en panne ou endommagé.
12. Ne tentez pas de réparer la fontaine à eau vous-même, étant donné que la réparation
de l’appareil nécessite des outils particuliers, portez l’appareil au centre de service agréé
pour l’opération de réparation.
13. Afin d’éviter de donner lieu à des situations dangereuses, n’utilisez pas les accessoires
qui ne sont pas conseillés par le fabricant.
14. L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans des milieux de plein air ou des
milieux humides mais il est destiné uniquement à l’usage domestique.
15. Le cordon d’alimentation ne doit pas s’emmêler, être laissé sur des surfaces chaudes
ou pendre des bords d’établis.
16. Une espace doit être laissée partout autour de la fontaine à eau pour assurer une
circulation d’air suffisante. Pour les surfaces aux quelles la chaleur peut créer des
problèmes, il est conseillé d'utiliser une isolation thermique.
17. N’utilisez pas l’appareil à des fins autres que celles pour les quelles il est conçu.
18. N’oubliez pas qu’il se trouve de la vapeur chaude au dessous du couvercle.
19. Tenez l’orifice de vapeur du couvercle à distance des boutons d'alimentation et des
meubles.
20. Ne laissez pas de matériaux combustibles à proximité de la fontaine à eau.
21. Utilisez le cordon d’alimentation avec attention, le cordon peut faire panne s’il tombe
parterre.
22. II est normal qu'une certaine odeur et qu'une fumée se dégage de l'appareil lors de
la première utilisation, cette situation disparaîtra après une courte durée.
23. Soyez prudent lorsque vous déplacez la fontaine pendant qu’elle contient de l’eau
chaude.

24. Ne remplissez pas l’appareil de façon à dépasser le signe de maximum niveau d’eau.
25. Ne couvrez pas l’orifice de vapeur avec un tissu ou avec d’autres objets.
26. Assurez-vous d’avoir correctement fermé le couvercle de la fontaine à eau.
Servez-vous de la partie de poignée lorsque vous transportez la fontaine à eau.
27. Saisissez la fontaine à eau de la poignée lorsque vous le portez.
MISE EN MARCHE DE LA FONTAINE À EAU
OUVERTURE DU COUVERCLE SUPÉRIEUR
Appuyez vers le bas le bord frontal de l’AILETTE DE
VERROUILLAGE DU COUVERCLE SUPÉRIEUR qui se
trouve sur le couvercle. Pour ouvrir le couvercle supérieur,
soulevez en tirant vers le haut.
L’eau qui est à l’intérieur de l’appareil peut être encore
chaude et de la vapeur chaude peut sortir à l’extérieur.
DÉMONTAGE DU COUVERCLE SUPÉRIEUR
Soulevez le couvercle supérieur avec un angle d’environ
45°, appuyez sur le bouton de DÉVERROUILLAGE qui se
trouve derrière le couvercle supérieur, et tirez vers le
haut avec un angle de 45°.
REMPLISSAGE ET RAJOUT
1. Ouvrez le couvercle supérieur selon les instructions ci-dessus, remplissez de l’eau
dans le réservoir intérieur jusqu’à ce que vous arriviez au signe de MAXIMUM, en utilisant
un autre récipient.
2. Étant donné que l’eau qui bout peut gicler à l’extérieur, ne remplissez pas l’appareil
excessivement.
3. Fermez le couvercle supérieur, assurez-vous que le couvercle soit bien installé à sa
place en faisant le son de « clique ».
FAIRE BOUILLIR DE L’EAU
1. L’eau commencera à bouillir tout de suite après la mise en marche de l’alimentation.
* N’ouvrez pas le couvercle supérieur lorsque l’eau bout.
* Ne faites pas de rajout d’eau lorsque de l’eau bout dans l’appareil.
* Ne couvrez pas l’orifice de vapeur qui se trouve sur le couvercle supérieur.
- 19 -
AVANT UTILISATION
Le LED de bouillonnement
est allumé
La température de
l’eau est affichée sur
L’écran à
cristaux liquides.