Sinmag Europe SE7L User manual

FR
SE7L
Manual. Mode d’emploi. Handleiding. Handbuch. Manuale
Planetary mixer • batteur-melangeur
•klopper-menger • Planetenrührmaschine •
batidoras • mescolatrice planetaria
FR
ENG
NL
ES
IT
D

FR
2 SINMAG EUROPE BVBA
Nous vous félicitons avec l’achat de votre batteur-mélan-
geur. Avant l’expédition, cette machine a été contrôlée
dans notre dépôt en Belgique. De cette façon, nous
pouvons vous assurer une livraison d’une machine prête à
l’installation.
Pour un bon emploi et une longue durée de vie de la ma-
chine, nous vous recommandons de lire ce mode d’emploi
avec attention avant d’employer la machine.
Sinmag Europe vous remercie pour la conance et l’intérêt
et nous vous souhaitons beaucoup de joie au travail avec
cette machine
Sinmag Europe Team.

FR
SINMAG EUROPE BVBA 3
Contenu de l’emballage
1 Batteur 1 Crochet 1 Fouet
1 Cuve inox 1 Palette 1 Manuel d’utilisation
Fonctions:
1. Grâce au mouvement planétaire, le processus de mélange peut se
faire à haute vitesse.
2. L’appareil possède un système de transmission mécanique qui
permet un fonctionnement optimum.
3. L’appareil dispose d’un réglage de vitesse par pallier avec une force
constante.
4. L’appareil dispose d’une tête amovible avec un contact de sécurité
(l’appareil s’arrête automatiquement quand on l’ouvre).
5. L’appareil dispose d’une sécurité contre la surtension.
6. L’appareil est équipé d’un arrêt d’urgence
Données techniques:
Modèle
Poids
total
Vitesse
tour/minute
Puissance
Dimensions
n.b. oeufs
Farine Kg
Crème L
SE7L
18kg
75-660
280W
410X240X425
14
0,7kg
1L

FR
4 SINMAG EUROPE BVBA
Descriptif:
1. Etiquette
2. Couvercle plastique
3. Cuve inox
4. Base de l’appareil
5. Bouton de fixation
6. Bouton réglage de vitesse
7. Bouton de démarrage
8. Câble d’alimentation
FONCTIONNEMENT:
1. L’alimentation standard pour cet appareil est 240V 50Hz. Branchez l’appareil
sur une prise mise à la terre.
2. Mise en place de l’outil : dévissez la vis de fixation (5), levez la tête de l’appareil
et resserrez la vis. Placez l’outil dans son ancrage et tournez de 45° dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre.
3. Placez la cuve dans la base et tournez-la pour la maintenir.
4. Démarrage de l’appareil : après avoir rempli la cuve, dévissez la vis (5) et laissez
descendre la tête. Serrez à nouveau la vis. Amenez le bouton de réglage de
vitesse au minimum et appuyez sur le bouton de démarrage. Augmentez la
vitesse lentement.
5. Quand vous avez obtenu le résultat voulu, diminuez la vitesse au minimum et
arrêtez l’appareil. Débranchez l’appareil

FR
SINMAG EUROPE BVBA 5
Accessoires et utilisation:
1. Fouet : utilisation pour le mélange d’ingrédients liquides comme des œufs, blanc
d’œuf, crème, etc..
2. Palette: utilisation pour le mélange de pâte légère et enrichie comme : gâteaux,
frangipane, pâte à fruits, …
3. Crochet: utilisation pour le mélange de pâte à pain et autres pâtes levées
(attention ne pas dépasser les quantités conseillées)
Précautions et règles de sécurité:
1. L’appareil doit avoir une mise à la terre correcte. Vous risquez l’électrocution
dans le cas contraire. La mise à la terre ne peut se faire avec un conduite de gaz
ou électrique. Vérifiez s’il n’y a pas de perte électrique.
2. Ne jamais mettre ses mains dans la cuve quand elle tourne ! Maintenez les
enfants à l’écart et ne pas porter de vêtements amples. Débranchez l’appareil
quand vous voulez le déplacer.
3. Cet appareil n’est pas prévu pour fonctionner en continu.
4. Placez l’appareil sur une table stable ou sur le sol. Placez l’appareil à l’écart des
sources de chaleur et évitez les ambiances humides. Ecartez l’appareil d’autres
appareils avec des champs électromagnétiques puissants.
5. Nettoyez l’appareil après chaque usage. Toujours débrancher l’appareil avant le
nettoyage. Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de
détergents agressifs.

ENG
SE7L
Manual. Mode d’emploi. Handleiding. Handbuch. Manuale
Planetary mixer • batteur-melangeur
•klopper-menger • Planetenrührmaschine •
batidoras • mescolatrice planetaria
FR
ENG
NL
ES
IT
D

ENG
2 SINMAG EUROPE BVBA
Congratulations with the purchase of this Planetary mixer.
This machine has been tested thoroughly in our warehouse
in Belgium before delivery.
This way, Sinmag Europe is able to guarantee delivery of a
machine ready for installation.
For correct use and long service life of your Planetary
mixer, we recommend that you read this manual attentively
before starting to use the machine.
Sinmag Europe thanks you for your trust and wishes you
much job satisfaction with this planetary mixer.
Sinmag Europe Team.

ENG
SINMAG EUROPE BVBA 3
Pack Contents
1 Food Mixer 1 Dough Hook 1 Whisk
1 SS mixing Bowl 1 Beater 1 Instruction Manual
Features:
1. Planetary Transmission at super high speed, mixing can be completed
in the shortest time.
2. Full mechanical drive and reliable perfomence.
3. Constant force moment with stepless speed control.
4. Head can be raised and stops.
5. Overlload protection in it.
6. Switch lock.
Main technical parameters:
Model
Total
Weight
Speed of
stirring
shaft
R/min
Power
Dimensions
(mm)
Egg
Flour (kg)
Total milk
quantity
SE7L
18kg
75-660
280W
410X240X425
14/stuks
0,7kg
1liter

ENG
4 SINMAG EUROPE BVBA
Main parts of mixer:
1. Label
2. Stirring shaft
3. Stainless steel bowl
4. Base
5. Connecting Knob
6. Speed control switch
7. on/off knob
8. Power cord
Operation:
1. The standard value of operating alternating current which the
mixer uses is 240 volt 50Hz. (please use electric outlet with 3 wide contacts and
good grounding)
2. Installation of stirrer: loosen connecting knob 5 of head; raise
head and fix it. Place stirrer on stirring shaft and turn it 45° counter clockwise.
3. Installation of stainless bowl. Place stainless bowl on bowl seat
and turn bowl to fix it.
4. Procedure of starting mixer: After materials are filled in; lower
the head and tighten connection knob 5, turn speed control switch to lowest
speed, turn power switch 7 on and then set required speed gradually after stirrer
is in normal operation.
5. When operation is completed, turn speed control switch to the
lowest speed firstly, then turn power switch off and unplug.

ENG
SINMAG EUROPE BVBA 5
Accessories and functions:
1. Wire stirrer: Used for stirring liquid ingredients, such as cream and eggs.
2. Flat stirre; used for stirring batters, powder, and shredded ingredients; such as
filling.
3. Hook Stirrer : Used for stirring more sticky ingredients, such as dough.
Notes:
1. Electric outlet must be provided with a good ground wire to assure mixer’s good
grounding through it. There will be electrical shock if no ground wire or an
improper grounding mounted. The ground wire can never be connected with
gas pipe, Lightning rod or telephone line. Electric leakage should be checked
after the mixer installation.
2. Don’t place your hand into the stirring bowl during the operation. Make sure the
mixer is unplugged before the installation.
3. Don’t operate the mixer beyond the limited time to avoid reducing its service life.
4. The mixer should be mounted on a stable and clean place. Keep it away from
overheated or overwet places and away from equipment which has strong
electromagnetic power or can produce strong electromagnetic power.
5. Keep mixer clean constantly. Unplug it before maintenance. Clean it with a piece
of soft and moistened cloth. Don’t clean it with liquid or spraying detergent.

NL
SE7L
Manual. Mode d’emploi. Handleiding. Handbuch. Manuale
Planetary mixer • batteur-melangeur
•klopper-menger • Planetenrührmaschine •
batidoras • mescolatrice planetaria
FR
ENG
NL
ES
IT
D

NL
2 SINMAG EUROPE BVBA
Prociat met de aankoop van uw klopper-menger.
De machine werd alvorens te leveren getest in het
magazijn in België.
Zo kan Sinmag Europe garant staan voor de levering van een
machine die klaar is voor installatie.
Voor een goede werking en lange levensduur van uw klopper-menger,
raden wij u aan deze handleiding
grondig door te nemen alvorens aan de slag te gaan met de machine.
Sinmag Europe dankt u voor het vertrouwen en interesse en wenst u
veel werkgenot.
Sinmag Europe Team.

NL
SINMAG EUROPE BVBA 3
Inhoud verpakking
1 Klopper menger 1 Deeghaak 1 klopper
1 RvS meng kuip 1 vlinder 1 handleiding
Functies:
1. Door de planeetoverbrenging, kan op vrij hoge snelheid, het
mengproces in heel korte tijd verlopen.
2. Het toestel heeft een volledige mechanische aandrijving, dat
betrouwbare prestaties oplevert.
3. Het toestel beschikt over een traploze snelheidsregelaar met
constante kracht.
4. Het toestel beschikt over een kantelbare kop met
veiligheidscontact. (het toestel stopt automatisch bij openen)
5. Het toestel beschikt over een overbelasting veiligheid.
6. Het toestel beschikt over een noodstop
Technische gegevens:
Model
Totaal
gewicht
Snelheid
toer/minuut
Kracht
Afmetingen
Eieren
Bloem Kg
Room L
SE7L
18kg
75-660
280W
410X240X425
14/stuks
0,7kg
1liter

NL
4 SINMAG EUROPE BVBA
Belangrijke onderdelen van de klopper menger:
1Label
2Kunststof beschermkap
3Roestvrijstalen kuip
4Basis van het toestel
5Vastschroefknop
6variabele snelheidsknop
7Aan/uit knop
8Stroomkabel
Werking:
6. De standaard aansluitwaarde van het toestel is 240V 50Hz. Sluit het toestel enkel
aan op een goed geaard stopcontact.
7. Installatie van werktuig: draai de vastschroefknop 5 los, hef de kop van het
toestel naar boven en schroef het terug vast. Plaats het werktuig in de
werktuighouder en draai het 45° in tegen klokwijzerzin om.
8. Plaats de kuip in de basis van het toestel en draai de kuip om deze vast te zetten.
9. Opstart procedure van het toestel: nadat u de kuip hebt gevuld met grondstoffen,
lost u de vastschroefknop 5 en laat de kop van het toestel zakken. Draai de
vastzetschroef 5 nadien weer vast. Zet de variabele snelheidsknop in de laagste
versnelling en start het toestel via de aan/uit knop. Zet het toestel langzaam in
de gewenste mengsnelheid met de snelheidsknop.

NL
SINMAG EUROPE BVBA 5
Toebehoren en gebruik:
9Klopper: wordt gebruikt voor het opkloppen van vloeibare ingrediënten, zoals:
eieren, eiwitten, room enz…
10 Vlinder: wordt gebruikt voor het mengen van zachte vetrijke degen en vullingen,
zoals: cake, soezendeeg, frangipane, fruitvullingen enz…
11 Deeghaak: wordt gebruikt voor het mengen van brood en andere gistdegen.
(opletten de aangegeven hoeveelheid meel niet overschrijden!)
Voorzorg en veiligheid maatregelen:
6. Het toestel moet aan een goed geaarde stekker en stopcontact worden
aangesloten. U loopt gevaar op elektrocutie als dit niet volgens de regels
gebeurd. De aarding mag nooit aan een gas of -waterleiding worden gekoppeld.
Elektrisch verlies moet worden nagegaan na installatie van het toestel.
7. Steek nooit je handen in de kuip als het toestel in werking is! Hou kinderen uit de
buurt van het draaiende toestel en draag geen loshangende kledij! Trek de
stekker uit het stopcontact vooraleer je het toestel verplaatst of installeert.
8. Het continu in gebruik nemen van het toestel zal de levensduur ervan
verminderen.
9. Plaats het toestel op een stevige vlakke tafel of ondergrond. Hou het toestel uit
de buurt van warmte bronnen en vermijd een vochtige omgeving. Hou het
toestel uit de buurt van sterk elektromagnetische apparatuur.
10. Maak het toestel zuiver na elk gebruik. Trek steeds VOOR het poetsen de stekker
uit het stopcontact. Reinig het toestel met een zachte vochtige doek. Reinig het
toestel niet met zuivere of sproeibare detergenten!

NL
6 SINMAG EUROPE BVBA

D
SE7L
Manual. Mode d’emploi. Handleiding. Handbuch. Manuale
Planetary mixer • batteur-melangeur
•klopper-menger • Planetenrührmaschine •
batidoras • mescolatrice planetaria
FR
ENG
NL
ES
IT
D

D
2 SINMAG EUROPE BVBA
Wir gratulieren Ihnen mit dem Ankauf dieses Planetenrührmaschine.
Diese Maschine wurde vor der Lieferung gründlich in unserem Lager
in Belgien geprüft. Auf dieser Weise können wir die Lieferung einer
zur Installation fertigen Maschine garantieren.
Für eine korrekte Wirkung und eine lange Lebensdauer des Planeten-
rührmaschine, raten wir Ihnen diese Anleitung aufmerksam zu lesen,
bevor Sie mit dem Gebrauch der Maschine anfangen.
Sinmag Europe dankt Ihnen für das Vertrauen und das Interesse und
wünscht Ihnen viele Arbeitsfreude mit der Maschine.
Sinmag Europe Team.