Sioux Tools 1291 User manual

1
AIRSUPPLY
Theefficiencyofthetoolisdependentonthepropersupplyofcleandryairat90psig(6.2bar).Theuseofalinefilter,pressureregulator,
andlubricatorwillinsuremaximumoutputandlifeoftools.Beforeconnectingtool,blowouttheairlinetoremovewateranddirtthatmay
haveaccumulated.
HOSEANDHOSECONNECTIONS
Supplyhoseshouldbenotless3/8"(10mm)I.D.Extensionhosesshouldbeatleast1/2"(13mm)I.D.Usecouplingsandfittingswithat
least3/8"(10mm)I.D.
LUBRICATION
UseSIOUXNo.288airmotoroil.Anairlinelubricator,settodeliver1to2dropsperminute,isrecommended.Ifalubricatorisnotused,add
.08 oz. (2.4 cc, 25 to 30 drops) of oil to the air inlet twice daily.
InjectSiouxNo.1232greasethroughthegreasefittingsafterevery40hoursofoperation.
GENERALOPERATION
CHECKTHETOOLDAILYWITHATACHOMETER!
Startthetoolbydepressingthetriggerorlever.
MOUNTINGWHEELS
Cupgrindingwheelsand7”&9”depressedcentergrindingwheelsmustbetightenedto120in-lb.(1.4KG-M)tokeepwheelsfromspinning
off.
7”&9”depressedcentergrinding wheelsare mountedto thetoolwiththeNo.510holder. Screwthe 510holder ontothespindle.If
necessary,placethe25894washersbetweentheholder andthe tooldrive flangeto adjustforwheelthickness.DONOTplacethe
washersdirectly betweenthewheel andtheholder. Installthewheel andsecurewith the512Holder Nut.Torquethe nutto120 in-
lb.(1.4KG-M).
FormZCE479
Date 2003June20/C
Page 1 of 16
Printed In U.S.A.
INSTRUCTIONS FOR 1291, 1291LK, 1291L GRINDERS
Readandunderstand"Safety InstructionsFor AirTools" andtheseinstructionsbefore
operatingthistool.
POWER UNIT
5/8" X 11 THREAD
DRAIN
FLANGE #25894
WASHERS
#510
HOLDER DEPRESSED CENTER
GRINDING WHEEL
#512
HOLDER NUT
#30110
WRENCH
Always remove the tool from the air supply before installing or changing grinding wheels!
WARNING
Grinders without guards do not provide protection from exploding grinding wheels.
Do not operate this grinder without a guard.
Using this grinder without a guard can cause injury.
WARNING

2
*Sound Pressure *Sound Power *Vibration
CatalogNo. dBA dBA m/s2
1291 80.2 92.6 Less than 2.5
1291LK 80.2 92.6 Less than 2.5
1291X 81.0 92.7 Less than 2.5
1291L 80.2 92.6 Less than 2.5
*perPN8NTC1 *perPN8NTC1 *per ISO 8662-4
SOUND AND VIBRATION READINGS
DECLARATIONOFCONFORMITY
We, Sioux Tools Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declare under our sole responsibility that the products
1291, 1291LK, 1291X, 1291L
to which this declaration relates are in conformity with the following standard or standards or other normative document or documents:
EN 792 (draft), EN 292 Parts 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
following the provisions of
89/392/EEC as amended by 91/368/EEC & 93/44/EC Directives.
June 1, 2003
Murphy, North Carolina, USA
Date and place of issues
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Name and position of issuer Signature of issuer

3
DRUCKLUFTZUFUHR
EinwandfreieFunktionundlangeLebensdauersetzendieVersorgungmitsauberer,TrockenschmierluftmiteinemDruckbis6,2Barvoraus.
DieVerwendungeinesLeitungsfilters,DruckreglersundÖlerswirdempfohlen.
SCHLAUCHUNDSCHLAUCHANSCHLÜSSE
DerZufuhrschlauchsollteeinenMindest-Innendurchmesservon3/8”(10mm)aufweisen.Verlängerungsschläuchemüsseneinen
Innendurchmesservonmindestens1/2”(13mm)haben.KupplungenundArmaturenmüssenebenfallseinenMindest-Innendurchmesser
von3/8”(10mm)aufweisen.
SCHMIERUNG
LuftmotorölSiouxNr.288verwenden.EsempfiehltsicheinLuftleitungsölereingestelltauf1-2TropfenproMinute.
WirdkeinLuftleitungsölerverwendet,sindzweimaltäglich2,4ml(0,8ozoder25bis30Tropfen)ÖlamLufteinlaßeinzufüllen.
Nachjeweils40BetriebsstundenSiouxSchmiermittelNr.1232durchdieSchmiernippelinjizieren.
ALLGEMEINERBETRIEB
ÜBERPRÜFENSIEDASWERKZEUGTÄGLICHMITEINEMTACHOMETER!
WerkzeugdurchZiehendesAbzugsoderHerunterdrückendesHebelseinschalten.
MONTAGERÄDER
Topfschleifscheibenund7”&9”Trennschleifscheibenmüssenauf120in-lb(1,4KG-M)festgezogenwerden,damitdieScheibennicht
abdrehen.
7” & 9” Trennschleifscheiben werden mit dem Halter Nr. 510 am Werkzeug anmontiert. Schrauben Sie den 510er Halter auf die
Spindel. Wenn erforderlich, plazieren Sie die 25894 Unterlegscheiben zwischen den Halter und die Antriebsflansch des Werkzeugs
zur Anpassung an die Scheibenstärke. Plazieren Sie die Unterlegscheiben NICHT direkt zwischen Scheibe und Halter. Installieren Sie
die Scheibe und sichern Sie diese mit der 512 Haltermutter. Ziehen Sie die Mutter auf 120 in-lb (1,4KG-M) an.
ANWEISUNGEN FÜR SCHLEIFER 1291, 1291LK, 1291L
Vor dem Betrieb dieses Werkzeugs lesen Sie bitte diese Anweisungen und die
“Sicherheitsanweisungen für Druckluftwerkzeuge”.
ANTRIEBSEINHEIT
5/8” X 11 GEWINDE
ABLAUFFLANSCH
#25894
UNTERLEGSCHEIBEN
510
HALTER TRENNSCHLEIFSCHEIBE
#512
HALTERMUTTER
#30110
SCHLÜSSEL
Vor dem Installieren bzw. Auswechseln von Schleifscheiben stets die Druckluftzufuhr zum Gerät unterbrechen.
WARNUNG
Ohne Schutzvorrichtung eingesetzte Schleifer bieten keinen Schutz vor berstenden Schleifscheiben.
DiesenSchleifernichtohneSchutzvorrichtung einsetzen.
Der Einsatz dieses Schleifers ohne Schutzvorrichtung kann zu Verletzungen führen.
WARNUNG

4
*Schalldruck *Schallstärke *Vibration
Katalog-Nr. dBA dBA m/s2
1291 80,2 92,6 Weniger als 2,5
1291LK 92,6 92,6 Weniger als 2,5
1291X 81,0 92,7 Weniger als 2,5
1291L 80,2 92,6 Weniger als 2,5
*perPN8NTC1 *perPN8NTC1 *per ISO 8662-4
SCHALL- UND VIBRATIONSWERTE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, erklären hiermit alleinverantwortlich, daß die Produkte
1291, 1291LK, 1291X, 1291L,
auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den Anforderungen der folgenden Standards oder Normen oder Dokumenten übereinstimmen:
EN 792 (Entwurf) EN 292 Teile 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
gemäß der Regelungen in
89/392/EEC, geändert durch die Direktiven 91/368/EEC & 93/44/EEC.
1. Juni 2003
Murphy, North Carolina, USA
Datum und Ort der Ausgabe
Gerald E. Seebeck
Vorsitzender
Sioux Tools Inc.
Name und Titel des Herausgebers Unterschrift des Herausgebers

5
SUMINISTRODEAIRE
Laeficienciayvidaútildeestaherramientadependedeunsuministroadecuadodeairesecolubricadoylimpio,a90psig(6,2bars)máx.
Serecomiendaelusodeunfiltrodelínea,reguladordepresión,yunlubricador. Antesdeconectarlaherramientadelsuministrodeaire,
expulseelairedelalíneaparasacarelaguaylasuciedadquepuedahaberacumulada.
MANGUERAYCONEXIONESDELAMANGUERA
Lamangueradedistribuciónnodebetenermenosde3/8"(10mm)dediámetrointerno.Laextensióndelamangueradebeteneralmenos
1/2"(13mm)dediámetrointerno.Utiliceacoplamientosypiezasdealmenos3/8"(10mm)dediámetrointerno.
LUBRICACION
UtiliceaceiteparamotorneumáticoN°288. Serecomiendaunlubricadordeaerolíneaconfiguradoparaentregar1a2gotasporminuto. Si
noseutilizaestelubricador,añada0,08oz (2,4cc, 25a 30gotas) deaceiteenlatomadeaire,dosveces aldía.
InyectegrasaSiouxNo.1232enlapiezadeengrasedespuésde40horasdefuncionamiento.
ASPECTOSGENERALES
¡COMPRUEBELAHERRAMIENTAADIARIOCONUNTACÓMETRO!
Hagafuncionarlaherramientapresionandolapalancaotirandodelgatillo.
MONTAJEDELASRUEDAS
Lasruedasdecopacilíndricaylasruedasdediscoabombadode7y9pulgadassedebenapretara120librasporpulgada(1,4KG-M)
paraevitarque lasruedassesalganalgirar.
Lasruedasdediscoabombadode7y9pulgadasseinstalanenlaherramientaconelreténNo.510. Atornilleelretén510aleje. Siel
grosordelaruedaasíloexige,coloquelasarandelas25894entreelretényelrebordeaccionadordelaherramienta. NOcoloquelas
arandelasdirectamenteentrelaruedayelretén. Instalelaruedaysujételaconlatuercaderetén512. Aprietelatuercaa120libraspor
pulgada(1,4KG-M).
INSTRUCCIONES ESMERILADORAS 1291, 1291LK Y 1291L
Lea y entienda las “Instrucciones de seguridad para herramientas neumáticas”
yestasinstruccionesantesdeoperarestaherramienta.
ROSCA DE 5/8 X 11
PLG. DE LA UNIDAD
DE POTENCIA
REBORDE
ACCIONADOR REBORDE
ACCIONADOR
RETÉN
#510 RUEDA DE DISCO
ABOMBADO
TUERCA DE
RETÉN #512
LLAVE PARA
TUERCAS #30110
¡Siempre desconecte la herramienta del suministro de aire antes de instalar o cambiar ruedas rectificadoras!
ADVERTENCIA
Esmeriladoras sin cárteres no ofrecen protección de las partículas que pueden expeler las ruedas rectificadoras.
No opere este esmerilador sin un cárter.
El uso de este esmerilador sin cárter puede causar lesiones.
ADVERTENCIA

6
*Presión de sonido *Potencia de sonido *Vibración
NodeCatálogo dBA dBA m/s2
1291 80,2 92,6 Menos de 2,5
1291LK 80,2 92,6 Menos de 2,5
1291X 81,0 92,7 Menos de 2,5
1291L 80,2 92,6 Menos de 2,5
*según PN8NTC1 *según PN8NTC1 *según ISO 8662-4
LECTURA DE VIBRACIONES Y SONIDOS
DECLARACIONDECONFORMIDAD
Nosotros, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que
los productos
1291, 1291LK, 1291X, 1291L
con los cuales se relaciona esta declaración están en conformidad con las siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s):
EN 792 (anteproyecto) EN 292 Partes 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
siguiendo las disposiciones
89/392/EEC enmendadas por las Directrices 91/368/EEC & 93/44/EEC.
1 de junio de 2003
Murphy, North Carolina, USA
Fecha y lugar de edición
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nombre y puesto del editor Firmadel editor

7
ALIMENTAZIONEARIA
L’efficaciaeladuratadiquestoattrezzodipendonodallafornituraidoneadiariapulita,lubrificataaseccoaunmassimodi6,2bar(90psig).
Siraccomandal’usodiunfiltrodilinea,regolatoredipressioneeoliatore.Primadicollegarel’attrezzoallalinead’aria,soffiarenellalineaper
rimuovereeventualeacquaosporco.
TUBAZIONEEDAPPOSITECONNESSIONI
IlD.Ideltubodialimentazionenondeveessereinferiorea3/8”(10mm).IlD.I.delleprolunghedeveesseredialmeno1/2”(13mm).
AdoperaregiunzionieconnettoriconunD.I.dialmeno3/8”(10mm).
LUBRIFICANTE
UtilizzareoliopermotoriadariaSIOUXn.288.Siraccomandal’utilizzodiunimpiantodilubrificazionepercircuitiadariacompressaregolato
adunavelocitàda1a2goccealminuto.Senonvieneutilizzatoalcunimpiantodilubrificazioneaggiungere,duevoltealgiorno,2,4cc(da
25a30gocce)diolioall’internodellacassettadiaspirazionearia.
IniettareilgrassoSiouxNo.1232attraversoiraccordidelgrassoogni40orediservizio.
USOGENERALE
CONTROLLAREQUOTIDIANAMENTEL’ATTREZZOCONUNCONTAGIRI!
Avviarel’attrezzopremendoilgrillettoolaleva.
MONTAGGIODEIDISCHIMOLA
Lemolea tazzaed idischi abrasivi da7”e 9”devonoessereserratiadunacoppia di120 in-lb(1,4KG-M) perprevenirneildistacco
durantelarotazione.
Idischiabrasivida7”e9”devonoveniremontatisull’attrezzoinsiemealsupporton.510. Avvitareilsupporto510sullapartegirevole. Se
necessarioinserirelerondelle25894trailsupportoelaflangiaditrasmissionemotopermeglioadattarelospessoredeldisco. NON
inserirelerondelledirettamentetraildiscoedilsupporto. Installareildiscoefissarloconildadodibloccaggio512. Lacoppiadiserraggio
deldadoèdi120in-lb(1.4KG-M).
ISTRUZIONI PER LE RETTIFICATRICI 1291, 1291LK, 1291L
Leggere attentamente le “Istruzioni per l’uso sicuro di apparecchiature pneumatiche”
eleseguentiavvertenzeprimadiutilizzareilpresenteapparecchio
UNITÀ TRASMISSIONE
MOTO DA 5/8” X 11
FILETTATA
FLANGIA DI
SFIATO N.25894
RONDELLE
N. 510
SUPPORTO DISCO ABRASIVO
N. 512 DADO DI
BLOCCAGGIO
N. 30110
CHIAVE
Staccare sempre l’attrezzo dall’erogazione d’aria prima di installare o cambiare le mole!
ATTENZIONE
Le rettificatrici sprovviste di ripari non proteggono da mole che esplodono.
Non usare questa rettificatrice senza un riparo.
L’uso di questa rettificatrice senza un riparo può causare infortuni.
ATTENZIONE

8
*Pressione sonora *Potenza sonora *Vibrazion
Catalog n. dbA dbA m/s2
1291 80,2 92,6 Inferiore a 2,5
1291LK 80,2 92,6 Inferiore a 2,5
1291X 81,0 92,7 Inferiore a 2,5
1291L 80,2 92,6 Inferiore a 2,5
*secondoPN8NTC *secondoPN8NTC1 *secondo ISO 8662-4
VALORI DI RUMOROSITA’ E VIBRAZIONI
CERTIFICAZIONEDICONFORMITA
La Sioux Tools, Inc, con sede al 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, solennemente dichiara sotto la propria e sola
responsabilità che i prodotti
1291, 1291LK, 1291X, 1291L
sono conformi alle seguenti normative, standard o certificazioni:
EN 792 (estratto) EN 292 Parte 1 e 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
secondo la direttiva
CEE 89/392 così come successivamente modificata dalle direttive CEE 91/368 e 93/44
1 giugno 2003
Murphy, North Carolina, USA
Data e luogo del rilascio
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nome e posizione del dichiarante Firma del dichiarante

9
APPORTD’AIR
Lesmeilleuresperformancesetlalongévitédevotreoutildépendrontengrandepartiedelanaturedel’apportd’air:cetairdoitêtresecet
propreà90psimanométrique(6,2bars)maximum.Nousvousrecommandonstrèsfortementl’usaged’unfiltre,régulateuretlubrificateur.
Avantdeconnecterl’outilauconduitd’air,soufflezdansleconduitpouréliminerl’eauoulapoussièrequipeuvents’êtreaccumulées.
LETUYAUETSONBRANCHEMENT
Lediamètreinternedelamanchettenedoitpasêtreinférieurà10mm(3/8”).Celuidesrallongesdoitêtred’aumoins13mm(1/2").Le
diamètreinternedesraccordsetdesemboutsdoitêtred’aumoins10mm(3/8”).
LUBRIFICATION
Utilisezdel’huilepourmoteurspneumatiquesNo.288deSIOUX.Ilestvivementconseilléd’utiliserunlubrificateurd’air,régléàunevoire
deuxgouttesparminute.Sinon,ajoutez2,4cc(entre25et30gouttes)dansl’entréed’airdeuxfoisparjour.
InjectezdulubrifiantSiouxN0.1232dansl’embouttoutesles40heuresdefonctionnement.
FONCTIONNEMENTGENERAL
INSPECTEZL’OUTILTOUSLESJOURSAVECUNTACHYMÈTRE!
Démarrezl’outilparpressiondelagâchetteoudulevier.
MONTAGEDESMEULES
Lesmeulesboisseauetlesmeulesàmoyeudéportéde7”et9”doiventêtreserréesà120lb.po(1,4kg-m)afinquelesmeulesnepuissent
pass’envoler. Lesmeulesàmoyeudéportéde7”et9”sontmontéessurl’outilàl’aideduporte-outilNo.510.Vissezleporte-outil510
surlabroche.Sinécessaire,placezlesrondelles25894entreleporte-outiletl’embased’entraînementafind’ajusterl’épaisseurdelameule.
NEPLACEZPASlesrondellesdirectemententrelameuleetleporte-outil.Installezlameuleetfixez-laavecl’écrouduporte-outil512.Le
coupledeserragedoitêtrede120lb.po(1.4kg-m).
INSTRUCTIONS POUR MEULEUSES 1291, 1291LK, 1291L
Lisez avec attention les “Instructions de mise en garde lors de l’utilisation d’outils
pneumatiques”avantdevousenservir.
FILETAGE DU BLOC
D’ALIMENTATION 5/8” X 11
COLLERETTE
D’ÉCOULEMENT RONDELLES
#25894
PORTE-
OUTILS 510 MEULES À MOYEU DÉPORTÉ
ÉCROU DE
PORTE-OUTIL
#512
CLÉ
#30110
Coupez l’arrivée d’air de l’outil avant d’installer ou de remplacer une meule !
AVERTISSEMENT
Les meuleuses qui ne disposent pas de rabat protecteur ne protègent pas en cas d’éclatement de la meule.
Ne faites jamais fonctionner cette meuleuse sans son rabat protecteur.
L’utilisation de cette meuleuse sans son rabat protecteur représente un danger pour votre sécurité.
AVERTISSEMENT

10
No. du *Pression acoustique *Puissance acoustique *Vibration
Catalogue en dBA en dBA m/s2
1291 80,2 92,6 Moins de 2,5
1291LK 80,2 92,6 Moins de 2,5
1291X 81,0 92,7 Moins de 2,5
1291L 80,2 92,6 Moins de 2,5
*selon la norme *selon la norme *selon la norme
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO 8662-4
MESURESDUSONETDESVIBRATIONS
DECLARATIONDECONFORMITE
La société Sioux Tools, Inc., située à : 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, affirme que les produits
1291, 1291LK, 1291X, 1291L
dont cette fiche fait l’objet, sont conformes aux normes, documents normatifs et autres références :
EN 792 (ébauche) Parties 1 et 2 de la norme EN 292, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
suite aux dispositions de la
Directive 89/392/EEC, amendée par la suite par les Directives 91/368/EEC et 93/44/EEC.
1er juin 2003
Murphy, North Carolina, USA
Date et lieu de publication
Gerald E. Seebeck
Président
Sioux Tools Inc.
Nom et poste occupé par le responsable Signature du responsable