Sioux Tools 1DS111 Operation manual

1
Form ZCE450
Date 2003June19/E
Page 1 of 10
Printed In U.S.A.
INSTRUCTIONS & PARTS LIST FOR “1DS” SERIES STRAIGHT DIE GRINDERS
Read and understand "Safety Instructions For Air Tools" and these instructions before
operating this tool.
AIR SUPPLY
The efficiency of the tool is dependent on the proper supply of clean dry air at 90 psig (6.2 bar). The use of a line filter, pressure
regulator, and lubricator will insure maximum output and life of tools. Before connecting tool, blow out the air line to remove water
and dirt which may have accumulated.
HOSE AND HOSE CONNECTIONS
Supply hose should be not less than 1/4" (6.35 mm) I.D. Extension hoses should be at least 3/8" (10 mm) I.D. Use couplings and
fittings with at least 1/4" (6.35 mm) I.D.
LUBRICATION
Use SIOUX No. 288 air motor oil. An airline lubricator, set to deliver 1 to 2 drops per minute, is recommended. If a lubricator is not
used, add .06 oz. (1.8 cc, 18 to 25 drops) of oil into the air inlet every 2 to 3 hours.
GENERAL OPERATION
• Speed of the tool may be adjusted by turning the speed control, located at the back of the tool, opposite the valve.
• When using the tool in a vise or toolpost holder, use moderate pressure.
• Refer to “Safety Guide for Sioux Abrasive Wheel” for abrasive wheel selection and safe operation.
Venturi Vacuum tools can cause flying particles when used with out exhaust hoses or dust bags.
Always use exhaust hoses and dust bags with Venturi Vacuum tools.
Flying particles can cause injury.
*Sound Pressure *Sound Power *Vibration
Catalog No. dBA dBA m/s2
1DS111 84.13 94.16 2.74
1DS112 84.13 94.16 2.74
1DS121 77.50 88.32 2.74
1DS122 77.50 88.32 2.74
1DS131 75.60 87.17 2.74
1DS132 75.60 87.17 2.74
1DS141 83.37 94.72 2.74
1DS142 83.37 94.72 2.74
*per PN8NTC1 *per PN8NTC1 *per ISO 8662
SOUND AND VIBRATION READINGS
DECLARATION OF CONFORMITY
We, Sioux Tools Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declare under our sole responsibility that the products
1DS111, 1DS112, 1DS121, 1DS122, 1DS131, 1DS132, 1DS141, 1DS142
to which this declaration relates are in conformity with the following standard or standards or other normative document or documents:
EN 792 (draft), EN 292 Parts 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
following the provisions of
89/392/EEC as amended by 91/368/EEC & 93/44/EC Directives.
1 juni 2003
Murphy, North Carolina, USA
Utfärdningsort och datum
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Utfärdarens namn och titel Utfärdarens underskrift

2
ANWEISUNGEN & TEILE FÜR GERADE SCHNEIDEISEN-SCHLEIFMASCHINEN DER “1DS” SERIE
Vor dem Betrieb dieses Werkzeugs lesen Sie bitte diese Anweisungen und die
“Sicherheitsanweisungen für Druckluftwerkzeuge”.
DRUCKLUFTZUFUHR
DieWerkzeugleistunghängtvonderordnungsgemäßenZufuhrvonsauberer,trockenerLuftmiteinemDruckvon6,2bar(90psig)
ab.Die Verwendungvon Filtern,Druckregulierern undSchmiervorrichtungen gewährleisteteine maximaleWerkzeugleistung und
-lebensdauer. Vor dem Anschließen des Werkzeugs blasen Sie den Luftschlauch durch, um eventuell vorhandenes Wasser und
Schmutz zu entfernen.
SCHLAUCH UND SCHLAUCHANSCHLÜSSE
Der Zufuhrschlauch sollte einen Mindest-Innendurchmesser von1/4” (6,35 mm) aufweisen. Verlängerungsschläuche müssen
einen Innendurchmesser von mindestens 3/8” (10 mm) haben. Kupplungen und Armaturen müssen ebenfalls einen Mindest-
Innendurchmesser von 1/4” (6,35 mm) aufweisen.
SCHMIEREN
VerwendenSie SIOUX Motoröl Nr. 288. Es wird eine Luftschlauch-Schmiervorrichtung empfohlen, die 1 bis2 Tropfen pro Minute
abgibt. Wenn keine Schmiervorrichtung eingesetzt wird, füllen Sie alle 2 bis 3 Stunden 1,8 cl bzw. 18 bis 25 (0,6 oz) Öl in den
Drucklufteinlaß.
ALLGEMEINER BETRIEB
• Die Werkzeuggeschwindigkeit kann durch Drehen der Geschwindigkeitskontrolle justiert werden, die sich auf der
Rückseite des Werkzeugs, gegenüber dem Ventil befindet.
• Bei Verwendung des Werkzeugs in einem Schraubstock oder einem Werkzeughalter, wenden Sie leichten Druck an.
• Zur Auswahl der Schleifkörper und zur Information bezüglich sicheren Betriebs beziehen Sie sich bitte auf die
“Sicherheitsrichtlinien für Sioux Schleifkörper.”
Venturi Vacuum Werkzeuge können fliegende Teilchen verursachen, wenn sie ohne Abgasschläuche oder
Staubbeutelverwendet werden.
Verwenden Sie immer Abgasschläuche und Staubbeutel mit Venturi Vacuum Werkzeugen.
Herumfliegende Teilchen können zu Verletzungen führen.
*Schalldruck *Schallstärke *Vibration
Katalog-Nr. dBA dBA m/s2
1DS111 84,13 94,16 2,74
1DS112 84,13 94,16 2,74
1DS121 77,50 88,32 2,74
1DS122 77,50 88,32 2,74
1DS131 75,60 87,17 2,74
1DS132 75,60 87,17 2,74
1DS141 83,37 94,72 2,74
1DS142 83,37 94,72 2,74
*per PN8NTC1 *per PN8NTC1 *per ISO 8662
SCHALL- UND VIBRATIONSWERTE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, erklären hiermit alleinverantwortlich, daß die Produkte,
1DS111, 1DS112, 1DS121, 1DS122, 1DS131, 1DS132, 1DS141, 1DS142
auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den Anforderungen der folgenden Standards oder Normen oder Dokumenten übereinstimmen:
EN 792 (Entwurf) EN 292 Teile 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
gemäß der Regelungen in
89/392/EEC, geändert durch die Direktiven 91/368/EEC & 93/44/EEC.
1. Juni 2003
Murphy, North Carolina, USA
Datum und Ort der Ausgabe
Gerald E. Seebeck
Vorsitzender
Sioux Tools Inc.
Name und Titel des Herausgebers Unterschrift des Herausgebers

3
*Presión de *Presión de *Vibración
No.Catálogo sonido dBA sonido dBA m/s2
1DS111 84,13 94,16 2,74
1DS112 84,13 94,16 2,74
1DS121 77,50 88,32 2,74
1DS122 77,50 88,32 2,74
1DS131 75,60 87,17 2,74
1DS132 75,60 87,17 2,74
1DS141 83,37 94,72 2,74
1DS142 83,37 94,72 2,74
*según PN8NTC1 *según PN8NTC1 *según ISO 8662
INSTRUCCIONES Y PIEZAS PARA LAS RECTIFICADORAS DE MATRICES RECTAS DE
LA SERIE “1DS”
Lea y entienda “Instrucciones de seguridad para herramientas neumáticas” y estas instrucciones
antes de operar esta herramienta.
SUMINISTRO DE AIRE
La eficiencia de la herramienta depende de un suministro adecuado de aire seco 90 psig (6,2 bar). El uso de un filtro de línea,
regulador de presión, y un lubricador garantizará un máximo rendimiento y vida útil de la herramienta. Antes de conectar la
herramienta, expulse el aire de la línea de aire para sacar el agua y la suciedad que pueda haber acumulada.
MANGUERA Y CONEXIONES DE LA MANGUERA
La manguera de distribución no debe tener menos de 1/4" (6,35 mm) de diámetro interno. La extensión de la manguera debe
tener al menos 3/8" (10 mm) de diámetro interno. Utilice acoplamientos y piezas de al menos 1/4" (6,35 mm) de diámetro
interno.
LUBRICACION
Use aceite para motor neumático SIOUX No. 288. Se recomienda un lubricador de tubo de aire que distribuya de 1 a 2 gotas por
minuto. Si no utiliza un lubricador, añada 0,06 oz. (1,8 cc, de 18 a 25 gotas) de aceite en la admisión de aire cada 2 ó 3 horas.
GENERAL OPERATION
• La velocidad de la herramienta se puede ajustar girando el control de velocidad que se encuentra en la parte posterior
de la misma, en el lado opuesto a la válvula.
• Cuando utilice la herramienta en un tornillo de carpintero o en un sujetaherramientas, ejerza una presión moderada.
• Consultela “Guía de seguridad para ruedasabrasivas Sioux” si desea informarse sobrela selección de ruedas abrasivas
existente y su operación segura.
Las herramientas de aspiración Venturi pueden expeler partículas cuando se usan sin tubos de salida o sin
bolsas para polvo.
Use siempre tubos de salida y bolsas para polvo con las herramientas de aspiración Venturi.
Las partículas expelidas pueden causar lesiones.
LECTURAS DE VIBRACION Y SONIDO
DECLARACION DE CONFORMIDAD
Nosotros, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declaramos bajo nuestra única responsabilidad
que los productos
1DS111, 1DS112, 1DS121, 1DS122, 1DS131, 1DS132, 1DS141, 1DS142
con los cuales se relaciona esta Declaración están en conformidad con las siguientes norma(s), u otros documento(s) normativos:
EN 792 (preliminar), EN 292 Partes 1 y 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
siguiendo lo estipulado en
89/392/EEC tal como fue enmendada por las Directivas 91/368/EEC y 93/44/EC.
1 de junio de 2003
Murphy, North Carolina, USA
Fecha y lugar de edición
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nombre y puesto del editor Firma del editor

4
*Pressione sonora *Potenza sonora *Vibrazioni
Catalogo n. dBA dBA m/s2
1DS111 84,13 94,16 2,74
1DS112 84,13 94,16 2,74
1DS121 77,50 88,32 2,74
1DS122 77,50 88,32 2,74
1DS131 75,60 87,17 2,74
1DS132 75,60 87,17 2,74
1DS141 83,37 94,72 2,74
1DS142 83,37 94,72 2,74
*secondo *secondo *secondo
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO 8662
ISTRUZIONI E RICAMBI PER MOLATRICI/SMERIGLIATRICI ASSIALI SERIE “1DS”
Leggere attentamente le “Norme di sicurezza per l’uso di attrezzi pneumatici” e le
seguenti istruzioni prima di utilizzare la presente apparecchiatura.
ALIMENTAZIONE ARIA
L’efficienza dell’apparecchio dipende da un’adeguata alimentazione di aria pulita ad una pressione di 90 psi (6,2 bar). Per il
massimoflussodiariacomplessaeperestendereladuratadell’attrezzoutilizzareunfiltrosull’impianto,unregolatoredipressione
e un lubrificante. Prima di collegare l’attrezzo far fuoriuscire un pò di aria dalla tubazione in modo da rimuovere eventuali residui
di acqua e sporcizia che possano essersi accumulati.
TUBAZIONE E CONNETTORI
Il D.I del tubo di alimentazione non deve essere inferiore a 1/4” (6,35 mm). Il D.I. delle prolunghe deve essere di almeno 3/8” (10
mm). Adoperare giunzioni e connettori con un D.I. di almeno 1/4” (6,35 mm).
LUBRIFICAZIONE
Utilizzare olio per motori ad aria SIOUX n. 288. Si raccomanda l’utilizzo di un impianto di lubrificazione per circuiti ad aria
compressa regolato ad una velocità da 1 ad 2 gocce al minuto. Se non viene utilizzato alcun impianto di lubrificazione aggiungere
1,8 cc (da 18 a 25 gocce) di olio all’interno della cassetta di aspirazione aria ogni 2/3 ore.
USO GENERALE
• La velocità dell’attrezzo può essere regolata ruotando l’apposito comando sulla parte posteriore dello strumento, dalla
parte opposta alla valvola.
• Usare una pressione moderata quando si adopera l’attrezzo su una morsa o su un supporto a colonna.
• Fare riferimento alla “Guida di sicurezza per mole abrasive Sioux” per la scelta dei vari tipi di mola ed il loro utilizzo sicuro.
Gli attrezzi a depressione Venturi possono causare la fuoriuscita di pulviscolo vagante quando vengono usati
senza tubazioni di scarico o sacchetti di raccolta.
Con gli attrezzi a depressione Venturi usare sempre tubazioni di scarico e sacchetti di raccolta.
Il pulviscolo vagante può provocare infortuni gravi.
VALORI DI RUMOROSITÀ E VIBRAZIONI
CERTIFICAZIONE DI CONFORMITA
La Sioux Tools, Inc, con sede al 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, solennemente dichiara sotto la propria e
sola responsabilità che i prodotti
11DS111, 1DS112, 1DS121, 1DS122, 1DS131, 1DS132, 1DS141, 1DS142
ai quali la presente dichiarazione si riferisce sono conformi ai requisiti delle seguenti normative e direttive:
EN 792 (estratto), EN 292 Parte 1 e 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
secondo quanto previsto dalla normativa
CEE 89/392 così come aggiornata dalle direttive CEE 91/368 e CE 93/44.
1 giugno 2003
Murphy, North Carolina, USA
Data e luogo del rilascio
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nome e posizione del dichiarante Firma del dichiarante

5
INSTRUCTIONS ET LISTE DE PIÈCES DÉTACHÉES POUR MEULEUSES D’OUTILLAGE
DROITES DE SÉRIE “1DS”
Avant de vous servir de ce matériel, lisez soigneusement ces instructions
ainsi que la fiche sécurité sur l’outillage pneumatique.
ALIMENTATION EN AIR
L’efficacité de l’outil dépend de la qualité de l’air d’alimentation, qui doit être sec et propre, et de la pression, qui doit être de 6,2
bar (90 psi). Son rendement et sa durée de vie seront améliorés si un filtre de circuit d’alimentation, un régulateur de pression et
un lubrificateur d’air sont utilisés. Avant de brancher l’outil, purgez l’air de la ligne pour en éliminer l’eau et les saletés ayant pu
s’y accumuler.
TUYAUX ET RACCORDS
Le diamètre interne de la manchette ne doit pas être inférieur à 6,35 mm (1/4”). Celui des rallonges doit être d’au moins 10 mm
(3/8"). Le diamètre interne des raccords et des embouts doit être d’au moins 6,35 mm (1/4”).
LUBRIFICATION
Utilisez l’huile SIOUX réf. 288 pour moteur pneumatique. Il est recommandé d’utiliser un lubrificateur d’air délivrant 1à 2 gouttes
d’huile par minute. En l’absence de lubrificateur, ajoutez toutes les 2 ou 3 heures 1,8 ml d’huile (0,06 once, soit18 à 25 gouttes)
dans l’arrivée d’air.
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL
• La vitesse se règle grâce à la commande de vitesse, qui se trouve sur la partie arrière de l’outil, en face de la valve.
• Utilisez une pression modérée lors de l’utilisation de l’outil en position d’étau ou de porte-outil.
• Consultez le “Guide sécurité pour meules Sioux” pour la sélection de la meule et pour les conseils d’utilisation.
Les outils Venturi Vacuum peuvent soulever des particules lorsqu’ils sont utilisés sans flexible d’échappement
ou sac filtre à poussière.
Utilisez toujours un flexible d’échappement ou un sac filtre à poussière avec les outils Venturi Va-
cuum.
Les particules volantes peuvent causer des blessures
*Pression acoustique *Puissance acoustiqu *Vibration
Réf. catalogue dBA dBA m/s2
1DS111 84,13 94,16 2,74
1DS112 84,13 94,16 2,74
1DS121 77,50 88,32 2,74
1DS122 77,50 88,32 2,74
1DS131 75,60 87,17 2,74
1DS132 75,60 87,17 2,74
1DS141 83,37 94,72 2,74
1DS142 83,37 94,72 2,74
*selon PN8NTC1 *selon PN8NTC1 *selon ISO 8662
NIVEAUX ACOUSTIQUES ET VIBRATOIRES
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
La société Sioux Tools, Inc., située à : 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, affirme que les produits
1DS111, 1DS112, 1DS121, 1DS122, 1DS131, 1DS132, 1DS141, 1DS142
visés par cette déclaration sont conformes aux normes ou aux documents normatifs suivants :
EN 792 (version préliminaire), EN 292 Parties 1 et 2, ISO 8662, PNEUROP PN8NTC1
en respectant les dispositions suivantes
89/392/EEC revue par les directives européennes 91/368/EEC et 93/44/EC.
1er juin 2003
Murphy, North Carolina, USA
Date et lieu de publication
Gerald E. Seebeck
Président
Sioux Tools Inc.
Nom et poste occupé par le responsable Signature du responsable

6
Catalogus *Geluidsdruk *Geluidsvermogen *Trilling
nummer: dBA dBA m/s2
1DS111 84,13 94,16 2,74
1DS112 84,13 94,16 2,74
1DS121 77,50 88,32 2,74
1DS122 77,50 88,32 2,74
1DS131 75,60 87,17 2,74
1DS132 75,60 87,17 2,74
1DS141 83,37 94,72 2,74
1DS142 83,37 94,72 2,74
*conform *conform *conform
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO 8662
INSTRUCTIES & STUKLIJST VOOR MATRIJZENSLIJPMACHINES (SERIE “1DS”)
Voordat u de machine in werking stelt, moet u deze instructies en de “Veiligheids-
voorschriften voor persluchtmachines” gelezen en begrepen hebben.
PERSLUCHTTOEVOER
Het gebruik van droge perslucht met de geschikte druk (90 psig / 6,2 bar) is bepalend voor een goed rendement van de machine.
Het monteren van een leidingfilter, een drukregelventiel en een smeerinstallatie zorgt voor maximaal rendement en een lange
levensduur. Voor u de machine aansluit, dient u de persluchtleiding schoon te blazen om water en vuil dat zich kan opgehoopt
hebben te verwijderen.
SLANG EN KOPPELINGEN
De hoofdtoevoer moet een minimale binnendiameter van 1/4” (6,35 mm) hebben. De verbindingsslangen moeten een minimale
binnendiameter van 1/4” (6,35 mm) hebben. Koppelingen en aansluitstukken moeten een minimale binnendiameter van 3/8” (10
mm) hebben.
SMERING
Gebruik persluchtmotorolie SIOUX No. 288. Het is aanbevolen om een persluchtsmeersysteem te voorzien en dit af te stellen op
1 tot 2 druppels smeervloeistof per minuut. Indien er geen smeerstof gebruikt wordt, dan moet er om de 2 tot 3 uur 0.06 oz. (1.8
cc, 18 tot 25 druppels) olie in de luchtaanvoeropening gedaan worden.
BEDIENING: ALGEMEEN
• De snelheid van de machine kan aangepast worden door de snelheidsregelaar om te draaien die zich aan de achterkant
van de machine bevindt, tegenover de afsluiter.
• Bij gebruik van de machine in een schroef-of gereedschapshouder, dient u de druk aan te passen.
• Raadpleeg de “Veiligheidshandleiding voor Sioux-slijpschijven” voor het selecteren van een slijpschijf en een veilige
bediening.
Venturi Vacuum machines kunnen vliegende deeltjes veroorzaken wanneer deze worden gebruikt zonder
slang of stofzak.
Gebruik altijd uitlaatslangen en stofzakken bij Venturi Vacuum machines.
Vliegende deeltjes kunnen letsels veroorzaken.
GELUIDS- EN TRILLINGSNIVEAUS
CONFORMITEITSVERKLARING
Ondergetekende, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, verklaart met inachtneming van de
eigen aansprakelijkheid desbetreffend, dat de produkten
1DS111, 1DS112, 1DS121, 1DS122, 1DS131, 1DS132, 1DS141, 1DS142
waarop deze verklaring van toepassing is, conform zijn met de hierna genoemde norm, normen en/of andere regels en voorschriften:
EN 792 (voorstel) EN 292 Deel 1 en 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
met inachtneming van hetgeen voorzien is in de richtlijnen
89/392/EEC en verder zoals gewijzigd door 91/368/EEC en 93/44/EEC.
1 juni 2003
Murphy, North Carolina, USA
Datum en plaats:
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Naam en functie van de verantwoordelijke Handtekening van de verantwoordelijke

7
ANVISNINGAR OCH ARTIKELLISTA FÖR ”1DS-SERIEN” RAKA TURBINSLIPAR
Läs och sätt dig in i ”Säkerhetsföreskrifter för tryckluftsverktyg” samt dessa anvisningar
innan du använder detta verktyg.
LUFTTILLFÖRSEL
Hur effektivt verktyget fungerar beror på korrekt tillförsel av ren torr luft vid 6,2 bar (90 psig). Använd ett ledningsfilter, en
tryckregulator och en smörjapparat för att få maximal effekt och livslängd på verktygen. Blås luftledningen för att avlägsna vatten
och smuts, som eventuellt kan ha samlats, innan verktyget ansluts.
SLANG OCH SLANGANSLUTNINGAR
Tillförselslangen bör ha en innerdiameter (ID) på minst 6,5 mm. Förlängningsslangar bör ha en ID på minst 10 mm. Använd
kopplingar och fattningar med en ID på minst 6,5 mm.
SMÖRJNING
Använd SIOUX luftmotorolja nr 288. En luftslangssmörjapparat, inställd på 1–2 droppar per minut, tillrådes. Droppa 1,8 ml (18–
25 droppar) olja i luftintaget varannan eller var tredje timma om en smörjapparat inte används.
ANVÄNDNING
• Verktygetshastighetkanreglerasgenomattmanvriderhastighetsreglaget.Detfinnsplaceratbaktillpåverktygetmittemot
ventilen.
• Använd måttligt tryck när verktyget används i ett skruvstäde eller stålhållarfäste.
• Vi hänvisar till ”Säkerhetsanvisningar för Sioux slipskivor” för val av slipskivor och information om säker drift.
Venturi Vacuums verktyg kan skapa kringflygande partiklar då de inte används med utsugningsslangar eller
dammpåsar.
Använd alltid utsugningsslangar och dammpåsar med Venturis vakuumverktyg.
Kringflygande partiklar kan vålla personskada.
*Ljudtryck *Ljudeffekt *Vibration
Katalognr. dBA sonido dBA m/s2
1DS111 84,13 94,16 2,74
1DS112 84,13 94,16 2,74
1DS121 77,50 88,32 2,74
1DS122 77,50 88,32 2,74
1DS131 75,60 87,17 2,74
1DS132 75,60 87.17 2,74
1DS141 83,37 94,72 2,74
1DS142 83,37 94,72 2,74
*enligt *enligt *enligt
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO 8662
LJUD-OCH VIBRATIONSAVLÄSNINGAR
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Vi, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, förklarar under eget ansvar att produkterna
1DS111, 1DS112, 1DS121, 1DS122, 1DS131, 1DS132, 1DS141, 1DS142
som denna försäkran gäller uppfyller följande standard eller standarder eller andra normgivande dokument:
EN 792 (utkast), EN 292 del 1 och 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
i enlighet med villkoren i
89/392/EEC med ändringar per direktiv 91/368/EEC och 93/44/EC.
1 juni 2003
Murphy, North Carolina, USA
Utfärdningsort och datum
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Utfärdarens namn och titel Utfärdarens underskrift

8

9
39. 65801 Vane (Set of 3)
40. 65661 Bearing—Support
65660 Bearing—Support (Front Exhaust Only)
41. 65662 Retainer—Motor
65800 Retainer—Motor (Front Exhaust Only)
42. 65659 Deflector
43. 21098 Body—Collet
44. 44440 Collet (1/4")
44523 Collet (3/16")
44522 Collet (1/8")
66037 Collet (3mm)
66038 Collet (6mm)
45. 21097 Nut—Collet
46. 43343 Chuck—1/4" (Complete Collet)
43344 Chuck—3/16"( Complete Collet)
43345 Chuck—1/8" (Complete Collet)
47. 21106 Body—Collet
48. 21100 Collet (1/4")
21101 Collet (3/16")
21102 Collet (1/8")
49. 21105 Nose Piece
50. 21104 Nut—Collet
51. 43351 Chuck—1/4" (Complete Collet)
43350 Chuck—3/16" (Complete Collet)
43349 Chuck—1/8" (Complete Collet)
52. 1359 Hose—Leader
53. 65628 Assy—Housing Venturi Vacuum
(Includes Figs 10, 11, 16, 25 & 27)
54. 65725 Connector
55. 65726 Hose—Adjustable (5-1/2" Long)
56. 65727 Nozzle
57. 855 Hose—Exhaust (3/4" x 6')
58. 65768 Outer Bag
59. 65776 Washer—Retainer
60. 912 Filter Bag (5 Pack)
61. 65771 Clip
62. 911A Assy—Disposable Dust Bag
63. 65873 Protector—Thread
Items Not Shown
30465 Wrench—9/16"
30466 Wrench—11/16"
65505 Cable Tie (Pack of 4)(Venturi Vacuum Only)
1. 65723 Hose—Exhaust (3/4" x 4')
2. 65654 Adaptor—Exhaust
3. 1359 Hose—Leader
4. 21541 Ring—Retaining
5. 30463 Screen
6. 14311 Ring—“O”
7. 65655 Adaptor—Inlet
8. 35289 Washer
9. 65675 Pad—Silencer
10. 65652 Nameplate
11. 09954 Drive Screw (2)*
12. 65626 Assy—Front Exhaust Housing
(Includes Figs 10, 11, 16, 21, 25 & 27)
65627 Assy—Rear And Remote Exhaust Housing
(Includes Figs 10, 11, 16, 21, 25 & 27)
13. 06099 Screw (#4–40 x 1/4)(2)*
14. 65669 Assy—Lever Lock
15. 35235 Lever
16. 06678 Screw (#8–32 x 3/16")
(Not Used With Twist Throttle)
17. 65779 Screw—Set (#8–32 x 3/8")
18. 65777 Valve—Twist
19. 65778 Support—Twist Valve
20. 14291 Ring—“O”
21. 65657 Valve—Speed Control
22. 21429 Spring
23. 14350 Valve
24. 25957 Washer
25. 65799 Assy—Plunger Valve
26. 14394 Ring—“O” (2)*
27. 65656 Body—Valve
28. 65688 Sleeve
65700 Sleeve (Lever Lock Only)
29. 65593 Assy—Motor
30. 21529 Ring—Retaining
31. 10255 Bearing—Ball
32. 65598 End Plate—Upper
33. 30273 Pin—Roll (2)*
34. 65599 Cylinder
35. 65601 Rotor
36. 44516 Spacer
37. 65638 End Plate—Front
38. 10259 Bearing—Ball
Fig. Part Name
No. No. Fig. Part Name No. No.
Remote Exhaust
*Order Quantity As Required
Rear Exhaust Only
Not Used On
Venturi Model
PARTS LIST FOR “1DS” SERIES STRAIGHT DIE GRINDERS
Erickson Collet
Sioux Collet

10
Printed In U.S.A.
Der durch Elektrosanden, -sägen, -schleifen und -bohren sowie durch andere Bauarbeiten anfallende
Staub enthält Chemikalien, die nachweislich Krebs sowie Geburts- bzw. andere Fortpflanzungsschäden
hervorrufen.
El polvo generado al lijar, aserrar, afilar, taladrar y realizar otras tareas de construcción contiene
compuestos químicos que podrían provocar cáncer, malformaciones congénitas y otras alteraciones
del aparato reproductor.
La polvere generata da carteggiatura, segatura, smerigliatura, trapanatura con attrezzi elettrici e simili
attività può contenere sostanze chimiche che causano cancro, difetti congeniti o altri danni all’apparato
riproduttivo.
Les poussières produites par les travaux de ponçage, sciage, meulage, perçage et autres activités du
bâtiment contiennent des substances chimiques aux propriétés réputées pour provoquer le cancer, des
malformations de naissance et d’autre nuisances à l’égard des fonctions de la reproduction.
Somligt damm som skapas vid användning av verktyg för sandning, sågning, slipning, borrning
samt andra aktiviteter innehåller kemikalier som är kända för att orsaka cancer, fosterskador och
andra skador vid fortplantning.
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities
contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
Tijdens het zandstralen, zagen, slijpen, boren en bij andere bouwactiviteiten komen er scheikundige
stoffen vrij die kankerverwekkend zijn en die bij pasgeborenen misvormingen veroorzaken of die
andere vruchtbaarheidsstoornissen kunnen veroorzaken.