Sirius Satellite Radio SL909 Quick start guide

INFORMAZIONI COMMERCIALI PER I CONSUMATORI
COMMERCIAL INFORMATION FOR THE CONSUMER
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЯ
INFORMAZIONI TECNICHE
TECHNICAL INFORMATION
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
DEL PRODOTTO
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION
УСТАНОВКА, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД
IT
SL909cm140-SL909cm86
ENERGYLABEL
GB
RU

2

3
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto
di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroni-
che. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce
a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che po-
trebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazio-
ni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ucio comuna-
le, il servizio locale di smaltimento riuti o il negozio in cui è stato acquistato il
prodotto. Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Eu-
ropea 2002/96/CE sui riuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).
IT
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city oce, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
GB
Значок на приборе или на его упаковке означает, что прибор не относится к
обычным бытовым отходам. Его необходимо отнести в специальный пункт сбора
электрических и электронных приборов для вторичной переработки.
Предусмотрите надлежащие меры при ликвидации этого прибора для того,
чтобы избежать пагубного воздействия на окружающую среду и здоровье людей
в результате неправильных действий по его уничтожению. Для получения более
подробной информации по ликвидации этого прибора обратитесь в местные
исполнительные органы или учреждение, занимающиеся сбором и переработкой
отходов, или в магазин, в кото-ром Вы его купили. Этот прибор имеет значок
Европейской Директивы 2002/96/CE по уничтожению электрических и
электронных приборов (WEEE).
RU

INDICE
Avvertenze
Sistemad’uso
Installazione
Funzionamento
Manutenzione
4
IT

5
* Prima di procedere a qualsiasi operazione di
pulizia o manutenzione è necessario togliere
l’apparecchio dalla rete.
Se l’apparecchio non è provvisto di cavo es-
sibile non separabile e di spina, o di altro
dispositivo che assicuri la omnipolare disin-
serzione dalla rete, con una distanza di aper-
tura dei contatti di almeno 3 mm, allora tali
dispositivi di separazione dalla rete devono
essere previsti nell’istallazione ssa.
Se l’apparecchio è provvisto di cavo alimen-
tazione e di spina, deve essere posto in modo
che la spina sia facilmente accessibile.
Evitarel’usodimaterialichecausanoam-
mate (ambè) nelle immediate  vicinanze
dell’apparecchio. Nel caso di fritture fare
particolarmente attenzione al pericolo di
incendio che costituiscono olio e grassi.
Particolarmente pericoloso per la sua in-
ammabilità è l’olio già usato. Non usare
griglie elettriche scoperte. Per evitare un
possibilerischiodiincendioattenersialle
istruzioni indicate per la pulizia dei ltri
antigrassoelarimozionedieventualide-
positidigrassosull’apparecchio.
Vericare che tutti i componenti non siano
danneggiati, in caso contrario contattare il
rivenditore e non proseguire con l’installa-
zione.
Prima di installare il prodotto leggere atten-
tamente tutte le istruzioni di seguito ripor-
tate:
- Utilizzare un tubo evacuazione aria che ab-
bia la lunghezza minima possibile, limitato
numero di curve, materiale approvato nor-
mativamente.
- Evitare cambiamenti drastici di sezione
(diametro costante consigliato Ø 150 mm o
pari supercie per le versioni a 1 motore o Ø
200 mm per le versioni a doppio motore).
Per il mancato rispetto delle precedenti istru-
zioni la ditta fornitrice non risponderà per
problemi di portata o di rumorosità e nessuna
garanzia sarà prestata.
AVVERTENZE
* Ibambinielepersoneinesperteoidisa-
bili possono utilizzare l’apparecchio solo
sottolasupervisionediadulti.
* Ladistanza minima tra la superciedel
piano di cottura e la parte inferiore della
cappadeveessere65cm.
* L’aria raccolta non deve essere convo-
gliatainuncondotto usatoperloscarico
difumidiapparecchialimentaticonener-
giadiversadaquellaelettrica(impiantidi
riscaldamento centralizzati, termosifoni,
scaldabagni,ecc.).
* Per lo scarico dell’aria da evacuare ri-
spettareleprescrizionidelleautoritàcom-
petenti.
* Prevedere un’adeguata areazione del locale
quando una cappa ed apparecchi alimentati
con energia diversa da quella elettrica (stufe
a gas, ad olio, a carbone, ecc.), vengono usati
contemporaneamente.
La cappa aspirante evacuando l’aria potrebbe
creare una pressione negativa nella stanza. La
pressione negativa del locale non deve supe-
rare i 0,04 mbar, evitando così il risucchio dei
gas di scarico della fonte di calore.
Pertanto bisogna attrezzare il locale con delle
prese d’aria che alimentino un usso costan-
te di aria fresca.
Quandol’etichettadatitecniciinternaalla
cappamostrailsimbolo,l’apparecchio
èinclasseII°,quindinonnecessitadicol-
legamentoaterra.
Quandol’etichettadatitecniciinternaalla
cappanonmostrailsimbolo,l’appa-
recchio è in classe I°, quindi necessita di
collegamentoaterra.
* Nell’operazione di collegamento elettrico
assicurarsi che la presa di corrente sia mu-
nita di collegamento a terra e vericare che
i valori di tensione corrispondono con quelli
indicati nella targhetta all’interno dell’appa-
recchio.

6
Il prodotto prevede l’uscita aria nella parte su-
periore, o in alternativa, nella parte posteriore a
seconda delle esigenze di installazione.
La predisposizione standard dell’uscita aria è
verso l’alto, per orientarla verso il lato poste-
riore del prodotto agire come segue.
Scollegare elettronicamente i motori di aspira-
zione agendo sul connettore elettrico a bordo
del motore;
Posizionare il prodotto su una supercie piana
quindi rimuovere tutte le viti perimetrali indica-
te in g. 2, sollevare la parte superiore come da
g. 3, ruotarla di 180°
Rimuovere le sei viti di ssaggio dei motori di
aspirazione, estrarli dalla carcassa in metallo
e posizionarli nell’apposita foratura verticale
come indicato dalla g. 4 e 5.
La copertura del foro deve essere sposta nella
parte superiore come da g. 5.
Assemblare la carcassa in metallo ripristinando
le viti rimosse in precedenza come da g. 2.
Fare attenzione nel far coincidere le viti di bloc-
caggio del supporto impianto elettrico come
indicato dalla g. 6.
Eettuare il collegamento elettrico.
Installare la angia uscita aria bloccandola con
le viti fornite in dotazione, in corrispondenza
delle due uscite aria motori g. 7; questa ope-
razione non serve nelle versioni ad un motore e
nelle versioni external motor (motore remoto).
In caso di versione external motor collegare il
cavo del gruppo motore nell’apposita morset-
tiera presente nella scatola in plastica (g. 12).
Collegare il tubo di evacuazione aria ed inserire
il gruppo nella su sede.
Fissare il prodotto mediante le viti fornite in
dotazione come da g. 8
Ripristinare il ltro antigrasso rimosso in pre-
cedenza.
VERSIONID’USO
L’apparecchio è già predisposto sia per la ver-
sione ltrante sia per la versione aspirante.
Nella versioneltrante l’aria ed i vapori con-
vogliati dall’apparecchio, vengono depurati
sia da un ltro antigrasso sia da un ltro al
carbone attivo e rimessi in circolazione nel-
l’ambiente.
Nella versione aspirante i vapori vengono
convogliati direttamente all’esterno, trami-
te un condotto di evacuazione collegato con
la parte superiore della parete o del sotto.
L’utilizzo del ltro al carbone non è neces-
sario.
INSTALLAZIONE
Vericare che tutti i componenti non siano
danneggiati, in caso contrario contattare il
rivenditore e non proseguire con l’installa-
zione.
Prima di installare il prodotto leggere atten-
tamente tutte le istruzioni di seguito ripor-
tate:
- Utilizzare un tubo evacuazione aria che ab-
bia la lunghezza minima possibile, limitato
numero di curve, materiale approvato nor-
mativamente.
- Evitare cambiamenti drastici di sezione
(diametro costante consigliato Ø 150 mm o
pari supercie).
Per il mancato rispetto delle precedenti istru-
zioni la ditta fornitrice non risponderà per
problemi di portata o di rumorosità e nessuna
garanzia sarà prestata.
Prima di procedere all’installazione, per evi-
tare danni all’apparecchio, disinserire i ltri
antigrasso. La rimozione del ltro metallico
antigrasso avviene operando sull’apposita
maniglia e facendo ruotare il ltro verso il
basso sganciandolo dalla sua sede.(g.1).
Eettuare nella supercie del mobile un foro
delle dimensioni:
SL909Cm140: 1365mm x 410mm.
SL909Cm86: 825mm x 410mm.

7
FUNZIONAMENTO
R ADIOCOMANDO S ERIE
I
RC001
Radiocomando per il comando a distanza di cappe
aspiranti.
C ARATTERIISTIICHE T EC N II C H E
- Alimentazione pila alkalina : 12V mod.23A
-
Frequenza di lavoro : 433,92 Mhz
- Combinazioni :
32.768
-
Consumo max. : 25 mA
-
Temperatura d’esercizio : -20 ÷ + 55 °C
- Dimensioni :
120x45x15mm.
D ESCRIIZIIONE DII F UN Z II O NA M E N TO
Il trasmettitore è dotato di 5 tasti per la gestione del
funzionamento della cappa, come di seguito specifi-
cato:
:
interruttore ON/OFF luce.
:
interruttore ON (1° velocità) OFF motore.
:
diminuire velocità.
:
aumentare velocità.
:
temporizzatore 10 minuti.
C ONDIIZIIONE I NIIZIIALE DII F UN Z II O NA M E N TO
Il radiocomando viene fornito dal costruttore pronto
per l’uso,
contenente già dei codici predefiniti di
Fabbrica.
M
ODALIITÀ DII
F
UN Z II O NA M E N TO
Confiiguraziione s t a nd a r d:
La
configurazione di fabbrica prevede che tutti i
sistemi “ cappa - radiocomando “ abbiano lo stesso
codice
di trasmissione. Nel caso siano installati due
sistemi “ cappa - radiocomando “ nello stesso loca-
le o
nelle immediate vicinanze i sistemi avendo lo
stesso codice di
trasmissione potrebbero essere
influenzati quindi è necessario cambiare il codice di
un solo radiocomando.
Generaziione dii un nuovo codiice tr a sm ii ss ii on e :
Il radiocomando viene fornito dalla fabbrica con dei
codici predefiniti. Se si desidera una nuova genera-
zione
di codici, occorre eseguire la procedura nel
seguente modo: premere contemporaneamente i
tasti:
in
modo continuo per 2 secondi, nello stesso istan-
te si avrà
l’accensione dei Led, successivamente
premere i tasti :
(entro 5 secondi ), 3 lampeggi dei Led indicheranno
che l’operazione è stata completata.
ATT E NZ I O N E ! Questa operazione cancella in maniera
definitiva i codici preesistenti.
Apprendiimento dell nuovo codiice dii tr a sm ii ss ii on e :
Dopo aver cambiato il codice di trasmissione nel radio-
comando, occorre far apprendere alla centrale elettro-
nica della cappa aspirante il nuovo codice nel seguen-
te modo:
Premere il pulsante di spegnimento generale della
cappa, ripristinare l’alimentazione alla centrale
elettro-
nica, da questo momento ci sono 15 secondi di tempo
per premere il tasto Luce: per far sì che la
centrale si sincronizzi con il nuovo codice.
Riipriistiino delllla confiiguraziione dii F a bb rii c a :
Se si desidera ripristinare la configurazione di
Fabbrica, occorre eseguire la procedura nel seguente
modo: premere contemporaneamente i tasti
in modo continuo per 2 secondi, nello stesso istante si
avrà l’accensione dei Led, successivamente premere i
tasti
(entro 5 secondi), 6 lampeggi dei Led indicheranno
che l’operazione è stata completata.
ATT E NZ I O N E ! Questa operazione cancella in maniera
definitiva i codici preesistenti.
Tasto d ’’ e m e r g e n za :
In
caso di non funzionamento del radiocomando, per
lo
spegnimento dell’apparecchiatura, intervenire sul
tasto d’emergenza. Dopo eventuali riparazioni, ripristi-
nare il tasto d’emergenza.
A TTE N Z II O N E
La batteria deve essere sostituita ogni anno per
garantire la portata ottimale del trasmettitore.
Per sostituire la batteria scarica rimuovere il coper-
chio
di plastica, togliere la batteria in uso e inserirne
una nuova rispettando la polarità indicata nel conte-
nitore.
La batteria usata deve essere smaltita negli appositi
raccoglitori.
Il prodotto
Radiiocomando RC001
è conforme alle specifiche della Direttiva
R&TTE 99/5/EC.
AVV E RT E NZ E
Cambiamenti o modifiche non espressam ente
approvate dal detentore del certificato di compati-
bilità alle norme possono invalidare
il diritto dell’u-
tente all’utilizzo dell’apparecchiatura
Rev. 0 26/08/14
M
ODALIITÀ DII F UN Z II O NA M E N TO
Confiiguraziione s t a nd a r d:
La
configurazione di fabbrica prevede che tutti i
sistemi “ cappa - radiocomando “ abbiano lo stesso
codice
di trasmissione. Nel caso siano installati due
sistemi “ cappa - radiocomando “ nello stesso loca-
le o
nelle immediate vicinanze i sistemi avendo lo
stesso codice di
trasmissione potrebbero essere
influenzati quindi è necessario cambiare il codice di
un solo radiocomando.
Generaziione dii un nuovo codiice tr a sm ii ss ii on e :
Il
radiocomando viene fornito dalla fabbrica con dei
codici predefiniti. Se si desidera una nuova genera-
zione
di codici, occorre eseguire la procedura nel
seguente modo: premere contemporaneamente i
tasti:
in
modo continuo per 2 secondi, nello stesso istan-
te si avrà
l’accensione dei Led, successivamente
premere
i tasti :
(entro 5 secondi ), 3 lampeggi dei Led indicheranno
che l’operazione è stata completata.

MANUTENZIONE
Un’accurata manutenzione garantisce un
buon funzionamento ed un buon rendimento
nel tempo.
Una cura particolare va rivolta ai ltri anti-
grasso.
La pulizia del ltro antigrasso può essere
eseguita a mano o in lavastoviglie. La pulizia
avviene in rapporto all’uso, almeno una volta
ogni due mesi.
Nel caso d’uso dell’apparecchio in versione
ltrante, è necessario sostituire il ltro car-
bone attivo periodicamente.
Il ltro di carbone si rimuove togliendo prima
il ltro antigrasso, poi tirando l’apposita lin-
guetta in plastica del ltro carbone sgancian-
dolo dalla sua sede. Il ltro al carbone viene
inserito nell’operazione inversa. La sostitu-
zione del ltro al carbone avviene in rapporto
all’uso, almeno una volta ogni sei mesi.
Rimozioneraccoltaolio:
Dopo aver rimosso i ltri in acciaio ed even-
tualmente quelli ai carboni attivi, sorreggere
la vaschetta olio, rimuovere i relativi pomelli
di ssaggio e far scorrere quindi la vaschetta
verso il basso (g.10).
Per la pulizia dell’apparecchio stesso viene
consigliato l’uso di acqua tiepida e detersivo
neutro, evitando l’uso di prodotti contenenti
abrasivi.
Per sostituire la lampada dicroica, slare la
lampada (dis. 11) inserendo un piccolo gira-
vite o un qualsiasi utensile appuntito tra lam-
pada e il suo supporto cromato e sostituire
con una lampada delle stesse caratteristiche.
La sostituzione del cavo alimentazione deve
essere eseguita esclusivamente da personale
autorizzato.
8
TEMPORIZZAZIONI
Con l’entrata in vigore dal 1° Gennaio 2015
dei nuovi regolamenti della Commissione
Europea EU65 “Energy label” e EU66 “ Eco-
design”, abbiamo reso conforme i prodotti in
base ai requisiti richiesti.
Tutti i modelli nelle versioni energy label di-
spongono di una elettronica, con funzioni di
temporizzazione delle velocità di aspirazio-
ne, superiore a 650m³/h.
In eetti i modelli con motore a bordo, con
portata massima superiore a 650m³/h, pre-
vedono la IVa velocità temporizzata dopo 5
minuti di funzionamento, Trascorsi i tempi di
cui sopra il motore di aspirazione passa alla
IIIa velocità in maniera automatica.
I prodotti in versione external motor, vengo-
no abbinati soltanto con motori remoti dove,
come per la versione con motore a bordo,
vengono temporizzate le velocità con portate
superiori a 650m³/h. (Vedi istruzioni riporta-
te nei motori remoti).
motori remoti, che hanno una portata supe-
riore a 650m³/h sia alla IVa che alla IIIa velo-
cità, vengono automaticamente temporizzate
come segue: dalla IVa velocità, dopo 6 minuti
di funzionamento passa automaticamente
alla II velocità.
Se il prodotto viene impostato alla IIIa velo-
cità, passa automaticamente alla II velocità
dopo 7 minuti. Resta comunque possibile
modicare le velocità in uso.
Il prodotto in modalità stand-by ha un con-
sumo inferiore a 0.5W.

CONTENTS
Warnings
Uses
Installation
Working
Maintenance
9
GB

10
WARNINGS
Before installing the appliance, make sure
that none of the parts is damaged in any way.
In case of damaged parts, contact your retai-
ler and do not proceed with installation.
* Theapplianceisnotintendedforuseby
young children or inrm persons without
supervision.Youngchildrenshouldbesu-
pervised to ensure they do not play with
theappliance.
* Thecookersurfaceandtheinferiorpart
ofthecookerhoodmustbeataminimun
distanceof65cm.
* Theairsuckedcan’tbeconveyedthrough
orintoaductusedtoletoutfumesfrom
appliancesfedbyenergyotherthanelec-
tricpower(eg.centralizedheating,radia-
tors,water-heaters,etc.).
* Toevacuatetheairoutlet,pleasecomply
withthepertainingrulesgivenbycompe-
tentauthorities.
* Provide the room with an adequate aeration
when a cooker hood and appliances fed by
energy other than electric power (gas-, oil-,
or coal- stoves, etc.) are used simultaneou-
sly. The cooker hood, when evacuating the
sucked air, could generate a negative pres-
sure in the room- which can’t exceed the li-
mit of 0.04 mbar, in order to avoid the suck
of exhausts deriving from the heat-source.
Therefore the room should be provided with
air-intakes to allow a costant ow of fresh air.
If the rating lable in the cooker-hood
shows the symbol      , the appliance is
builtinclassII°anditdoesnotneedany
earthconnection.
Iftheratinglableinthecooker-hooddoes
notshowthesymbol,theapplianceis
builtinclassI°anditneedstheearthcon-
nection.
* When performing the electrical connections on
the appliance, please make sure that the current-
tap is provided with earth connection and that
voltage values correspond to those indicated on
the label placed inside the appliance itself.
* Before carrying out any cleaning or main-
taining operations, the appliance needs to
be removed from the electric grid. If the ap-
pliance is not provided with a non-separable
exible cable and plug, or with another de-
vice ensuring omnipolar disconnections from
the grid, with an opening distance between
the contacts of at least 3 mm, then such di-
sconnecting devices must be supplied within
the xed installation.
If the xed appliance is endowed with a sup-
ply cord and a plug, the appliance has to be
put in a place where the plug can be reached
easily.
* Theuseofmaterialswhichcanburstinto
ames should be avoided in close proxi-
mityoftheappliance.Whenfrying,please
payparticularattentiontoreriskdueto
oil grease. Being highly inammable, fri-
edoilisespeciallydangerous.Donotuse
uncoveredelectricgrills.Inordertoavoid
possiblererisk,allinstructionsforgra-
se-ltercleaningandforremovingeven-
tualgreasedepositsshouldbestrictlyfol-
lowed.
please read carefully all of the following in-
stallation
instructions:
• Use an air exhausting pipe whose maximum
length does not exceed 5 meters.
• Limit the number of elbows in the piping,
since each elbow reduces the air capacity of
1 linear meter. (Ex. : if you use no. 2 x 90 °
elbows, the length of piping should not ex-
ceed 3 meters).
• Avoid abrupt direction changes.,
• Use a 150 mm/200mm constant diameter
pipefor the whole length.
• Use piping approved by standards in
force.
The manufacturer shall not be deemed re-
sponsiblefor air capacity or noise problems
caused by failure to comply with the above
instructions and no warranty on the product
shall be provided.