Sirius Satellite Radio SL909 Quick start guide

INFORMAZIONI COMMERCIALI PER I CONSUMATORI
COMMERCIAL INFORMATION FOR THE CONSUMER
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЯ
INFORMAZIONI TECNICHE
TECHNICAL INFORMATION
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
DEL PRODOTTO
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION
УСТАНОВКА, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД
IT
SL909cm140-SL909cm86
ENERGYLABEL
GB
RU

2

3
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto
di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroni-
che. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce
a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che po-
trebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazio-
ni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ucio comuna-
le, il servizio locale di smaltimento riuti o il negozio in cui è stato acquistato il
prodotto. Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Eu-
ropea 2002/96/CE sui riuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).
IT
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city oce, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
GB
Значок на приборе или на его упаковке означает, что прибор не относится к
обычным бытовым отходам. Его необходимо отнести в специальный пункт сбора
электрических и электронных приборов для вторичной переработки.
Предусмотрите надлежащие меры при ликвидации этого прибора для того,
чтобы избежать пагубного воздействия на окружающую среду и здоровье людей
в результате неправильных действий по его уничтожению. Для получения более
подробной информации по ликвидации этого прибора обратитесь в местные
исполнительные органы или учреждение, занимающиеся сбором и переработкой
отходов, или в магазин, в кото-ром Вы его купили. Этот прибор имеет значок
Европейской Директивы 2002/96/CE по уничтожению электрических и
электронных приборов (WEEE).
RU

INDICE
Avvertenze
Sistemad’uso
Installazione
Funzionamento
Manutenzione
4
IT

5
* Prima di procedere a qualsiasi operazione di
pulizia o manutenzione è necessario togliere
l’apparecchio dalla rete.
Se l’apparecchio non è provvisto di cavo es-
sibile non separabile e di spina, o di altro
dispositivo che assicuri la omnipolare disin-
serzione dalla rete, con una distanza di aper-
tura dei contatti di almeno 3 mm, allora tali
dispositivi di separazione dalla rete devono
essere previsti nell’istallazione ssa.
Se l’apparecchio è provvisto di cavo alimen-
tazione e di spina, deve essere posto in modo
che la spina sia facilmente accessibile.
Evitarel’usodimaterialichecausanoam-
mate (ambè) nelle immediate  vicinanze
dell’apparecchio. Nel caso di fritture fare
particolarmente attenzione al pericolo di
incendio che costituiscono olio e grassi.
Particolarmente pericoloso per la sua in-
ammabilità è l’olio già usato. Non usare
griglie elettriche scoperte. Per evitare un
possibilerischiodiincendioattenersialle
istruzioni indicate per la pulizia dei ltri
antigrassoelarimozionedieventualide-
positidigrassosull’apparecchio.
Vericare che tutti i componenti non siano
danneggiati, in caso contrario contattare il
rivenditore e non proseguire con l’installa-
zione.
Prima di installare il prodotto leggere atten-
tamente tutte le istruzioni di seguito ripor-
tate:
- Utilizzare un tubo evacuazione aria che ab-
bia la lunghezza minima possibile, limitato
numero di curve, materiale approvato nor-
mativamente.
- Evitare cambiamenti drastici di sezione
(diametro costante consigliato Ø 150 mm o
pari supercie per le versioni a 1 motore o Ø
200 mm per le versioni a doppio motore).
Per il mancato rispetto delle precedenti istru-
zioni la ditta fornitrice non risponderà per
problemi di portata o di rumorosità e nessuna
garanzia sarà prestata.
AVVERTENZE
* Ibambinielepersoneinesperteoidisa-
bili possono utilizzare l’apparecchio solo
sottolasupervisionediadulti.
* Ladistanza minima tra la superciedel
piano di cottura e la parte inferiore della
cappadeveessere65cm.
* L’aria raccolta non deve essere convo-
gliatainuncondotto usatoperloscarico
difumidiapparecchialimentaticonener-
giadiversadaquellaelettrica(impiantidi
riscaldamento centralizzati, termosifoni,
scaldabagni,ecc.).
* Per lo scarico dell’aria da evacuare ri-
spettareleprescrizionidelleautoritàcom-
petenti.
* Prevedere un’adeguata areazione del locale
quando una cappa ed apparecchi alimentati
con energia diversa da quella elettrica (stufe
a gas, ad olio, a carbone, ecc.), vengono usati
contemporaneamente.
La cappa aspirante evacuando l’aria potrebbe
creare una pressione negativa nella stanza. La
pressione negativa del locale non deve supe-
rare i 0,04 mbar, evitando così il risucchio dei
gas di scarico della fonte di calore.
Pertanto bisogna attrezzare il locale con delle
prese d’aria che alimentino un usso costan-
te di aria fresca.
Quandol’etichettadatitecniciinternaalla
cappamostrailsimbolo,l’apparecchio
èinclasseII°,quindinonnecessitadicol-
legamentoaterra.
Quandol’etichettadatitecniciinternaalla
cappanonmostrailsimbolo,l’appa-
recchio è in classe I°, quindi necessita di
collegamentoaterra.
* Nell’operazione di collegamento elettrico
assicurarsi che la presa di corrente sia mu-
nita di collegamento a terra e vericare che
i valori di tensione corrispondono con quelli
indicati nella targhetta all’interno dell’appa-
recchio.

6
Il prodotto prevede l’uscita aria nella parte su-
periore, o in alternativa, nella parte posteriore a
seconda delle esigenze di installazione.
La predisposizione standard dell’uscita aria è
verso l’alto, per orientarla verso il lato poste-
riore del prodotto agire come segue.
Scollegare elettronicamente i motori di aspira-
zione agendo sul connettore elettrico a bordo
del motore;
Posizionare il prodotto su una supercie piana
quindi rimuovere tutte le viti perimetrali indica-
te in g. 2, sollevare la parte superiore come da
g. 3, ruotarla di 180°
Rimuovere le sei viti di ssaggio dei motori di
aspirazione, estrarli dalla carcassa in metallo
e posizionarli nell’apposita foratura verticale
come indicato dalla g. 4 e 5.
La copertura del foro deve essere sposta nella
parte superiore come da g. 5.
Assemblare la carcassa in metallo ripristinando
le viti rimosse in precedenza come da g. 2.
Fare attenzione nel far coincidere le viti di bloc-
caggio del supporto impianto elettrico come
indicato dalla g. 6.
Eettuare il collegamento elettrico.
Installare la angia uscita aria bloccandola con
le viti fornite in dotazione, in corrispondenza
delle due uscite aria motori g. 7; questa ope-
razione non serve nelle versioni ad un motore e
nelle versioni external motor (motore remoto).
In caso di versione external motor collegare il
cavo del gruppo motore nell’apposita morset-
tiera presente nella scatola in plastica (g. 12).
Collegare il tubo di evacuazione aria ed inserire
il gruppo nella su sede.
Fissare il prodotto mediante le viti fornite in
dotazione come da g. 8
Ripristinare il ltro antigrasso rimosso in pre-
cedenza.
VERSIONID’USO
L’apparecchio è già predisposto sia per la ver-
sione ltrante sia per la versione aspirante.
Nella versioneltrante l’aria ed i vapori con-
vogliati dall’apparecchio, vengono depurati
sia da un ltro antigrasso sia da un ltro al
carbone attivo e rimessi in circolazione nel-
l’ambiente.
Nella versione aspirante i vapori vengono
convogliati direttamente all’esterno, trami-
te un condotto di evacuazione collegato con
la parte superiore della parete o del sotto.
L’utilizzo del ltro al carbone non è neces-
sario.
INSTALLAZIONE
Vericare che tutti i componenti non siano
danneggiati, in caso contrario contattare il
rivenditore e non proseguire con l’installa-
zione.
Prima di installare il prodotto leggere atten-
tamente tutte le istruzioni di seguito ripor-
tate:
- Utilizzare un tubo evacuazione aria che ab-
bia la lunghezza minima possibile, limitato
numero di curve, materiale approvato nor-
mativamente.
- Evitare cambiamenti drastici di sezione
(diametro costante consigliato Ø 150 mm o
pari supercie).
Per il mancato rispetto delle precedenti istru-
zioni la ditta fornitrice non risponderà per
problemi di portata o di rumorosità e nessuna
garanzia sarà prestata.
Prima di procedere all’installazione, per evi-
tare danni all’apparecchio, disinserire i ltri
antigrasso. La rimozione del ltro metallico
antigrasso avviene operando sull’apposita
maniglia e facendo ruotare il ltro verso il
basso sganciandolo dalla sua sede.(g.1).
Eettuare nella supercie del mobile un foro
delle dimensioni:
SL909Cm140: 1365mm x 410mm.
SL909Cm86: 825mm x 410mm.

7
FUNZIONAMENTO
R ADIOCOMANDO S ERIE
I
RC001
Radiocomando per il comando a distanza di cappe
aspiranti.
C ARATTERIISTIICHE T EC N II C H E
- Alimentazione pila alkalina : 12V mod.23A
-
Frequenza di lavoro : 433,92 Mhz
- Combinazioni :
32.768
-
Consumo max. : 25 mA
-
Temperatura d’esercizio : -20 ÷ + 55 °C
- Dimensioni :
120x45x15mm.
D ESCRIIZIIONE DII F UN Z II O NA M E N TO
Il trasmettitore è dotato di 5 tasti per la gestione del
funzionamento della cappa, come di seguito specifi-
cato:
:
interruttore ON/OFF luce.
:
interruttore ON (1° velocità) OFF motore.
:
diminuire velocità.
:
aumentare velocità.
:
temporizzatore 10 minuti.
C ONDIIZIIONE I NIIZIIALE DII F UN Z II O NA M E N TO
Il radiocomando viene fornito dal costruttore pronto
per l’uso,
contenente già dei codici predefiniti di
Fabbrica.
M
ODALIITÀ DII
F
UN Z II O NA M E N TO
Confiiguraziione s t a nd a r d:
La
configurazione di fabbrica prevede che tutti i
sistemi “ cappa - radiocomando “ abbiano lo stesso
codice
di trasmissione. Nel caso siano installati due
sistemi “ cappa - radiocomando “ nello stesso loca-
le o
nelle immediate vicinanze i sistemi avendo lo
stesso codice di
trasmissione potrebbero essere
influenzati quindi è necessario cambiare il codice di
un solo radiocomando.
Generaziione dii un nuovo codiice tr a sm ii ss ii on e :
Il radiocomando viene fornito dalla fabbrica con dei
codici predefiniti. Se si desidera una nuova genera-
zione
di codici, occorre eseguire la procedura nel
seguente modo: premere contemporaneamente i
tasti:
in
modo continuo per 2 secondi, nello stesso istan-
te si avrà
l’accensione dei Led, successivamente
premere i tasti :
(entro 5 secondi ), 3 lampeggi dei Led indicheranno
che l’operazione è stata completata.
ATT E NZ I O N E ! Questa operazione cancella in maniera
definitiva i codici preesistenti.
Apprendiimento dell nuovo codiice dii tr a sm ii ss ii on e :
Dopo aver cambiato il codice di trasmissione nel radio-
comando, occorre far apprendere alla centrale elettro-
nica della cappa aspirante il nuovo codice nel seguen-
te modo:
Premere il pulsante di spegnimento generale della
cappa, ripristinare l’alimentazione alla centrale
elettro-
nica, da questo momento ci sono 15 secondi di tempo
per premere il tasto Luce: per far sì che la
centrale si sincronizzi con il nuovo codice.
Riipriistiino delllla confiiguraziione dii F a bb rii c a :
Se si desidera ripristinare la configurazione di
Fabbrica, occorre eseguire la procedura nel seguente
modo: premere contemporaneamente i tasti
in modo continuo per 2 secondi, nello stesso istante si
avrà l’accensione dei Led, successivamente premere i
tasti
(entro 5 secondi), 6 lampeggi dei Led indicheranno
che l’operazione è stata completata.
ATT E NZ I O N E ! Questa operazione cancella in maniera
definitiva i codici preesistenti.
Tasto d ’’ e m e r g e n za :
In
caso di non funzionamento del radiocomando, per
lo
spegnimento dell’apparecchiatura, intervenire sul
tasto d’emergenza. Dopo eventuali riparazioni, ripristi-
nare il tasto d’emergenza.
A TTE N Z II O N E
La batteria deve essere sostituita ogni anno per
garantire la portata ottimale del trasmettitore.
Per sostituire la batteria scarica rimuovere il coper-
chio
di plastica, togliere la batteria in uso e inserirne
una nuova rispettando la polarità indicata nel conte-
nitore.
La batteria usata deve essere smaltita negli appositi
raccoglitori.
Il prodotto
Radiiocomando RC001
è conforme alle specifiche della Direttiva
R&TTE 99/5/EC.
AVV E RT E NZ E
Cambiamenti o modifiche non espressam ente
approvate dal detentore del certificato di compati-
bilità alle norme possono invalidare
il diritto dell’u-
tente all’utilizzo dell’apparecchiatura
Rev. 0 26/08/14
M
ODALIITÀ DII F UN Z II O NA M E N TO
Confiiguraziione s t a nd a r d:
La
configurazione di fabbrica prevede che tutti i
sistemi “ cappa - radiocomando “ abbiano lo stesso
codice
di trasmissione. Nel caso siano installati due
sistemi “ cappa - radiocomando “ nello stesso loca-
le o
nelle immediate vicinanze i sistemi avendo lo
stesso codice di
trasmissione potrebbero essere
influenzati quindi è necessario cambiare il codice di
un solo radiocomando.
Generaziione dii un nuovo codiice tr a sm ii ss ii on e :
Il
radiocomando viene fornito dalla fabbrica con dei
codici predefiniti. Se si desidera una nuova genera-
zione
di codici, occorre eseguire la procedura nel
seguente modo: premere contemporaneamente i
tasti:
in
modo continuo per 2 secondi, nello stesso istan-
te si avrà
l’accensione dei Led, successivamente
premere
i tasti :
(entro 5 secondi ), 3 lampeggi dei Led indicheranno
che l’operazione è stata completata.

MANUTENZIONE
Un’accurata manutenzione garantisce un
buon funzionamento ed un buon rendimento
nel tempo.
Una cura particolare va rivolta ai ltri anti-
grasso.
La pulizia del ltro antigrasso può essere
eseguita a mano o in lavastoviglie. La pulizia
avviene in rapporto all’uso, almeno una volta
ogni due mesi.
Nel caso d’uso dell’apparecchio in versione
ltrante, è necessario sostituire il ltro car-
bone attivo periodicamente.
Il ltro di carbone si rimuove togliendo prima
il ltro antigrasso, poi tirando l’apposita lin-
guetta in plastica del ltro carbone sgancian-
dolo dalla sua sede. Il ltro al carbone viene
inserito nell’operazione inversa. La sostitu-
zione del ltro al carbone avviene in rapporto
all’uso, almeno una volta ogni sei mesi.
Rimozioneraccoltaolio:
Dopo aver rimosso i ltri in acciaio ed even-
tualmente quelli ai carboni attivi, sorreggere
la vaschetta olio, rimuovere i relativi pomelli
di ssaggio e far scorrere quindi la vaschetta
verso il basso (g.10).
Per la pulizia dell’apparecchio stesso viene
consigliato l’uso di acqua tiepida e detersivo
neutro, evitando l’uso di prodotti contenenti
abrasivi.
Per sostituire la lampada dicroica, slare la
lampada (dis. 11) inserendo un piccolo gira-
vite o un qualsiasi utensile appuntito tra lam-
pada e il suo supporto cromato e sostituire
con una lampada delle stesse caratteristiche.
La sostituzione del cavo alimentazione deve
essere eseguita esclusivamente da personale
autorizzato.
8
TEMPORIZZAZIONI
Con l’entrata in vigore dal 1° Gennaio 2015
dei nuovi regolamenti della Commissione
Europea EU65 “Energy label” e EU66 “ Eco-
design”, abbiamo reso conforme i prodotti in
base ai requisiti richiesti.
Tutti i modelli nelle versioni energy label di-
spongono di una elettronica, con funzioni di
temporizzazione delle velocità di aspirazio-
ne, superiore a 650m³/h.
In eetti i modelli con motore a bordo, con
portata massima superiore a 650m³/h, pre-
vedono la IVa velocità temporizzata dopo 5
minuti di funzionamento, Trascorsi i tempi di
cui sopra il motore di aspirazione passa alla
IIIa velocità in maniera automatica.
I prodotti in versione external motor, vengo-
no abbinati soltanto con motori remoti dove,
come per la versione con motore a bordo,
vengono temporizzate le velocità con portate
superiori a 650m³/h. (Vedi istruzioni riporta-
te nei motori remoti).
motori remoti, che hanno una portata supe-
riore a 650m³/h sia alla IVa che alla IIIa velo-
cità, vengono automaticamente temporizzate
come segue: dalla IVa velocità, dopo 6 minuti
di funzionamento passa automaticamente
alla II velocità.
Se il prodotto viene impostato alla IIIa velo-
cità, passa automaticamente alla II velocità
dopo 7 minuti. Resta comunque possibile
modicare le velocità in uso.
Il prodotto in modalità stand-by ha un con-
sumo inferiore a 0.5W.

CONTENTS
Warnings
Uses
Installation
Working
Maintenance
9
GB

10
WARNINGS
Before installing the appliance, make sure
that none of the parts is damaged in any way.
In case of damaged parts, contact your retai-
ler and do not proceed with installation.
* Theapplianceisnotintendedforuseby
young children or inrm persons without
supervision.Youngchildrenshouldbesu-
pervised to ensure they do not play with
theappliance.
* Thecookersurfaceandtheinferiorpart
ofthecookerhoodmustbeataminimun
distanceof65cm.
* Theairsuckedcan’tbeconveyedthrough
orintoaductusedtoletoutfumesfrom
appliancesfedbyenergyotherthanelec-
tricpower(eg.centralizedheating,radia-
tors,water-heaters,etc.).
* Toevacuatetheairoutlet,pleasecomply
withthepertainingrulesgivenbycompe-
tentauthorities.
* Provide the room with an adequate aeration
when a cooker hood and appliances fed by
energy other than electric power (gas-, oil-,
or coal- stoves, etc.) are used simultaneou-
sly. The cooker hood, when evacuating the
sucked air, could generate a negative pres-
sure in the room- which can’t exceed the li-
mit of 0.04 mbar, in order to avoid the suck
of exhausts deriving from the heat-source.
Therefore the room should be provided with
air-intakes to allow a costant ow of fresh air.
If the rating lable in the cooker-hood
shows the symbol      , the appliance is
builtinclassII°anditdoesnotneedany
earthconnection.
Iftheratinglableinthecooker-hooddoes
notshowthesymbol,theapplianceis
builtinclassI°anditneedstheearthcon-
nection.
* When performing the electrical connections on
the appliance, please make sure that the current-
tap is provided with earth connection and that
voltage values correspond to those indicated on
the label placed inside the appliance itself.
* Before carrying out any cleaning or main-
taining operations, the appliance needs to
be removed from the electric grid. If the ap-
pliance is not provided with a non-separable
exible cable and plug, or with another de-
vice ensuring omnipolar disconnections from
the grid, with an opening distance between
the contacts of at least 3 mm, then such di-
sconnecting devices must be supplied within
the xed installation.
If the xed appliance is endowed with a sup-
ply cord and a plug, the appliance has to be
put in a place where the plug can be reached
easily.
* Theuseofmaterialswhichcanburstinto
ames should be avoided in close proxi-
mityoftheappliance.Whenfrying,please
payparticularattentiontoreriskdueto
oil grease. Being highly inammable, fri-
edoilisespeciallydangerous.Donotuse
uncoveredelectricgrills.Inordertoavoid
possiblererisk,allinstructionsforgra-
se-ltercleaningandforremovingeven-
tualgreasedepositsshouldbestrictlyfol-
lowed.
please read carefully all of the following in-
stallation
instructions:
• Use an air exhausting pipe whose maximum
length does not exceed 5 meters.
• Limit the number of elbows in the piping,
since each elbow reduces the air capacity of
1 linear meter. (Ex. : if you use no. 2 x 90 °
elbows, the length of piping should not ex-
ceed 3 meters).
• Avoid abrupt direction changes.,
• Use a 150 mm/200mm constant diameter
pipefor the whole length.
• Use piping approved by standards in
force.
The manufacturer shall not be deemed re-
sponsiblefor air capacity or noise problems
caused by failure to comply with the above
instructions and no warranty on the product
shall be provided.

The appliance is already arranged both for
ltering and for suction performances.
* In its ltering version, the air and fumes
conveyed by the appliance are depured both
by a grease lter and by an active coal lter,
and put again into circulation through the
hole made on the top of the cabinet.
* In its sucking version, fumes are direct-
ly conveyed outside, through an evacuation
duct connected with the superior part of the
wall or the ceiling. Both coal lter and air de-
ector are not necessary in this case.
USES INSTALLATION
Before proceeding with the installation, in or-
der to avoid damage to the appliance, please
remove the metallic grease lter.
To remove the metallic grease lter, use the
special handle and rotating down the lter,
taking care to unhook it from its seat.
On the furniture make an hole with these di-
mensions:
SL909 Cm 140: 1365mm x 410mm.
SL909 Cm 86: 825mm x 410mm.
The range hood provides the air outlet on up-
per side, or as alternative on the rear side,
according to the needs of installation.
The standard arrangement of air outlet is on
the upper side, orientate on the rear side of
product following these instructions:
Disconnect the electrical part of motor, re-
moving the electric connector.
Move the product on the plain surface then
remove all the perimeter screws specied as
shown on.2, pick up the upper side as shown
on g.3 and rotate it of 180°.
Remove all the six secure screws of motors,
extract the motors from metal body and move
them on specic vertical hole as indicated on
g.4 and g. 5.
The hole cover has to be moved on the upper
side as shown on g.5.
To assemble the metal body restoring the old
removed screws as shown on g2.
Keep attention to coincide the wiring support
screws as shown on g.6.
Make the electrical connection.
Install the air outlet ange xing the screws
provided, at outputs of the two air motors g.
7; this is not used in the one-motor version
and external motor (motor remote) version.
Connect the exhaust pipe and insert the
group on the seat.
Fix the product with the supplied screws as
shown on g.8
Re install the metallic grease lter previously
removed.
In the external motor versione, connect the
motor unit cable to the specic terminal bo-
ard found on the plastic box shown in Fig. 12.
11

12
WORKING
OPERATION M O D E
Standard con fii gu r a tii on:
Standard configuration requires all “cooker hoods –
radio control - system” to be provided with the same
transmission code.
In the event two cooker hoods –
radio control system are installed in the same room
or
nearby, each system may affect the operation of
the another. Therefore, the code of one radio control
system must be changed.
Generatiing a new transmiissiion cod e :
The radio control system is provided with preset
codes. Should new codes
be required, proceed as
follows: Press simultaneously buttons:
for two seconds. When Leds light on, press buttons:
(within 5 seconds). Leds flashing 3 times indicate
the procedure
is completed.
W
ARN I N G ! This operation deletes permanently the
preset codes.
RC001
GB
R ADIO C O N T R O L
Radio control used for the remote operation of duct-
ed cooker hoods.
T ECH NIICAL DA T A
- Alkaline battery powered : 12 V mod. 23 A
-
Operating frequency : 433.92 Mhz
- Combinations : 32.768
-
Max. consumption : 25 mA
-
Operating temperature : -20 ÷ + 55 °C
- Dimensions :
120 x 45 x 15 mm.
O PE RATIING D E S C R II P T II O N
The transmitter is equipped with 5 buttons for cook-
er hood management, as specified below:
:
Light ON/OFF command.
:
Motor ON (speed level 1) / OFF command.
:
Reduce speed.
:
Increase speed.
:
10-minute timer.
I NIITIIAL O PERATIING CO ND II T II O N
The manufacturer supplies the radio control unit
ready to be used with codes preset in the Factory.
Learniing the new transmiissiion cod e :
Once the transmission code is changed in the radio
control unit, the electronic central unit of the cooker
hood must be made
to set the new code in the fol-
lowing way:
Press the main power-off button of the hood and
then
restore power to the electronic control unit.
Within the next 15 seconds, press the Liight Button
to
synchronise the central unit with the code.
Reset of the Factory con fii gu r a tii on:
To restore the Factory configuration, follow the pro-
cedure described below: press simultaneously but-
tons
for 2
seconds. When Leds light on, press buttons
(within 5
seconds). Leds flashing 6 times indicate
the procedure
is completed.
W ARN I N G ! This operation deletes permanently the
preset codes.
Emergency bu tt on:
In the event that the radio control does not work, use
the
emergency button to switch the appliance off.
After any
necessary repairs have been performed,
reset the emergency
button.
W ARN II N G
The battery should be replaced every year to guar-
antee the optimal range of the transmitter.
To
replace the exhausted battery, take the plastic
lid off, remove the battery and replace it with a new
one, observing the correct battery polarities.
Used batteries should be discarded in special col-
lection bins.
The below product:
RC001 Radiio C on tr o ll
complies with the specifications set out in the
R&TTE Directive 99/5/EC.
W ARN I N G
Any adjustments or modifications which have not
been expressly approved by the holder of the legal
conformity
certificate may invalidate the user’s
rights relating
to the operation of the device.
Rev. 0 2 6 /08/14
OPERATION M O D E
Standard con fii gu r a tii on:
Standard configuration requires all “cooker hoods –
radio control - system” to be provided with the same
transmission code.
In the event two cooker hoods –
radio control system are installed in the same room
or
nearby, each system may affect the operation of
the another. Therefore, the code of one radio control
system must be changed.
Generatiing a new transmiissiion cod e :
The radio control system is provided with preset
codes. Should new codes
be required, proceed as
follows: Press simultaneously buttons:
for two seconds. When Leds light on, press buttons:
(within 5 seconds). Leds flashing 3 times indicate
the procedure is completed.
W ARN I N G ! This operation deletes permanently the
preset codes.

MAINTENANCE
* An accurate maintenance guarantees good
functioning and long-lasting performance.
* Particular care is due to the grease lter pa-
nel.
It can be removed by pushing its special han-
dle toward the back-side of the cooker hood
and turning the lter downwards so to unfa-
sten it from its slot (Fig.3).
To insert the lter just perform the opposite
operation.
After 30 hours working (model), the push
button control panel will signal the saturation
of the grease lter by lighting all the buttons.
Press the timer button to reset.
The grease lter needs cleaning by regular
hand-washing or in dishwashers every two
months at least or depending on its use.
How to remove the oil tank. After having re-
moved the grease lters and eventually the
active coal lters, please hold the oil tank up
by one hand and ioosen the three handles by
the other hand as showed in g.10. Then let
the tank slide downwards making attention in
order to avoid the leak of oil.
To clean the appliance itself tepid water and
neutral detergent are recommended, whi-
le abrasive products should be avoided. For
steel appliances specialized detergents are
recommended (please follow the instructions
indicated o the product itself to obtain the
desired results).
To replace the dichroic lamp, remove the
lamp by inserting a screwdriver or another
sharp tool between the lamp and its chro-
me support and replace it with a lamp of the
same kind 20W 12V
* If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its sevice
agent or a similarly qualied person in order
to avoid a hazard.
13
TIMING
As a result of the new EU65 “Energy label” and
EU66 “ Ecodesign” regulations issued by the
European Commission, which came into force
as from January 1st, 2015 , our products have
been adapted to comply with these new re-
quirements.
All of the models complying with the energy
label requirements, are equipped with new
electronics including a timer device for suc-
tion speeds control, when the air capacity ex-
ceeds 650m³/h.
Internal motor models, with maximum air
capacity higher than 650m³/h, are equip-
ped with a timer device that automatically
switches the suction speed from 4th to 3rd
speed, after 5 minutes operation.
External motor models are equipped with re-
mote motors that , as for internal motor ver-
sions, include a timer device that switches
down the suction speed when it exceeds 650
mᵌ/h. (See External Motors Instructions ).
Remote motors, whose air capacity exce-
eds 650m³/h at both 4th and 3rd speed, will
have the following by default timer control
functions: The suction speed is automatical-
ly switched from 4th to 2nd speed, after 6
minutes operation.
If the appliance is working at 3rd speed, it
is automatically switched to 2nd speed, after
7 minutes operation. Operation speeds can
also be changed during operation.
The energy consumption of the appliance in
stand – by mode is lower than 0.5W.

СОДЕРЖАНИЕ
14
RU
Предупреждения
Способы использования
Установка
Функционирование
Уход
Гарантийные обязательства

15
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Перед установкой прибора убедитесь, что,
ни одна деталь не повреждена. В случае
повреждения какого-либо компонента
обратитесь к вашему дилеру и не
начинайте установку.
*Дети, лица, не имеющие опыта работы с
прибором или имеющие физические и
умственные отклонения, не допускаются
к работе с прибором. Маленькие дети
должны находиться под присмотром.
Проследите, чтобы они не играли с
прибором и с его компонентами.
*Минимальное расстояние от варочной
панели до нижней части вытяжки должно
быть не менее 65см.
*Выходящий воздух не должен попадать в
воздуховоды,используемые для отвода
дыма от приборов, которые потребляют
источники энергии, отличные от
электричества (системы центрального
отопления, нагреватели воды,
калориферы и т.д.).
*Для вывода воздуха наружу необходимо
соблюдать существующие в каждой
стране правила.
*Предусмотреть соответствующую
вентиляцию помещения, если вытяжка
используется одновременно с другими
кухонными приборами, которые
потребляют источники энергии, отличные
от электричества (газовые плиты, печи,
отапливаемые маслом, углем и т.д.) При
выводе воздуха вытяжка может создать
отрицательное давление в помещении.
Оно не должно превышать 0,04 микробар
во избежание обратного захода
выводимого газа от источника отопления.
Поэтому, необходимо предусмотреть в
помещении воздушные отверстия, через
которые будет постоянно поступать
свежий воздух.
В случае, если на заводской этикетке с
техническими характеристиками вытяжки
нанесен знак, то прибор относится к
классу II и не должен иметь заземление.
Если данного знака нет, то прибор
относится к классу I и должен иметь
заземление.
*При подключении прибора к электросети
убедитесь в том, чтобы розетка имела
заземление, а также проверьте
соответствие напряжения розетки и
прибора.
*Прежде чем приступать к какой-либо
операции по чистке или уходу за
прибором, необходимо отключить его от
электросети. Если вытяжка снабжена
вилкой, подключите ее к штепсельному
разъему, отвечающему действующим
правилам, который должен быть
расположен в легко доступном месте.
Если же вытяжка не снабжена вилкой (для
прямого подключения к сети), или
штепсельный разъем не расположен в
доступном месте, то используйте
надлежащий двухполюсный выключатель,
обеспечивающий полное размыкание
сети при возникновении условий
перенапряжения 3-й категории, с
расстоянием между разомкнутыми
контактами не менее 3 мм.
*Избегайте использования
легковоспламеняющихся материалов для
поджига (фламбе), в непосредственной
близости от прибора. При жарке
продуктов проявляйте особую
осторожность во избежание пожара,
который могут вызвать масла и жиры.
Повторно используемое масло для жарки
является наиболее опасным в
возникновении пожара. Не используйте
открытый электрический гриль. во
избежание возникновения пожара
необходимо внимательно выпонять
инструкции инструкции по очистке
жирового фильтра и своевременно
удалять скопившийся жир с прибора.
Пожалуйста, внимательно прочитайте
инструкции:
- Используйте трубу для отвода воздуха
минимально возможной длины (макс. 5м).
- Использовать трубу с наименьшим
возможным числом изгибов, поскольку
каждый загиб трубы снижает мощность
работы вытяжки (Например, при
использовании 2х колен по 90˚, длина
трубы не должна превышать 3 м).
- Не делайте резких загибов
трубопровода.
- Используйте трубу диаметром 150/200
мм по всей длине.
- Труба должна быть изготовлена из
материала, соответствующего стандартам.
Производитель не несет ответственность
за снижение производительности вытяжки
или шумы, возникшие по причине
несоблюдения вышеизложенных
инструкций. Гарантия в таком случае
недействительна.
Напряжение сети должно соответствовать
напряжению, указанному на табличке
технических данных, которая размещена
внутри прибора.

Вытяжка может работать, как в режиме
фильтрации, так и в режиме всасывания.
*В версии фильтрации всасываемый
воздух и пары очищаются, проходя
через жировой и угольный фильтры, и
выбрасываются обратно через отверстие,
сделанное в верхней части шкафа.
*В версии всасывания пары напрямую
выбрасываются наружу через трубу,
которая подсоединяется к
соответствующему отверстию в стене
или в потолке.
В данной версии НЕ требуется установка
угольных фильтров и дефлектора.
СПОСОБЫ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТАНОВКА
Перед установкой, во избежание
повреждения самого прибора снимите
металлический фильтр. Нажмите на
специальную ручку на фильтре по
направлению к задней части вытяжки и
поверните его вниз, отсоединив от пазов
(рис. 1). В мебели сделайте отверстие со
следующими размерами:
SL909 140см: 1365мм x 410мм.
SL909 86см: 825мм x 410мм.
Вытяжка предусматривает выход воздуха,
как сверхней стороны, так и с боковой
стороны в соответствии с потребностями
установки. Стандартное расположение
выпускного отверстия для воздуха
находится на верхней стороне. Чтобы
вывести его на заднюю сторону, следуйте
инструкциям: отключите электрическую
часть двигателя, отсоединив электрический
разъем; поместите продукт на ровную
поверхность, затем удалите все винты по
периметру (рис. 2); поднимите верхнюю
сторону, как показано на рис. 3, и
поверните ее на 180 °;
открутите все шесть крепежных винтов
двигателей, извлеките двигатели из
металлического корпуса и переместите их в
соответствующее вертикальное отверстие,
как показано на рис.4 и рис. 5. Крышка
отверстия должна быть перемещена на
верхнюю сторону, как показано на рис. 5.
Чтобы смонтировать металлический корпус,
установите на место ранее снятые винты
(рис. 2), обратив внимание на совмещение
опорных винтов (рис. 6). Произведите
электрическое подключение. Установите
фланец воздуховыпускного отверстия, за-
фиксировав его прилагаемыми винтами, на
выходах двух воздушных двигателей
(рис. 7); он не используется в версии с
одним мотором и в версии с удаленным
мотором. Соедините выпускную трубу и
установите систему на место. Закрепите
изделие с помощью прилагаемых винтов,
как показано на рис.8 Установите ранее
снятый металлический жировой фильтр на
место.
В версии с удаленным мотором,
подключите кабель блока двигателя к
соответствующему контакту, находящемуся
в пластиковом коробе (рис. 12).
16

17
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
РЕЖИМ РАБОТЫ СТАНДАРТНАЯ
КОНФИГУРАЦИЯ:
Стандартная конфигурация требует, чтобы все
вытяжки с радиоуправлением были снабжены
одним и тем же кодом передачи. В случае, если
две вытяжки с системой
радиоуправления установлены в одном
помещении или поблизости, каждая
система может влиять на работу другой.
Поэтому код одной системы
радиоуправления должен быть
изменен.
СОЗДАНИЕ КОДА НОВОГО ПЕРЕДАЧИ. Система
радиоуправления снабжена предустановленными
кодами. Если требуются новые коды, действуйте
следующим образом, одновременно
нажмите кнопки:
(within 5 seconds). Leds flashing 3 times indicate
the procedure
is completed.
W
ARN I N G ! This operation deletes permanently the
preset codes.
RU
RC001 R ADIO
C O N T R O L
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
радиоканалом для дистанционного
управления вытяжкой
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
- Питание от щелочной батареи: 12 В
мод.23A.
- Рабочая частота: 433,92 МГц
- Комбинации: 32,768
- Макс. Расход: 25 мА
- Рабочая температура: -20 ÷ + 55 ° C
- Габариты: 120 x 45 x 15 мм.
ОПИСАНИЕ РАБОТЫ
Пульт оснащен 5 кнопками для
управления вытяжкой, как указано ниже:
: Выключатель подсветки ON/OFF.
: Переключатель вкл ( on) I скорости/выкл (off) мотора :
Уменьшение скорости
: Увеличение скорости.
: Таймер на 10 минут.
НАЧАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Производитель поставляет пульт
радиоуправления, готовый к
использованию с кодами,
установленными на заводе.
После изменения кода передачи в пульте
радиоуправления нужно установить новый код на
электронном центральном блоке вытяжки. Для
этого: Нажмите кнопку общего выключения
вытяжки, а затем восстановите питание
электронного блока управления. В течение
следующих 15 секунд
нажмите кнопку подсветки для
синхронизации центрального блока с
кодом.
СБРОС ЗАВОДСКОЙ КОНФИГУРАЦИИ: Чтобы
восстановить заводскую конфигурацию,
выполните описанную ниже процедуру
одновременно нажмите кнопки:
в течение 2 секунд. Когда светодиоды
загорятся, нажмите кнопки:
(В течение 5 секунд). Мигающие 6 раз
светодиоды показывают, что процедура
завершена.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Эта операция удаляет
ранее заданные коды.
Если радиоуправление не работает,
используйте аварийную кнопку для
выключения прибора. После выполнения
всех необходимых ремонтных работ
сбросьте аварийную кнопку.
Внимание!
Для обеспечения оптимальной работы
пульта, необходимо ежегодно произво-
дить замену батареек. Чтобы заменить
батарейки, откройте пластиковую панель
на задней части пульта, выньте
использованные батарейки и замените их
на новые, соблюдая полярность.
Отработанные батарейки необходимо
утилизировать в специальных
контейнерах.
Нижеприведенный продукт:
RC001
РадиоуправлениеСоответствует
требованиям, изложе-нным в
директиве R & TTE 99/5 / EC.
Предупреждение!
Любые корректировки или
модификации, которые не одобрены
держателем сертификата соответствия,
могут привести к аннулированию прав
пользователя, связанных с эксплуатацией
устройства.
Rev. 0 2 6 /08/14
OPERATION M O D E
Standard con fii gu r a tii on:
Standard configuration requires all “cooker hoods –
radio control - system” to be provided with the same
transmission code.
In the event two cooker hoods –
radio control system are installed in the same room
or
nearby, each system may affect the operation of
the another. Therefore, the code of one radio control
system must be changed.
Generatiing a new transmiissiion cod e :
The radio control system is provided with preset
codes. Should new codes
be required, proceed as
follows: Press simultaneously buttons:
В течение двух секунд. Когда светодиоды
загорятся, нажмите кнопки:
(В течение 5 секунд). Светодиоды мигают
3 раза подряд. Процедура завершена.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Эта операция удаляет
ранее заданные коды.
Аварийная кнопка:

УХОД
*Тщательный уход за прибором является
гарантией его долгой и исправной
службы.
*Особое внимание необходимо уделять
жировому фильтру.
Фильтр можно снять, потянув за
специальную ручку по направлению к
задней части вытяжки, повернув фильтр
вниз, отсоединив его от пазов (рис. 3). Для
установки жирового фильтра на свое место
выполнить вышеуказанные действия в
обратной последовательности.
После 30 часов работы вытяжки (модель),
кнопочная панель сообщит о
загрязненности фильтра путем загорания
всех кнопок. Для сброса необходимо
нажать на кнопку таймера.
Жировой фильтр необходимо мыть вручную
или в посудомоечной машине. Частота
чистки зависит от интенсивности
использования вытяжки, но должна
осуществляться не менее 1 раза в 2 месяца.
Снятие контейнера для масла. После снятия
жировых и угольных фильтров, пожалуйста,
одной рукой удерживайте контейнер для
масла, а другой рукой ослабьте ручки, как
показано на рис. 10. Затем потяните
контейнер вниз, избегая проливания масла.
Для очистки самого прибора рекомендуется
использовать теплую воду и нейтральное
моющее средство. Избегать использования
абразивных средств. Для очистки вытяжек
из нержавеющей стали, рекомендуется
использовать специализированные
чистящие средства. Чтобы заменить
галогенную дихроичную лампу, нужно
вставить отвертку или другой острый
инструмент между лампой и ее
хромированной опорой (рис. 11) и заменить
на новую лампу того же типа 20W 12V.
*Замена электрического провода должна
осуществляться инженером сервисного
центра или другим квалифицированным
специалистом.
18
В результате новых правил EU65 «Energy
label» и EU66 «Ecodesign», изданных
Европейской Комиссией, которые вступили
в силу с 1 января 2015 года, наши
продукты были адаптированы в
соответствии с этими требованиями. Все
модели, соответствующие требованиям
энергетической маркировки, оснащены
новой электроникой, включая устройство
таймера для контроля скорости
всасывания, когда объем воздуха
превышает 650 м³ / ч.Модели с внутренним
двигателем с максимальной
производительностью свыше 650 м³ / ч
оснащаются таймером, который
автоматически переключает скорость
всасывания с 4-й на 3-ю скорость после 5
минут работы. Модели с внешним
двигателем оснащены дистанционными
двигателями, которые, как и для версий с
внутренним двигателем, включают в себя
таймер, который отключает скорость
всасывания, когда она превышает 650 м /
ч. (См. Инструкции для внешних
двигателей). Дистанционные двигатели,
чей расход воздуха превышает 650 м³ / ч
на 4-й и 3-й скорости, будут иметь
следующие функции управления таймером
по умолчанию: скорость всасывания
автоматически переключается с 4-й на 2-ю
скорость после 6 минут работы.Если
прибор работает на 3-й скорости, он
автоматически переключается на вторую
скорость после 7 минут работы. Рабочие
скорости также могут быть изменены во
время работы.Энергопотребление прибора
в режиме ожидания ниже 0,5 Вт.

Гарантийный талон
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за выбор и напоминаем основные
условия гарантийного обслуживания продукции
Sirius.
Внимание! Прежде чем начать пользоваться
изделием, внимательно ознакомьтесь с
инструкцией по эксплуатации и с условиями
гарантийного осбслуживания. Строго соблюдайте
изложенные в инструкции по эксплуатации
рекомендации завода изготовителя по установке,
подключению и использованию изделия.
Информацию об авторизованных сервисах
центрах вы можете получить на сайте
www.sirius-russia.ru в разделе "Сервис", а также
по телефону: 8-495-363-38-08. Для подтверждения
гарантийного срока необходимо сохранять
прилагаемые к изделию при продаже документы:
кассовый/товарный чек, инструкцию по
эксплуатации и надлежащим образом
заполненный гарантийный талон. Гарантийный
талон должен быть обязательно полностью
запонен и четко указаны: модель, серийный номер
изделия, дата продажи, четкая печать фирмы-
продавца, подпись покупателя. Модель и
серийный номер изделия должны соответствовать
указанным в гарантийном талоне. Тщательно
проверьте внешний вид изделия, а также его
комплектностьсогласно описанию или договору
купли-продажи, претензии по внешнему
виду и комплектности предъявляйте
незамедлительно при принятии товара.
Для установки/подключения мы рекомендуем
обращаться в наши авторизованные сервисные
центры. Вы можете воспользоваться услугами
любых других квалифицированных специалистов
или сделать это самостоятельно,
воспользовавшись рекомендациями. Однако
изготовитель не несет ответственности за
недостатки изделия, возникшие из-за его
неправильной установки.
В случае выполнения подключения третьими
лицами сохраняйте документы,
свидетельствующие об оплате, выполнении услуг
по установке и подключению.
Внимание! При подключении изделия
необходимо выполнить защитное заземление.
При эксплуатации без заземления возникает риск
поражения электрическим током. Изготовитель
не несет ответственность за ущерб, нанесенный
здоровью и имуществу при пользовании изделием
без заземления.
ввезенную на территорию страны приобретения
через
Условия гарантийного
обслуживания продукции Sirius.
Гарантийный срок и срок службы на бытовую технику,
ввезенную через официальных импортеров, составляет
24 месяца. На аксессуары (всегда) и запасные части,
приобретаемые отдельно, не в составе основного товара,
гарантийный срок не устанавливается. Гарантийный
срок исчисляется с даты передачи товара покупателю.
Пожалуйста, во избежание недоразумений сохраняйте
документы, подтверждающие передачу товара (товарные
накладные, товарные чеки и иные документы,
подтверждающие передачу товара в соответствии
с требованиями действующего законодательства) и
предъявляйте их специалистам сервиса при обращении
за гарантийным обслуживанием.
Внимание! Бытовые приборы Sirius предназначены
исключительно для личных, семейных, домашних и иных
нужд, не связанных с осуществлением
предпринимательской деятельности. Использование
прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является
нарушением правил надлежащей эксплуатации прибора.
Гарантийный ремонт выполняется бесплатно, Под
бесплатным сервисным обслуживанием понимается
обязательство по устранению недостатков (дефектов)
изделия, возникших по вине Изготовителя, без
внимания платы с покупателя (потребителя), при
условии использования изделия по назначению и
соблюдения требований по установке, подключению и
эксплуатации изделия изложенных в инструкциях.
Замена в изделии неисправных частей (деталей, узлов,
сборочных едениц) в период гарантийного срока не
ведет к установлению нового гарантийного срока на все
изделие, либо на замененные детали. В случае устранения
специалистами сервиса неполадок оборудования в
период действия гарантийного срока посредством
замены детали указанного оборудования, клиент обязан
вернуть представителю сервисной службы
демонтированную деталь по окончании ремонта (в
момент устранения неполадки оборудования).
Обращаем ваше внимание на то, что начало
исчисления гарантийного срока зависит от
правильного заполнения сведений о продаже и, для
изделий, требующих специальной установки и
подключения, сведений об установке и подключении.
Требуйте заполнения!
19

Гарантийные обязательства не распространяются
на следующие виды работ:
- инструктаж владельца по использованию
изделия;
- работы, оговоренные в настоящей инструкции
по эксплуатации, по регулировке и прочему
уходу за изделием;
- очистка изделия снаружи либо изнутри;
- на замену расходных материалов (фильтры,
лампочки освещения и т.д.).
Гарантийные обязательства не
распространяются, не устанавливаются:
- изменение оттенка цвета, глянца частей
оборудования в процессе эксплуатации;
- на недостатки изделий, которые вызваны
несоблюдением прилагаемой инструкции по
эксплуатации, транспортными повреждениями,
неправильной установкой (в том числе
подключением к неправильному напряжению
питания), небрежным обращением или плохим
уходом, неправильным использованием (включая
перегрузку);
- на изделия, которые подвергались
конструктивным изменениям
неуполномоченными лицами, или если удалены,
не разборчивы или изменены тип, модель,
серийный номер изделия;
- на недостатки изделий, которые вызваны не
зависящими от производителя причинам, такими
как нестабильность параметров электросети,
установленных ГОСТом и локальными
государственными стандартами, явления
природы и стихийные бедствие, пожар,
домашние и дикие животные, насекомые,
попадания внутрь изделия посторонних
предметов (жидкостей), и другими подобными
причинами;
- на внешние и внутренние загрязнения
царапины, трещины, вмятины, потертости и
прочие механические повреждения, возникшие в
процессе эксплуатации или транспортировки. В
случае возникновения вопросов по
гарантийному обслуживании и сервису, а также
по иным вопросам, касающимся техники Sirius
обращайтесь по электронной почте:
[email protected]. При обращении
обязательно сообщите модель, серийный номер
прибора.
20
Сведения о продаже
Изделие__________________________________
Модель___________________________________
Серийный номер __________________________
Дата покупки: _____________________________
Упаковку вскрыл, проверил комплектность____
_________________________________________
Подпись продавца и штамп магазина
Подтверждаю получение исправного изделия
претензий по внешнему виду и комплектности
не имею, с условиями гарантии ознакомлен___
________________________________________
Подпись покупателя
Сведения об установке
Фирма-установщик________________________
Дата установки и подключения______________
Работу выполнил__________________________
ФИО и подпись мастера
Работу принял, качеством работы
удовлетворен______________________________
Подпись покупателя