Sirius Satellite Radio SLT968 Quick start guide

1
TELEPÍTÉSI, HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION
HU
GB
SLT968 SLT968H200 SLT970 SLT971
MŰSZAKI ADATOK
TECHNICAL INFORMATION
KERESKEDELMI INFORMÁCIÓ FOGYASZTÓK SZÁMÁRA
COMMERCIAL INFORMATION FOR THE CONSUMER

2
2

3
3
2
4
5
3
6
1

4
8
10
11
9
4
7
12

5
5
13
16
17 18
14
15

6
19
6
20
21 22

7
HU
TARTALOM
Figyelmeztetések
Használat
Telepítés
Működtetés
Karbantartás

8
FIGYELMEZTETÉSEK
A készüléket kisgyermekek és fo-
gyatékkal élő személyek felügye-
let nélkül nem használhatják.
A kisgyermekeket felügyelni kell
annak biztosítására, hogy ne
játsszanak a készülékkel.
A légelszívást nem szabad
keresztülvezetni vagy bekötni
olyan csatornába, amely nem
elektromos energiával üzemelő
berendezések égéstermékeinek
elvezetésére szolgál (pl. közpon-
ti fűtés, radiátorok, vízmelegítők
stb.).
A távozó levegő elvezetését kér-
jük, az illetékes hatóságok által
előírt, vonatkozó szabályok szer-
int hozza létre.
A helyiséget megfelelő szellőz-
tetéssel kell ellátni, ha egyidejűleg
használják a páraelszívót és a nem
elektromos energiával (pl. gáz-,
olaj-, vagy széntüzeléssel) működ-
tetett készülékeket.
A páraelszívó a beszívott levegő
elvezetésekor negatív nyomást
hozhat létre a helyiségben, ame-
ly a hőforrásból származó gőzök
beszívásának elkerülésére nem ha-
ladhatja meg a 0,04 mbar értéket.
Ezért a helyiséget légbemenetek-
kel kell ellátni a friss levegő állandó
áramlásának biztosítására.
Ha a páraelszívó adattábláján a
[□] szimbólum található, akkor a
készülék a II.°osztályba tartozik, és
nincs szükség földelő csatlakozás-
ra.
Ha a készüléket gáztűzhelyhez
telepítik, akkor a páraelszívó alsó
része és a főzőlap között minimum
650 mm távolságnak kell lennie.
A készülék elektromos csatla-
koztatásakor ellenőrizze, hogy
az elágazódoboz földelt csatla-
kozással van-e ellátva, és hogy a
feszültségértékek megegyeznek-e
a készülék belsejében elhelyezett
címkén feltüntetett értékekkel.
A tisztítási vagy karbantartá-
si műveletek elvégzése előtt a
készüléket le kell választani az
elektromos hálózatról.
Ha a készülék nem rendelkezik
leválaszthatatlan hajlékony kábellel
és csatlakozódugóval, vagy egyéb
olyan eszközzel, amely egypólusú
lekapcsolási lehetőséget biztosít a
hálózatról az érintkezők között le-
galább 3 mm-es nyitási távolság-
gal, akkor ilyen leválasztó eszközt
biztosítani kell a beszerelés során.
Ha a készülék fel van szerelve táp-
kábellel és csatlakozódugóval, ak-
kor a készüléket olyan helyre kell
helyezni, ahol a csatlakozó könny-
en elérhető.

9
A készülék közvetlen közelé-
ben kerülni kell olyan anyagok
használatát, amelyek lángra
lobbanhatnak. Sütéskor kér-
jük, fordítson különös gyelmet
az olaj okozta tűzveszélyre. A
felhevített olaj fokozottan lob-
banékony, ezért kifejezetten
veszélyes. Ne használjon elek-
tromos grillsütőt. Az esetleges
tűzveszély elkerülése érdeké-
ben szigorúan be kell tartani a
zsírszűrő tisztítására és a zsírler-
akódások eltávolítására vonat-
kozó utasításokat.
HASZNÁLATI MÓDOK
Az SLT968 EM és az SLT 968 EM modellek csak
akkor használhatók, ha ugyanazon gyártó által
gyártott külső motorokkal vannak összekötve.
Az SLT968 és az SLT969 modellek fel vannak
szerelve belső motorral.
A PANEL FELNYITÁSA
A zsírszűrőket takaró panel enyhén oldalra húzva
eltávolítható, lásd: 1.ábra.
A páraelszívó megfelelő működésének érdekében
a készüléket 2000–2100 mm távolságra ajánlott
felszerelni a padlótól.
A készülék telepítésének megkezdése előtt
ellenőrizze, hogy egyik alkatrész sem sérült-e
meg. Sérülés esetén vegye fel a kapcsolatot a
kereskedővel, és ne végezze el a telepítést.
Kérjük, olvassa el gyelmesen továbbá az alábbi
telepítési utasításokat.
- Olyan elszívócsövet használjon, amelynek
maximális hossza nem haladja meg az 5 métert.
- Korlátozza a könyökök számát a csővezetékben,
mert minden könyök 1 m egyenes cső
légszállításával csökkenti a légszállító kapacitást.
(Pl. 2 db 90°-os könyökcső használatakor a
csővezeték hossza nem haladhatja meg a
3 métert).
- Kerülje a hirtelen irányváltozásokat.
- A teljes hosszon vagy egy szakaszon
belül használjon 150 mm állandó átmérőjű
csővezetéket.
- Az érvényben lévő szabványoknak megfelelő
csővezetékeket használjon.

10
AZ SLT968 TELEPÍTÉSE
Vegye ki a terméket a csomagolásból, és
helyezze egy megfelelő felületre: javasoljuk,
hogy használjon puha anyagot, például szivacsot
vagy ruhát.
Ezek az információk nagyon fontosak a
gipszkarton szerkezet kialakításához.
A telepítés magában foglalja a gipszkarton
mennyezet leeresztését, mivel a készüléket a
megfelelő működés és teljesítmény eléréséhez
a padlótól maximum 2100 mm-re kell felszerelni.
A páraelszívó a szilárd mennyezettől minimum
300 mm-re, maximum 480 mm-re telepíthető.
Ha a mennyezet leeresztése a fenti maximális
távolságnál nagyobb távolságot eredményez,
akkor hosszabb menetes rudakat kell használni.
A telepítés megkönnyítéséhez javasoljuk, hogy
csak a páraelszívó közelében lévő fémszerkezetet
készítse el, a gipszkarton használata nélkül.
Ne feledje, hogy a páraelszívó elhelyezésére
szolgáló bemélyedésnek 1065 x 665 mm
méretűnek kell lennie, és hogy a gipszkarton
súlya nem nehezedhet a páraelszívóra.
A páraelszívó telepítési helyén biztosítson
elektromos tápellátást és egy 150 mm átmérőjű
vagy hasonló keresztmetszetű csatornát a levegő
elvezetésére.
Rajzolja fel a készülék rögzítéséhez szükséges
furatokat a szilárd mennyezetre (3. ábra). Fúrja ki
a korábban felrajzolt furatokat egy 8 mm átmérőjű
spirálfúróval, majd helyezze a metrikus tipliket
és a mellékelt menetes rudakat a furatokba (4.
ábra).
A motorkimenet a készülék rövid oldalán
található; azonban az alábbi lépések követésével
kiválaszthatja, hogy a páraelszívó melyik oldalán
távozzon az összegyűjtött levegő: nyissa ki a
panelt a „HASZNÁLAT” című részben található
utasítások szerint, és távolítsa el a zsírszűrőket.
Távolítsa el a 4 csavart az 5. ábrán látottak
szerint.
Távolítsa el az alsó lemezt a 6. ábrán látottak
szerint. Távolítsa el a motor rögzítőcsavarjait a 7.
ábrán látottak szerint.
Készítsen egy nyílást a párelszívó tetején (8.
ábra) vagy hosszabb oldalán (9. ábra).
A mellékelt négy csavarral rögzítse a fém
burkolatot arra a helyre, ahol a motor korábban
volt. (10. ábra). Ha úgy dönt, hogy légkimenettel
felfelé szereli be a motort, akkor a telepítés során
nem lesz szükség az alátámasztó fémlemezre,
mivel a motor közvetlenül a páraelszívó
szerkezetére kell rögzíteni, ahogy az a 11. ábrán
látható.
Helyezze a páraelszívót a mennyezethez közel,
és végezze el az elektromos csatlakoztatást, és
csatlakoztassa a légkimeneti csatornát is.
Telepítse a páraelszívót a mennyezetre, és
rögzítse a mellékelt csavaranyák menetes
rudakra helyezésével (12. ábra).
Ha úgy dönt, hogy a levegőkimenetet a páraelszívó
rövid oldalára helyezi, akkor a kivezető csatorna
könnyebben rögzíthető a burkolat eltávolításával,
a 13. ábrán látottak szerint.
A gipszkarton szerkezet nem nehezedhet a
páraelszívóra.
SZŰRŐ VÁLTOZAT
Ha a készüléket szűrő módban használják, akkor
aktívszén szűrőket kell beszerelni, a 14. ábrán
látottak szerint.
A párának a gipszkarton bemélyedésből történő
kivezetésére szolgáló légkivezető csatornát
ebben az esetben is fel kell szerelni.

11
SLT968 H200-SLT971 SLT968-SLT970-SLT971
KÜLSŐ MOTOR
SLT970
SZABADON ÁLLÓ – SZŰRŐVÁL-
TOZAT TELEPÍTÉSE
Vegye ki a terméket a
csomagolásból, és helyezze egy
megfelelő felületre: javasoljuk,
hogy használjon puha anyagot,
pl. szivacsot vagy ruhát.
Nyissa fel az üvegpanelt, az 1. ábrán látottak
szerint elfordítva azt, majd távolítsa el a
zsírszűrőket.
HA A PÁRAELSZÍVÓRA A TELEPÍTÉS ELŐTT
FEL VAN SZERELVE AZ ÜVEGPANEL, AKKOR
AZ ÜVEG ESETLEGES SÉRÜLÉSÉNEK
ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN JAVASOLJUK
ANNAK ELTÁVOLÍTÁSÁT A NYOLC CSAVAR
KICSAVAROZÁSÁVAL, LÁSD: 2. ÁBRA.
A készülék felszerelési helyén létre kell hozni
egy bemélyedést, amelynek az alábbi méretű
négyszögletes nyílással kell rendelkeznie:
SLT968 H:200 modell: 1065x665 mm; SLT971
Cm.90 modell: 865x515 mm; SLT971 Cm.120
modell: 1165X615 mm. A mélységnek 200
és 280 mm között kell lennie. SZERELJE
FEL A PÁRAELSZÍVÓT A MENNYEZETRE,
CSATLAKOZTASSA A LEVEGŐKIVEZETÉS
CSATORNARENDSZERÉT, HOZZA LÉTRE
AZ ELEKTROMOS CSATLAKOZÁST, MAJD
FEJEZZE BE A GIPSZKARTON SZERKEZETET.
A bemélyedést fel kell szerelni egy aljzattal
és egy 150 mm átmérőjű kerek vagy hasonló
keresztmetszetű csővel a levegő kivezetésére.
Fúrjon furatokat a mennyezetbe, SLT 968 modell
esetén a 16. ábrán, SLT 971 modell esetén
pedig a 22. ábrán látottak szerint. Illessze a
műanyag tipliket a létrehozott furatokba, majd
rögzítse a mennyezeti tartókat a 17. ábra
szerint. A mennyezeti tartók teleszkóposak, így
magasságuk a mennyezet és a páraelszívó
közötti 80 mm-ig állítható.
A 18. ábrán látható három légkimenet közül
választhat: illessze a légkivezetés műanyag
peremét a kívánt kimenetbe; a fennmaradó
kimeneteket a megadott fém sapkákkal kell
lezárni, a 18. ábrán látottak szerint. Helyezze
a páraelszívót a korábban felhelyezett tartók
közelébe, és csatlakoztassa a készüléket az
elektromos hálózathoz. Rögzítse a páraelszívót a
mennyezethez a mellékelt csavarok segítségével,
a 19. ábrán látottak szerint.
A külső motorral működő SLT 968 - 970 - 971
modellek felszerelése a beépített ventilátorral
felszerelt modellekével megegyezően történik,
az előző részekben ismertetettek szerint.
Miután felszerelte a páraelszívót, kövesse a
távoli motor leírásában található utasításokat a
telepítés befejezéséhez.
A távoli motor kábelét a páraelszívó tetején
elhelyezett speciális sorkapocshoz (HAT-utas
elosztó) kell kötni.
Vegye ki a terméket a csomagolásból, és hely-
ezze egy megfelelő felületre: javasoljuk, hogy
használjon puha anyagot, pl. szivacsot vagy
ruhát.
Nyissa fel az üvegpanelt, az 1. ábrán látottak sze-
rint elfordítva azt, majd távolítsa el a zsírszűrőket.
AZ ÜVEGPANELEK ESETLEGES
SÉRÜLÉSÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉ-
BEN JAVASOLJUK AZOK TELEPÍTÉS ELŐT-
TI ELTÁVOLÍTÁSÁT A NYOLC CSAVAR
KICSAVAROZÁSÁVAL, LÁSD: 2. ÁBRA ELEK-
TROMOSAN VÁLASSZA LE A LED-SORT A
SPECIFIKUS KÉTPÓLUSÚ MŰKÖDTETŐ
EGYSÉG SEGÍTSÉGÉVEL, ÉS A TELEPÍTÉS
BEFEJEZÉSE UTÁN HELYEZZE VISSZA AZ
ÜVEGPANELEKET ÉS AZ ELEKTROMOS
VEZETÉKEKET.
Fúrjon furatokat a mennyezetbe a 20. ábrán lá-
tottak szerint; illessze a műanyag tipliket a létre-
hozott furatokba, majd rögzítse a mennyezeti
tartókat a 17. ábra szerint. A tartókat, amelyek
teleszkóposak, és amelyek magassága ezáltal
állítható, a legkisebb magassággal kell rögzíteni.
Helyezze a páraelszívót a korábban felhely-
ezett tartók közelébe, majd csatlakoztassa a
készüléket az elektromos hálózathoz.
Rögzítse a páraelszívót a mennyezethez a
mellékelt csavarok segítségével, a 19. ábrán lá-
tottak szerint.

12
SLT970 BEÉPÍTETT LÉG-
KIVEZETÉSES VÁLTOZAT
Vegye ki a terméket a csomagolásból, és hely-
ezze egy megfelelő felületre: javasoljuk, hogy
használjon puha anyagot, pl. szivacsot vagy
ruhát.
Nyissa fel az üvegpanelt, az 1. ábrán látottak sze-
rint elfordítva azt, majd távolítsa el a zsírszűrőket.
AZ ÜVEGPANELEK ESETLEGES
SÉRÜLÉSÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉ-
BEN JAVASOLJUK AZOK TELEPÍTÉS ELŐT-
TI ELTÁVOLÍTÁSÁT A NYOLC CSAVAR
KICSAVAROZÁSÁVAL, LÁSD: 10. ELEK-
TROMOSAN VÁLASSZA LE A LED-SORT A
SPECIFIKUS KÉTPÓLUSÚ MŰKÖDTETŐ
EGYSÉG SEGÍTSÉGÉVEL, ÉS A TELEPÍTÉS
BEFEJEZÉSE UTÁN HELYEZZE VISSZA AZ
ÜVEGPANELEKET ÉS AZ ELEKTROMOS
VEZETÉKEKET.
Beépített telepítés esetén nincs szükség a rozs-
damentes acél külső burkolatra (21. ábra).
A készülék elhelyezéséhez bemélyedést kell
létrehozni, amelynek 850 mm x 470 mm-es
négyszögletes nyílással kell rendelkeznie,
mélységének pedig 160 mm és 240 mm között
kell lennie.
SZERELJE FEL A PÁRAELSZÍVÓT A MEN-
NYEZETRE, CSATLAKOZTASSA A LE-
VEGŐKIVEZETÉS CSATORNARENDSZERÉT,
HOZZA LÉTRE AZ ELEKTROMOS CSATLA-
KOZÁST, MAJD FEJEZZE BE A GIPSZKARTON
SZERKEZETET.
A bemélyedést fel kell szerelni egy aljzattal
és egy 150 mm átmérőjű kerek vagy hasonló
keresztmetszetű csővel a levegő kivezetésére.
Fúrjon furatokat a mennyezetbe a 17. ábrán lá-
tottak szerint; illessze a műanyag tipliket a létre-
hozott furatokba, majd rögzítse a mennyezeti
tartókat a 3. ábra szerint.
A mennyezeti tartók teleszkóposak, így ma-
gasságuk a mennyezet és a páraelszívó közötti
80 mm-ig állítható.
A 6. ábrán látható három légkimenet közül válasz-
that: illessze a légkivezetés műanyag peremét a
kívánt kimenetbe; a fennmaradó kimeneteket a
megadott fém sapkákkal kell lezárni, a 6. ábrán
látottak szerint.
Helyezze a páraelszívót a korábban felhelyezett
tartók közelébe, és csatlakoztassa a készüléket
az elektromos hálózathoz.
Rögzítse a páraelszívót a mennyezethez a
mellékelt csavarok segítségével, a 6. ábrán látot-
tak szerint.
MŰKÖDTETÉS
RC001
RÁDIÓS VEZÉRLŐ
A légkivezetéses páraelszívók távirányítására
szolgáló rádiós vezérlő.
MŰSZAKI ADATOK
- Alkáli elemes tápellátás: 12 V-os mod. 27 A
- Működési frekvencia: 433,92 MHz
- Kombinációk 32.768
- Max. fogyasztás: 25 mA
- Üzemi hőmérséklet: -20 * + 55 °C
- Méretek: 130x45x15 mm.
A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA
A jeladón az alábbi 5 gomb található a
páraelszívó irányítására:
: Lámpa BE/KI parancs.
: Motor BE (1. sebességi szint) / KI parancs.
: Sebesség csökkentése.
: Sebesség növelése.
: 10 perces időzítő.
A beállított szívási sebességet a szívócsatorna
peremén található LED jelzi.
A LED-lámpák színe az egyes sebességi
szinteknek felel meg, az alábbiak szerint: Első
sebességi szint: FEHÉR
Második sebességi szint: KÉK
Harmadik sebességi szint: SÖTÉTKÉK
Negyedik sebességi szint: PIROS

13
TOMPÍTHATÓ VILÁGÍTÁS FUNKCIÓ
EZ A FUNKCIÓ A VILÁGÍTÁS TOMPÍTÁSÁRA
SZOLGÁL; A VILÁGÍTÁS ERŐSSÉGÉT 20%
ÉS 100% KÖZÖTT LEHET BEÁLLÍTANI A TÁ-
VIRÁNYÍTÓN TALÁLHATÓ „VILÁGÍTÁS” GOMB
FOLYAMATOS LENYOMÁSÁVAL.
A FUNKCIÓK A KÖVETKEZŐK:
- PÁRAELSZÍVÓ VILÁGÍTÁSA KIKAPCSOL-
VA - NYOMJA LE RÖVIDEN A GOMBOT - A
VILÁGÍTÁS 100%-ON BEKAPCSOL.
- 100%-OS VILÁGÍTÁS - NYOMJA LE RÖVIDEN
A GOMBOT - A VILÁGÍTÁS KIKAPCSOL.
- 100%-OS VILÁGÍTÁS - NYOMJA LE FOLYAM-
ATOSAN A GOMBOT - A FÉNYERŐ CSÖKKEN.
- A GOMB ELENGEDÉSE A FÉNYERŐ
NÖVELÉSE VAGY CSÖKKENTÉSE KÖZBEN
- A VILÁGÍTÁS MEGŐRZI AZ ELÉRT INTEN-
ZITÁSÁT.
- VILÁGÍTÁS BEKAPCSOLVA - TOMPÍTVA
- NYOMJA LE FOLYAMATOSAN A GOMBOT
- A FÉNYERŐ AZ ELLENKEZŐJÉRE VÁLT AZ
ELŐZŐ FUNKCIÓHOZ KÉPEST.
SZÍNHŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA
Győződjön meg arról, hogy ki van kapcsolva
a világítás és a ventilátor. Ha nyomva tartja a
„Időzítő” gombot, azzal bekapcsolja a világítást
az előzőleg beállított színhőmérsékleten.
A színhőmérséklet módosításához nyomja le és
tartsa lenyomva a „Világítás” gombot.
Amíg nyomva tartja a gombot, addig a szín-
hőmérséklet melegtől hidegig folyamatosan vál-
tozik, a kívánt szín kiválasztásához engedje el a
„Világítás” gombot.
A színhőmérséklet-kiválasztó funkcióból való
kilépéshez nyomja le a BE/KI gombot.
ÜZEMMÓD
Standard konguráció:
Standard kongurációban az összes „páraelszívó
– rádiós vezérlő” rendszer ugyanazzal az átviteli
kóddal rendelkezik.
Ha ugyanabba a helyiségbe vagy egymáshoz közeli
helyiségekbe két „páraelszívó – rádiós vezérlő”
rendszer van telepítve, akkor azok befolyásolhatják
egymás működését. Ezért meg kell változtatni az
egyik rádiós vezérlőrendszer kódját.
Új átviteli kód generálása:
A rádiós vezérlőrendszert előre beállított kóddal
biztosítjuk. Ha új kódokra van szükség, akkor
végezze el az alábbi lépéseket: Nyomja le
egyszerre a következő gombokat:
két másodpercig. Amikor világítani kezdenek
a LED-lámpák, akkor nyomja le a következő
gombokat:
(5 másodpercen belül). A LED 3 felvillanása a
folyamat befejezését jelzi.
FIGYELEM! Ez a művelet véglegesen törli az
előre beállított kódokat.
Az új átviteli kód betanítása:
Miután megváltoztatta az átviteli kódot a rádiós
vezérlőegységben, a páraelszívó központi
elektronikus egységében is be kell állítani az új
kódot, az alábbiak szerint:
Nyomja meg a páraelszívó fő kikapcsoló gombját
(15. ábra), majd állítsa vissza az elektronikus
vezérlőegység áramellátását. A központi egység
kóddal való szinkronizálásához nyomja meg a
„Világítás” gombot a következő 15 másodpercen belül.
KEZDETI ÜZEMI ÁLLAPOT
A gyártó használatra készen biztosítja a rádiós
vezérlőegységet, gyárilag beállított kódokkal.
A gyári konguráció visszaállítása:
A gyári konguráció visszaállításához kövesse az
alábbi lépéseket:
nyomja le egyszerre a következő gombokat:

14
KARBANTARTÁS
A pontos karbantartás gondoskodik a megfelelő
működésről és a tartós teljesítményről. Különös
gondot kell fordítani a zsírszűrőre: a szűrőhöz a
PANEL FELNYITÁSA című fejezetben található
utasítások követésével lehet hozzáférni.
Vegye ki a zsírszűrőt a speciális fogantyú
segítségével. A tisztítás után a zsírszűrő
visszahelyezéséhez hajtsa végre ugyanazt a
műveletet fordított sorrendben.
A szénszűrő eltávolításához (ha van) kövesse
ugyanazokat a lépéseket, mint a zsírszűrőnél.
A szénszűrő közvetlenül a zsírszűrő felett
található.
A készüléket langyos vízzel és semleges
mosószerrel ajánlott tisztítani, míg a
súrolószereket kerülni kell.
Ha a tápkábel megsérül, akkor a kockázatok
elkerülése érdekében a gyártónak, a
szervizképviseletnek vagy hasonlóan képzett
személynek kell azt kicserélnie.
2 másodpercig. Amikor világítani kezdenek
a LED-lámpák, akkor nyomja le a következő
gombokat:
(5 másodpercen belül). A LED 6 felvillanása a
folyamat befejezését jelzi.
FIGYELEM! Ez a művelet véglegesen törli az
előre beállított kódokat.
Vészleállító gomb:
Ha a rádiós vezérlő nem működik, akkor használja
a vészleállító gombot a készülék kikapcsolására.
Az esetleges szükséges javítások elvégzése
után állítsa vissza a vészleállító gombot.
A termékek olyan elektronikus eszközzel vannak
felszerelve, amely automatikusan kikapcsolja
őket, miután 4 óráig működésben voltak az
utolsó műveletet követően.
Vált.: 0 14/08/26
FIGYELMEZTETÉS
Bármely olyan beállítás vagy módosítás,
amelyet a jogi megfelelőségi tanúsítvány
tulajdonosa kifejezetten nem hagyott jóvá,
érvénytelenítheti a felhasználónak az eszköz
működtetésére vonatkozó jogait.
Az RC001 Rádiós vezérlő megfelel
a 2014/53/EU RED irányelvben
meghatározott előírásoknak.
FIGYELMEZTETÉS
A jeladó optimális hatótávolságának biz-
tosításához az elemet évente ki kell cserélni. A
lemerült elem cseréjéhez vegye le a műanyag
fedelet, vegye ki az elemet, és cserélje ki egy
újra, ügyelve az elem megfelelő polaritására.
A használt elemeket speciális gyűjtőtartályok-
ba kell dobni.

15
CONTENTS
Warnings
Uses
Installation
Working
Maintenance
GB
16

16
In case of installation with gas
cooking, the minimum distance
between the lower part of the
hood and the hob must be at le-
ast 650 mm.
When performing the electrical
connections on the appliance,
please make sure that the cur-
rent tap is provided with earth
connection and that voltage va-
lues correspond to those indica-
ted on the label placed inside the
appliance itself.
Before carrying out any cleaning
or maintaining operations, the
appliance needs to be removed
from the electric grid.
If the appliance is not provided
with a non-separable exible
cable and plug, or with another
device ensuring unipolar discon-
nections from the grid, with an
opening distance between the
contacts of at least 3 mm, then
such disconnecting devices
must be supplied within the xed
installation.
If the appliance is endowed with
a supply cord and a plug, the ap-
pliance has to be put in a place
where the plug can be reached
easily.
WARNINGS
The appliance is not intended
to be used by young children
or inrm persons without su-
pervision.
Young children should be su-
pervised to ensure they do not
play with the appliance.
The air sucked can’t be conve-
yed through or into a duct used
to let out fumes from applian-
ces fed by energy other than
electric power (eg. centralized
heating, radiators, water-hea-
ters, etc.).
To evacuate the air outlet, ple-
ase comply with the pertaining
rules given by competent au-
thorities.
Provide the room with an ade-
quate aeration when a cooker
hood and appliances fed by
energy other than electric power
(gas-, oil-, or coal- stoves, etc.)
are used simultaneously.
The cooker hood, when eva-
cuating the sucked air, could
generate a negative pressure
in the room which can’t exceed
the limit of 0.04 mbar, in order
to avoid the suction of exhausts
deriving from the heating source.
Therefore the room should be
provided with air intakes to allow
a constant ow of fresh air.
If the rating label in the cooker-
hood shows the symbol ,the
appliance is built in class II° and
it does not need any earth con-
nection.
17

17
USES
SLT968 EM and SLT 968 EM models can be
used only if connected with external motors ma-
nufactured by the same producer.
SLT968 and SLT969 models are equipped with
internal motor.
PANEL OPENING
It is possible to open the panel, which cover the
grease lters, slightly pulling the panel on a side,
as shown on g. 1.
In order to make the hood working properly, it is
recommended to install the appliance at a distan-
ce of 2000 - 2100 mm from the oor.
Before starting the appliance installation, please
check that all components are not damaged, in
such a case contact your retailer and do not carry
out installation.
Furthermore, please read carefully all of the fol-
lowing installation instructions.
- Use an exhausting pipe whose maximum length
does not exceed 5 meters.
- Limit the no. of elbows in the piping, since each
elbow reduces the air capacity of 1 linear meter.
(Ex.: if you use no. 2 x 90 ° elbows, the length of
piping must not exceed 3 meters).
- Avoid abrupt direction changes.
- Use a 150 mm constant diameter pipe for the
whole length, or same section.
- Use piping approved by standards in force.
The use of materials which
can burst into ames should
be avoided in close proximity
of the appliance. When frying,
please pay particular attention
to re risk due to oil grease.
Being highly inammable, fri-
ed oil is especially dangerous.
Do not use uncovered electric
grills. In order to avoid possi-
ble re risk, all instructions for
grease lter cleaning and gre-
ase deposits removal should
be strictly followed.
18

18
SLT968 INSTALLATION
Take the product out of the packaging and place
it on a suitable surface: we suggest to use a soft
material like a sponge or a cloth.
This information is very important for the creation
of the plasterboard structure.
Installation entails the lowering of the plasterbo-
ard ceiling, as the appliance shall be installed at
a maximum distance of 2100mm from the oor in
order to ensure good operation and performan-
ces The hood can be installed at a minimum di-
stance of 300mm and at a maximum distance of
480mm from the solid ceiling.
In case ceiling lowering results greater than the
aforementioned maximum distance required, you
will need to use longer threaded bars.
In order to make installation operations easier,
we suggest to create only the metal structure clo-
se to the hood, without using the plasterboard.
Please remind that the recess which will house
the hood should be 1065x665mm and that the
weight of the plasterboard shall not rest on the
hood.
Provide the area where the hood is being in-
stalled with power supply and with the 150mm
diameter or similar section duct necessary to di-
scharge the air.
Draw the holes for installing the appliance on the
solid ceiling (Fig. 3). Drill the holes previously
outlined using an 8mm diameter twist drill and
secure the metric dowels and the threaded bars
supplied into the holes (g. 4).
The appliance has the motor air out-let positioned
on its short side; nevertheless you can choose
the side of the hood from which collected air is
to be discharged as follows: open the panel, fol-
lowing the instructions given in the ‘USAGE’ sec-
tion and remove the grease lters.
Remove the 4 screws, as shown in gure 5.
Remove the lower plate , as shown in gure 6.
Remove the motor xing screws, as shown in -
gure 7.
Make a hole either in the center of the hood top
side (g. 8) or long side (g. 9).
Fix the metal cover where the motor was previou-
sly placed using the four screws supplied. (g. 10).
If you choose to install the motor with the air out-
let directed upwards, installation will not entail the
use of the motor supporting metal plate , as the
motor will be xed directly on the hood body, as
shown in gure 11.
19
Bring the hood close to the ceiling and carry out
the electrical and the air outlet duct connection
as well.
Install the hood on the ceiling and secure it by
screwing the nuts supplied to the threaded bars.
(g. 12).
If you choose to have the air outlet on the hood
short side, the exhaust duct xing operations can
be made easier by removing the cover shown in
g. 13.
The plasterboard structure shall not rest on the
hood.
FILTERING VERSION
In case the appliance is used in the ltering mode,
activated charcoal lters need to be installed, as
shown in Fig. 14.
The air outlet ducting for discharging vapours
outside the plasterboard recess, shall also be
provided in this case.

19
20
SLT968 H200-SLT971
Take the product out of the packaging and place
it on a suitable surface: we Suggest to use a soft
material, such as a sponge or a cloth.
Open the glass panel , rotating it as shown in Fig.
1, and remove the grease lters.
IN CASE THE HOOD COMES WITH A GLASS
PANEL BEFORE INSTALLATION , IN ORDER
TO AVOID ANY POSSIBLE DAMAGE TO THE
GLASSES, WE RECOMMEND TO REMOVE
THEM BY UNSCREWING THE EIGHT SCREWS
SHOWN IN FIG.2.
Where you intend to install the appliance, you
must create a recess which will have a rectangu-
lar opening of:
1065x665 mm model SLT968 h:200
865x515 mm model SLT971 Cm.90
1165X615 mm model SLT971 Cm.120
The depth must range from 200 to 280mm.
INSTALL THE HOOD ON THE CEILING, CON-
NECT THE CANAL SYSTEM FOR THE AIR
OUTLET, SET THE ELECTRICAL CONNEC-
TION AND THEN COMPLETE THE PLASTER-
BOARD STRUCTURE.
The recess shall be provided with a socket and
a round pipe of 150mm diameter, or a similar
section, for the air outlet. Drill the holes on the
ceiling , as shown in Fig. 16 for the model SLT
968 and in Fig. 22 for the model SLT 971. insert
the plastic plugs into the holes made, and then
x the ceiling brackets as shown in Fig. 17. The
ceiling brackets are telescopic , so their height
can be adjusted at 80 mm between the ceiling
and the hood.
You can choose one of the three air outlets shown
in Fig. 18: t the air outlet plastic ange in the de-
sired outlet; the remaining outlets shall be closed
with the specic metal caps , as shown in g. 18.
Bring the hood close to the brackets previously -
xed and then connect the appliance to the supply
mains. Secure the hood to the ceiling, by using
the screws supplied, as shown in Fig. 19.
SLT968-SLT970-SLT971
EXTERNAL MOTOR
The products SLT 968 - 970 - 971 functioning with
an external motor, can be installed following the
same instructions of the ones equipped with on
- board blowers, which are described in the pre-
vious sections.
After the installation of the hood, follow the in-
struction described in the remote motor to com-
plete the installation.
The cable of the remote motor must be connec-
ted to the specic terminal block (SIX way con-
nection) positioned in the ceiling hood.
Take the product out of the packaging and place
it on a suitable surface: we suggest to use a soft
material, such as a sponge or a cloth.
Open the glass panel , rotating it as shown in Fig.
1, and remove the grease lters.
BEFORE INSTALLATION , IN ORDER TO AVOID
ANY POSSIBLE DAMAGE TO THE GLASSES,
WE RECOMMEND TO REMOVE THEM BY
UNSCREWING THE EIGHT SCREWS SHOWN
IN FIG. 2. ELECTRICALLY DISCONNECT THE
LED BARS, BY USING THE SPECIFIC BIPO-
LAR ACTUATOR, AND REFIT THE GLASSES
AND THE ELECTRIC WIRING ONCE INSTAL-
LATION IS COMPLETED.
Drill the holes on the ceiling , as shown in Fig. 20,
insert the plastic plugs into the holes made, and
then x the ceiling brackets, as shown in Fig. 17.
The brackets, which being telescopic can be adju-
sted in height , shall be secured at their minimum
extension.
Bring the hood close to the brackets previously
xed and connect the appliance to the supply
mains.
Secure the hood to the ceiling, by using the screws
supplied, as shown in Fig. 19.
SLT970
FREE STANDING – FILTERING
VERSION INSTALLATION

20
21
SLT970
SUCKING VERSION BUILT IN
Take the product out of the packaging and place it
on a suitable surface: we suggest to use a soft ma-
terial, such as a sponge or a cloth.
Open the glass panel , rotating it as shown in Fig.
1, and remove the grease lters.
BEFORE INSTALLATION , IN ORDER TO AVOID
ANY POSSIBLE DAMAGE TO THE GLASSES,
WE RECOMMEND TO REMOVE THEM BY UN-
SCREWING THE EIGHT SCREWS SHOWN IN
FIG. 10. ELECTRICALLY DISCONNECT THE LED
BARS, BY USING THE SPECIFIC BIPOLAR AC-
TUATOR , AND REFIT THE GLASSES AND THE
ELECTRIC WIRING ONCE INSTALLATION IS
COMPLETED.
In the built-in installation, the stainless steel exter-
nal cover is not necessary (Fig.21).
A recess shall be created , where the appliance
will be placed, which shall have a 850 mm X 470
mm rectangular opening and depth ranging from
160mm to 240 mm.
INSTALL THE HOOD ON THE CEILING, CON-
NECT THE CANAL SYSTEM FOR THE AIR
OUTLET, SET THE ELECTRICAL CONNECTION
AND THEN COMPLETE THE PLASTERBOARD
STRUCTURE.
The recess shall be provided with a socket and a
round pipe of 150mm diameter, or a similar sec-
tion, for the air outlet.
Drill the holes on the ceiling , as shown in Fig. 17,
insert the plastic plugs into the holes made, and then
x the ceiling brackets as shown in Fig. 3.
The ceiling brackets are telescopic , so their height
can be adjusted at 80 mm between the ceiling and
the hood.
You can choose one of the three air out- lets shown
in Fig. 6: t the air outlet plastic ange in the de-
sired outlet; the remaining outlets shall be closed
with the specic metal caps , as shown in g. 6.
Bring the hood close to the brackets previously -
xed and then connect the appliance to the supply
mains.
Secure the hood to the ceiling, by using the screws
supplied, as shown in Fig. 6.
WORKING
RC001
RADIO CONTROL
Radio control used for the remote operation of
ducted cooker hoods.
TECHNICAL DATA
- Alkaline battery powered: 12V mod. 27A
- Operating frequency: 433.92 Mhz
- Combinations: 32.768
- Max. consumption: 25 mA
- Operating temperature: -20 ÷ + 55 °C
- Dimensions: 130x45x15 mm.
OPERATING DESCRIPTION
The transmitter is equipped with 5 buttons for co-
oker hood management, as specied below:
: Light ON/OFF command.
: Motor ON (speed level 1) / OFF command.
: Reduce speed.
: Increase speed.
: 10-minute timer.
The set suction speed is indicated by the LED in
the suction perimeter channel.
To each color generated by the LED, it corre-
sponds a specic speed, as shown below:
First speed WHITE
Second speed BLUE
Third speed DARK BLUE
Fourth speed RED