Sirius Satellite Radio FSED Quick start guide

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE USO Y MANTENIMIENTO
INSTALLATIONSANLEITUNG FÜR DIE VERWENDUNG UND WARTUNG
INSTALLATIE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
УСТАНОВКА, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД
INFORMAZIONI COMMERCIALI PER I CONSUMATORI
COMMERCIAL INFORMATION FOR THE CONSUMER
INFORMATION COMMERCIALES POUR LE CLIENT
INFORMACIONES COMERCIALES PARA EL CLIENTE
HANDELSINFORMATIONEN FÜR DEN KUNDEN
COMMERCIËLE INFORMATIES VOOR DE KLANT
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЯ
INFORMAZIONI TECNICHE
TECHNICAL INFORMATION
INFORMATION TECHNIQUES
INFORMACIONES TÉCNICAS
TECHNISCHE INFORMATIONEN
TECHNISCHE INFORMATIES
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
TYPE: FSED - FSEB
IT
EN
FR
ES
DE
NL
UP right
ENERGY LABEL
RU

1
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere consi-
derato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta
appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a
smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conse-
guenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento
inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è
stato acquistato il prodotto. Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Diret-
tiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).
IT
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this prod-
uct is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropri-
ate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se
chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce
produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences né-
gatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un
traitement inappropriée des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le
recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre ré-
gion, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez
acheté le produit. Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive euro-
péenne 2002/96/CE sur les déchets del équipements électriques et électroniques (WEEE).
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como
desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de
equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se des-
eche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el am-
biente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma ade-
cuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase
en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con
la tienda donde compró el producto. Este electrodoméstico está marcado conforme a la di-
rectiva Europea 2000/96/CE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass die-
ses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abge-
geben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesund-
heit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Re-
cycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Dieses Elektrohaushaltsgerät ist ent-
sprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE Über Elektro-und Elektronik – Altgeräte (WEEE).
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huis-
houdafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar
elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit pro-
duct op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu
negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehan-
deling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best
contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwij-
dering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Dit apparrat vol-
doet aan de Europese richtlijnen 2002/96/CE voor elektrische en elektronische afval (WEEE).
EN
FR
ES
DE
NL

Значок на приборе или на его упаковке означает, что прибор не относится к
обычным бытовым отходам. Его необходимо отнести в специальный пункт сбора
электрических и электронных приборов для вторичной переработки.
Предусмотрите надлежащие меры при ликвидации этого прибора для того,
чтобы избежать пагубного воздействия на окружающую среду и здоровье людей
в результате неправильных действий по его уничтожению. Для получения более
подробной информации по ликвидации этого прибора обратитесь в местные
исполнительные органы или учреждение, занимающиеся сбором и переработкой
отходов, или в магазин, в котором Вы его купили.
Этот прибор имеет значок Европейской Директивы 2002/96/CE по уничтожению
электрических и электронных приборов (WEEE).
RU

- E’ vietato cucinare cibi alla amma o far
funzionare i fornelli a gas senza recipienti di
cottura sotto la cappa stessa (le amme aspi-
rate rischiano di danneggiare l’apparecchio).-
La frittura eettuata sotto l’apparecchio deve
essere oggetto di attenzione costante perché
gli oli e i grassi a temperatura molto elevata
possono incendiarsi. Rispettare la frequenza
di pulizia e di sostituzione dei ltri. Gli accu-
muli di deposito di grasso rischiano di provo-
care un incendio.
- Non è autorizzato l’uso su un piano cottura
alimentato a legna, carbone o comunque pia-
ni cottura con potenza tale da danneggiare
il prodotto. Per la pulizia della vostra cappa,
non utilizzare mai apparecchi a vapore o ad
alta pressione (norme relative alla sicurezza
elettrica).
- Non utilizzare mai la cappa senza ltri
antigrasso e relativo pannello aspirante.
- La parte inferiore della cappa, con car-
rello estraibile chiuso, deve rispettare una
distanza minima di 50 centimetri dal piano
cottura.
- Durante la movimentazione del prodotto
non posizionare le mani nel raggio di azione
del carrello estraibile.
Il prodotto è provvisto di switch di sicurezza
che inibiscono il funzionamento quando vie-
ne sganciato il pannello anteriore aspirante.
Nell’intento costante di migliorare i nostri
prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare
alle loro caratteristiche tecniche, funzionali
o estetiche tutte le modiche derivanti dalla
loro evoluzione.
VERSIONE MOTORE REMOTO
Nel caso di motore esterno collegare il cavo
del gruppo motore nell’apposita morsettiera
presente nella scatola in plastica indicata in
g. 18.
Fare attenzione nel rispettare i co lori dei cavi
durante il collegamento elettrico.
Nel caso di versione esternal motor, per il
normale funzionamento del upright è neces-
sario utilizzare un gruppo aspirante (motore
esterno) della stessa casa produttrice.
L’aria raccolta non deve essere convogliata
in un condotto usato per lo scarico di fumi
di apparecchi alimentati con energia diversa
da quella elettrica (impianti di riscaldamento
centralizzati ecc:). Per lo scarico dell’aria da
evacuare rispettare le prescrizioni delle auto-
rità competenti.
3
AVVERTENZE
L’Upright è stato progettato per essere in-
stallato solo su pensili da 900 con altezza
min. 480 e max 900.
Importante: conservare le presenti istruzio-
ni d’uso con l’apparecchio. Se l’apparecchio
dovesse essere venduto o ceduto ad altri,
assicurarsi che esso sia accompagnato dalle
presenti istruzioni. Vi ringraziamo di prende-
re nota di questi consigli prima di installa-
re e utilizzare l’apparecchio. Essi sono stati
redatti per la sicurezza personale vostra e
altrui.
Queste cappe sono state progettate per l’uti-
lizzo in ambiente domestico da parte di uten-
ti privati.
L’apparecchio deve essere usato da persone
adulte. Sorvegliate che i bambini non venga-
no a contatto con il prodotto o non lo utiliz-
zino come giocattolo.
Assicuratevi inoltre che essi non ne manipo-
lino i comandi.
Alla consegna dell’apparecchio visionare
l’imballaggio e vericare il suo aspetto gene-
rale. Eseguire le eventuali osservazioni scri-
vendole sul buono di consegna di cui conser-
verete una copia.
Il vostro apparecchio è destinato al normale
uso domestico. Non va utilizzato per uso in-
dustriale o per altri scopi diversi da quelli per
cui è stato progettato.
- Per conseguenze o danni derivati da una
errata installazione o errato utilizzo dell’ap-
parecchio, la ditta fornitrice non risponderà
di alcuna garanzia.
- Non modicare né cercare di modicare
mai le caratteristiche di questo apparecchio.
Ciò costituirebbe un pericolo. Le riparazioni
dovranno essere eettuate esclusivamente
da uno specialista autorizzato.
Scollegare sempre la cappa prima di proce-
dere alle operazioni di pulizia o alla sua ma-
nutenzione.
- Aerare adeguatamente l’ambiente in caso
di funzionamento simultaneo della cappa con
altri apparecchi alimentati da una fonte di
energia diversa da quella elettrica e ciò per-
ché la cappa non aspiri dei gas combusti.
- E’ vietato cucinare cibi alla amma o far
funzionare i fornelli a gas senza recipienti di
cottura sotto la cappa stessa (le amme aspi-
rate rischiano di danneggiare l’apparecchio).-
La frittura eettuata sotto l’apparecchio deve
essere oggetto di attenzione costante perché
gli oli e i grassi a temperatura molto elevata
possono incendiarsi. Rispettare la frequenza
di pulizia e di sostituzione dei ltri. Gli accu-
muli di deposito di grasso rischiano di provo-
care un incendio.
- Non è autorizzato l’uso su un piano cottura
alimentato a legna, carbone o comunque pia-
ni cottura con potenza tale da danneggiare
il prodotto. Per la pulizia della vostra cappa,
non utilizzare mai apparecchi a vapore o ad
alta pressione (norme relative alla sicurezza
elettrica).
- Non utilizzare mai la cappa senza ltri
antigrasso e relativo pannello aspirante.
- La parte inferiore della cappa, con car-
rello estraibile chiuso, deve rispettare una
distanza minima di 50 centimetri dal piano
cottura.
- Durante la movimentazione del prodotto
non posizionare le mani nel raggio di azione
del carrello estraibile.
Il prodotto è provvisto di switch di sicurezza
che inibiscono il funzionamento quando vie-
ne sganciato il pannello anteriore aspirante.
Nell’intento costante di migliorare i nostri
prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare
alle loro caratteristiche tecniche, funzionali
o estetiche tutte le modiche derivanti dalla
loro evoluzione.
Nel caso di versione esternal motor, per il
normale funzionamento del upright è neces-
sario utilizzare un gruppo aspirante (motore
esterno) della stessa casa produttrice.
L’aria raccolta non deve essere convogliata
in un condotto usato per lo scarico di fumi
di apparecchi alimentati con energia diversa
da quella elettrica (impianti di riscaldamento
centralizzati ecc:). Per lo scarico dell’aria da
evacuare rispettare le prescrizioni delle auto-
rità competenti.
2

4
INSTALLAZIONE
Prima di procedere nell’installazione dell’ap-
parecchio verificare che tutti i componen-
ti non siano danneggiati, in caso contrario
contattare il rivenditore e non proseguire con
l’installazione.
Inoltre leggere attentamente tutte le istruzio-
ni di seguito riportate.
- Utilizzare un tubo di evacuazione aria che
abbia la lunghezza massima non superiore a
5 metri.
- Limitare il numero di curve nella canalizza-
zione poiché ogni curva riduce l’efficienza di
aspirazione equiparata a 1 metro lineare. (Es:
se si utilizzano n°2 curve a 90°, la lunghezza
della canalizzazione non dovrebbe superare i
3 metri di lunghezza).
- Evitare cambiamenti drastici di direzione.
- Utilizzare un condotto con diametro da
150mm costante per tutta la lunghezza o pari
sezione.
- Utilizzare un condotto di materiale appro-
vato normativamente.
- Si consiglia di utilizzare tubi rigidi e non
flessibili.
Per il mancato rispetto delle precedenti
istruzioni la ditta fornitrice non risponde-
rà per problemi di portata o rumorosità e
nessuna garanzia sarà prestata.
INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO UPRIGHT
NELLA VERSIONE DA LIBERA INSTALLAZIO-
NE (FREESTANDING).
Posizionare la maschera di foratua (fig.1) alla
parete quindi effettuare tutte le forature in-
dicate.
Inserire tutti i tasselli nei fori realizzati, quin-
di applicarvi le sole due viti nei tasselli in alto,
senza stringerle ma, lasciare 2 / 3 mm tra la
testa della vite e il muro.
Installare le due staffe a “L” alla parete in cor-
rispondenza dei tasselli inferiori, preceden-
temente inseriti, come indicato dalla fig. 2 A.
In caso si intenda usare l’uscita aria poste-
riore, possibile solo con versioni external
motor e non con motori di aspirazione a
bordo, accertarsi che la canalizzazione nel-
la parete sia posizionata come indicato nella
maschera di foratura.
Solo in caso di utilizzo dell’uscita aria poste-
riore rimuovere la copertura del foro uscita
aria come da fig. 3, lasciando chiusa l’uscita
aria superiore.Agganciare il prodotto aspi-
rante alle viti come illustrato nella fig. 2; fis-
sare il prodotto avvitando le viti laterali corri-
spondenti alle staffe a L, vedi fig. 2 A.
Effettuare il collegamento alla rete elettrica.
Uscita aria posteriore: in questo caso oc-
corre aprire il carrello estraibile (vedi capitolo
funzionamento) quindi rimuovere la copertu-
ra di sinistra fig. 4 A , rimuovere il supporto
scatola elettronica fig. 4 B e collegare la flan-
gia uscita aria alla canalizzazione della parete
come indicato in fig. 05
Collegamento elettrico motore remoto: nel
caso di versione External motor, abbinato
quindi ad un gruppo aspirante esterno dello
stesso produttore, occorre collegare il cavo
del motore remoto all’apposito connettore
visibile a seguito della rimozione della coper-
tura di sinistra (fig.4 A).
Ripristinare i componenti rimossi.
Installare la copertura esterna inserendola
dalla parte superiore come da fig. 6, allarga-
re leggermente la parte inferiore posteriore
(vedi fig.6 A) in modo da poterla agganciare
al prodotto aspirante.
Nel caso di versione con pulsantiera Touch
control, prima di installare la copertura ester-
na (fig.6) occorre connettere il cavo della pul-
santiera come da fig. 19, nell’apposito con-
nettore.
Uscita aria superiore (versione aspirante):
rimuovere il tappo di chiusura superiore e in-
stallarvi la flangia rettangolare ed eventual-
mente il raccordo per tubo circolare (fig. 7),
installare i camini telescopici fissandoli nella
parte superiore utilizzando l’apposita staffa
come da fig.8.
I componenti necessari per allestire l’usci-
ta aria superiore vengono forniti con il Kit
tubi upright.
Uscita aria superiore (versione filtrante):
rimuovere il tappo di chiusura superiore e
posizionare la griglia uscita aria, vedi fig. 9.
Nella versione filtrante utilizzare, oltre ai filtri
antigrasso in metallo, anche i filtri ai carboni
attivi, vedi capitolo manutenzione.
3

INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO UPRIGHT
NELLA VERSIONE INCASSO (BUILT-IN).
Prima di eettuare il foro, nel fondo del pen-
sile, controllare che nella parte interna del
mobile, in corrispondenza della zona di al-
loggio del prodotto, non siano presenti par-
ticolari della struttura del mobile o altri com-
ponenti che potrebbero creare problemi per
la corretta installazione.
Vericare che gli ingombri del prodotto siano
compatibili con il mobile e quindi sia fattibile
l’installazione.
Eettuare nella zona posteriore del fondo del
mobile, un foro rettangolare delle dimensioni
di 860mm x 185mm, la foratura va fatta a 10
mm dalla parete interna posteriore del pensi-
le (vedi g. 14).
Nel caso di Upright con motore a bordo, pri-
ma di inserirlo nel mobile, occorre rimuovere
il gruppo aspirante per ripristinarlo succes-
sivamente, pertanto procedere come segue.
Rimuovere la copertura di sinistra g. 4 A ,
sganciare il connettore elettrico del gruppo
aspirante quindi rimuovere le viti di ssaggio
ed estrarlo come da (g.13).
Fissare le stae indicate in g. 14 A alle pareti
laterali interne del mobile utilizzando la ma-
schera di foratura posizionata come indicato
in gura 14.
Nel caso in cui ci siano delle dicoltà nell’in-
stallare il prodotto mediante l’uso delle staf-
fe laterali, è possibile usare delle altre stae
(sempre fornite in dotazione), atte a ssare il
prodotto alla parete posteriore, dove è ssato
il pensile.
In caso si intenda procedere con questa solu-
zione occorre in primo luogo rimuovere il le-
gno in corrispondenza della zona di ssaggio
delle stae a parete (g. 20), succesivamente
ssare le apposite stae come da g. 21, uti-
lizzando i tasselli e le viti in dotazione.
Utilizzare la dima di foratura al ne di rilevare
tutte le quote necessarie all’installazione.
Le stae verticali, in dotazione, indicate in
g. 15 devono essere tagliate, prima dell’in-
stallazione, in funzione dell’altezza del pen-
sile mediante il seguente procedimento:
• Rilevare l’altezza del pensile misurando
dal bordo esterno inferiore al bordo in-
terno superiore (vedi g. 15) quindi ta-
gliare le stae verticali come da g. 15.
• La lunghezza delle stae verticale è data
dalla dimensione rilevata nel pensile
meno 400mm.
• Fissare le stae verticali come da g. 16
sia alla parete superiore del pensile che
alla staa precedentemente installata.
• Inserire il prodotto Upright dalla parte
inferiore del mobile, nell’apertura realiz-
zata, no ad agganciare le due cerniere
alle stae precedentemente ssate nel
mobile come indicato in g. 17 A.
• Agire sulla vite di regolazione superiore
della cerniera (g. 17 B) al ne di sol-
levare e bloccare denitivamente il pro-
dotto upright all’interno del mobile.
• Vericare la perfetta aderenza del bordo
inferiore rispetto al mobile.
• E’ possibile agire sulla vite di regolazio-
ne (g. 17 C) al ne di spostare il pro-
dotto avanti o indietro rispetto al mobile.
• Ripristinare il gruppo aspirante e ricon-
nettere il collegamento elettrico.
• Ripristinare la copertura di sinistra, ri-
mossa in g.4 A.
Eettuare il collegamento alla rete elettrica.
Uscita aria posteriore:
In caso si intenda usare l’uscita aria poste-
riore, possibile solo con versioni external
motor e non con motori di aspirazione a
bordo, accertarsi che la canalizzazione nel-
la parete sia posizionata come indicato nella
maschera di foratura.
Solo in caso di utilizzo dell’uscita aria poste-
riore rimuovere la copertura del foro uscita
aria come da g. 3, lasciando chiusa l’usci-
ta aria superiore pertanto, aprire il pannel-
lo estraibile (vedi capitolo funzionamento)
quindi rimuovere la copertura di sinistra g.
4 A , rimuovere il supporto scatola elettronica
g. 4 B e collegare la angia uscita aria alla
canalizzazione della parete come indicato in
g. 5.
Collegamento elettrico motore remoto:
nel caso di versione External motor, abbina-
to quindi un gruppo aspirante esterno dello
stesso produttore, occorre collegare il cavo
del motore remoto all’apposito connettore
visibile a seguito della rimozione della coper-
tura di sinistra (g.4A).
Uscita aria superiore (versione aspirante):
rimuovere il tappo di chiusura superiore e in-
stallarvi la angia rettangolare ed eventual-
mente il raccordo per tubo circolare (g. 7),
quindi collegare il condotto uscita aria alla
angia del prodotto.
5
4

Per impostare il temporizzatore premere il
tasto:
Il led più a destra inizierà a lampeggiare (ogni
5 secondi), la cappa rimane accesa per un
tempo di 10 mn alla velocità selezionata per
poi spegnersi automaticamente.
Se si aumenta o si diminuisce la velocità
mentre il temporizzatore è attivo, quest’ulti-
mo viene disabilitato.
In caso di malfunzionamento durante l’aper-
tura o la chiusura del pannello estraibile pre-
mere per sei volte consecutive il tasto timer
per resettare i parametri.
Modalità di funzionamento:
Nel caso siano installati due sistemi cappa
radiocomando nello stesso locale o nelle im-
mediate vicinanze i sistemi avendo lo stesso
codice di trasmissione potrebbero essere in-
uenzati quindi è necessario cambiare il co-
dice di un solo radiocomando.
ATT: La batteria deve essere sostituita ogni anno
per garantire la portata ottimale del trasmettito-
re; per sostituire la batteria scarica rimuovere il
coperchio di plastica, togliere la batteria in uso
e inserirne una nuova rispettando la polarità
indicata nel contenitore. La batteria usata deve
essere smaltita negli appositi contenitori.
Tasto d’emergenza: In caso di non funziona-
mento del radiocomando, per lo spegnimen-
to dell’apparecchiatura, intervenire sul tasto
d’emergenza posto nella parte superiore del-
la cappa.(g. 15). Se si desidera una nuova
generazione di codici, occorre eseguire la
procedura nel seguente modo: Premere con-
temporaneamente i tasti UP (+), STOP (0/1)
e DOWN (-) in modo continuo per 2 secondi,
nello stesso tempo si avrà l’accensione dei
led, successivamente premere i tasti UP (+)
e DOWN (-), 3 lampeggi dei led indicheran-
no che l’operazione è stata completata. ATT:
questa operazione cancella in maniera deni-
tiva i codici preesistenti.
Apprendimento del nuovo codice di tra-
smissione:
Dopo aver cambiato il codice di trasmissio-
ne nel radiocomando, occorre far apprendere
alla centrale elettronica della cappa aspirante
il nuovo codice nel seguente modo: preme-
re il pulsante di spegnimento generale della
cappa, ripristinare l’alimentazione alla centralina
Uscita aria superiore (versione ltrante):
rimuovere il tappo di chiusura superiore e
installarvi la angia rettangolare ed eventual-
mente il raccordo per tubo circolare, succes-
sivamente collegare la angia uscita aria del
prodotto all’esterno del mobile.
Nella versione ltrante utilizzare, oltre ai ltri
antigrasso in metallo, anche i ltri ai carboni
attivi, vedi capitolo manutenzione.
(istruzioni di funzionamento standard per
telecomando)
Radiocomando (combinazioni 4096) per il
comando a distanza di cappe aspiranti.
Caratteristiche tecniche:
- Alimentazione a pila alkalina: 12V mod 23°
- Frequenza di lavoro: 433.92 MHz
- Consumo max.: 25 mA
- Temperatura d’esercizio: - 20 + 55°C
Descrizione di funzionamento:
- Per accendere o spegnere la cappa premere
una sola volta il tasto:
- Per aumentare la velocità no alla 4a (max)
premere il tasto:
- Per diminuire la velocità no alla 2a pre-
mere il tasto:
- Per tornare alla 1 a velocità da una superio-
re premere due volte il tasto:
- Per accendere e spegnere le luci premere
il tasto:
FUNZIONAMENTO
6
RADIOCOMANDO SERIE
RC001
Radiocomando per il comando a distanza di
cappe aspiranti.
CARATTERISTIICHE TECNICHE
- Alimentazione pila alkalina: 12V mod.23A
- Frequenza di lavoro: 433,92 Mhz
- Combinazioni: 32.768
- Consumo max.: 25 mA
- Temperatura d’esercizio: -20 ÷ + 55 °C
- Dimensioni: 120x45x15mm.
DESCRIZIONE DI FUNZIONAMENTO
Il trasmettitore è dotato di 5 tasti per la ge-
stione del funzionamento della cappa, come
di seguito specicato:
: interruttore ON/OFF luce.
: interruttore ON (1° velocità) OFF motore.
: diminuire velocità.
: aumentare velocità.
: temporizzatore 10 minuti.
CONDIZIONE INIZIALE DI FUNZIONAMENTO
Il radiocomando viene fornito dal costrutto-
re pronto per l’uso, contenente già dei codici
predeniti di Fabbrica.
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
Congurazione standard:
La congurazione di fabbrica prevede che
tutti i sistemi “ cappa - radiocomando “ ab-
biano lo stesso codice di trasmissione. Nel
caso siano installati due sistemi “ cappa - ra-
diocomando “ nello stesso locale o nelle im-
mediate vicinanze i sistemi avendo lo stesso
codice di trasmissione potrebbero essere in-
uenzati quindi è necessario cambiare il co-
dice di un solo radiocomando.
Per impostare il temporizzatore premere il
tasto:
Il led più a destra inizierà a lampeggiare (ogni
5 secondi), la cappa rimane accesa per un
tempo di 10 mn alla velocità selezionata per
poi spegnersi automaticamente.
Se si aumenta o si diminuisce la velocità
mentre il temporizzatore è attivo, quest’ulti-
mo viene disabilitato.
In caso di malfunzionamento durante l’aper-
tura o la chiusura del pannello estraibile pre-
mere per sei volte consecutive il tasto timer
per resettare i parametri.
Modalità di funzionamento:
Nel caso siano installati due sistemi cappa
radiocomando nello stesso locale o nelle im-
mediate vicinanze i sistemi avendo lo stesso
codice di trasmissione potrebbero essere in-
uenzati quindi è necessario cambiare il co-
dice di un solo radiocomando.
ATT: La batteria deve essere sostituita ogni anno
per garantire la portata ottimale del trasmettito-
re; per sostituire la batteria scarica rimuovere il
coperchio di plastica, togliere la batteria in uso
e inserirne una nuova rispettando la polarità
indicata nel contenitore. La batteria usata deve
essere smaltita negli appositi contenitori.
Tasto d’emergenza: In caso di non funziona-
mento del radiocomando, per lo spegnimen-
to dell’apparecchiatura, intervenire sul tasto
d’emergenza posto nella parte superiore del-
la cappa.(g. 15). Se si desidera una nuova
generazione di codici, occorre eseguire la
procedura nel seguente modo: Premere con-
temporaneamente i tasti UP (+), STOP (0/1)
e DOWN (-) in modo continuo per 2 secondi,
nello stesso tempo si avrà l’accensione dei
led, successivamente premere i tasti UP (+)
e DOWN (-), 3 lampeggi dei led indicheran-
no che l’operazione è stata completata. ATT:
questa operazione cancella in maniera deni-
tiva i codici preesistenti.
Apprendimento del nuovo codice di tra-
smissione:
Dopo aver cambiato il codice di trasmissio-
ne nel radiocomando, occorre far apprendere
alla centrale elettronica della cappa aspirante
il nuovo codice nel seguente modo: preme-
re il pulsante di spegnimento generale della
cappa, ripristinare l’alimentazione alla centralina
Uscita aria superiore (versione ltrante):
rimuovere il tappo di chiusura superiore e
installarvi la angia rettangolare ed eventual-
mente il raccordo per tubo circolare, succes-
sivamente collegare la angia uscita aria del
prodotto all’esterno del mobile.
Nella versione ltrante utilizzare, oltre ai ltri
antigrasso in metallo, anche i ltri ai carboni
attivi, vedi capitolo manutenzione.
(istruzioni di funzionamento standard per
telecomando)
Radiocomando (combinazioni 4096) per il
comando a distanza di cappe aspiranti.
Caratteristiche tecniche:
- Alimentazione a pila alkalina: 12V mod 23°
- Frequenza di lavoro: 433.92 MHz
- Consumo max.: 25 mA
- Temperatura d’esercizio: - 20 + 55°C
Descrizione di funzionamento:
- Per accendere o spegnere la cappa premere
una sola volta il tasto:
- Per aumentare la velocità no alla 4a (max)
premere il tasto:
- Per diminuire la velocità no alla 2a pre-
mere il tasto:
- Per tornare alla 1 a velocità da una superio-
re premere due volte il tasto:
- Per accendere e spegnere le luci premere
il tasto:
FUNZIONAMENTO
6
5

6
Generazione di un nuovo codice trasmis-
sione:
Il radiocomando viene fornito dalla fabbrica
con dei codici predeniti. Se si desidera una
nuova generazione di codici, occorre esegui-
re la procedura nel seguente modo: premere
contemporaneamente i tasti:
in modo continuo per 2 secondi, nello stesso
istante si avrà l’accensione dei Led, successi-
vamente premere i tasti:
(entro 5 secondi), 3 lampeggi dei Led indi-
cheranno che l’operazione è stata completa-
ta.
ATTENZIONE! Questa operazione cancella
in maniera denitiva i codici preesistenti.
Apprendimento del nuovo codice di trasmis-
sione: Dopo aver cambiato il codice di tra-
smissione nel radiocomando, occorre far ap-
prendere alla centrale elettronica della cappa
aspirante il nuovo codice nel seguente modo:
Premere il pulsante di spegnimento gene-
rale della cappa, ripristinare l’alimentazione
alla centrale elettronica, da questo momento
ci sono 15 secondi di tempo per premere il
tasto Luce: per far sì che la centrale si
sincronizzi con il nuovo codice.
Ripristino della congurazione di Fabbrica:
Se si desidera ripristinare la congurazione
di Fabbrica, occorre eseguire la procedura nel
seguente modo: premere contemporanea-
mente i tasti:
in modo continuo per 2 secondi, nello stesso
istante si avrà l’accensione dei Led, successi-
vamente premere i tasti:
(entro 5 secondi), 6 lampeggi dei Led indi-
cheranno che l’operazione è stata completa-
ta.
ATTENZIONE! Questa operazione cancella
in maniera denitiva i codici preesistenti.
Tasto d’emergenza:
In caso di non funzionamento del radioco-
mando, per lo spegnimento dell’apparec-
chiatura, intervenire sul tasto d’emergenza.
Dopo eventuali riparazioni, ripristi- nare il
tasto d’emergenza.
ATTENZIONE
La batteria deve essere sostituita ogni
anno per garantire la portata ottimale del
trasmettitore.
Per sostituire la batteria scarica rimuovere
il coperchio di plastica, togliere la batteria
in uso e inserirne una nuova rispettando la
polarità indicata nel contenitore.
La batteria usata deve essere smaltita ne-
gli appositi raccoglitori.
Il prodotto
Radiocomando RC001
è conforme alle speciche della Direttiva
R&TTE 99/5/EC.
AVVERTENZE
Cambiamenti o modiche non espressa-
mente approvate dal detentore del certi-
cato di compatibilità alle norme possono
invalidare il diritto dell’utente all’utilizzo
dell’apparecchiatura
Rev. 0 26/08/14

7
MANUTENZIONE
ltrante, è necessario sostituire il ltro car-
bone attivo periodicamente.
I ltri antigrasso in metallo e i ltri ai carboni
attivi si rimuovono in maniera analoga, oc-
corre aprire il pannello estraibile, sganciare
la griglia frontale come da g. 10; nella pri-
ma fase ruotare la parte inferiore della gri-
glia, successivamente spostarla verso destra
al ne di estrarla dalla relativa sede (g.10).
Quindi estrarre i ltri come da g. 11.
Per la pulizia dell’apparecchio stesso viene
consigliato l’uso di acqua tiepida e detersivo
neutro, evitando l’uso di prodotti contenenti
abrasivi.
Per sostituire la lampada uorescente (neon)
occorre, solo nella versione freestanding ri-
muovere la copertura in acciaio, quindi, sia
per la versione freestanding che built-in
aprire il vano lampada rimuovendo le due viti
indicate dalla g. 12, estrarre il neon e so-
stituire con una lampada delle stesse carat-
teristiche.
SOSTITUZIONE LAMPADA A LED
Per sostituire la lampada LED occorre, solo
nella versione freestanding rimuovere la co-
pertura acciaio, quindi, sia per la versione
freestanding che built-in rimuovere la co-
pertura del vano lampada LED come indicato
nella g. 12 A.
Quindi sorreggere la lampada LED da sotto il
prodotto e rimuovere le due viti di ssaggio
indicate in g. 12 B.
La lampada LED dovrà essere slata dal lato
inferiore del prodotto (g. 12).
Sostituirla con un ricambio originale e ripri-
stinare i componenti rimossi.
La sostituzione del cavo alimentazione deve
essere eseguita esclusivamente da personale
autorizzato.
elettronica, da questo momento ci sono 15
secondi di tempo per premere il tasto luce
per far sì che la cappa si sincronizzi con il
nuovo codice.
ATT: Per la prima accensione e in occasione del
cambio codice di trasmissione, al ne di sinto-
nizzare il telecomando, occorre tenere premuto
il tasto luce del telecomando per almeno 5 se-
condi.
VERSIONE TOUCH CONTROL
: ON/OFF luci
: riduzione velocità / OFF motore
: indicatori velocità
: ON motore/aumento velocità
: temporizzatore 10 min
La pulsantiera Touch control su vetro per-
mette di impostare la funzione desiderata
sorando il relativo simbolo.
Se il prodotto TC rimane privo di alimenta-
zione elettrica, al momento del ripristino
delle funzioni richiede 15 secondi per l’auto-
diagnosi, nel frattempo potrebbe non funzio-
nare correttamente.
Dopo 30 ore di esercizio della cappa, a car-
rello estraibile chiuso, verrà segnalata la sa-
turazione del ltro mediante l’illuminazione
simultanea degli indicatori di velocità; per il
reset selezionare la funzione temporizzatore
quando il carrello estraibile è chiuso.
Un’accurata manutenzione garantisce un
buon funzionamento ed un buon rendimento
nel tempo.
Una cura particolare va rivolta ai ltri anti-
grasso.
La pulizia del ltro antigrasso può essere
eseguita a mano o in lavastoviglie. La pulizia
avviene in rapporto all’uso, almeno una volta
ogni due mesi.
Nel caso d’uso dell’apparecchio in versione 7
TEMPORIZZAZIONI
Con l’entrata in vigore dal 1° Gennaio 2015
dei nuovi regolamenti della Commissione
Europea EU65 “Energy label” e EU66 “ Eco-
design”, abbiamo reso conforme i prodotti in
base ai requisiti richiesti.
Tutti i modelli nelle versioni energy label di-
spongono di una elettronica, con funzioni di
temporizzazione delle velocità di aspirazio-
ne, superiore a 650m³/h.
In eetti i modelli con motore a bordo, con
portata massima superiore a 650m³/h, pre-
vedono la IVa velocità temporizzata dopo 5
minuti di funzionamento, Trascorsi i tempi di
cui sopra il motore di aspirazione passa alla
IIIa velocità in maniera automatica.
I prodotti in versione external motor, vengo-
no abbinati soltanto con motori remoti dove,
come per la versione con motore a bordo,
vengono temporizzate le velocità con portate
superiori a 650m³/h. (Vedi istruzioni riporta-
te nei motori remoti).
I motori remoti, che hanno una portata supe-
riore a 650m³/h sia alla IVa che alla IIIa velo-
cità, vengono automaticamente temporizzate
come segue: dalla IVa velocità, dopo 6 minuti
di funzionamento passa automaticamente
alla II velocità.
Se il prodotto viene impostato alla IIIa velo-
cità, passa automaticamente alla II velocità
dopo 7 minuti. Resta comunque possibile
modicare le velocità in uso.
Il prodotto in modalità stand-by ha un con-
sumo inferiore a 0.5W.

Un’accurata manutenzione garantisce un buon
funzionamento ed un buon rendimento nel
tempo.
Una cura particolare va rivolta ai ltri antigras-
so.
La pulizia del ltro antigrasso può essere ese-
guita a mano o in lavastoviglie. La pulizia av-
viene in rapporto all’uso, almeno una volta ogni
due mesi.
Nel caso d’uso dell’apparecchio in versione l-
trante, è necessario sostituire il ltro carbone
attivo periodicamente.
I ltri antigrasso in metallo e i ltri ai carboni
attivi si rimuovono in maniera analoga, occorre
aprire il pannello estraibile, sganciare la griglia
frontale come da g. 10; nella prima fase ruo-
tare la parte inferiore della griglia, successiva-
mente spostarla verso destra al ne di estrarla
dalla relativa sede (g.10).
Quindi estrarre i ltri come da g. 11.
Per la pulizia dell’apparecchio stesso viene
consigliato l’uso di acqua tiepida e detersivo
neutro, evitando l’uso di prodotti contenenti
abrasivi.
Per sostituire la lampada uorescente (neon)
occorre, solo nella versione freestanding ri-
muovere la copertura in acciaio, quindi, sia per
la versione freestanding che built-in aprire il
vano lampada rimuovendo le due viti indicate
dalla g. 12, estrarre il neon e sostituire con
una lampada delle stesse caratteristiche.
SOSTITUZIONE LAMPADA A LED
Per sostituire la lampada LED occorre, solo nel-
la versione freestanding rimuovere la copertura
acciaio, quindi, sia per la versione freestanding
che built-in rimuovere la copertura del vano
lampada LED come indicato nella g. 12 A.
Quindi sorreggere la lampada LED da sotto il
prodotto e rimuovere le due viti di ssaggio in-
dicate in g. 12 B.
La lampada LED dovrà essere slata dal lato in-
feriore del prodotto (g. 12).
Sostituirla con un ricambio originale e ripristi-
nare i componenti rimossi.
La sostituzione del cavo alimentazione deve
essere eseguita esclusivamente da personale
autorizzato.
MANUTENZIONE
ltrante, è necessario sostituire il ltro car-
bone attivo periodicamente.
I ltri antigrasso in metallo e i ltri ai carboni
attivi si rimuovono in maniera analoga, oc-
corre aprire il pannello estraibile, sganciare
la griglia frontale come da g. 10; nella pri-
ma fase ruotare la parte inferiore della gri-
glia, successivamente spostarla verso destra
al ne di estrarla dalla relativa sede (g.10).
Quindi estrarre i ltri come da g. 11.
Per la pulizia dell’apparecchio stesso viene
consigliato l’uso di acqua tiepida e detersivo
neutro, evitando l’uso di prodotti contenenti
abrasivi.
Per sostituire la lampada uorescente (neon)
occorre, solo nella versione freestanding ri-
muovere la copertura in acciaio, quindi, sia
per la versione freestanding che built-in
aprire il vano lampada rimuovendo le due viti
indicate dalla g. 12, estrarre il neon e so-
stituire con una lampada delle stesse carat-
teristiche.
SOSTITUZIONE LAMPADA A LED
Per sostituire la lampada LED occorre, solo
nella versione freestanding rimuovere la co-
pertura acciaio, quindi, sia per la versione
freestanding che built-in rimuovere la co-
pertura del vano lampada LED come indicato
nella g. 12 A.
Quindi sorreggere la lampada LED da sotto il
prodotto e rimuovere le due viti di ssaggio
indicate in g. 12 B.
La lampada LED dovrà essere slata dal lato
inferiore del prodotto (g. 12).
Sostituirla con un ricambio originale e ripri-
stinare i componenti rimossi.
La sostituzione del cavo alimentazione deve
essere eseguita esclusivamente da personale
autorizzato.
elettronica, da questo momento ci sono 15
secondi di tempo per premere il tasto luce
per far sì che la cappa si sincronizzi con il
nuovo codice.
ATT: Per la prima accensione e in occasione del
cambio codice di trasmissione, al ne di sinto-
nizzare il telecomando, occorre tenere premuto
il tasto luce del telecomando per almeno 5 se-
condi.
VERSIONE TOUCH CONTROL
: ON/OFF luci
: riduzione velocità / OFF motore
: indicatori velocità
: ON motore/aumento velocità
: temporizzatore 10 min
La pulsantiera Touch control su vetro per-
mette di impostare la funzione desiderata
sorando il relativo simbolo.
Se il prodotto TC rimane privo di alimenta-
zione elettrica, al momento del ripristino
delle funzioni richiede 15 secondi per l’auto-
diagnosi, nel frattempo potrebbe non funzio-
nare correttamente.
Dopo 30 ore di esercizio della cappa, a car-
rello estraibile chiuso, verrà segnalata la sa-
turazione del ltro mediante l’illuminazione
simultanea degli indicatori di velocità; per il
reset selezionare la funzione temporizzatore
quando il carrello estraibile è chiuso.
Un’accurata manutenzione garantisce un
buon funzionamento ed un buon rendimento
nel tempo.
Una cura particolare va rivolta ai ltri anti-
grasso.
La pulizia del ltro antigrasso può essere
eseguita a mano o in lavastoviglie. La pulizia
avviene in rapporto all’uso, almeno una volta
ogni due mesi.
Nel caso d’uso dell’apparecchio in versione 7
8

8
CONTENTS
Warnings ..................................................................9
Installation ...........................................................10
Working .................................................................12
Maintenance ........................................................13
EN
9

- It is not allowed to cook food or use burners
with unsuitable containers, close to the co-
oker hood, (ames suctioned could generate
the risk of damaging the appliance).
Deep frying under the appliance must be
done under constant supervision as hot oils
and fats may ignite.
Respect the guidelines for cleaning and re-
placement of the lters. Accumulated depo-
sits of grease are a re hazard.
- The use of combustible materials (wood,
charcoal, etc…) on the hobs is not permitted.
Never use steam or high-pressure devices for
cleaning your hood (regulations regarding
electrical safety).
- Never use the cooker hood without grea-
se lters and related suctioning panel.
- The lower part of the cooker hood , with
the extractable unit closed, shall be at a
minimum distance of 50 centimeters from
the cook top.
Never put your hands in the eld of action
of the cooker hood extractable unit, during
handling operations.
The product is equipped with a security
switch, which stops functioning of the hood
if the lter panel is unhooked.
Constantly seeking to improve our products,
we reserve the right to modify their technical,
functional, or aesthetic characteristics as they
evolve.
EXTERNAL MOTOR VERSION:
Connect the the external motor’s cable to the
terminal board found in side the plastic box of
the wiring . Make sure to respect the colors
of cables when perfor ming the electrical con-
nection (Fig. 18).
For external motor version, in order to have
a standard working of the upright hood it is
necessary to use an external motor produced
by the same supplier.
The air ow doesn’t have to be piped in the
same duct as that coming from sets powered
by non-electrical energy (for example district
heating, etc.).
In reference to airow, pay attention to rules
of competent authorities.
9
WARNINGS
The Upright has been projected to be in-
stalled on 900mm wide cabinet with height
from 480mm to 900mm
Important: keep these instructions for use
with the appliance. If the appliance should
be sold or passed on to others, make sure
that the instructions are passed on with it.
Please take note of these suggestions before
installing and using the appliance. They have
been written for your personal safety and the
safety of others.
These hoods have been designed for person-
al use in the home.
The appliance must be used by adults.
Take care that children do not touch the ap-
pliance and do not use it as a toy.
Make sure that children do not operate the
controls.
Upon delivery of the appliance, remove the
packing material yourself or have it removed
immediately.
Check the overall condition of the appliance.
Write any remarks you may have on the trans-
port document, of which you will keep a copy.
Your appliance is designed for normal use in
the home. It is not designed for commercial
or industrial use, or for purposes other than
those for which it was designed.
- Do not ever modify, or attempt to modify,
the design characteristics of this appliance.
This could result in danger.
Repairs must be performed only by an au-
thorised specialist.
Always disconnect the hood before carrying
out cleaning or maintenance operations.
- Adequately ventilate the area in case the
hood is activated simultaneously with oth-
er appliances powered from non-electrical
sources so that the hood does not ventilate
these combustion fumes.
- It is not allowed to cook food or use burn-
ers with unsuitable containers, close to the
cooker hood, (ames suctioned could gener-
ate the risk of damaging the appliance).
Deep frying under the appliance must be
done under constant supervision as hot oils
and fats may ignite.
Respect the guidelines for cleaning and re-
placement of the lters. Accumulated depos-
its of grease are a re hazard.
- The use of combustible materials (wood,
charcoal, etc…) on the hobs is not permitted.
Never use steam or high-pressure devices for
cleaning your hood (regulations regarding
electrical safety).
- Never use the cooker hood without
grease lters and related suctioning panel.
- The lower part of the cooker hood , with
the extractable unit closed, shall be at a
minimum distance of 50 centimeters from
the cook top.
Never put your hands in the eld of action
of the cooker hood extractable unit, during
handling operations.
The product is equipped with a security
switch, which stops functioning of the hood
if the lter panel is unhooked.
Constantly seeking to improve our products,
we reserve the right to modify their techni-
cal, functional, or aesthetic characteristics as
they evolve.
For external motor version, in order to have
a standard working of the upright hood it is
necessary to use an external motor produced
by the same supplier.
The air ow doesn’t have to be piped in the
same duct as that coming from sets powered
by non-electrical energy (for example district
heating, etc.).
In reference to airow, pay attention to rules
of competent authorities.
10

10
INSTALLATION
Before installing the appliance, make sure
that none of the parts is damaged in any way.
In case of damaged parts, contact your re-
tailer and do not proceed with installation.
Read all of the following instructions carefully
before installing the appliance:
- Utilise an air extraction tube that has a
maximum length of not more than 5 metres.
- Limit the number of curves in the ducting
because each curve reduces the extraction
efficiency as one linear metre (e.g., if two 90°
curves are utilised the length of the ducting
should not exceed 3 metres in length).
- Use a material approved by standards and
regulations.
- Avoid any drastic changes of direction.
- Avoid any sudden changes in the pipe sec-
tion (recommended constant diameter: Ø 150
mm or equal surface area).
- Utilising rigid tubing is recommended and
not flexible tubing.
The manufacturer shall not respond for
air capacity or noise problems due to non-
compliance with above mentioned instruc-
tions, and no warranty shall be given.
INSTALLING THE UPRIGHT MODEL IN FREE
STANDING VERSION
Place the drilling template (fig.1) on the wall
and make all the holes shown.
Insert the plugs in all the drilled holes and
then screw in only the screws into the two
upper plugs without tightening them and
leave 2/3 mm space between the head of the
screw and the wall.
Fit the two L-brackets to the wall in corre-
spondence to the previously inserted lower
plugs, as indicated in Fig. 2A.
In case the rear air-outlet is to be used, only
possible with external motor versions
and not possible with internal motor ver-
sions, please make sure that the wall piping
is placed as shown in the drilling template.
If the rear air-outlet is used , remove the air
out-let hole cover as per fig. 3, leaving the
top air out-let closed.
Hang the appliance on the screws, as shown
in fig. 2; secure the appliance by tighten-
ing the side screws corresponding to the ‘L’
brackets, see fig. 2 A.
Carry out the electric connection.
Rear air out-let:
In this case you need to open the extractable
unit (see the ‘Working’ chapter) then remove
the left cover fig. 4 A, remove the electronic
box support fig. 4 B and connect the air out-let
flange to the wall piping, as shown in fig. 05.
External motor electric connection:
In the case of an external motor version con-
nected to an external extraction unit of the
same manufacturer, it will be necessary to
connect the cable of the remote motor to the
appropriate connector that becomes visible
after removing the left cover (Fig. 4A).
Restore the components previously removed.
Install the outer cover by inserting it from its
top side as per fig. 6, slightly widening the
rear lower side (see fig.6 A) so that you can
hang it to the appliance.
In the case of the version with a Touch Con-
trol keypad, connect the cable connector of
the keypad (Fig. 19) to the appropriate con-
nector before replacing the external cover
(Fig. 6).
Top air out-let (suctioning version):
Remove the top cap and insert the rectangu-
lar flange and eventually the transition piece
for the round pipe (fig. 7), install the tele-
scopic chimneys and fix them on their upper
side by using their suitable bracket, as shown
in fig.8.
All the components needed for the top air
out-let are supplied along with the upright
pipes kit.
Top air out-let (filtering version):
Remove the top cap and place the air out-led
grid, see fig. 9. Activated charcoal filters are
also needed, along with metal grease filters,
in the filtering version; see the ‘Maintenance’
chapter.
11

11
INSTALLATION OF THE UPRIGHT MODEL IN
BUILT-IN VERSION
Before drilling the hole in the underneath of
the kitchen wall unit check that there are no
particular parts of the structure of the kitch-
en wall unit or other components that could
create problems for the correct installation
inside the kitchen wall unit in correspond-
ence to the zone where the appliance will be
housed.
Check that the dimensions of the UPRIGHT
and the ones of the CABINET are compatible,
in order to make installation possible.
Drill an 860mm x 185mm rectangular hole
at the rear of the kitchen wall unit base. The
drilling must be carried out 10 mm from the
rear internal wall of the kitchen wall unit (re-
fer to Fig. 14).
If the Upright model is equipped with inter-
nal motor, you need to remove the suctioning
unit before inserting the appliance into the
cabinet, and then restore the unit in its place;
the following procedure must be followed.
Remove the left cover g. 4 A , disconnect
the suctioning unit electric connector , then
remove the xing screws and pull it out as
per (g.13).
Fix the brackets (Fig. 14A) to the side walls
inside the kitchen wall unit utilizing the drill-
ing template positioned as indicated in Fig.
14.
If you have any problems while installing the
appliance using the side brackets, you can
use the other types of brackets ( also sup-
plied with the appliance) suitable to x the
appliance to the rear wall, where the cabinet
is installed.
If you want to follow this option, you will
need to remove the pieces of wood from the
wall brackets xing area (g. 20) , and then
fasten the brackets as shown in g. 21, by
using the dowels and screws provided.
Use the drilling template in order to identify
all the dimensions necessary for installation.
The supplied vertical brackets indicated in
Fig. 15 must be cut before installing them on
the basis of the height of the kitchen wall unit
and utilizing the following procedure:
• Check the height of the kitchen wall unit
by measuring it from the external lower
edge to the internal upper edge (Fig. 15)
then cut the vertical brackets as indicat-
ed in Fig. 15.
• The length of the vertical sta is calcu-
lated by the dimension detected in the
kitchen wall unit, less 400 mm.
• Fix the vertical brackets (Fig. 16) to the
upper surface of the kitchen wall unit
and the previously installed bracket.
• From underneath the kitchen wall unit,
insert the Upright appliance into the
opening realised until the two hinges are
attached to the brackets previously xed
in the kitchen wall unit (Fig. 17A).
• Utilise the upper adjustment screw of the
hinge (Fig. 17B) to lift and denitively
block the Upright appliance inside the
kitchen wall unit.
• Check that the lower edge adheres per-
fectly to the kitchen wall unit.
• If necessary, the appliance can be moved
forwards or backwards in the kitchen
wall unit by utilising the adjustment
screw (Fig. 17C).
• Replace the extraction unit and recon-
nect it to the electrical connection.
• Replace the left cover removed in Fig. 4.
Carry out the electric connection
Rear air out-let:
In case the rear air-outlet is to be used, only
possible with external motor versions and
not possible with internal motors ver-
sions, please make sure that the wall piping
is placed as shown in the drilling template.
If the rear air-outlet is used , remove the air
out-let hole cover as per g. 3, leaving the
top air-outlet closed, then open the ex-
tractable unit (see the ‘Working’ chapter),
remove the left cover g. 4 A , remove the
electronic box support g. 4 B and connect
the air out-let ange to the wall piping, as
shown in g. 5.
External motor electric connection:
In the case of an external motor version con-
nected to an external extraction unit of the
same manufacturer, it will be necessary to
connect the cable of the remote motor to the
appropriate connector that becomes visible
after removing the left cover (Fig. 4A).
Top air out-let (suctioning version):
Remove the upper extraction outlet enclosure
cap, install the rectangular ange and any
union for the circular tube (Fig. 7) and then
connect the air outlet tube to the ange of
the appliance.
12

13
12
Top air out-let (ltering version):
Remove the upper extraction outlet enclosure
cap, install the rectangular ange and any
union for the circular tube and then connect
the air outlet ange of the appliance to the
outside of the kitchen wall unit.
Activated charcoal lters are also needed,
along with metal grease lters, in the ltering
version; see the ‘Maintenance’ chapter.
(Standard function instructions for the re-
mote control)
Radio remote control (combinations 4096) or
the remote control of cooker hoods.
Technical data:
- Alkaline battery powered: 12v mod. 23A
- Operating frequency: 433.92 Mhz
- Max. consumption: 25mA
- Operating temperature: -20° : +55°C
Working description:
- To light the cooker hood on or to light it o
press the button:
- To increase the speed up to the fourth one
press the button:
- To reduce the speed up to the second one
press the button:
- To go from a high speed back to the rst
one press twice the button:
- To give power to the lights or to shut them
down press the button:
WORKING
To set the timer up press the button:
The LED on the right side will start to ash
(every 5 seconds), the hood will work for 10
minutes at the selected speed and then it
lights automatically o.
If the client increases or reduces the speed
while the timer is on, this is automatically
stopped.
If the hood doesn’t work properly when
opening or closing the extractable unit, push
“TIMER” key six times consecutively in order
to reset perameters.
Standard conguration :
If two cookerhoods-radiocontrol system are
installed in the same room or in the imme-
diate vicinity, each system may aect the
operation of the other, due to the fact that
they have the same code. Therefore it will be
necessary to change the code of one of the
radio controls.
Warning: The battery should be replaced every
yearto guarantee the optimal range of the trans-
mitter. To replace the exhausted battery, take
the plastic lid o, remove the battery and re-
place it with a new one, observing the correct
battery polarities. Used batteries should be dis-
carded in special collection bins.
Emergency switch: In the event of failure
of the remote control, press the emergency
switch placed in the top side of the cooker
hood to turn the appliance o. (g. 15).
If you want to create a new set of codes,
proceed as follows: press and hold the UP,
STOP and DOWN buttons simultaneously for
2 seconds. Afterthe LEDS light up, press the
UP and DOWN button swithin 5 seconds. The
LEDS will ash 3 times to indicate that the
process is completed.
Warning: This procedure deletes all previously
stored codes.
Learning the new transmission code:
After changing the transmission code on the
radio control, the cooker hood electronic
control unit must be made to set the new
code as follows: press the main Power O
button on the cookerhood and then restore
power to the electronic control unit. Within
the next 15 seconds, press the Light button
This will ensure the control unit is syn-
chronized with the new code.
12
Top air out-let (ltering version):
Remove the upper extraction outlet enclosure
cap, install the rectangular ange and any
union for the circular tube and then connect
the air outlet ange of the appliance to the
outside of the kitchen wall unit.
Activated charcoal lters are also needed,
along with metal grease lters, in the ltering
version; see the ‘Maintenance’ chapter.
(Standard function instructions for the re-
mote control)
Radio remote control (combinations 4096) or
the remote control of cooker hoods.
Technical data:
- Alkaline battery powered: 12v mod. 23A
- Operating frequency: 433.92 Mhz
- Max. consumption: 25mA
- Operating temperature: -20° : +55°C
Working description:
- To light the cooker hood on or to light it o
press the button:
- To increase the speed up to the fourth one
press the button:
- To reduce the speed up to the second one
press the button:
- To go from a high speed back to the rst
one press twice the button:
- To give power to the lights or to shut them
down press the button:
WORKING
To set the timer up press the button:
The LED on the right side will start to ash
(every 5 seconds), the hood will work for 10
minutes at the selected speed and then it
lights automatically o.
If the client increases or reduces the speed
while the timer is on, this is automatically
stopped.
If the hood doesn’t work properly when
opening or closing the extractable unit, push
“TIMER” key six times consecutively in order
to reset perameters.
Standard conguration :
If two cookerhoods-radiocontrol system are
installed in the same room or in the imme-
diate vicinity, each system may aect the
operation of the other, due to the fact that
they have the same code. Therefore it will be
necessary to change the code of one of the
radio controls.
Warning: The battery should be replaced every
yearto guarantee the optimal range of the trans-
mitter. To replace the exhausted battery, take
the plastic lid o, remove the battery and re-
place it with a new one, observing the correct
battery polarities. Used batteries should be dis-
carded in special collection bins.
Emergency switch: In the event of failure
of the remote control, press the emergency
switch placed in the top side of the cooker
hood to turn the appliance o. (g. 15).
If you want to create a new set of codes,
proceed as follows: press and hold the UP,
STOP and DOWN buttons simultaneously for
2 seconds. Afterthe LEDS light up, press the
UP and DOWN button swithin 5 seconds. The
LEDS will ash 3 times to indicate that the
process is completed.
Warning: This procedure deletes all previously
stored codes.
Learning the new transmission code:
After changing the transmission code on the
radio control, the cooker hood electronic
control unit must be made to set the new
code as follows: press the main Power O
button on the cookerhood and then restore
power to the electronic control unit. Within
the next 15 seconds, press the Light button
This will ensure the control unit is syn-
chronized with the new code.
RC001
RADIO CONTROL
Radio control used for the remote operation
of ducted cooker hoods.
TECHNICAL DATA
- Alkaline battery powered: 12 V mod. 23 A
- Operating frequency: 433.92 Mhz
- Combinations: 32.768
- Max. consumption: 25 mA
- Operating temperature: -20 ÷ + 55 °C
- Dimensions: 120 x 45 x 15 mm.
OPERATING DESCRIPTION
The transmitter is equipped with 5 buttons
for cooker hood management, as specied
below:
: Light ON/OFF command.
: Motor ON (speed level 1) / OFF command.
: Reduce speed.
: Increase speed.
: 10-minute timer.
INITIAL OPERATING CONDITION
The manufacturer supplies the radio control
unit ready to be used with codes preset in the
Factory
OPERATION MODE
Standard conguration:
Standard conguration requires all “cooker
hoods – radio control - system” to be pro-
vided with the same transmission code. In
the event two cooker hoods – radio control
system are installed in the same room or ne-
arby, each system may aect the operation of
the another. Therefore, the code of one radio
control system must be changed.

14
Generatiing a new transmiissiion code:
The radio control system is provided with
preset codes. Should new codes be requi-
red, proceed as follows: Press simultaneously
buttons:
for two seconds. When Leds light on, press
buttons:
(within 5 seconds). Leds ashing 3 times in-
dicate
the procedure is completed.
WARNING! This operation deletes perma-
nently the preset codes.
Learniing the new transmiissiion code:
Once the transmission code is changed in the
radio control unit, the electronic central unit
of the cooker hood must be made to set the
new code in the fol- lowing way:
Press the main power-o button of the hood
and then restore power to the electronic con-
trol unit. Within the next 15 seconds, press
the Liight Button to synchronise the cen-
tral unit with the code.
Reset of the Factory coniguratiion:
To restore the Factory conguration, follow
the pro- cedure described below: press si-
multaneously buttons:
for 2 seconds. When Leds light on, press but-
tons:
(within 5 seconds). Leds ashing 6 times in-
dicate the procedure is completed.
WARNING! This operation deletes perma-
nently the preset codes.
Emergency button:
In the event that the radio control does not
work, use the emergency button to switch
the appliance o. After any necessary repairs
have been performed, reset the emergency
button.
WARNIING
The battery should be replaced every year
to guarantee the optimal range of the
transmitter.
To replace the exhausted battery, take
the plastic lid o, remove the battery and
replace it with a new one, observing the
correct battery polarities.
Used batteries should be discarded in
special collection bins.
The below product:
RC001 Radiio Controll
complies with the specications set out in
the R&TTE Directive 99/5/EC.
WARNING
Any adjustments or modications which
have not been expressly approved by the
holder of the legal conformity certicate
may invalidate the user’s rights relating to
the operation of the device.
Rev. 0 26/08/14

15
13
MAINTENANCE
An accurate maintenance guarantees good
functioning and long-lasting performance.
Particular care is due to the grease lter.
The grease lter needs cleaning by regular
hand-washing or in dishwashers, every two
months at least, or depending on its use.
If the appliance is used in the ltering ver-
sion, the activated charcoal lter needs to be
replaced periodically.
The metal anti-grease lters and active car-
bon lters are removed in a similar way. Open
the extractable panel and remove the front
grill (Fig. 10). Rotate the lower part of the grill
and successively move it towards the right so
as to extract it from its housing (Fig. 10).
Then remove the lters as shown in g. 11.
Tepid water and neutral detergents are rec-
ommended to clean the appliance, while
abrasive products should be avoided.
To replace the uorescent lamp (neon) you
need to remove the steel cover only in the
free-standing version , and open the lamp
housing in both free-standing and built-in
versions, by removing the two screws shown
in g. 12, remove the neon and replace it with
a lamp of the same characteristics.
SUBSTITUTION OF THE LED LAMP
To substitute the LED lamp only in the free-
standing version, remove the steel cover
then, whether the freestanding version or the
built-in version remove the cover of the LED
lamp compartment as indicated in Fig. 12A.
Support the LED lamp from underneath and
remove the two xing screws indicated in Fig.
12B.
The LED lamp must be removed from the
lower part of the appliance (Fig. 12).
Substitute it with an original spare part and
replace the removed components.
The power cord shall be replaced by author-
ized personnel only.
TOUCH CONTROL VERSION
: ON/OFF lights
: Reduce speed/Motor OFF
: Speed indicators
: Motor ON/increase speed
: 10 minute timer
The glass Touch Control keypad permits set-
ting the required function by lightly touching
the relative symbol.
If the TC appliance remains without an elec-
trical power supply, at the moment of reset-
ting the functions 15 seconds are required
for the auto-diagnosis and in the meantime
the appliance might not function correctly.
After 30 hours of the cooker hood operat-
ing with the extractable carriage closed, the
saturation of the lter will be signalled by the
simultaneous illumination of the speed in-
dicators. To reset, select the timer function
when the extractable carriage is closed.
Warning: To tune in the remote control when
commissioning the cooker hood and when
changing the transmission code, keep the light
key of the remote control pressed for at least 5
seconds.
TIMING
As a result of the new EU65 “Energy label” and
EU66 “ Ecodesign” regulations issued by the
European Commission, which came into force
as from January 1st, 2015 , our products have
been adapted to comply with these new re-
quirements.
All of the models complying with the energy
label requirements, are equipped with new
electronics including a timer device for suc-
tion speeds control, when the air capacity ex-
ceeds 650m³/h.
Internal motor models, with maximum air
capacity higher than 650m³/h, are equip-
ped with a timer device that automatically
switches the suction speed from 4th to 3rd
speed, after 5 minutes operation.
External motor models are equipped with re-
mote motors that , as for internal motor ver-
sions, include a timer device that switches
down the suction speed when it exceeds 650
mᵌ/h. (See External Motors Instructions ).
Remote motors, whose air capacity exce-
eds 650m³/h at both 4th and 3rd speed, will
have the following by default timer control
functions: The suction speed is automatical-
ly switched from 4th to 2nd speed, after 6
minu tes operation.
If the appliance is working at 3rd speed, it
is automatically switched to 2nd speed, after
7 minutes operation. Operation speeds can
also be changed during operation.
The energy consumption of the appliance in
stand – by mode is lower than 0.5W.

16
13
MAINTENANCE
An accurate maintenance guarantees good
functioning and long-lasting performance.
Particular care is due to the grease lter.
The grease lter needs cleaning by regular
hand-washing or in dishwashers, every two
months at least, or depending on its use.
If the appliance is used in the ltering ver-
sion, the activated charcoal lter needs to be
replaced periodically.
The metal anti-grease lters and active car-
bon lters are removed in a similar way. Open
the extractable panel and remove the front
grill (Fig. 10). Rotate the lower part of the grill
and successively move it towards the right so
as to extract it from its housing (Fig. 10).
Then remove the lters as shown in g. 11.
Tepid water and neutral detergents are rec-
ommended to clean the appliance, while
abrasive products should be avoided.
To replace the uorescent lamp (neon) you
need to remove the steel cover only in the
free-standing version , and open the lamp
housing in both free-standing and built-in
versions, by removing the two screws shown
in g. 12, remove the neon and replace it with
a lamp of the same characteristics.
SUBSTITUTION OF THE LED LAMP
To substitute the LED lamp only in the free-
standing version, remove the steel cover
then, whether the freestanding version or the
built-in version remove the cover of the LED
lamp compartment as indicated in Fig. 12A.
Support the LED lamp from underneath and
remove the two xing screws indicated in Fig.
12B.
The LED lamp must be removed from the
lower part of the appliance (Fig. 12).
Substitute it with an original spare part and
replace the removed components.
The power cord shall be replaced by author-
ized personnel only.
TOUCH CONTROL VERSION
: ON/OFF lights
: Reduce speed/Motor OFF
: Speed indicators
: Motor ON/increase speed
: 10 minute timer
The glass Touch Control keypad permits set-
ting the required function by lightly touching
the relative symbol.
If the TC appliance remains without an elec-
trical power supply, at the moment of reset-
ting the functions 15 seconds are required
for the auto-diagnosis and in the meantime
the appliance might not function correctly.
After 30 hours of the cooker hood operat-
ing with the extractable carriage closed, the
saturation of the lter will be signalled by the
simultaneous illumination of the speed in-
dicators. To reset, select the timer function
when the extractable carriage is closed.
Warning: To tune in the remote control when
commissioning the cooker hood and when
changing the transmission code, keep the light
key of the remote control pressed for at least 5
seconds.

14
SOMMAIRE
Instructions .........................................................15
Installation ...........................................................16
Fonctionnement .................................................18
Entretien ................................................................19
FR
17