Sirius Satellite Radio SLT950 EM Quick start guide

INFORMAZIONI COMMERCIALI PER I CONSUMATORI
COMMERCIAL INFORMATION FOR THE CONSUMER
INFORMATIONS COMMERCIALES POUR LE CLIENT
INFORMACIONES COMERCIALES PARA EL CLIENTE
HANDELSINFORMATIONEN FÜR DEN KUNDEN
COMMERCIËLE INFORMATIES VOOR DE KLANT
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЯ
INFORMAZIONI TECNICHE
TECHNICAL INFORMATION
INFORMATION TECHNIQUES
INFORMACIONES TÉCNICAS
TECHNISCHE INFORMATIONEN
TECHNISCHE INFORMATIES
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
TYPE:FSED-FSEB-FSEA
IT
GB
F
E
D
NL
ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET AVIS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE USO Y DE MONTAJE
BEDIENUNGSANLEITUNG MIT MONTAGEANWEISUNGEN
GEBRUIKSAANWIJZIGING
УСТАНОВКА, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД
SLT950EM-SLT951EM-SLT952EM
SLT953EM-SLT950.1-SLT951.1-SLT950.1EM
SLT951.1EM-SLT953.1
SLT958EM-SLT958.1
ENERGYLABEL
RU

2

3
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto
di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroni-
che. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce
a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che po-
trebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazio-
ni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ucio comuna-
le, il servizio locale di smaltimento riuti o il negozio in cui è stato acquistato il
prodotto. Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Eu-
ropea 2012/19/EC sui riuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).
IT
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city oce, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to the
European directive 2012/19/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
GB
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se
chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que
ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences
négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat
d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur
le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre
région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez
acheté le produit. Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européen-
ne 2012/19/EC sur les dèchets del équipments èlectriques et èlctroniques (WEEE).
F
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se pue-
de tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al
punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurar-
se de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir
si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la admini-
stración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde
compró el producto. Este electrodomestico està marcado conforme a la directiva Eu-
ropea 2012/19/EC sobre los residuos de aparatos elèctricos y electrònicos (WEEE).
E

4
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sam-
melpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit wer-
den durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft,
in dem Sie das Produkt gekauft haben. Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entspre-
chend der EU-Richtlinie 2012/19/EC Über Elektro- und Elektronik – Altgeräte (WEEE).
D
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet
als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats wor-
den gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als
u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt
u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen vo-
ordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband
met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeente-
lijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishou-
dafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Dit apparrat voldoet aan de
Europese richtlijnen 2012/19/EC voor elektrische en elektronische afval (WEEE).
NL
Значок на приборе или на его упаковке означает, что прибор не относится к обыч-
ным бытовым отходам. Его необходимо отнести в специальный пункт сбора элек-
трических и электронных приборов для вторичной переработки. Предусмотрите
надлежащие меры при ликвидации этого прибора для того, чтобы избежать па-
губного воздействия на окружающую среду и здоровье людей в результате не-
правильных действий по его уничтожению. Для получения более подробной ин-
формации по ликвидации этого прибора обратитесь в местные исполнительные
органы или учреждение, занимающиеся сбором и переработкой отходов, или в
магазин, в котором Вы его купили. Этот прибор имеет значок Европейской
Директивы 2012/19/EC по уничтожению электрических и электронных приборов
(WEEE).
RU

INDICE
Avvertenze
Sistemad’uso
Installazione
Funzionamento
Manutenzione
5
IT

AVVERTENZE
Ibambinielepersoneinesperteoidisabili
possonoutilizzarel’apparecchiosolosotto
lasupervisionediadulti.
L’ariaraccoltanondeveessereconvoglia-
ta in un condotto usato per lo scarico di
fumidiapparecchialimentaticonenergia
diversadaquellaelettrica(impiantidiri-
scaldamento centralizzati, termosifoni,
scaldabagni,ecc.).
Perloscaricodell’ariadaevacuarerispetta-
releprescrizionidelleautoritàcompetenti.
Prevedere un’adeguata areazione del locale
quando una cappa ed apparecchi alimentati
con energia diversa da quella elettrica (stufe
a gas, ad olio, a carbone, ecc.), vengono usa-
ti contemporaneamente. La cappa aspirante
evacuando l’aria potrebbe creare una pres-
sione negativa nella stanza.
La pressione negativa del locale non deve
superare i 0,04 mbar, evitando così il risuc-
chio dei gas di scarico della fonte di calore.
Pertanto bisogna attrezzare il locale con delle
prese d’aria che alimentino un usso costan-
te di aria fresca.
Quando l’etichetta dati tecnici interna alla
cappa mostra il simbolo , l’apparecchio
è in classe II°, quindi nonnecessita di colle-
gamento a terra.
Quando l’etichetta dati tecnici interna alla
cappa nonmostra il simbolo , l’apparec-
chio è in classe I°, quindi necessita di colle-
gamento a terra.
Nell’operazione di collegamento elettrico as-
sicurarsi che la presa di corrente sia munita di
collegamento a terra e vericare che i valori
di tensione corrispondano con quelli indicati
nella targhetta all’interno dell’apparecchio.
Prima di procedere a qualsiasi operazione di
pulizia o manutenzione è necessario togliere
l’apparecchio dalla rete.
Se l’apparecchio non è provvisto di cavo essi-
bile non separabile e di spina, o di altro dispo-
sitivo che assicuri la omnipolare disinserzione
6
SISTEMAD’USO
I modelli SLT950 EM, SLT951 EM, SLT952
EM, SLT958 EM, SLT953 EM, SLT950.1 EM e
SLT951.1 EM (External Motor) possono esse-
re utilizzati solo se abbinati a motori dello
stesso produttore.
I modelli SLT950.1, SLT951.1 e SLT958.1
sono dotati di motore a bordo.
APERTURA PANNELLI
Nei modelli SLT950 EM, SLT951 EM, SLT953
EM, SLT958 EM, SLT950.1, SLT951.1,
SLT950.1 EM, SLT958.1 e SLT951.1 EM è
possibile aprire i pannelli in acciaio di coper-
tura dei ltri antigrasso tirando leggermente
un lato del pannello come indicato in g. 3
Nel modello SLT952 per aprire i pannelli oc-
corre premere gli appositi agganci posti late-
ralmente al pannello, come indicato in gura
11, ruotando il pannello verso il basso.
Per raggiungere l’apertura totale dei pannel-
li occorre sganciare le catene di sicurezza,
agendo mediante gli appositi moschettoni.
Per un adeguato funzionamento si consiglia
di installare il prodotto ad una distanza dal
livello del pavimento di 2000 - 2100 mm.
dalla rete, con una distanza di apertura dei
contatti di almeno 3 mm, allora tali dispositivi
di separazione dalla rete devono essere pre-
visti nell’istallazione ssa.
Se l’apparecchio è provvisto di cavo alimen-
tazione e di spina, deve essere posto in modo
che la spina sia accessibile.
Evitarel’usodimaterialichecausanoam-
mate (ambè) nelle immediate vicinanze
dell’apparecchio. Nel caso di fritture fare
particolarmente attenzione al pericolo di
incendio che costituiscono olio e grassi.
Particolarmente pericoloso per la sua in-
ammabilità è l’olio già usato. Non usare
griglie elettriche scoperte. Per evitare un
possibilerischiodiincendioattenersialle
istruzioni indicate per la pulizia dei ltri
antigrassoelarimozionedieventualide-
positidigrassosull’apparecchio.

Prima di procedere nell’installazione dell’ap-
parecchio vericare che tutti i componenti
non siano danneggiati, in caso contrario con-
tattare il rivenditore e non proseguire con
l’installazione.
Inoltreleggereattentamentetutteleistru-
zionidiseguitoriportate.
- Utilizzare un tubo di evacuazione aria che
abbia la lunghezza massima non superiore a
5 metri.
- Limitare il numero di curve nella canalizza-
zione poiché ogni curva riduce l’ecienza di
aspirazione equiparata a 1 metro lineare. (Es:
se si utilizzano n°2 curve a 90°, la lunghezza
della canalizzazione non dovrebbe superare i
3 metri di lunghezza).
- Evitare cambiamenti drastici di direzione.
- Utilizzare un condotto con diametro da
150/200mm costante per tutta la lunghezza.
- Utilizzare un condotto di materiale appro-
vato normativamente.
Versioneltrante
L’aria aspirata verrà sgrassata e deodorata
prima di essere riconvogliata nella stanza.
Per utilizzare la cappa in questa versione è
necessario installare un sistema di ltraggio
aggiuntivo a base di carboni attivi.
Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla
cottura.
La saturazione del ltro carbone si verica
dopo un uso più o meno prolungato a secon-
da del tipo di cucina e della regolarità della
pulizia del ltro grassi. In ogni caso è neces-
sario sostituire la cartuccia al massimo ogni
sei mesi. NON può essere lavato o rigenerato.
7
INSTALLAZIONE
Per i prodotti external motor, abbinati a
motori remoti particolarmente performanti
(SEM7 e SEM8), è consigliabile usare un con-
dotto uscita aria con sezione del diametro di
200mm o pari sezione, a tal proposito nei
suddetti motori remoti viene fornita in dota-
zione una angia pari 200mm di diametro da
installare nella parte superiore del prodotto,
vedi g. 21.
Nel prodotto SLT958, la angia diametro
200mm è fornita in dotazione direttamente
con la cappa aspirante.
SLT950 EM – SLT951 EM – SLT952 EM –
SLT953 EM - SLT958EM
Realizzare un controsotto con una apertura
delle dimensioni di:
SLT950 EM: 1465x965mm con distanza mi-
nima di 270mm tra sotto e controsotto;
SLT951 EM: 1065x665mm con distanza mi-
nima di 270mm tra sotto e controsotto;
SLT952 EM: 1050x645 mm con distanza mi-
nima di 250mm tra sotto e controsotto;
SLT953 EM: 1065x665mm con distanza mi-
nima di 270mm tra sotto e controsotto;
SLT958 EM: 865mmx405mm con distanza
minima di 270mm tra sotto e controsot-
to.
E’ possibile scegliere il lato della cappa sul
quale far deuire l’aria aspirata.
Dopo aver scelto la posizione migliore, pre-
disporre la canalizzazione; la fornitura in do-
tazione comprende un raccordo uscita aria
del diametro di 150mm da installare all’uscita
prescelta.
Lasciare chiusi i fori di evacuazione non uti-
lizzati.
Disegnare nel sotto solido il perimetro del
foro di alloggio della cappa a cielo in base al
modello prescelto (Dis. 1); eettuare n° 4 fori
al sotto rispettando le dimensioni riportate
nel dis. 2; inserire nei fori i tasselli metrici
forniti in dotazione.
Aprire i pannelli inox, come descritto nel ca-
pitolo SISTEMA D’USO e rimuovere i ltri an-
tigrasso per evitare eventuali danni e permet-
tere l’installazione (Dis.3 ); avvitare le barre
lettate in dotazione nei tasselli (dis.4);le
barre lettate sono lunghe 250 mm e per-
mettono l’installazione della cappa a cielo ad

una distanza dal sotto solido compresa tra
270 mm e 370 mm (Dis. 5); in caso di in-
stallazioni più ampie tra la cappa a cielo e il
sotto occorre munirsi di barre lettate più
lunghe. Eettuare il collegamento elettrico e
collegare il tubo di evacuazione
dell’aria; inserire la cappa a cielo nella nic-
chia facendo entrare le barre lettate nei fori
(Dis.6), il bordo esterno della cappa a cielo
deve coincidere perfettamente con il contro-
sotto.
Inserire nelle barre lettate i piastrini forniti
in dotazione e i dadi facendo attenzione nel
tirarli adeguatamente (dis. 7); riposizionare
in sede i ltri antigrasso e i pannelli di coper-
tura dei ltri antigrasso.
Collegare il cavo del motore a bordo, o del
motore remoto, alla morsettiera presente
all’interno della scatola in plastica, nel ca-
blaggio. Fare attenzione nel rispettare i co-
lori dei cavi durante il collegamento elettrico
(g.20).
SLT950 EM - SLT951 EM - SLT952 EM -
SLT953 EM CON MOTORE A BORDO (Fig.22)
I modelli con motore a bordo prevedono lo
stesso criterio di installazione della versione
con motore remoto (EM), con alcune dieren-
ze.
In caso di utilizzo del motoreabordo oc-
corre rispettare una distanza tra sotto e
controsotto pari almeno a 410mm per i
modelli SLT950, SLT951 e SLT953. Il model-
lo SLT952 richiede una distanza tra sotto e
controsotto pari almeno a 450mm.
In dotazione al gruppo aspirante sono fornite
delle barre lettate lunghe 400 mm.
Il modello SLT952 richiede una distanza tra
sotto e controsotto pari almeno a 520mm.
In dotazione al gruppo aspirante sono fornite
delle barre lettate lunghe 400 mm.
Rimuovere il tappo di chiusura nella parte su-
periore e posizionarvi il motore di aspirazio-
ne (vedi dis.12).
Collegare il cavo elettrico del motore all’ap-
posito connettore presente nella cappa,
orientare la angia uscita aria nella direzione
preferita e ssare il motore alla carcassa uti-
lizzando le viti rimosse in precedenza.
Nel caso sia necessario orientare l’uscita aria
verso l’alto, occorre rimuovere il tappo di
8
chiusura indicato nel dis. 13.
Rimuovere le viti di ssaggio del motore,
estrarlo, ruotarlo, inserirlo nel foro di uscita
appena aperto e ssarlo con le viti rimosse in
precedenza. Il foro non utilizzato deve essere
chiuso con l’apposito tappo.
Tenuto conto di questi aspetti, procedere
nell’installazione come indicato nella versio-
ne motore remoto.
SLT950.1–SLT951.1-SLT958.1(motore
abordo)(Fig.23)
Realizzare un controsotto con una apertura
delle dimensioni di:
SLT950.1 : 1465x965mm con distanza mini-
ma di 330mm tra sotto e controsotto;
SLT951.1 : 1065x665mm con distanza mini-
ma di 330mm tra sotto e controsotto;
SLT953.1 : 1065x665mm con distanza mini-
ma di 190mm tra sotto e controsotto
SLT958.1 : 865x405mm con distanza minima
di 330mm tra sotto e controsotto
E’ possibile scegliere il lato della cappa dal
quale far deuire l’aria agendo come segue.
SLT953.1 : su questo prodotto l’uscita aria è
predisposta solo su un lato del prodotto (vedi
g. 21).
Rimuovere le otto viti di ssaggio del gruppo
aspirante, indicate in g. 16, estrarre il grup-
po aspirante sconnettendo il connettore elet-
trico, rimuovere la copertura del foro uscita
aria che si intende utilizzare e posizionarvi
il gruppo aspirante. Ripristinare il collega-
mento elettrico e ssare con le viti rimosse in
precedenza. Ripristinare la copertura nel foro
uscita aria non utilizzato.
Proseguire nell’installazione come indica-
to per la versione SLT950 EM, SLT951 EM,
SLT958 EM e SLT953 EM

9
FUNZIONAMENTO
RADIOCOMANDO SERIE
RC001
Radiocomando per il comando a distanza di
cappe aspiranti.
CARATTERISTIICHETECNICHE
- Alimentazione pila alkalina: 12V mod.23A
- Frequenza di lavoro: 433,92 Mhz
- Combinazioni: 32.768
- Consumo max.: 25 mA
- Temperatura d’esercizio: -20 ÷ + 55 °C
- Dimensioni: 120x45x15mm.
DESCRIZIONEDIFUNZIONAMENTO
Il trasmettitore è dotato di 5 tasti per la ge-
stione del funzionamento della cappa, come
di seguito specicato:
: interruttore ON/OFF luce.
: interruttore ON (1° velocità) OFF motore.
: diminuire velocità.
: aumentare velocità.
: temporizzatore 10 minuti.
La velocità di aspirazione impostata viene
indicata mediante il led presente nel canale
perimetrale di aspirazione.
Ad ogni colore generato dal led, corrisponde
una determinata velocità come indicato sotto:
Prima velocità colore BIANCO
Seconda velocità colore AZZURRO
Terza velocità colore BLU
Quarta velocità colore ROSSO
CONDIZIONEINIZIALEDIFUNZIONAMENTO
Il radiocomando viene fornito dal costrutto-
re pronto per l’uso, contenente già dei codici
predeniti di Fabbrica.
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
Congurazionestandard:
La congurazione di fabbrica prevede che
tutti i sistemi “ cappa - radiocomando “ ab-
biano lo stesso codice di trasmissione.
Nel caso siano installati due sistemi “ cappa
- radiocomando “ nello stesso locale o nelle
immediate vicinanze i sistemi avendo lo stes-
so codice di trasmissione potrebbero essere
inuenzati quindi è necessario cambiare il
codice di un solo radiocomando.
Generazionedi un nuovo codicetrasmis-
sione:
Il radiocomando viene fornito dalla fabbrica
con dei codici predeniti. Se si desidera una
nuova generazione di codici, occorre esegui-
re la procedura nel seguente modo: premere
contemporaneamente i tasti:
in modo continuo per 2 secondi, nello stesso
istante si avrà l’accensione dei Led, successi-
vamente premere i tasti:
(entro 5 secondi), 3 lampeggi dei Led indi-
cheranno che l’operazione è stata completa-
ta.
ATTENZIONE! Questa operazione cancella
inmanieradenitivaicodicipreesistenti.
Apprendimento del nuovo codice di trasmis-
sione: Dopo aver cambiato il codice di tra-
smissione nel radiocomando, occorre far ap-
prendere alla centrale elettronica della cappa
aspirante il nuovo codice nel seguente modo:
Premere il pulsante di spegnimento gene-
rale della cappa, ripristinare l’alimentazione
alla centrale elettronica, da questo momento
ci sono 15 secondi di tempo per premere il
tasto Luce: per far sì che la centrale si
sincronizzi con il nuovo codice.
RipristinodellacongurazionediFabbrica:
Se si desidera ripristinare la congurazione
di Fabbrica, occorre eseguire la procedura nel
seguente modo: premere contemporanea-
mente i tasti:
in modo continuo per 2 secondi, nello stesso
istante si avrà l’accensione dei Led, successi-
vamente premere i tasti:

10
(entro 5 secondi), 6 lampeggi dei Led indi-
cheranno che l’operazione è stata completa-
ta.
ATTENZIONE! Questa operazione cancella
inmanieradenitivaicodicipreesistenti.
Tasto d’emergenza:
In caso di non funzionamento del radioco-
mando, per lo spegnimento dell’apparec-
chiatura, intervenire sul tasto d’emergenza.
Dopo eventuali riparazioni, ripristi- nare il
tasto d’emergenza.
ATTENZIONE
La batteria deve essere sostituita ogni
anno per garantire la portata ottimale del
trasmettitore.
Per sostituire la batteria scarica rimuovere
il coperchio di plastica, togliere la batteria
in uso e inserirne una nuova rispettando la
polarità indicata nel contenitore.
La batteria usata deve essere smaltita ne-
gli appositi raccoglitori.
Il prodotto
Radiocomando RC001
è conforme alle speciche della Direttiva
R&TTE 99/5/EC.
AVVERTENZE
Cambiamenti o modiche non espressa-
mente approvate dal detentore del certi-
cato di compatibilità alle norme possono
invalidare il diritto dell’utente all’utilizzo
dell’apparecchiatura
Rev. 0 26/08/14
Il prodotto è dotato di un dispositivo elet-
tronico che permette lo spegnimento auto-
matico dopo quattro ore di funzionamento
dall’ultima operazione eseguita.
TEMPORIZZAZIONI
Con l’entrata in vigore dal 1° Gennaio 2015
dei nuovi regolamenti della Commissione
Europea EU65 “Energy label” e EU66 “ Eco-
design”, abbiamo reso conforme i prodotti in
base ai requisiti richiesti.
Tutti i modelli nelle versioni energy label di-
spongono di una elettronica, con funzioni di
temporizzazione delle velocità di aspirazio-
ne, superiore a 650m³/h.
In eetti i modelli con motore a bordo, con
portata massima superiore a 650m³/h, pre-
vedono la IVa velocità temporizzata dopo 5
minuti di funzionamento, Trascorsi i tempi di
cui sopra il motore di aspirazione passa alla
IIIa velocità in maniera automatica.
I prodotti in versione external motor, vengo-
no abbinati soltanto con motori remoti dove,
come per la versione con motore a bordo,
vengono temporizzate le velocità con portate
superiori a 650m³/h. (Vedi istruzioni riporta-
te nei motori remoti).
I motori remoti, che hanno una portata supe-
riore a 650m³/h sia alla IVa che alla IIIa velo-
cità, vengono automaticamente temporizzate
come segue: dalla IVa velocità, dopo 6 minuti
di funzionamento passa automaticamente
alla II velocità.
Se il prodotto viene impostato alla IIIa velo-
cità, passa automaticamente alla II velocità
dopo 7 minuti. Resta comunque possibile
modicare le velocità in uso.
Il prodotto in modalità stand-by ha un con-
sumo inferiore a 0.5W.

MANUTENZIONE
Un’accurata manutenzione garantisce un
buon funzionamento ed un buon rendimento
nel tempo.
Una cura particolare va rivolta ai ltri anti-
grasso, per rimuovere il ltro antigrasso pro-
cedere come indicato nel capitolo SISTEMA
D’USO, in base al modello.
Rimuovere il ltro antigrasso agendo sull’ap-
posita maniglia. Per il ripristino del ltro an-
tigrasso dopo la pulizia eseguire l’operazione
inversa.
Attenzione, quando riagganciate il pannello
inox di copertura del ltro antigrasso fare at-
tenzione che sia ben ssato.
Per la pulizia dell’apparecchio stesso viene
consigliato l’uso di acqua tiepida e detersivo
neutro, evitando l’uso di prodotti contenenti
abrasivi.
Per la pulizia di apparecchi in acciaio viene
consigliato l’uso di prodotti specializzati, se-
guendo le istruzioni indicate sul prodotto.
Per sostituire la lampada, (SLT950 EM, SLT951
EM, SLT950.1, SLT951.1, SLT953 ) slare la
lampada (dis. 9) e sostituire con una lampada
delle stesse caratteristiche.
Per la sostituzione delle lampade uorescen-
ti (SLT952 e SLT952EM) occorre scollegare il
prodotto dalla rete elettrica quindi, aprire il
panello interessato come indicato nel capito-
lo sistema d’uso. Rimuovere le viti perimetrali
indicate dal dis.14; estrarre il supporto del-
le lampade uorescenti (dis. 15), procedere
nella sostituzione utilizzando una lampada
delle stesse caratteristiche.
Ripristinare il pannello e le viti rimosse in
precedenza.
Per la sostituzione dell’alimentatore delle
lampade uorescenti agire analogamente a
come descritto sopra.
11
Nel caso in cui i pannelli della cappa SLT952,
non siano perfettamente piani e allineati tra
loro è possibile agire sulle viti di ssaggio
dell’aggancio pannello per allinearli e ripor-
tarli perfettamente in piano.
Dopo aver aperto i pannelli, vedi istruzioni
precedenti, allentare la vite indicata in gura
18 e alzare o abbassare l’aggancio del pan-
nello in maniera da allineare il pannello con
l’altro e portarlo in posizione perfettamente
piana.
Serrare la vite precedentemente allentata e
chiudere il pannello.
Sostituzione della barra LED (SLT958 EM -
SLT958.1).
Utilizzando un utensile appropriato, rimuo-
vere la barra LED dalla sua sede (vedi Fig.19),
scollegarla elettronicamente mediante l’ap-
posito connettore quindi sostituirla con una
di pari caratteristiche.

CONTENTS
Warnings
Uses
Installation
Working
Maintenance
12
GB

WARNINGS
The appliance is not intended for use by
youngchildrenorinrmpersonswithout
supervision.Youngchildrenshouldbesu-
pervised to ensure they do not play with
theappliance.
The air sucked can’t be conveyed throu-
gh or into a duct used to let out fumes
fromappliancesfedbyenergyotherthan
electricpower(eg.centralizedheating,ra-
diators,water-heaters,etc.).
Toevacuatethe air outlet, pleasecomply
withthepertainingrulesgivenbycompe-
tentauthorities.
Provide the room with an adequate aeration
when a cooker hood and appliances fed by
energy other than electric power (gas-, oil-,
or coal- stoves, etc.) are used simultaneously.
The cooker hood, when evacuating the sucked
air, could generate a negative pressure in the
room- which can’t exceed the limit of 0.04
mbar, in order to avoid the suck of exhausts
deriving from the heat-source. Therefore the
room should be provided with air-intakes to
allow a costant ow of fresh air.
If the rating lable in the cooker-hood shows
the symbol , the appliance is built in class
II° and it does not need any earth connec-
tion.
If the rating lable in the cooker-hood does
not show the symbol , the appliance is
built in class I° and it needs the earth con-
nection.
When performing the electrical connections
on the appliance, please make sure that the
current-tap is provided with earth connection
and that voltage values correspond to those
indicated on the label placed inside the ap-
pliance itself.
Before carrying out any cleaning or maintai-
ning operations, the appliance needs to be
removed from the electric grid.
If the appliance is not provided with a non-
separable exible cable and plug, or with
13
another device ensuring omnipolar discon-
nections from the grid, with an opening di-
stance between the contacts of at least 3 mm,
then such disconnecting devices must be
supplied within the xed installation.
If the appliance is endowed with a supply cord
and a plug, the appliance has to be put in a
place where the plug can be reached easily.
Theuseofmaterialswhichcanburstinto
amesshould be avoidedin closeproxi-
mityoftheappliance.Whenfrying,please
payparticularattentiontoreriskdueto
oilgrease.Beinghighlyinammable,fried
oilisespeciallydangerous.Donotuseun-
covered electric grills. In order to avoid
possiblererisk,allinstructionsforgrea-
se-ltercleaningandforremovingeven-
tualgreasedepositsshouldbestrictlyfol-
lowed.
USES
SLT950 EM, SLT951 EM, SLT952 EM, SLT958
EM, SLT953 EM, SLT950.1 and SLT951-1 EM
(External Motor) models can be used only if
connected with external motors manufactu-
red by the same producer.
SLT950.1, SLT951.1 and SLT958.1 models
are equipped with internal motor.
PANELSOPENING
In SLT950 EM, SLT951 EM, SLT953 EM, SLT958
EM, SLT950.1, SLT951.1, SLT950.1, SLT958.1
EM and SLT951.1 EM models it is possible to
open the steel panels, which cover the grease
lters, by slightly pulling on a side of the pa-
nel itself, as shown in Fig. 3.
In SLT952 model, to open the panels you
need to push the appropriate hooks placed
on the sides of the panel , as shown in Fig. 11
and then rotating the panel downwards.
To achieve the complete opening of panels,
you need to release the safety chains, by
using the appropriate spring catches.

14
For proper working, it is recommended to in-
stall the appliance at a distance of 2000
- 2100 mm from the oor.
Before starting the appliance installation,
please check that all components are not da-
maged,
in such a case contact your retailer and do not
carry out installation.
Furthermore, please read carefully all of the
following installation instructions.
- Use an exhausting pipe whose maximum
length does not exceed 5 meters.
- Limit the no. of elbows in the piping, since
each elbow reduces the air capacity
of 1 linear meter. (Ex.: if you use no. 2 x 90 °
elbows, the length of piping must not exceed
3 meters).
- Avoid abrupt direction changes.
- Use a 150/200 mm constant diameter pipe
for the whole length.
- Use piping approved by standards in force.
Filterversion
The aspirated air will be degreased and deo-
dorised before being fed back into the room.
In order to use the hood in this version, you
have to install a system of additional ltering
based on activated charcoal It absorbs unple-
asant odours caused by cooking.
The saturation of the charcoal lter occurs
after more or less prolonged use, depending
on the type of cooking and the regularity of
cleaning of the grease lter.
In any case it is necessary to replace the car-
tridge at least every six months.
The charcoal lter may NOT be washed or re-
generated.
INSTALLATION
SLT950 EM – SLT951 EM-SLT 952 EM – SLT953
EM - SLT958 EM.
Fit a false ceiling with an opening of the fol-
lowing sizes:
SLT950 EM: 1465x965 mm with a minimum
distance of 270 mm between the ceiling and
the false ceiling;
SLT951 EM: 1065x665 mm with a minimum
distance of 270 mm between the ceiling and
the false ceiling.
SLT952 EM: 1050x645 mm with a minimum
distance of 250 mm between the ceiling and
the false ceiling;
SLT953 EM: 1065x665 mm with a minimum
distance of 270 mm between the ceiling and
the false ceiling.
SLT958 EM: 865x405 mm with a minimum
distance of 270 mm between the ceiling and
the false ceiling.
It is possible to select the side of the hood
where the air suctioned can be discharged.
After having chosen the most suitable posi-
tion, prepare the ducting: an air outlet con-
nection piece, with a diameter of 150 mm to
be installed in the side selected, is provided
with the appliance.
Leave any unused exhaust outlets closed.
Draw the outline of the hole to house the cei-
ling-mounted hood on the solid ceiling (Fig.
1), according to the model chosen; make 4
holes in the ceiling according to the dimen-
sions shown in (Fig. 2); place the metric plugs
provided in the holes.
Open the stainless steel panels, following
the instructions mentioned in the USES sec-
tion, and remove the grease lters in order
to avoid damaging them in any way and too
allow installation (Fig. 3); screw the threaded
bars provided into the plugs (Fig.4); the th-
readed bars are 250 mm long and serve to
install the ceiling-mounted hood at a distan-
ce from the solid ceiling of between 270 mm
and 370 mm (Fig. 5); in case of a larger gap
between the hood and the ceiling, you need
to use longer threaded bars.

15
Make the electrical connections and connect
the air outlet pipe; place the ceiling-mounted
hood into the niche, by inserting the threaded
bars into the holes (Fig.6); the outer edge of
the hood needs to be perfectly ush with the
false ceiling. Insert the plates and nuts pro-
vided into the threaded bars, making sure to
tighten them securely (Fig. 7); ret the grease
lters and lter cover panels.
Connect the internal motor or the external
motor’s cable to the terminal board found in-
side the plastic box of the wiring . Make sure
to respect the colors of cables when perfor-
ming the electrical connection (g.20).
SLT950 EM - SLT951 EM - SLT952 EM -
SLT953 EM WITH INTERNAL MOTOR (Fig.22)
With Internal motor models, the same instal-
lation procedure as for the external motor
version (EM) can be followed, but with some
dierences.
If the appliance is Internal motor air capacity
suctioning unit, a minimum distance of at le-
ast 410mm between the ceiling and the false
ceiling needs to be maintained with SLT950,
SLT951 and SLT953 models. The SLT952
model requires a minimum distance of at le-
ast 450mm between the ceiling and the false
ceiling.
Threaded bars of the length of 400mm are
supplied with the suctioning unit.
The SLT952 model requires a minimum di-
stance of at least 520mm between the ceiling
and the false ceiling.
Threaded bars of the length of 400mm are
supplied with the suctioning unit.
Remove the plug in the upper part of the
appliance and t the suctioning unit. (see
g.12).
Connect the motor electric cable to the suita-
ble connector found inside the cooker hood ,
orient the air out-let ange towards the de-
sired direction and x the motor to the coo-
ker hood body by using the screws previously
removed.
If it is necessary to orient the air out-let up-
wards, please remove the plug shown in g.
13.
Remove the motor xing screws ,pull the mo-
tor out, rotate it and then insert it in the out-
let hole just opened and x it by using the
screws previously removed.
Unused holes must be closed with the suita-
ble plug.
Carry out the installation as shown for the
external motor version, but taking into ac-
count the details above.
SLT950.1– SLT951.1 -SLT958.1(internal
motor) (Fig.23)
Fit a false ceiling with an opening that has the
following dimensions:
SLT950.1: 1465x965 mm with a minimum
distance of 330 mm between the ceiling and
the false ceiling;
SLT951.1: 1065x665 mm with a minimum
distance of 330 mm between the ceiling and
the false ceiling
SLT953.1: 1065x665 mm with a minimum
distance of 190 mm between the ceiling and
the false ceiling;
SLT958.1: 865x405 mm with a minimum di-
stance of 330 mm between the ceiling and
the false ceiling
It is possible to select the side of the cooker
hood where the air suctioned can be dischar-
ged, as follows:
SLT 953.1: on this model the air outlet is on
one side only (see pic. 21)
Remove the eight xing screws of the suc-
tioning unit shown in g. 16, pull the suc-
tioning unit out by disconnecting the electric
connector , remove the cover of the air out-
let hole you want to use and place the suc-
tioning unit . Restore the electric connec-
tion and secure the suctioning unit with the
screws previously removed . Ret the cover
on the unused air out-let hole.
Carry out the installation following the pro-
cedure shown for SLT950 EM, SLT951 EM,
SLT958 EM and SLT953 EM models.

WORKING
16
OPERATION MODE
Standardconguration:
Standard conguration requires all “cooker
hoods – radio control - system” to be pro-
vided with the same transmission code. In
the event two cooker hoods – radio control
system are installed in the same room or ne-
arby, each system may aect the operation of
the another. Therefore, the code of one radio
control system must be changed.
Generatiinganewtransmiissiioncode:
The radio control system is provided with
preset codes. Should new codes be requi-
red, proceed as follows: Press simultaneously
buttons:
for two seconds. When Leds light on, press
buttons:
(within 5 seconds). Leds ashing 3 times in-
dicate
the procedure is completed.
WARNING! This operation deletes perma-
nentlythepresetcodes.
Learniingthenewtransmiissiioncode:
Once the transmission code is changed in the
radio control unit, the electronic central unit
of the cooker hood must be made to set the
new code in the fol- lowing way:
Press the main power-o button of the hood
and then restore power to the electronic con-
trol unit. Within the next 15 seconds, press
the Liight Button to synchronise the cen-
tral unit with the code.
ResetoftheFactoryconiguratiion:
To restore the Factory conguration, follow
the pro- cedure described below: press si-
multaneously buttons:
for 2 seconds. When Leds light on, press but-
tons:
RC001
RADIO CONTROL
Radio control used for the remote operation
of ducted cooker hoods.
TECHNICALDATA
- Alkaline battery powered: 12 V mod. 23 A
- Operating frequency: 433.92 Mhz
- Combinations: 32.768
- Max. consumption: 25 mA
- Operating temperature: -20 ÷ + 55 °C
- Dimensions: 120 x 45 x 15 mm.
OPERATINGDESCRIPTION
The transmitter is equipped with 5 buttons
for cooker hood management, as specied
below:
: Light ON/OFF command.
: Motor ON (speed level 1) / OFF command.
: Reduce speed.
: Increase speed.
: 10-minute timer.
The set suction speed is indicated by the LED
in the suction perimeter channel.
To each color generated by the LED, it cor-
responds a specic speed, as shown below:
First speed WHITE
Second speed BLUE
Third speed DARK BLUE
Fourth speed RED
INITIALOPERATINGCONDITION
The manufacturer supplies the radio control
unit ready to be used with codes preset in the
Factory

17
(within 5 seconds). Leds ashing 6 times in-
dicate the procedure is completed.
WARNING!Thisoperationdeletesperma-
nentlythepresetcodes.
Emergency button:
In the event that the radio control does not
work, use the emergency button to switch
the appliance o. After any necessary repairs
have been performed, reset the emergency
button.
WARNIING
The battery should be replaced every year
to guarantee the optimal range of the
transmitter.
To replace the exhausted battery, take
the plastic lid o, remove the battery and
replace it with a new one, observing the
correct battery polarities.
Used batteries should be discarded in
special collection bins.
The below product:
RC001 Radiio Controll
complies with the specications set out in
the R&TTE Directive 99/5/EC.
WARNING
Any adjustments or modications which
have not been expressly approved by the
holder of the legal conformity certicate
may invalidate the user’s rights relating to
the operation of the device.
Rev. 0 26/08/14
The products are endowed with an electronic
device which allows the automatic switching
o after 4 hours working from the last ope-
ration.
TIMING
As a result of the new EU65 “Energy label” and
EU66 “ Ecodesign” regulations issued by the
European Commission, which came into force
as from January 1st, 2015 , our products have
been adapted to comply with these new re-
quirements.
All of the models complying with the energy
label requirements, are equipped with new
electronics including a timer device for suc-
tion speeds control, when the air capacity
exceeds 650m³/h.
Internal motor models, with maximum air
capacity higher than 650m³/h, are equipped
with
a timer device that automatically switches the
suction speed from 4th to 3rd speed, after 5
minutes operation.
External motor models are equipped with re-
mote motors that , as for internal motor ver-
sions,
include a timer device that switches down the
suction speed when it exceeds 650 mᵌ/h. (See
External Motors Instructions )
Remote motors, whose air capacity exceeds
650m³/h at both 4th and 3rd speed , will
have the
following by default timer control functions:
The suction speed is automatically switched
from 4th to 2nd speed, after 6 minutes ope-
ration.
If the appliance is working at 3rd speed, it is
automatically switched to 2nd speed, after 7
minutes operation. Operation speeds can
also be changed during operation.
The energy consumption of the appliance in
stand – by mode is lower than 0.5W.

After you have opened the panels, according
to the preceding instructions, unscrew the
screw you can see on picture 18 and lift up
or down the panel in order to align it with the
other and make them perfectly at.
Tighten the screw you had loosen and close
the panel.
SubstitutionoftheLEDbar:
Using an appropriate tool, remove the LED
bar from its seat (refer to Fig. 19), disconnect
it electronically using the appropriate con-
nector then substitute it with a LED bar with
same characteristics.
18
MAINTENANCE
An accurate maintenance guarantees good
functioning and long-lasting performance.
A special care must be paid with grease l-
ters: to remove the grease lter please follow
the instructions given in the ‘USES’ section ,
according to the model chosen.
Remove the grease lter by pulling its handle.
To reinsert the grease lter after the clea-
ning, just perform the opposite operation.
Attention: after refastening the stainless ste-
el panel make sure that it is properly xed.
To clean the appliance itself tepid water
and neutral detergents are recommended,
while abrasive products must be avoided.
For steel appliances specialized detergents
are recommended (please follow the instruc-
tions mentioned on the product itself to ob-
tain the desired results).
To replace the lamp, (SLT950 EM- SLT951
EM , SLT950.1, SLT953 ) remove the lamp
(Fig. 9) and replace it with a lamp of the same
kind.
To replace the uorescent lamps (SLT952
and SLT952EM) you need to disconnect the
appliance from the electrical network, then
open the panel following the instructions gi-
ven in the ‘USES’ section.
Remove the perimeter screws shown in g.
14; pull the uorescent lamps support out
(g.15), and replace the old lamp with a new
one of the same kind.
Ret the panel and the screws previously re-
moved.
To replace the uorescent lamps ballast plea-
se follow the steps described above.
If the panels of the hood SLT952 are out of
line and not perfectly at, it is possible to re-
gulate the screws xing the panel, in order to
align them and make them at again.

INDEX
Attention
Versiondel’appareil
Installation
Fonctionnement
Entretien
19
F

20
Si votre appareil n’a pas pas de câble exible
qui ne peut pas être séparé, ni de prise ou bien
d’autre dispositif qui garantisse le débranche-
ment de tous les pôles du réseau,avec une
distance d’ouverture entre les contacts d’au
moins 3mm., ces dispositif de séparation du
réseau doivent alors être prévus dans l’instal-
lation xe.
Si l’appareille xé est pourvu du câble de l’ali-
mentation et une che, l’appareille doit être
placé de manière que la che soit facilement
accessible.
* Evitezd’utiliserdesmatériauxquicausent
desambéesàproximitédel’appareil.Dans
le cas de fritures, faites tout particulière-
ment attention au danger d’incendie que
représententleshuilesetlescorpsgras.
Acausedesoninammabilitél’huileusa-
géeestparticulièrementdangereuse.N’uti-
lisezpasdegrillesélectriquesdécouvertes.
Pouréviterdesrisquesd’incendiepossibles
suivezlesinstructionsdonnèesconcernant
lenettoyagedesltresanti-graissesetsur
lafaçond’enleverdesdépotséventuelsde
graissesurlappareil.
ATTENTION
* Lesenfants,lespersonnesdépendantesou
handicapéenepeuventutiliserl’appareilque
siellessontsouslasurveillanced’adultes.
* L’airaspirénedoitpasêtrecanalisédans
unconduitquiestutilisépourévacuerles
fumées produites par des appareils ali-
mentés par des sources d’énergie autres
que l’énergie électrique (installations de
chauagecentral,radiateurs,chaue-eau,
etc.).
* Pour évacuer l’air qui doit être éliminé
respectez les prescriptions des autorités
compétentes.
* Prévoyez une aération de la pièce adéquate
quand une hotte et des appareils alimentés
par une énergie autre que l,énergie électri-
que (poêle à gaz, à charbon, etc.) sont uti-
lisés en même temps. En eet, en évacuant
l’air, la hotte pourrait créer une dépression
dans la pièce. La pression négative de la pièce
ne doit pas dépasser 0,04 mbar, évitant ainsi
que la source de chaleurs provoque un appel
des gaz qui doivent être évaqués. Il est donc
nécessaire d’équiper la pièce de prises d’air
alimentant un ux d’air frais constant.
Quandl’ètiquettedescaractéristiqueste-
chniques,quisetrouvedanslahottemon-
trelesymbole,l’appareilestenclasse
II°,parconséquentiln’apasbesoindeau-
cuneconnexionàlaterre.
Quandl’ètiquettedescaractéristiqueste-
chniques, qui se trouve dans la hotte ne
montrepaslesymbole,l’appareilest
enclasseI°,parconséquentilabesoinde
laconnexionàlaterre.
* L’ors du raccordement électrique assurez-
vous que la prise de courant soit munie de
mise à la terre; vériez aussi que les valeurs
de tension correspondent à celles qui sont
indiquées sur la plaque des caractéristiques
de l’appareil, qui se trouve à l’intérieur de
celui-ci.
*Avant de procéder à une opération d’entre-
tien ou de nettoyage quelconque, il faut dé-
brancher l’appareil.
VERSIONSDEL’APPAREIL
Les modèles SLT950 EM, SLT951 EM, SLT952
EM, SLT958 EM, SLT953 EM et SLT950.1 EM
et SLT951.1 EM External Motor) peuvent être
utilisés seulement s’ils sont couplés à des
moteurs externes du même producteur.
Les modèles SLT950.1, SLT951.1 et SLT958.1
sont équipés avec un moteur à bord.
OUVERTUREDESPANNEAUX
Pour les modèles SLT950 EM, SLT951 EM,
SLT953 EM, SL958 EM, SLT950.1, SLT951.1,
SLT950.1 EM, SL958.1 et SLT951.1 EM il est
possible d’ouvrir les panneaux en acier de
couverture des ltres anti-graisse en tirant
légèrement un côté du panneau comme indi-
qué dans la g. 3.
Pour ouvrir les panneaux du modèle SLT952
appuyer sur les crochets qui se trouvent sur
les côtés du panneau, comme indiqué dans la
g. 11, en tournant le panneau vers le bas.