Sirius Satellite Radio SL913 User manual

Használati útmutató


Műszaki adatok

INFORMAZIONI COMMERCIALI PER I CONSUMATORI
COMMERCIAL INFORMATION FOR THE CONSUMER
INFORMATIONS COMMERCIALES POUR LE CLIENT
INFORMACIONES COMERCIALES PARA EL CLIENTE
HANDELSINFORMATIONEN FÜR DEN KUNDEN
COMMERCIËLE INFORMATIES VOOR DE KLANT
ISTRUZIONI PER L’USO S-DD3
INSTRUCTIONS FOR USE S-DD3
INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI S-DD3
ISTRUCCIÓNES DE USO S-DD3
BEDIENUNGSANLEITUNG S-DD3
GEBRUIKSAANWIJZIGING S-DD3
IT
EN
FR
ES
DE
NL
INFORMAZIONI TECNICHE
TECHNICAL INFORMATION
INFORMATION TECHNIQUES
INFORMACIONES TÉCNICAS
TECHNISCHE INFORMATIONEN
TECHNISCHE INFORMATIES
TYPE: FSEE

2
A terméken vagy a csomagoláson látható szimbólum jelzi, hogy a ter-
mék normál lakossági hulladékként nem selejtezhető. A terméket veszé-
lyes hulladékként kezelendő elektromos és elektronikus készülékek átvé-
telére jogosult hulladékgyűjtő-telepen kell leadni. A termék utóbbi mó-
don történő selejtezésével védjük környezetünket valamint megelőzzük
a készülék nem megfelelő selejtezésével kialakuló egészségkárosító ha-
tást. Részletes információk érdekében forduljunk a helyi, hulladékkezelé-
sért felelős hatósághoz, a lakossági szemétgyűjtő vállalathoz vagy az üz-
lethez, ahonnan a készüléket vásároltuk. A készülék jelzése megfelel az EU
2002/96/EC elektromos és elektronikus berendezések selejtezésére vonat-
kozó direktívájában foglaltaknak.

3

Biztonsági gyelmeztetések
Használati módok
Beüzemelés
Használat
Karbantartás

4

Mielőtt elkezdjük a készülék telepítését,
ellenőrizzük, hogy az összes alkatrész tö-
kéletes állapotban legyen. Sérülést ész-
lelve forduljunk a viszonteladóhoz és ne
kezdjük meg a telepítést. Amennyiben
mindent megfelelő állapotban találunk,
olvassuk át az alábbi utasításokat:
– A lehető legrövidebb elvezető csövet al-
kalmazzuk.
– A csövezés kialakítása során a lehető leg-
kevesebb könyököt használjunk.
– Az előírásoknak, szabványoknak megfe-
lelő anyagú csövet használjunk.
– Kerüljük a cső keresztmetszetének hirte-
len változásait (az ajánlott állandó átmé-
rő: 150 mm).

󲵃



 󲵃󲵃     

  󲵃   
 󲵃  
  󲵃  󲵅󲵃
  
   󲵅 󲵃

 󲵃  
    󲵃

Amennyiben az elszívóval egyidejűleg a
helyiségben egy olyan készülék is üzemel,
amely elektromos áramtól eltérő energia-
forrással üzemel (vegyes kazán, olajkazán,
gázkazán stb.), gondoskodjunk a megfele-
lő szellőzésről.
Amikor az elszívó üzemel, a helyiség-
ben negatív nyomás alakulhat ki, amely-
nek mértéke nem haladhatja meg a 0,04
mbar-t, a hőt leadó berendezésből érke-
ző égéstermékek elszívásának megelőzé-
se érdekében. Ezért fontos, hogy a helyi-
ségben biztosítsuk a friss levegő folyama-
tos beáramlását.
   󲵃 
 
   
󲵃
 

   󲵃 

A készülék elektromos bekötésének kivi-
telezése során ügyeljünk, hogy a földelő
csatlakozás elágazódoboza és a hálózati
feszültség megfeleljen a készülék belsejé-
ben található típustáblán jelölt paraméte-
reknek.
Karbantartás, tisztítás elvégzése előtt a ké-
szüléket húzzuk ki a hálózati áramkörből.
Amennyiben a készülékhez nem járt egy-
beépített tápkábel és dugvilla, a hálózati
áramkörhöz történő csatlakoztatás során
iktassunk be egy többpólusú megszakítót,
melynek érintkezői között a nyitási távol-
ság legalább 3 mm.
Amennyiben a készülékhez tápkábellel
és dugvillával érkezett, a készüléket olyan
helyen telepítsük, ahol könnyen hozzá le-
het férni a fali csatlakozó aljzathoz.
     

   
󲵃󲵅
    
     
    

󲵃󲵅
󲵅󲵃
   


5

A készülék belső keringtetéses (szénszű-
rős) és külső kivezetéses működtetésre is
alkalmas.
Belső keringtetéses kialakítás esetén (1.
ábra) az elszívott levegő mind a zsírszű-
rőn, mind az aktív szénszűrőn áthalad, és
a konyhaszekrényen képzett nyíláson ke-
resztül visszajut a helyiségbe.
Külső kivezetés esetén (2. ábra) az elszí-
vott levegő közvetlenül a mennyezeti, fali
nyíláshoz csatlakozó légcsatornán át köz-
vetlen kivezetésre kerül külső légtérbe.

SL913 modell esetén a termék telepí-
tését megkönnyíthetjük, ha előzőleg eltá-
volítjuk az üveg paneleket: ehhez csavar-
juk ki a 4 db M3-10-es csavarokat (lásd a
6. ábrán).
A zsírszűrők és a készülék sérülését elke-
rülendő telepítés előtt javasolt eltávolítani
a zsírszűrőket: a szűrő fogantyúját nyom-
juk a készülék hátulja felé, majd a szűrőt
fordítsuk lefelé, ezzel kiemeljük a fogla-
latából (3. ábra).
A telepítést megelőző intézkedések, ten-
nivalók:
Készítsünk egy olyan kivágást egy olyan
szekrény alján, amely képes megtartani a
készüléket (4. ábra):
- készítsük elő a hálózati áramkörre törté-
nő csatlakozást;
- mind a belső keringtetéses, mind a kül-
ső kivezetéses változat számára készít-
sük elő a levegő kivezető nyílást.
A készülék rögzítéséhez a szekrény alsó
lapjának (melyen a készülék felfekszik
majd) vastagságának megfelelően állítsuk
be az oldalsó akasztó rugókat (5. ábra).
A szekrénybe kivágott nyílásba helyezzük
be a beépített egységet, amíg az oldalsó
akasztó rugók be nem kattanak, és a be-
épített egység nem rögzül stabilan.
Az állandó rögzítéshez a készülék belse-
jén kialakított furatokba csavarjuk be a tar-
tozékként járó csavarokat (7A. ábra).


Mielőtt a exibilis kivezető légcsator-
nát csatlakoztatjuk a motorra, ellenőriz-
zük, hogy a motor kimeneti nyílására sze-
relt visszacsapó szelep tányérjai szabadon
mozogjanak.
󲵃
A kimenet nyíláshoz a csőcsonkon keresz-
tül csatlakoztassuk a levegő kivezetésére
szolgáló légcsatornát. A tápkábelen ke-
resztül csatlakoztassuk a készüléket a há-
lózati áramkörhöz.
󲵃
A kimenet nyíláshoz a csőcsonkon keresz-
tül csatlakoztassuk a konyhaszekrény te-
tején kialakított nyíláshoz vezető csövet.
A tápkábelen keresztül csatlakoztassuk a
készüléket a hálózati áramkörhöz.

6


A: Világítás BE/KI
B: Motor bekapcsolás (1. fok.) / kikapcsolás
C: 2. sebességfokozat
D: 3. sebességfokozat
E: 4. sebességfokozat
F: 10 perces időkapcsoló.
󲵃
A termékek teljes mértékben megfelelnek
az Európai Bizottság által kibocsátott és
2015. január 1-én hatályba lépett új EU65
„Ökocímke” és EU66 „Ökotervezés” irányel-
vekben foglaltaknak.
Mindegyik modell megfelel az energiatanú-
sítványban foglalt követelményeknek: a ké-
szülékek egy új, időzítős elektronikával van-
nak ellátva, amely 650 m3/ó-s teljesítmény
mellett korlátozza a működési időt.
A belső motoros modellek esetén, ahol a ma-
ximális légszállítási teljesítmény meghaladja
a 650 m3/ó-t, egy időzítő került beépítésre,
amely 5 perces működés után a negyedik se-
bességfokozatról a harmadikra vált.
Készenléti állapotban a készülék áramfelvé-
tele kevesebb mint 0,5 W.

A gondos karbantartás a készülék megfelelő
és hosszú működésének záloga.
A zsírszűrők különös gondoskodást igényel-
nek. A zsírszűrő kivételéhez nyomjuk annak
fogantyúját a készülék hátulja felé, majd a
szűrőt forgassuk lefelé, ezzel kiemeljük a
foglalatából (3. ábra).
A zsírszűrők visszahelyezéséhez hajtsuk vég-
re ugyanezt a műveletsort fordított sorrend-
ben.
30 üzemórát követően a nyomógombos pa-
nelen a gombok világítani kezdenek, jelez-
ve, hogy a zsírszűrők telítődtek. A jelzés tör-
léséhez nyomjuk meg az
16
MAINTENANCE
Square lamps
To replace the bulbs in the square lights,
press the light frame where it says “PUSH”(Fig.
13 and Fig. 14), then replace the bulb and
press the frame back into place.
Replacement of SL 907 uorescent lamp
To replace the uorescent lamps of SL907
model, you need to open the perimeter pa-
nel, by rotating it as shown in Fig. 1, remove
the panel xing screws (g. 17), paying spe-
cial care in holding it during this step, then
remove the lamps and replace the damaged
one (g. 18).
Insert the panel again.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualied person in order
to avoid a hazard.
An accurate maintenance guarantees good
functioning and long-lasting performance.
Particular care is due to the grease lter pa-
nel.
In SL903-P - SL-EM903 P and SL907 models,
before removing the grease lter, you need
to open the central panel, which is lighted in
SL907 model , by turning it downwards as
shown in Fig. 1.
It can be removed by pushing its special han-
dle toward the backside of the coo-ker hood
and turning the lter downwards so to unfa-
sten it from its slot. To insert the lter just
perform the opposite operation.
After 30 hours working (SL903-P and SL
EM903-P), the push button control panel will
signal the saturation of the grease lter by
lighting all the buttons.
Press the timer button to reset .
The grease lter needs cleaning by regular
hand-washing or in dishwashers every two
months at least or depending on its use.
* In case the appliance is used in its ltering
version, the active coal lter
needs to be periodically replaced. The coal
lter can be removed by removing the grease
lter rst, and by pulling its special plastic
tongue until it is un-fastened from its slot.
Reinsert the coal lter by operating in the
opposite way. The coal lter needs replacing
depending on the use, but however every six
months at least.
To clean the appliance itself tepid water and
neutral detergent are recommended, while
abrasive products should be avoided.
To replace the halogen lamps, remove rst
the glass-blocking ring (Fig.12A), by levering
with a screw-driver and thus removing the
opaque glass (Fig.12B) - when performing
this operation hold the opaque glass careful-
ly. Remove the lamp (Fig.12C) without tou-
ching it with uncovered hands. Replace it with
another lamp of the same kind. After the re-
placement, re-insert the glass-blocking ring
and fasten it.
időzítő gombot.
A zsírszűrőket rendszeresen tisztítsuk kézi
mosogatással vagy mosogatógépben: hasz-
nálattól függően de legalább kéthavonta vé-
gezzük el a tisztítást.
Amennyiben a készülék belső keringtetéses
módban, aktív szénszűrőkkel működik (9A-)
B. ábra), a szénszűrőket rendszeresen cserél-
ni kell. A szénszűrők cseréjéhez vegyük ki a
zsírszűrőket (3. ábra), majd a szénszűrőt a kis
műanyag nyelvnél fogva húzzuk ki, ezzel ki-
emeljük ki a szűrőt a foglalatból. Helyezzük
vissza az új szűrőt a műveletsort fordított
sorrendben végrehajtva. A szénszűrőt hasz-
nálattól függően, de legalább félévente cse-
réljük.
A készülék tisztítása: semleges tisztítószert
és langyos vizet használjunk, maró, súro-
ló hatású tisztítószereket ne alkalmazzunk.
Inox felületű készülék esetén kifejezetten
ehhez való tisztítószert alkalmazzunk (kö-
vessük a termék csomagolásán található
használati utasításokat).

7

Az izzók cseréjéhez a „PUSH” jelzésnél
nyomjuk be a lámpa keretét (10. és 11. áb-
rák), majd cseréljük ki az izzót és hajtsuk visz-
sza a keretet.

Vegyük le a zsírszűrőket, majd a készülék
belsejében belülről kifelé nyomjuk a LED-
es lámpatestet egészen addig, amíg ki nem
oldjuk a rögzítőrugókat. Ezután bontsuk a
csatlakozót, majd vegyük ki a régit, és he-
lyezzük be a régival azonos típusú LED-sort
(12. ábra).
Vigyázat! Ahhoz hogy a készüléket kivegyük
a felső szekrényből, a rögzítőcsavarokat egy
csavarhúzóval el kell távolítanunk (6. ábra),
ki kell vennünk a zsírszűrőket (3B. ábra), illet-
ve amennyiben vannak, a szénszűrőket (7A.
ábra). A készülék szekrényen belüli részén ta-
lálható akasztó rugókon lévő kis fogantyúkk
megnyomásával oldjuk ki a rugókat, ezután
kivehetjük a készüléket.
Amennyiben a tápkábel megsérült, kizárólag
képzett szakember vagy a gyártó által kijelölt
hivatalos márkaszerviz cserélheti azt ki.

8
28
12
4
3
5
SL913-SL914780
764x265(AxB)
RECTANGULAROPENING
5
13
12
3
4
SM905 da 850 834x265mm.
SM905 da 520 502x265mm.



FIG.3
FIG.6
FIG.7
FIG.8
A
B
6
SL913-SL914520
502x265(AxB)
Téglalap alakú nyílás

9
29
7
8
7A
9A

10
30
9B
12
10 11

00000000000-GM04/15
Importőr:
MULTIKOMPLEX BUDAPEST KFT.
a páraelszívók szakértője... 1995 óta
H - 1211 Budapest, Mansfeld Péter u. 27
(volt Bajáki Ferenc utca)
tel.: +(36-1) 427 0325, +(36-1) 427-0326;
fax: +(36-1)427 0327
www.multikomplex.hu

ISTRUZIONIPERL’USO
 INSTRUCTIONSFORUSE
 INSTRUCTIONSPOURL’EMPLOI
 ISTRUCCIÓNESDEUSO
 BEDIENUNGSANLEITUNG
 GEBRUIKSAANWIJZIGING
IT
GB
F
E
D
NL
INFORMAZIONICOMMERCIALIPERICONSUMATORI
COMMERCIALINFORMATIONFORTHECONSUMER
INFORMATIONSCOMMERCIALESPOURLECLIENT
INFORMACIONESCOMERCIALESPARAELCLIENTE
HANDELSINFORMATIONENFÜRDENKUNDEN
COMMERCIËLEINFORMATIESVOORDEKLANT

INFORMAZIONITECNICHE
TECHNICALINFORMATION
INFORMATIONTECHNIQUES
INFORMACIONESTÉCNICAS
TECHNISCHEINFORMATIONEN
TECHNISCHEINFORMATIES
TYPE:FSEC
SL913-SL914
ENERGYLABEL

3
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
consideratocome unnormaleriutodomestico,ma deveessere portatonel punto
di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroni-
che. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce
a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che po-
trebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazio-
ni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ucio comuna-
le, il servizio locale di smaltimento riuti o il negozio in cui è stato acquistato il
prodotto. Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Eu-
ropea 2002/96/CE sui riuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche  (WEEE).
IT
Thesymbolontheproductoronitspackagingindicatesthatthisproductmaynotbe
treatedashouseholdwaste.Insteaditshallbehandedovertotheapplicablecollection
pointfortherecyclingofelectricalandelectronicequipment.Byensuringthisproduct
isdisposedofcorrectly,youwillhelppreventpotentialnegativeconsequencesforthe
environmentand humanhealth, whichcouldotherwisebecausedbyinappropriate
wastehandlingofthisproduct.Formoredetailedinformationaboutrecyclingofthis
product,pleasecontactyourlocalcityoce,yourhouseholdwastedisposalserviceor
theshopwhereyoupurchasedtheproduct.Thisapplianceismarkedaccordingtothe
Europeandirective2002/96/EConwasteelectricalandelectronicequipment(WEEE).
GB
Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraité
commedéchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,se
chargeantdurecyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantque
ceproduitestéliminécorrectement,vousfavorisezlapréventiondesconséquences
négativespour l’environnementet lasanté humainequi, sinon,seraientlerésultat
d’untraitementinappropriédesdéchetsdeceproduit.Pourobtenirplusdedétailssur
lerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontactaveclebureaumunicipaldevotre
région,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoulemagasinoùvousavez
achetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirectiveeuropéen-
ne 2002/96/CE sur les dèchets del équipments èlectriques et èlctroniques (WEEE).
F
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se pue-
detratarcomodesperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaral
puntoderecoleccióndeequiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurar-
sedequeesteproductosedesechecorrectamente,ustedayudaráaevitarposibles
consecuenciasnegativas parael ambientey lasalud pública,lo cualpodría ocurrir
siesteproductonosemanipuladeformaadecuada.Paraobtenerinformaciónmás
detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la admini-
stracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogaroconlatiendadonde
compróelproducto.EsteelectrodomesticoestàmarcadoconformealadirectivaEu-
ropea2000/96/CEsobre losresiduosde aparatoselèctricosy electrònicos(WEEE).
E

CONTENTS
Warnings
Uses
Installation
Working
Maintenance
10
GB

11
Iftheratinglableinthecooker-hooddoes
notshowthesymbol,theapplianceis
builtinclassI°anditneedstheearthcon-
nection.
*Whenperformingtheelectricalconnectionson
theappliance,pleasemakesurethatthecurrent-
tap is provided with earth connection and that
voltagevaluescorrespondtothoseindicatedon
thelabelplacedinsidetheapplianceitself.
*Before carryingout anycleaning ormain-
taining operations, the appliance needs to
beremovedfromtheelectricgrid.Iftheap-
plianceisnotprovidedwithanon-separable
exiblecableandplug,orwithanotherde-
viceensuringomnipolardisconnectionsfrom
the grid, with an opening distance between
thecontactsofatleast3mm,thensuchdi-
sconnectingdevicesmustbesuppliedwithin
thexedinstallation.
Ifthexedapplianceisendowedwithasup-
plycordandaplug,theappliancehastobe
putinaplacewheretheplugcanbereached
easily.
*Theuseofmaterialswhichcanburstinto
amesshouldbe avoided in closeproxi-
mity of the appliance. When frying, plea-
sepayparticularattentiontoreriskdue
to oil grease. Being highly inammable,
fried oil is especially dangerous. Do not
use uncovered electric grills. In order to
avoid possible re risk, all instructions
forgrase-ltercleaningandforremoving
eventualgreasedepositsshouldbestrictly
followed.
WARNINGS
Before installing the appliance, make sure
thatnoneofthepartsisdamagedinanyway.
Incaseofdamagedparts,contactyourretai-
leranddonotproceedwithinstallation.
Read all of the following instructions with
carebeforeinstallingtheappliance.
-Useanairoutletpipeoftheshortestpos-
siblelength.
-Limitthenumberofpipebends.
-Useamaterialapprovedbystandardsand
regulations.
-Avoidanysuddenchangesinpipesection
(recommended constant diameter: 150 mm
orequalsurfacearea).
*Theapplianceisnotintendedforuseby
youngchildrenor inrmpersons without
supervision.Youngchildrenshouldbesu-
pervised to ensure they do not play with
theappliance.
*Thecookersurfaceandtheinferiorpart
ofthecookerhoodmustbeataminimun
distanceof65cm.
*Theairsuckedcan’tbeconveyedthrou-
gh or into a duct used to let out fumes
fromappliancesfedbyenergyotherthan
electricpower(eg.centralizedheating,ra-
diators,water-heaters,etc.).
*Toevacuatetheairoutlet,pleasecomply
withthepertainingrulesgivenbycompe-
tentauthorities.
*Providetheroomwithanadequateaeration
when a cooker hood and appliances fed by
energyotherthanelectricpower(gas-,oil-,
orcoal-stoves,etc.)areusedsimultaneously.
Thecookerhood,whenevacuatingthesucked
air,couldgenerateanegativepressureinthe
room- which can’t exceed the limit of 0.04
mbar,inordertoavoidthesuckofexhausts
derivingfromtheheat-source.Thereforethe
roomshouldbeprovidedwithair-intakesto
allowacostantowoffreshair.
If the rating lable in the cooker-hood
shows the symbol      , the appliance is
builtinclassII°anditdoesnotneedany
earthconnection.
USES
The appliance is already arranged both for
lteringandforsuctionperformances.
*In itslteringversion(Fig.1),theairand
fumesconveyedbytheappliancearedepured
bothbyagreaselterandbyanactivecoal
lter,andputagainintocirculationthrough
theholemadeonthetopofthecabinet.

12
INSTALLATION
Only for the SL913 model, in order to ease
theinstallationoftheproductinsidetheca-
binet,itisrecommendedtoremovetheglass,
unscrewingthefourM3x10screwsasshown
inFig.6.
*Beforeinstallingtheappliance,inordernot
todamagetheapplianceitself,themetalgra-
seltershouldberemoved.Suchltercanbe
removedbypushingthespeciallterhandle
towardthebacksideofthecookerhoodand
turningitdownwardssotounfastenitfrom
itsslot(Fig.3).
Essential precautions to respect before in-
stallingtheappliancearethefollowing:
Tohavemadeacut-outonthebottomofthe
cabinetwhichissuitabletoholdtheapplian-
ceinposition(g.4).
*preparethepowersupply.
* prepare a hole for the exhaust of the air
bothinthelteringandintheexhautingver-
sion.
To install the appliance, adjust the position
ofthestopside-springsusingtheappropria-
tescrews(g.5), accordingtothe thickness
oftheboardpreviouslydrilled,onwhichthe
appliancewillbexed.
Insert the built-in unit in the hole made in
the cabinet until the stop click of the side-
springsisheardandthebuilt-inunitisblo-
cked(g.7).
Insertthescrewsprovidedintheholesinside
theappliance(g.7A)toblockitcompletely.
Blockingofthestopvalve
Warning!
Before connecting the exible exhausting
pipetothemotor,makesurethestopvalve,
whichis ontheairoutletof themotor, can
swing.
Exaustingversion
Connect the ange to the exhausting hole
with an appropriate pipe. Connect the ap-
pliancewiththeelectricalmainsthroughthe
supplycord.
Filteringversion
Connect the ange with a pipe suitable to
conveytheairtothetopofthecabinet.Con-
nect the appliance with the electrical mains
throughthesupplycord.
*Initssuckingversion(Fig.2),fumesaredi-
rectlyconveyedoutside,throughanevacua-
tionductconnectedwiththesuperiorpartof
thewallortheceiling.Bothcoallterandair
deectorarenotnecessaryinthiscase.

13
WORKING
(g.8)
A:Lightswitchon/o
B:Motorswitchonspeed1/o
C:Motorswitchonspeed2
D:Motorswitchonspeed3
E:Motorswitchonspeed4
F:10-minutestimer)
TIMING
AsaresultofthenewEU65“Energylabel”and
EU66 “ Ecodesign” regulations issued by the
EuropeanCommission,whichcameintoforce
asfromJanuary1st,2015,ourproductshave
been adapted to comply with these new re-
quirements.
Allofthemodelscomplyingwiththeenergy
label requirements, are equipped with new
electronicsincludingatimerdeviceforsuction
speedscontrol,whentheaircapacityexceeds
650m³/h.
Internal motor models, with maximum air
capacity higher than 650m³/h, are equipped
withatimerdevicethatautomaticallyswitches
thesuctionspeedfrom4thto3rdspeed,after
5minutesoperation.
The energy consumption of the appliance in
stand–bymodeislowerthan0.5W.
MAINTENANCE
*Anaccuratemaintenanceguaranteesgood
functioningandlong-lastingperformance.
*Particularcareisduetothegreaselterpa-
nel.Itcanberemovedbypushingitsspecial
handle toward the back-side of the cooker
hoodandturningthelterdownwardssoto
unfastenitfromitsslot(Fig.3).
Toinsertthelterjustperformtheopposite
operation.
After 30 hours working (model), the push
buttoncontrolpanelwillsignalthesaturation
ofthegreaselterbylightingallthebuttons.
Pressthetimerbuttontoreset.
The grease lter needs cleaning by regular
hand-washing or in dishwashers every two
monthsatleastordependingonitsuse.
*Incasetheapplianceisusedinitsltering
version,theactivecoallter(Fig.9A-9B)ne-
edstobeperiodicallyreplaced.Thecoallter
canberemovedbyremovingthegreaselter
rst(Fig.3),andbypullingitsspecialplastic
tongue until it is unfastened from its slot.
Re-insert the coal lter by operating in the
oppositeway.Thecoallterneedsreplacing
dependingontheuse,buthowevereverysix
monthsatleast.
*Tocleantheapplianceitselftepidwaterand
neutral detergent are recommended, whi-
leabrasive productsshouldbeavoided.For
steel appliances specialized detergents are
recommended(pleasefollowtheinstructions
indicated o the product itself to obtain the
desiredresults).

14
Squarelamps(SL914)
To replace the bulbs in the square lights,
pressthelightframewhereitsays“PUSH”(Fig.
10 and Fig. 11), then replace the bulb and
presstheframebackintoplace.
ToreplacetheLEDbarSL913.Removethe
greaselterandputpressureontheledbar
placed in the internal part of the built-in
hooduntilyoucanunhookthesprings,then
disconnecttheconnectorandreplacethebar
withasimilarone(Fig.12).
*Warning!Totakedowntheappliancefrom
the cabinet, remove the denitive xing
screws (g. 6) using a screw-driver, get o
thegreaselters(g.3B)andtheactivecar-
bonlters,iftheyareinserted(g.7A).Act
onthesmallhandleofthesprings,whichare
inside the built-in unit, with the necessary
strength to unhook the appliance from the
cabinet.
*Ifthesupplycord isdamaged,it mustbe
replaced by the manufacturer or its sevice
agentorasimilarlyqualiedpersoninorder
toavoidahazard.


28
12
4
3
5
SL913-SL914780
764x265(AxB)
RECTANGULAROPENING
5
13
12
3
4
SM905 da 850 834x265mm.
SM905 da 520 502x265mm.



FIG.3
FIG.6
FIG.7
FIG.8
A
B
6
SL913-SL914520
502x265(AxB)

29
7
8
7A
9A