Sirius Satellite Radio UP right Quick start guide

INFORMAZIONI COMMERCIALI PER I CONSUMATORI
COMMERCIAL INFORMATION FOR THE CONSUMER
INFORMATIONS COMMERCIALES POUR LE CLIENT
INFORMACIONES COMERCIALES PARA EL CLIENTE
HANDELSINFORMATIONEN FÜR DEN KUNDEN
COMMERCIËLE INFORMATIES VOOR DE KLANT
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЯ
INFORMAZIONI TECNICHE
TECHNICAL INFORMATION
INFORMATION TECHNIQUES
INFORMACIONES TÉCNICAS
TECHNISCHE INFORMATIONEN
TECHNISCHE INFORMATIES
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
TYPE: FSED - FSEB
ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE USO Y
MANTENIMIENTO INSTALLATIONSANLEITUNG FÜR DIE
VERWENDUNG UND WARTUNG INSTALLATIE INSTRUCTIES VOOR
GEBRUIK EN ONDERHOUD
УСТАНОВКА, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД
IT
EN
FR
ES
DE
NL
UP right
ENERGY LABEL
2016
RU

2

3
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale riuto
domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del
prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufcio comunale, il servizio
locale di smaltimento riuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. Questo elettrodomestico è marcato
conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/EC sui riuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).
IT
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household wa-ste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequen-
ces for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city of-fice,
your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. This appliance is marked
according to the European directive 2012/19/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
EN
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ména-ger. Il
doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel élec-trique et
électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la préven-tion des
conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement
inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre
contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des dé-chets ménagers ou le
magasin où vous avez acheté le produit. Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne
2012/19/EC sur les dèchets del équipments èlectriques et èlctroniques (WEEE).
FR
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdi-cios
normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos
para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayu-dará a evitar posibles
consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocur-rir si este producto no se
manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de de-sechos del hogar o con la tienda
donde compró el producto. Este electrodomestico està marcado confor-me a la directiva Europea 2012/19/EC
sobre los residuos de aparatos elèctricos y electrònicos (WEEE).
ES
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als norma-ler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Pro-dukts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ih-rem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Dieses Elektrohau-
shaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EC Über Elektro- und Elektronik – Altgeräte (WEEE).
DE
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden
behan-deld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt
gere-cycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor
mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.
Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke
instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product
hebt gekocht. Dit apparrat voldoet aan de Europese richtlijnen 2012/19/EC voor elektrische en elektronische afval
(WEEE).
NL
Значок на приборе или на его упаковке означает, что прибор не относится к обычным бытовым отходам.
Его необходимо отнести в специальный пункт сбора электрических и электронных приборов для вторичной
переработки. Предусмотрите надлежащие меры при ликвидации этого прибора для того, чтобы избежать
пагубного воздействия на окружающую среду и здоровье людей в результате неправильных действий по
его уничтожению. Для получения более подробной информации по ликвидации этого прибора обратитесь
в местные исполнительные органы или учреждение, занимающиеся сбором и переработкой отходов, или в
магазин, в котором Вы его купили. Этот прибор имеет значок Европейской Директивы 2012/19/EC по
уничтожению электрических иэлектронных приборов (WEEE).
RU

INDICE
Avvertenze
Installazione
Funzionamento
Manutenzione
4
IT

- E’ vietato cucinare cibi alla amma o far
funzionare i fornelli a gas senza recipienti di
cottura sotto la cappa stessa (le amme aspi-
rate rischiano di danneggiare l’apparecchio).-
La frittura eettuata sotto l’apparecchio deve
essere oggetto di attenzione costante perché
gli oli e i grassi a temperatura molto elevata
possono incendiarsi. Rispettare la frequenza
di pulizia e di sostituzione dei ltri. Gli accu-
muli di deposito di grasso rischiano di provo-
care un incendio.
- Non è autorizzato l’uso su un piano cottura
alimentato a legna, carbone o comunque pia-
ni cottura con potenza tale da danneggiare
il prodotto. Per la pulizia della vostra cappa,
non utilizzare mai apparecchi a vapore o ad
alta pressione (norme relative alla sicurezza
elettrica).
- Non utilizzare mai la cappa senza ltri
antigrasso.
- La parte inferiore della cappa, con car-
rello estraibile chiuso, deve rispettare una
distanza minima di 50 centimetri dal piano
cottura.
- Durante la movimentazione del prodotto
non posizionare le mani nel raggio di azione
del carrello estraibile.
Il prodotto è provvisto di switch di sicurezza
che inibiscono il funzionamento quando viene
sganciato il pannello anteriore aspirante.
Nell’intento costante di migliorare i nostri
prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare
alle loro caratteristiche tecniche, funzionali
o estetiche tutte le modiche derivanti dalla
loro evoluzione.
VERSIONE MOTORE REMOTO
Nel caso di motore esterno collegare il cavo
del gruppo motore nell’apposita morsettiera
presente nella scatola in plastica indicata in
g. 18.
Fare attenzione nel rispettare i co lori dei cavi
durante il collegamento elettrico.
Nel caso di versione esternal motor, per il
normale funzionamento del upright è neces-
sario utilizzare un gruppo aspirante (motore
esterno) della stessa casa produttrice.
L’aria raccolta non deve essere convogliata
in un condotto usato per lo scarico di fumi
di apparecchi alimentati con energia diversa
da quella elettrica (impianti di riscaldamento
centralizzati ecc:). Per lo scarico dell’aria da
evacuare rispettare le prescrizioni delle auto-
rità competenti.
5
AVVERTENZE
L’Upright è stato progettato per essere in-
stallato solo su pensili da 900 con altezza
min. 480.
Importante: conservare le presenti istruzio-
ni d’uso con l’apparecchio. Se l’apparecchio
dovesse essere venduto o ceduto ad altri,
assicurarsi che esso sia accompagnato dalle
presenti istruzioni. Vi ringraziamo di prende-
re nota di questi consigli prima di installare e
utilizzare l’apparecchio. Essi sono stati redatti
per la sicurezza personale vostra e altrui.
Queste cappe sono state progettate per l’uti-
lizzo in ambiente domestico da parte di utenti
privati.
L’apparecchio deve essere usato da persone
adulte. Sorvegliate che i bambini non vengano
a contatto con il prodotto o non lo utilizzino
come giocattolo.
Assicuratevi inoltre che essi non ne manipo-
lino i comandi.
Alla consegna dell’apparecchio visionare l’im-
ballaggio e vericare il suo aspetto generale.
Eseguire le eventuali osservazioni scrivendole
sul buono di consegna di cui conserverete
una copia.
Il vostro apparecchio è destinato al normale
uso domestico. Non va utilizzato per uso in-
dustriale o per altri scopi diversi da quelli per
cui è stato progettato.
- Per conseguenze o danni derivati da una
errata installazione o errato utilizzo dell’ap-
parecchio, la ditta fornitrice non risponderà di
alcuna garanzia.
- Non modicare né cercare di modicare mai
le caratteristiche di questo apparecchio.
Ciò costituirebbe un pericolo. Le riparazioni
dovranno essere eettuate esclusivamente da
uno specialista autorizzato.
Scollegare sempre la cappa prima di proce-
dere alle operazioni di pulizia o alla sua ma-
nutenzione.
- Aerare adeguatamente l’ambiente in caso
di funzionamento simultaneo della cappa con
altri apparecchi alimentati da una fonte di
energia diversa da quella elettrica e ciò perché
la cappa non aspiri dei gas combusti.

6
INSTALLAZIONE
Prima di procedere nell’installazione dell’ap-
parecchio vericare che tutti i componen-
ti non siano danneggiati, in caso contrario
contattare il rivenditore e non proseguire con
l’installazione.
Inoltre leggere attentamente tutte le istruzio-
ni di seguito riportate.
- Utilizzare un tubo di evacuazione aria che
abbia la lunghezza massima non superiore a
5 metri.
- Limitare il numero di curve nella canalizza-
zione poiché ogni curva riduce l’ecienza di
aspirazione equiparata a 1 metro lineare. (Es:
se si utilizzano n°2 curve a 90°, la lunghezza
della canalizzazione non dovrebbe superare i
3 metri di lunghezza).
- Evitare cambiamenti drastici di direzione.
- Utilizzare un condotto con diametro da
150mm costante per tutta la lunghezza o pari
sezione.
- Utilizzare un condotto di materiale appro-
vato normativamente.
- Si consiglia di utilizzare tubi rigidi e non
essibili.
Per il mancato rispetto delle precedenti
istruzioni la ditta fornitrice non risponde-
rà per problemi di portata o rumorosità e
nessuna garanzia sarà prestata.
INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO UPRIGHT.
Prima di eettuare il foro, nel fondo del pen-
sile, controllare che nella parte interna del
mobile, in corrispondenza della zona di al-
loggio del prodotto, non siano presenti par-
ticolari della struttura del mobile o altri com-
ponenti che potrebbero creare problemi per la
corretta installazione.
Vericare che gli ingombri del prodotto siano
compatibili con il mobile e quindi sia fattibile
l’installazione.
Eettuare nella zona posteriore del fondo del
mobile, un foro rettangolare delle dimensioni
di 778mm x 267mm, la foratura va fatta a 10
mm dalla parete interna posteriore del pensile
(vedi g. 14).
Al ne di facilitare l’installazione del prodotto
nel pensile, suggeriamo di valutare di instal-
lare prima il prodotto nel pensile e successi-
vamente installare il pensile alla parete. (vedi
g. A).
Posizionare il prodotto su di una supercie
piana. Rimuovere la copertura anteriore ssa-
ta con le 10 viti perimetrali (g. 1);
Installare il prodotto nel mobile (g.2), quindi
ssarlo mediante le due stae come descritto
di seguito.
Collocare le due stae di installazione, fornite
a corredo del prodotto, nelle apposite sedi nel
lato destro e nel lato sinistro, come da gura
3. Bloccare le due stae mediante le quattro
viti di ssaggio, vedi g. 4. Avvitare le due viti
di bloccaggio, indicate in g.5, facendo at-
tenzione che la staa esterna vada a fare pre-
sa nella base del mobile, come da g. 6. Ri-
pristinare la copertura anteriore come da g.1
Collegare il prodotto alla rete elettrica.
Collegare il prodotto alla canalizzazione usci-
ta aria, nel caso di versione aspirante, vedi g.
7; oppure nel caso di versione ltrante è su-
ciente re-immettere l’aria nell’ambiente, non
lasciare che l’aria aspirata rimanga all’interno
del pensile. Nella versione ltrante occorre
utilizzare i ltri carbone, detti ltri vengono
installati direttamente sul ltro antigrasso,
nel lato posteriore, come da gura 8.
Per accedere ai ltri antigrasso occorre estrar-
re il carrello elettronicamente, come descritto
nel capitolo funzionamento.
Viene fornito in dotazione un pannello in le-
gno, da installare nella parte anteriore del
prodotto, occorre sagomare il pannello in
base alle cerniere di apertura degli sportelli
del pensile (g.9).
Collegamento elettrico motore remoto:
nel caso di versione External motor, abbinato
quindi un gruppo aspirante esterno dello
stesso produttore, occorre collegare il cavo
del motore remoto all’apposito connettore
visibile a seguito della rimozione della coper-
tura anteriore (g. 10).

Upright (dis. 14)
A: Interruttore on/o luce
B: Interruttore on (I velocità)/o motore
C: Interruttore II velocità
D: Interruttore III velocità
E: Interruttore IV velocità
F: Temporizzatore 10 minuti
7
FUNZIONAMENTO RADIOCOMANDO SERIE
RC001
Radiocomando per il comando a distanza di
cappe aspiranti.
CARATTERISTIICHE TECNICHE
- Alimentazione pila alkalina: 12V mod.23A
- Frequenza di lavoro: 433,92 Mhz
- Combinazioni: 32.768
- Consumo max.: 25 mA
- Temperatura d’esercizio: -20 ÷ + 55 °C
- Dimensioni: 120x45x15mm.
DESCRIZIONE DI FUNZIONAMENTO
Il trasmettitore è dotato di 5 tasti per la ge-
stione del funzionamento della cappa, come
di seguito specicato:
: interruttore ON/OFF luce.
: interruttore ON (1° velocità) OFF motore.
: diminuire velocità.
: aumentare velocità.
: temporizzatore 10 minuti.
CONDIZIONE INIZIALE DI FUNZIONAMENTO
Il radiocomando viene fornito dal costrutto-
re pronto per l’uso, contenente già dei codici
predeniti di Fabbrica.
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
Congurazione standard:
La congurazione di fabbrica prevede che tut-
ti i sistemi “ cappa - radiocomando “ abbiano
lo stesso codice di trasmissione. Nel caso sia-
no installati due sistemi “ cappa - radioco-
mando “ nello stesso locale o nelle immediate
vicinanze i sistemi avendo lo stesso codice di
trasmissione potrebbero essere inuenzati
quindi è necessario cambiare il codice di un
solo radiocomando.

8
Generazione di un nuovo codice trasmis-
sione:
Il radiocomando viene fornito dalla fabbrica
con dei codici predeniti. Se si desidera una
nuova generazione di codici, occorre esegui-
re la procedura nel seguente modo: premere
contemporaneamente i tasti:
in modo continuo per 2 secondi, nello stesso
istante si avrà l’accensione dei Led, successi-
vamente premere i tasti:
(entro 5 secondi), 3 lampeggi dei Led indi-
cheranno che l’operazione è stata completata.
ATTENZIONE! Questa operazione cancella
in maniera denitiva i codici preesistenti.
Apprendimento del nuovo codice di trasmis-
sione: Dopo aver cambiato il codice di tra-
smissione nel radiocomando, occorre far ap-
prendere alla centrale elettronica della cappa
aspirante il nuovo codice nel seguente modo:
Premere il pulsante di spegnimento genera-
le della cappa g. 15, ripristinare l’alimen-
tazione alla centrale elettronica, da questo
momento ci sono 15 secondi di tempo per
premere il tasto Luce: per far sì che la
centrale si sincronizzi con il nuovo codice.
Ripristino della congurazione di Fabbrica:
Se si desidera ripristinare la congurazione
di Fabbrica, occorre eseguire la procedura nel
seguente modo: premere contemporanea-
mente i tasti:
in modo continuo per 2 secondi, nello stesso
istante si avrà l’accensione dei Led, successi-
vamente premere i tasti:
(entro 5 secondi), 6 lampeggi dei Led indi-
cheranno che l’operazione è stata completa-
ta.
ATTENZIONE! Questa operazione cancella
in maniera denitiva i codici preesistenti.
Tasto d’emergenza:
In caso di non funzionamento del radioco-
mando, per lo spegnimento dell’apparec-
chiatura, intervenire sul tasto d’emergenza.
Dopo eventuali riparazioni, ripristi- nare il
tasto d’emergenza.
ATTENZIONE
La batteria deve essere sostituita ogni
anno per garantire la portata ottimale del
trasmettitore.
Per sostituire la batteria scarica rimuovere
il coperchio di plastica, togliere la batteria
in uso e inserirne una nuova rispettando la
polarità indicata nel contenitore.
La batteria usata deve essere smaltita ne-
gli appositi raccoglitori.
Il prodotto
Radiocomando RC001
è conforme alle speciche della Direttiva
R&TTE 99/5/EC.
AVVERTENZE
Cambiamenti o modiche non espressa-
mente approvate dal detentore del certi-
cato di compatibilità alle norme possono
invalidare il diritto dell’utente all’utilizzo
dell’apparecchiatura
Rev. 0 26/08/14
Il prodotto è dotato di un dispositivo elet-
tronico che permette lo spegnimento auto-
matico dopo quattro ore di funzionamento
dall’ultima operazione eseguita.

9
TEMPORIZZAZIONI
Con l’entrata in vigore dal 1° Gennaio 2015
dei nuovi regolamenti della Commissione
Europea EU65 “Energy label” e EU66 “ Eco-
design”, abbiamo reso conforme i prodotti in
base ai requisiti richiesti.
Tutti i modelli nelle versioni energy label di-
spongono di una elettronica, con funzioni di
temporizzazione delle velocità di aspirazio ne,
superiore a 650m³/h.
In eetti i modelli con motore a bordo, con
portata massima superiore a 650m³/h, pre-
vedono la IVa velocità temporizzata dopo 5
minuti di funzionamento, Trascorsi i tempi di
cui sopra il motore di aspirazione passa alla
IIIa velocità in maniera automatica.
I prodotti in versione external motor, vengo-
no abbinati soltanto con motori remoti dove,
come per la versione con motore a bordo,
vengono temporizzate le velocità con portate
superiori a 650m³/h. (Vedi istruzioni riporta te
nei motori remoti).
I motori remoti, che hanno una portata supe-
riore a 650m³/h sia alla IVa che alla IIIa velo-
cità, vengono automaticamente temporizzate
come segue: dalla IVa velocità, dopo 6 minuti
di funzionamento passa automaticamente alla
II velocità.
Se il prodotto viene impostato alla IIIa velo-
cità, passa automaticamente alla II veloci-
tà dopo 7 minuti. Resta comunque possibile
modicare le velocità in uso.
Il prodotto in modalità stand-by ha un con-
sumo inferiore a 0.5W.
Un’accurata manutenzione garantisce un buon
funzionamento ed un buon rendimento nel
tempo.
Una cura particolare va rivolta ai ltri antigras-
so.
La pulizia del ltro antigrasso può essere ese-
guita a mano o in lavastoviglie. La pulizia av-
viene in rapporto all’uso, almeno una volta ogni
due mesi.
Nel caso d’uso dell’apparecchio in versione l-
trante, è necessario sostituire il ltro carbone
attivo periodicamente.
Una cura particolare va rivolta ai ltri antigras-
so, dopo 30 ore di esercizio la pulsantiera se-
gnalerà la saturazione dei ltri antigrasso me-
diante il lampeggio di tutti i tasti, per il reset
premere il tasto reset.
I ltri antigrasso, ssati mediante magneti,
vengono rimossi tirandoli a se, chiaramente con
il pannello aspirante aperto. (g.11).
I ltri ai carboni attivi, usati solo nella versione
ltrante, si rimuovono togliendo prima i ltri
antigrasso come sopra indicato e successiva-
mente rimuovendo i ltri carbone, ssati diret-
tamente al ltro antigrasso, come da g. 12.
Per la pulizia dell’apparecchio stesso viene
consigliato l’uso di acqua tiepida e detersivo
neutro, evitando l’uso di prodotti contenenti
abrasivi.
La lampada LED dovrà essere slata dal lato in-
feriore del prodotto (g. 13).
Sostituirla con un ricambio originale e ripristi-
nare i componenti rimossi.
La sostituzione del cavo alimentazione deve
essere eseguita esclusivamente da personale
autorizzato.
MANUTENZIONE

CONTENTS
Warnings
Installation
Working
Maintenance
10
EN

- It is not allowed to cook food or use burners
with unsuitable containers, close to the co-
oker hood, (ames suctioned could generate
the risk of damaging the appliance).
Deep frying under the appliance must be
done under constant supervision as hot oils
and fats may ignite.
Respect the guidelines for cleaning and repla-
cement of the lters. Accumulated deposits of
grease are a re hazard.
- The use of combustible materials (wood,
charcoal, etc…) on the hobs is not permitted.
Never use steam or high-pressure devices for
cleaning your hood (regulations regarding
electrical safety).
- Never use the cooker hood without gre-
ase lters.
- The lower part of the cooker hood , with
the extractable unit closed, shall be at a
minimum distance of 50 centimeters from
the cook top.
Never put your hands in the eld of action of
the cooker hood extractable unit, during han-
dling operations.
The product is equipped with a security
switch, which stops functioning of the hood if
the lter panel is unhooked.
Constantly seeking to improve our products,
we reserve the right to modify their technical,
functional, or aesthetic characteristics as they
evolve.
EXTERNAL MOTOR VERSION:
Connect the the external motor’s cable to the
terminal board found inside the plastic box of
the wiring . Make sure to respect the colors
of cables when performing the electrical con-
nection (Fig. 18).
For external motor version, in order to have
a standard working of the upright hood it is
necessary to use an external motor produced
by the same supplier.
The air ow doesn’t have to be piped in the
same duct as that coming from sets powered
by non-electrical energy (for example district
heating, etc.).
In reference to airow, pay attention to rules
of competent authorities.
11
WARNINGS
The Upright has been projected to be in-
stalled on 900mm wide cabinet with height
from 480mm.
Important: keep these instructions for use
with the appliance. If the appliance should be
sold or passed on to others, make sure that
the instructions are passed on with it.
Please take note of these suggestions before
installing and using the appliance. They have
been written for your personal safety and the
safety of others.
These hoods have been designed for personal
use in the home.
The appliance must be used by adults.
Take care that children do not touch the ap-
pliance and do not use it as a toy.
Make sure that children do not operate the
controls.
Upon delivery of the appliance, remove the
packing material yourself or have it removed
immediately.
Check the overall condition of the appliance.
Write any remarks you may have on the tran-
sport document, of which you will keep a
copy.
Your appliance is designed for normal use in
the home. It is not designed for commercial
or industrial use, or for purposes other than
those for which it was designed.
- Do not ever modify, or attempt to modify,
the design characteristics of this appliance.
This could result in danger.
Repairs must be performed only by an autho-
rised specialist.
Always disconnect the hood before carrying
out cleaning or maintenance operations.
- Adequately ventilate the area in case the
hood is activated simultaneously with other
appliances powered from non-electrical
sources so that the hood does not ventilate
these combustion fumes.

12
INSTALLATION
Before installing the appliance, make sure
that none of the parts is damaged in any way.
In case of damaged parts, contact your re-
tailer and do not proceed with installation.
Read all of the following instructions carefully
before installing the appliance:
- Utilise an air extraction tube that has a ma-
ximum length of not more than 5 metres.
- Limit the number of curves in the ducting
because each curve reduces the extraction ef-
ciency as one linear metre (e.g., if two 90°
curves are utilised the length of the ducting
should not exceed 3 metres in length).
- Use a material approved by standards and
regulations.
- Avoid any drastic changes of direction.
- Avoid any sudden changes in the pipe sec-
tion (recommended constant diameter: Ø 150
mm or equal surface area).
- Utilising rigid tubing is recommended and
not exible tubing.
The manufacturer shall not respond for air
capacity or noise problems due to non-
compliance with above mentioned instruc-
tions, and no warranty shall be given.
INSTALLATION OF THE UPRIGHT.
Before drilling the hole in the underneath of
the kitchen wall unit check that there are no
particular parts of the structure of the kitch-en
wall unit or other components that could cre-
ate problems for the correct installation inside
the kitchen wall unit in correspond-ence to
the zone where the appliance will be housed.
Check that the dimensions of the UPRIGHT and
the ones of the CABINET are compatible, in or-
der to make installation possible.
Drill an 778mm x 267mm rectangular hole
at the rear of the kitchen wall unit base. The
drilling must be carried out 10 mm from the
rear internal wall of the kitchen wall unit (re-
fer to Fig. 14).
In order to install the appliance into the ca-
binet more easily, we suggest you to t the
appliance into the cabinet rst, and then to x
the cabinet to the wall . (see g. A)
Place the appliance on a at surface. Remove
the front cover xed with 10 perimeter screws
(g. 1);
Fit the product into the cabinet (g.2), then
x it by using the two brackets as per the
procedure below.
Place the two brackets supplied with the ap-
pliance in their specic seats found on the
right and left side of the appliance , as shown
in g. 3. Secure the two brackets using the
four xing screws, see g. 4. Tighten the two
clamping screws ,shown in g.5, making sure
the external bracket is well xed to the cabi-
net base , as shown in g. 6. Ret the front
cover as shown in g.1
Connect the appliance to the power supply.
If the appliance works in suctioning mode,
connect it to the air outlet duct, as shown
in g. 7; if the appliance works in recycling
mode, air is simply re-conveyed into the
room, therefore you only need to make sure
the air sucked does not remain inside the ca-
binet.
When the product works in recycling mode,
charcoal lters shall be used; they must be
installed directly on the grease lter, on the
rear side, as shown in g 8.
To reach the grease lters, you need to pull
out the extractable unit electronically , accor-
ding to the instructions given in the ‘Working’
section.
A wooden panel is supplied with the applian-
ce to be installed in its front side; it must be
shaped accordingly to the cabinet door hin-
ges (g.9).
External motor electric connection:
In the case of an external motor version con-
nected to an external extraction unit of the
same manufacturer, it will be necessary to
connect the cable of the remote motor to the
appropriate connector that becomes visible
after removing the left cover (Fig. 10).

13
Upright (dis. 14)
A: Light switch on/o
B: Motor switch on speed 1/o
C: Motor switch on speed 2
D: Motor switch on speed 3
E: Motor switch on speed 4
F: 10-minutes timer
WORKING RC001
RADIO CONTROL
Radio control used for the remote operation
of ducted cooker hoods.
TECHNICAL DATA
- Alkaline battery powered: 12 V mod. 23 A
- Operating frequency: 433.92 Mhz
- Combinations: 32.768
- Max. consumption: 25 mA
- Operating temperature: -20 ÷ + 55 °C
- Dimensions: 120 x 45 x 15 mm.
OPERATING DESCRIPTION
The transmitter is equipped with 5 buttons
for cooker hood management, as specied
below:
: Light ON/OFF command.
: Motor ON (speed level 1) / OFF command.
: Reduce speed.
: Increase speed.
: 10-minute timer.
INITIAL OPERATING CONDITION
The manufacturer supplies the radio control
unit ready to be used with codes preset in the
Factory
OPERATION MODE
Standard conguration:
Standard conguration requires all “cooker
hoods – radio control - system” to be provi-
ded with the same transmission code. In the
event two cooker hoods – radio control sy-
stem are installed in the same room or near-
by, each system may aect the operation of
the another. Therefore, the code of one radio
control system must be changed.

14
(within 5 seconds). Leds ashing 6 times indi-
cate the procedure is completed.
WARNING! This operation deletes perma-
nently the preset codes.
Emergency button:
In the event that the radio control does not
work, use the emergency button to switch
the appliance o. After any necessary repai-
rs have been performed, reset the emergency
button.
WARNIING
The battery should be replaced every year
to guarantee the optimal range of the tran-
smitter.
To replace the exhausted battery, take the
plastic lid o, remove the battery and re-
place it with a new one, observing the cor-
rect battery polarities.
Used batteries should be discarded in spe-
cial collection bins.
The below product:
RC001 Radiio Controll
complies with the specications set out in
the R&TTE Directive 99/5/EC.
WARNING
Any adjustments or modications which
have not been expressly approved by the
holder of the legal conformity certicate
may invalidate the user’s rights relating to
the operation of the device.
Rev. 0 26/08/14
Generatiing a new transmiissiion code:
The radio control system is provided with
preset codes. Should new codes be required,
proceed as follows: Press simultaneously but-
tons:
for two seconds. When Leds light on, press
buttons:
(within 5 seconds). Leds ashing 3 times in-
dicate
the procedure is completed.
WARNING! This operation deletes perma-
nently the preset codes.
Learniing the new transmiissiion code:
Once the transmission code is changed in the
radio control unit, the electronic central unit
of the cooker hood must be made to set the
new code in the fol- lowing way:
Press the main power-o button of the hood
g. 15 and then restore power to the electro-
nic control unit. Within the next 15 seconds,
press the Liight Button to synchronise the
central unit with the code.
Reset of the Factory coniguratiion:
To restore the Factory conguration, follow
the pro- cedure described below: press si-
multaneously buttons:
for 2 seconds. When Leds light on, press but-
tons:
The products are endowed with an electronic
device which allows the automatic switching
o after 4 hours working from the last ope-
ration.

15
An accurate maintenance guarantees good fun-
ctioning and long-lasting performance.
Particular care is due to the grease lter.
The grease lter needs cleaning by regular
hand-washing or in dishwashers, every two
months at least, or depending on its use.
If the appliance is used in the ltering version,
the activated charcoal lter needs to be repla-
ced periodically.
Special attention shall be paid to the grease l-
ters: after 30 hour operation, the push-button
panel will signal the grease lters saturation
through the ashing of all the keys. To reset,
please push the reset key .
The grease lters are xed by means of ma-
gnets and can be removed by simply pulling
them towards you, when the suctioning panel
is open. (g.11).
To remove the charcoal lters, which are used
only when the appliance works in recycling
mode, rst you need to remove the grease l-
ters and then you can remove them as they are
xed directly on the grease lter, as shown in
g. 12.
Tepid water and neutral detergents are recom-
mended to clean the appliance, while abrasive
products should be avoided.
The LED lamp must be removed from the lower
part of the appliance (Fig. 13).
Substitute it with an original spare part and re-
place the removed components.
The power cord shall be replaced by authorized
personnel only.
MAINTENANCE
TIMING
As a result of the new EU65 “Energy label” and
EU66 “ Ecodesign” regulations issued by the
European Commission, which came into force
as from January 1st, 2015 , our products have
been adapted to comply with these new re-
quirements.
All of the models complying with the ener-
gy label requirements, are equipped with new
electronics including a timer device for suc-
tion speeds control, when the air capacity ex-
ceeds 650m³/h.
Internal motor models, with maximum air
capacity higher than 650m³/h, are equip-
ped with a timer device that automatically
switches the suction speed from 4th to 3rd
speed, after 5 minutes operation.
External motor models are equipped with re-
mote motors that , as for internal motor ver-
sions, include a timer device that switches
down the suction speed when it exceeds 650
mᵌ/h. (See External Motors Instructions ).
Remote motors, whose air capacity exce-
eds 650m³/h at both 4th and 3rd speed, will
have the following by default timer control
functions: The suction speed is automatical-
ly switched from 4th to 2nd speed, after 6
minu tes operation.
If the appliance is working at 3rd speed, it is
automatically switched to 2nd speed, after 7
minutes operation. Operation speeds can also
be changed during operation.
The energy consumption of the appliance in
stand – by mode is lower than 0.5W.

SOMMAIRE
Instructions
Installation
Fonctionnement
Entretien
16
FR

17
INSTRUCTIONS
Le modèle Upright a ètè projetè pour une
installation sur meuble 900mm de lon-
gueur et avec hauteur variable de 480mm.
Important: Conservez cette notice d’utilisa-
tion avec votre appareil. Si l’appareil devait
être vendu ou cédé à une autre personne,
assurez-vous que la notice d’utilisation l’ac-
compagne.
Merci de prendre connaissance de ces con-
seils avant d’installer et d’utiliser votre appa-
reil.
Ils ont été rédigés pour votre sécurité et celle
d’autrui.
Cet appareil a été conçu pour être utilisé par
des particuliers dans leur lieu d’habitation.
Cet appareil doit être utilisé par des adultes.
Veillez à ce que les enfants n’y touchent pas
et ne l’utilisent pas comme un jouet. Assu-
rez-vous qu’ils ne manipulent pas les com-
mandes de l’appareil.
- A la réception de l’appareil, déballez-le ou
faites le déballer immédiatement. Vériez son
aspect général. Faites les éventuelles ré-ser-
ves par écrit sur le bon de livraison dont vous
gardez un exemplaire.
- Votre appareil est destiné à un usage do-
mestique normal. Ne l’utilisez pas à des ns
commerciales ou industrielles ou pour d’au-
tres buts que celui pour lequel il a été conçu.
- Le constructeur ne répond d’aucune garan-
tie pour toute conséquence ou dommage dé-
rivant d’une installation ou d’une utilisation
incorrectes de l’appareil.
- Ne modiez pas ou n’essayer pas de modi-
er les caractéristiques de cet appareil. Cela
représenterait un danger pour vous.
- Les réparations doivent être exclusivement
eectuées par un spécialiste agréé.
- Débranchez toujours la hotte avant de pro-
céder à son nettoyage ou à son entretien.
- Aérez convenablement la pièce en cas de
fonctionnement simultané de la hotte et
d’autres appareils alimentés par une source
d’énergie diérente de l’énergie électrique.
Ceci an que la hotte n’aspire pas les gaz de
combustion.
- Il est interdit de amber des mets ou de faire
fonctionner des foyers gaz sans récipients de
cuisson, au dessous de la hotte (les ammes
aspirées risqueraient de détériorer l’appareil).
- Les fritures eectuées sous l’appareil doi-
vent faire l’objet d’une surveillance constan-
te. Les huiles et graisses portées à très haute
température peuvent prendre feu.
Respectez la fréquence de nettoyage et de
remplacement des ltres. L’accumulation de
dépôts de graisse risque d’occasionner un in-
cendie.
- L’usage au-dessus d’un plan de cuisson ali-
menté au bois, au charbon n’est pas autorisé,
ni sur des plans de cuisson avec une puissan-
ce qui peut endommager le produit. N’utilisez
jamais d’appareils à vapeur ou à haute pres-
sion pour nettoyer votre appareil (exigences
relatives à la sécurité électrique).
- Ne jamais utiliser la hotte sans ltres an-
tigras.
- La partie inférieure de la hotte, avec le
chariot rétractable fermé, doit être posi-
tionné à une distance minimum de 50 cen-
timètres du plan de cuisson.
- Durant la manipulation du produit, ne pas
positionner les mains dans le rayon d’action
du chariot rétractable.
Le produit est équipé de microrupteurs de
sécurité qui interrompent le fonctionnement
quand le panneau avant d’aspiration est dé-
croché.
Dans le souci d’une amélioration constante
de nos produits, nous réservons le droit d’ap-
porter à leurs caractéristiques techniques,
fonctionnelles ou esthétiques toutes modi-
cations de leurs caractéristiques liées à l’évo-
lution technique.
Sur la version external motor, pour le fon-
ctionnement normal de l’upright, il est néces-
saire d’utiliser un groupe d’aspiration (moteur
externe) provenant du même constructeur.
MOTEUR A DISTANCE
Branchez le câble du moteur à distance, à la
plaque à bornes qui se trouve dans la boîte
en plastique dans le câblage. Veuillez respec-
ter la couleur des câ bles lors du branchement
électrique (Fig. 18).

18
INSTALLATION
Avant de procéder à l’installation de l’appa-
reil, vérier qu’aucun composant ne soit en-
dommagé; dans le cas contraire, contacter le
revendeur sans procéder à l’installation.
En outre, lire attentivement toutes les ins-
tructions reportées ci-après.
- Utiliser un tube d’évacuation ayant une lon-
gueur maximale inférieure à 5 mètres.
- Limiter le nombre de coudes dans la canali-
sation, car chaque coude réduit l’ecacité de
l’aspiration établie à 1 mètre linéaire. (P. ex.,
en présence de 2 coudes à 90°, la longueur
de la canalisation ne devrait pas dépasser les
3 mètres).
- Éviter les changements drastiques de direc-
tion. - Utiliser un conduit ayant un diamètre
de 150 mm constant sur toute sa longueur ou
d’une section similaire.
- Utiliser un conduit d’un matériau approuvé
par les normes.
- Il est conseillé d’utiliser des tubes rigides et
inexibles.
En cas de non respect des instructions sus-
mentionnées, le constructeur ne répondra
pas des problèmes de débit ou d’émission
sonore et il ne prêtera aucune garantie sur
le produit.
INSTALLATION DU PRODUIT UPRIGHT.
Avant de réaliser le trou au fond du meu-
ble mural, s’assurer que la partie intérieure
du meuble, en correspondance avec la zone
de positionnement du produit, ne contien-
ne aucun élément de la structure du meuble
ou autre composante pouvant empêcher une
installation correcte.Vérier que les encom-
brements du produit soient compatibles avec
le meuble et que l’installation soit donc pos-
sible.
Dans la zone postérieure du fond du meu-
ble, réaliser une ouverture rectangulaire de
778 mm x 267 mm; cette ouverture doit être
pra-tiquée à 10 mm de la paroi interne posté-
rieure du meuble (voir g. 14).
L’air recueilli ne doit pas être convoyé dans
un conduit utilisé pour l’évacuation des fu-
mées d’appareils alimentés avec une énergie
diérente de celle électrique (installations de
chauage centralisées, etc.). Pour la sortie de
l’air à évacuer, respecter les prescriptions des
autorités compétentes.
Pour retrouver facilement, dans le futur, les
notes concernant votre appareil, nous vous
conseillons de les recueillir à la page “Assi-
stance après-vente et Rapports avec le con-
sommateur” en page 14 du manuel en langue
FR. (Cette page vous explique en outre où les
retrouver sur votre appareil).

An de faciliter l’installation de l’appareil
dans le meuble, nous recommandons d’in-
staller d’abord l’appareil dans le meuble et
ensuite le meuble à la paroi (Fig. A).
Placez l’appareil sur une surface plane.
Enlevez la couverture frontale xée par 10 vis
périmétrales (Fig. 1);
Installez l’appareil dans le meuble (Fig. 2) et
xez-le par les deux étriers comme décrit ci-
dessous.
Placez les deux étriers d’installation, fournis
avec le produit, dans leur siège sur le côté
droit et gauche (Fig. 3).
Fixez les deux étriers avec les quatre vis de
xation (Fig. 4).
Vissez les deux vis de xation, indiquées
dans la Fig. 5, en faisant attention à ce que
l’étrier extérieur fasse prise sur le dessous du
meuble (Fig. 6).
Replacez la couverture frontale (Fig. 1).
Branchez l‘appareil au réseau électrique.
Reliez l’appareil à la canalisation de sortie
d’air, pour la version aspirante (Fig. 7); pour la
version recyclage, il sut de renouveler l’air
dans la pièce et de ne pas laisser l’air aspiré à
l’intérieur du meuble.
La version recyclage nécessite de ltres à
charbon qui doivent être placés directement
sur les ltres à graisse, sur l’arrière (Fig. 8).
Pour accéder aux ltres à graisse ouvrez le
panneau électroniquement, comme décrit
dans le chapitre « fonctionnement ».
Le produit est pourvu d’un panneau en bois à
installer sur la partie frontale de l’appareil. Il
faut façonner le panneau selon les charnières
d’ouverture des portes du meuble (Fig. 9).
Branchement électrique du moteur placé
à distance: En cas de version External Mo-
tor as-sociée à un groupe aspirant externe du
même producteur, raccorder le câble du mo-
teur dis-tant à son connecteur, visible après
l’enlève-ment de la couverture de gauche (g.
10).
19

Upright (dis. 14)
A: Interrupteur on/o éclairage
B Interrupteur on (1 ère vitesse)/o moteur
C: Interrupteur 2 ème vitesse
D: Interrupteur 3 ème vitesse
E: Interrupteur 4 ème vitesse
F: Interrupteur 10 minutes
20
FONCTIONNEMENT RADIOCOMMANDE
SÉRIE BEFREE S6/S
Radiocommande pour le pilotage à distance
de hottes.
CARACTÉRIISTIIQUES TECHNIIQUES
- Alimentation par pile alcaline: 12V mod.23A
- Fréquence de travail: 433,92 Mhz
- Combinaisons: 32768
- Consommation maxi: 25 mA
- Température d’exercice: -20 ÷ + 55 °C
- Dimensions: 120x45x15 mm
DESCRIIPTIION DE FONCTIIONNEMENT
Le transmetteur est équipé de cinq touches
pour la gestion du fonctionnement de la hot-
te. Ces touches sont les suivantes:
: Interrupteur ON/OFF pour l’éclairage.
: Interrupteur ON (vitesse 1) /OFF pour le
moteur.
: réduire la vitesse.
: augmenter la vitesse.
: minuterie : 10 min.
CONDITION INITIALE DE FONCTIONNE-
MENT
La radiocommande est livrée par le fabricant
prête à l’emploi, elle contient déjà les codes
prédénis par l’usine.
MODE DE FONCTIIONNEMENT
Coniguratiion standard:
La conguration d’usine prévoit que tous les
systèmes “ hotte - radiocommande “ aient le
même code de transmission. Si deux systè-
mes “hotte – radiocom- mande” sont installés
dans la même pièce ou à proximité des systè-
mes ayant le même code de transmission, ils
pourraient être inuencés et il faudrait chan-
ger le code d’une seule radiocommande.