Sirona C3 Plus User manual

`PHI=`QH
pÅÜ~äíìåíÉêä~ÖÉå=
táêáåÖ=oÉÑÉêÉåÅÉë=
pÅܨã~ë=ÇÉ=ÅáêÅìáíë=
`çäÉÅÅáμå=ÇÉ=ÉëèìÉã~ë=
kÉì=~ÄW
kÉï=ëáåÅÉW
kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW
kìÉîç=ÇÉëÇÉW
MVKOMMU

59 02 981 D3382
2D3382.050.01.14.09
ACHTUNG
Störung elektromedizinischer Geräte durch Funktelefone:
Zur Gewährleistung der Betriebsbereitschaft elektromedizi-
nischer Geräte ist der Betrieb mobiler Funktelefone im Pra-
xis- oder Klinikbereich untersagt.
ACHTUNG
Wenn Sie das Gerät öffnen:
Bitte beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen
beim Umgang mit Platinen (EGB).
Entladen Sie sich vor Berühren der Bauteile
durch Anfassen eines Erdungspunktes.
ATTENTION
Interference with electromedical devices by radio telepho-
nes:
To guarantee the operational safety of electromedical de-
vices, the operation of mobile radio telephones in the medi-
cal practice or hospital area is prohibited.
ATTENTION
When opening the equipment:
Please observe the safety measures for hand-
ling PC boards. Touch a ground point to remo-
ve any personal electrostatic charge before
touching the components.
kÉì=~ÄW MVKOMMU
C3+, C4+Sirona Dental Systems GmbH
kÉï=ëáåÅÉW MVKOMMU
Inhaltsverzeichnis Blatt List of Contents Sheet
Änderungen gegenüber der letzten Ausgabe:
09.2007
Modification compared with last edition:
09.2007
Kapitel oder Abschnitt, Seite
Blatt 4
Chapter or paragraph, page
Sheet 4
Elektrischer Schaltplan:
Patientenstuhl .................................................... 1/1A
Arztelement C3+......................................................2
Arztelement C4+.................................................. 2A
Helferinelement........................................................3
Wassereinheit ..........................................................4
Wassereinheit, Option Mundglasfüllung................ 4A
Video Arztelement C3+..................................... 5/5A
Video Arztelement C4+.................................. 5B/5C
Video Helferinelement C3+,C4+....................... 6/6A
CEREC Chairline C4+.......................................... 6B
Zeichenerklärung ....................................................7
Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan:
C3+, C4+Cart/Cabinet mit Desinfektionsanlage ......8
C3+, C4+Cart/Cabinet ohne Desinfektionsanlage 8A
C4+ mit Desinfektionsanlage....................................9
C4+ ohne Desinfektionsanlage............................. 9A
Zeichenerklärung ..................................................10
CAN BUS, Datenkommunikation ...........................11
RS232 Schnittstelle................................................12
Electrical circuit diagram:
Patient's Chair ....................................................1/1A
Dentist Element C3+ ............................................... 2
Dentist Element C4+ ............................................ 2A
Assistant Element.................................................... 3
Water Unit ............................................................... 4
Water Unit, option tumbler filling ...........................4A
Video Dentist Element C3+................................5/5A
Video Dentist Element C4+............................ 5B/5C
Video Assistant Element C3+, C4+.....................6/6A
CEREC Chairline C4+..........................................6B
Legend ................................................................. 7A
Hydraulic-pneumatic diagram:
C3+, C4+Cart/Cabinet with disinfection system...... 8
C3+, C4+Cart/Cabinet without disinfection
system.................................................................. 8A
C4+ with disinfection system ................................... 9
C4+ without disinfection system ........................... 9A
Legend ...............................................................10A
CAN BUS, data communication ............................ 11
RS232 Interface .................................................. 12A

59 02 981 D3382
D3382.050.01.14.09 3
ATTENTION
Perturbation d'appareils électro-médicaux par radiotélé-
phones: Pour garantir la sécurité de fonctionnement d' ap-
pareils électromédicaux, l'utilisation de radiotéléphones
mobiles est interdite dans les hôpitaux et cabinets.
ATTENTION
Ouverture des units:Veuillez respecter les dis-
positions de précaution applicables à la mani-
pulation des cartes. Avant de toucher un com-
posant, éliminez la charge électrostatique de
votre corps en touchant un point de mise à la
terre.
ATTENTION
Interferencia en aparatos electromédicos por radioteléfo-
nos:
Para garantizar la seguridad funcional de aparatos electro-
médicos, se prohibe la utilización de radioteléfonos móviles
en el consultorio o clínica.
ATENCIÓN
Al abrir la unidad
observe las medidas de precaución al mani-
pular con platinas (Componentes sensibles a
descargas electrostáticas).
Antes de tocar los componentes derive su car-
ga eletrostática tocando un punto de puesta a tierra.
kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW MVKOMMU
Sirona Dental Systems GmbH C3+, C4+
kìÉîç=ÇÉëÇÉW MVKOMMU
Sommaire Feuille Indice Hoja
Modifications par rapport à la dernière édition:
09.2007
Alteraciones con respecto a la último edición:
09.2007
Chapitre ou passage, page
Feuille................................................................... 4
Capítulo o párrafo, página
Hoja...................................................................... 4
Schéma électrique:
Fauteuil .............................................................. 1/1A
Elément praticien C3+ .............................................2
Elément praticien C4+ ......................................... 2A
Elément assistante...................................................3
Unité d'eau ...............................................................4
Unité d'eau, option remplissage verre................... 4A
Unité vidéo élément praticien C3+..................... 5/5A
Unité vidéo élément praticien C4+.................. 5B/5C
Unité vidéo élément assistante C3+, C4+........... 6/6A
CEREC Chairline C4+ .......................................... 6B
Légende ............................................................... 7B
Schéma hydropneumatique:
C3+, C4+Cart/Cabinet avec système de
désinfection..............................................................8
C3+, C4+Cart/Cabinet sans système de
désinfection.......................................................... 8A
C4+avec système de désinfection...........................9
C4+sans système de désinfection....................... 9A
Légende ............................................................. 10B
CAN BUS, echange de données............................11
Interface RS232 .................................................. 12B
Esquema eléctrico:
Sillón dental........................................................1/1A
Elemento del odontólogo C3+2
Elemento del odontólogo C4+2A
Elemento de la asistente......................................... 3
Unidad de agua....................................................... 4
Unidad de agua, opción llenado del vaso ............. 4A
Unidad vídeo elemento del odontólogo C3+...... 5/5A
Unidad vídeo elemento del odontólogo C4+.. 5B/5C
Unidad vídeo elemento de la asistente C3+, C4+.... 6/6A
CEREC Chairline C4+.......................................... 6B
Leyenda ...............................................................7C
Esquema hidroneumático:
C3+, C4+Cart/Cabinet con sistema de
desinfección ............................................................ 8
C3+, C4+Cart/Cabinet sin sistema de
desinfección ........................................................ 8A
C4+con sistema de desinfección............................ 9
C4+sin sistema de desinfección ......................... 9A
Leyenda .............................................................10C
CAN BUS, comunicaciones de datos.................... 11
Interfaz RS232 ....................................................12C

S1
AK
ST
CFCJ
SL
GA1
F1
CFS
SS2
SS1
M5
R5M3
R3 TKS
CK
M2
M1
R2 R1
SS3
bis Serien-Nr.
till Serial-No.
à No de série
hasta No de serie 69 999
max.
230V 6A
C3+, C4+59 02 981 1
Blatt
Sheet
Feuille
Hoja
Patientenstuhl
Patient chair
Fauteuil
Sillón dental