Sirona cerec ac User manual

`bob`=^`=
kÉì=~ÄW
kÉï=~ë=çÑW
kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW
kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW
MUKOMMV
aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä=L=fí~äá~åç
`bob`=^`
báåÄ~ì~åäÉáíìåÖ=ÑΩê=k~ÅÜêΩëíë~íò=cìåâãçÇìä=etUSNQ=
fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=táêÉäÉëë=jçÇìäÉ=etUSNQ=oÉíêçÑáí=háí=
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=Çì=âáí=ÇÛÉñíÉåëáçå=jçÇìäÉ=ê~Çáç=etUSNQ=
fåëíêK=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉä=àìÉÖç=ÇÉ=~ãéäá~Åáμå=ÇÉä=ãμÇìäç=ÇÉ=ê~Çáçíê~åëãáëáμå=etUSNQ=
fëíêìòáçåá=Çá=áåëí~ää~òáçåÉ=éÉê=âáí=Çá=~Ç~íí~ãÉåíç=ãçÇìäç=ê~Çáç=etUSNQ=

MUKOMMV
`bob`=^`
báåÄ~ì~åäÉáíìåÖ=ÑΩê=k~ÅÜêΩëíë~íò=cìåâãçÇìä=etUSNQ
kÉì=~ÄW==
aÉìíëÅÜ

62 80 056 D 3492
D 3492.092.04.01.01 08.2009 3
Sirona Dental Systems GmbH
Einbauanleitung für Nachrüstsatz Funkmodul HW8614 CEREC AC Inhaltsverzeichnis
aÉìíëÅÜ
Inhaltsverzeichnis
1Allgemeine Hinweise zur Montage ............................................................... 4
2Funkmodul einbauen .................................................................................... 6
2.1 Rückwand ausbauen ........................................................................ 6
2.2 Front ausbauen ................................................................................ 7
2.3 Blindteil ausbauen ............................................................................ 8
2.4 Funkmodul einbauen ........................................................................ 9
2.5 Antenne am Blindteil befestigen ....................................................... 11
2.6 Blindteil einbauen ............................................................................. 12
2.7 Antenne am Funkmodul festschrauben ............................................ 13
2.8 Front einbauen ................................................................................. 13
2.9 Rückwand einbauen ......................................................................... 14
3Hinweise zur Paarung der Funkmodule........................................................ 15

62 80 056 D 3492
4D 3492.092.04.01.01 08.2009
1 Allgemeine Hinweise zur Montage Sirona Dental Systems GmbH
Einbauanleitung für Nachrüstsatz Funkmodul HW8614 CEREC AC
1Allgemeine Hinweise zur Montage
Hinweise
Diese Einbauanleitung beschreibt die Nachrüstung des Funkmoduls
Höft&Wessel (HW8614) zur Verbindung einer Aufnahmeeinheit CEREC AC
mit einer Schleifeinheit CEREC MC XL oder CEREC 3.
Wenn auf der linken Seite (von vorne gesehen) bereits ein Funkmodul
HW8612 eingebaut ist, müssen Sie dieses ausbauen und auf die rechte Seite
wieder einbauen.
Gerät stromlos schalten
Verwendung von Zubehör
Reihenfolge zum Festziehen der Schrauben
Kabelbruch allgeme in
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Stromschlag
Personen können geschädigt oder elektrische Komponenten des Geräts
zerstört werden.
➢ Schalten Sie das Gerät stromlos, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
➢ Ziehen Sie das Netzkabel.
VORSICHT
Zubehör
Aus Gründen der Produktsicherheit darf dieses Erzeugnis nur mit Original-
Zubehör von Sirona oder von Sirona freigegebenem Zubehör Dritter
betrieben werden. Der Benutzer trägt das Risiko bei Verwendung von
nicht freigegebenem Zubehör.
HINWEIS
Beachten Sie die hier angegebene Reihenfolge um Schrauben
festzuziehen.
Beginnen Sie immer vorne beim Griff und ziehen Sie dann die Schrauben
nach hinten bzw. nach unten hin fest.
VORSICHT
Kabel werden geknickt oder verdreht.
Durch Knicken oder Verdrehen von Kabeln brechen die Adern im Kabel.
Das Kabel muss ausgetauscht werden.
➢ Achten Sie darauf, dass elektrische Leitungen weder geknickt noch
verdreht werden.

62 80 056 D 3492
D 3492.092.04.01.01 08.2009 5
Sirona Dental Systems GmbH 1 Allgemeine Hinweise zur Montage
Einbauanleitung für Nachrüstsatz Funkmodul HW8614 CEREC AC
aÉìíëÅÜ
ESD-Warnschild
ESD-Warnschild
VORSICHT
Stifte oder Buchsen von Steckern, die mit einem ESD-Warnschild
versehen sind, dürfen, ohne ESD-Schutzmaßnahmen anzuwenden,
weder berührt noch Verbindungen zwischen diesen Steckern durchgeführt
werden.

62 80 056 D 3492
6D 3492.092.04.01.01 08.2009
2 Funkmodul einbauen Sirona Dental Systems GmbH
Rückwand ausbauen Einbauanleitung für Nachrüstsatz Funkmodul HW8614 CEREC AC
2Funkmodul einbauen
2.1 Rückwand ausbauen
Ausbau Verkleidung
Ausbau
1. Öffnen Sie die Türen A an der Rückseite.
2. Entnehmen Sie den Akku (wenn vorhanden).
3. Entfernen Sie die drei Schraubenkappen C der Rückwand.
4. Entfernen Sie die sechs Schrauben B der Rückwand.
5. Ziehen Sie die Rückwand vom Gerät ab.
HINWEIS
Mit Geldstück öffnen!
Verwenden Sie ein Geldstück um die Verriegelung zu öffnen. Drehen Sie
gegen den Uhrzeigersinn.
A
A
B1 C
B
AB2
C

62 80 056 D 3492
D 3492.092.04.01.01 08.2009 7
Sirona Dental Systems GmbH 2 Funkmodul einbauen
Einbauanleitung für Nachrüstsatz Funkmodul HW8614 CEREC AC Front ausbauen
aÉìíëÅÜ
2.2 Front ausbauen
Ausbau Ve rkleidung
Ausbau
✔ Die Rückwand ist komplett demontiert, siehe Rückwand aus- und
einbauen.
1. Klappen Sie den Fußschalter nach unten.
2. Entfernen Sie die Schrauben der Abdeckung B und der Fixierung des
Kamerakabels C.
3. Entfernen Sie jeweils die drei Schrauben A auf beiden Seiten.
4. Ziehen Sie Front nach vorne ab und entfernen Sie dabei die Abdeckung.

62 80 056 D 3492
8D 3492.092.04.01.01 08.2009
2 Funkmodul einbauen Sirona Dental Systems GmbH
Blindteil ausbauen Einbauanleitung für Nachrüstsatz Funkmodul HW8614 CEREC AC
2.3 Blindteil ausbauen
✔ Die Rückwand ist komplett demontiert,
siehe „Rückwand ausbauen“ [ 6].
✔ Die Front ist komplett demontiert, siehe „Front ausbauen“ [ 7].
1. Entfernen Sie die drei Schrauben B der Kameraablage. Achten Sie
darauf, die Unterlegscheibe der mittleren Schraube nicht zu verlieren.
2. Nehmen Sie das Blindteil seitlich aus dem Gerät heraus.
HINWEIS
Achten Sie auf die Gewinde der Schrauben, wenn Sie diese entfernen und
wieder anbringen. Die mittlere Schraube B2 ist eine Maschinenschraube
M4x10, die beiden anderen B1 sind selbstschneidende Schrauben.

62 80 056 D 3492
D 3492.092.04.01.01 08.2009 9
Sirona Dental Systems GmbH 2 Funkmodul einbauen
Einbauanleitung für Nachrüstsatz Funkmodul HW8614 CEREC AC Funkmodul einbauen
aÉìíëÅÜ
2.4 Funkmodul einbauen
Platine Spannungsversorgung anbringen
1. Stecken Sie den Stecker der Zuleitung für die Spannungsversorgung des
Funkmoduls an eine der beiden Buchsen X3 oder X4.
2. Fädeln Sie die Zuleitung aus den Inneren der Aufnahmeeinheit heraus.
3. Entfernen Sie die beiden Schrauben, mit denen das DVD-Laufwerk
befestigt ist.
4. Befestigen Sie die Spannungsversorgung A zusammen mit dem DVD-
Laufwerk an der Aufnahmeeinheit. Verwenden Sie dazu die
mitgelieferten Schrauben B.
5. Entfernen Sie das Monitorkabel von der Versorgungsplatine am PC und
verbinden Sie es mit der oberen Buchse der Spannungsversorgung.
6. Verbinden Sie das mitgelieferte Monitorkabel C wie gezeigt mit der
Spannungsversorgung und der Versorgungsplatine am PC.
C
B
A

62 80 056 D 3492
10 D 3492.092.04.01.01 08.2009
2 Funkmodul einbauen Sirona Dental Systems GmbH
Funkmodul einbauen Einbauanleitung für Nachrüstsatz Funkmodul HW8614 CEREC AC
Funkmodul einbauen
1. Befestigen Sie die Halterung für das Funkmodul mit zwei Schrauben A an
der Aufnahmeeinheit.
oder
➢ Wenn keine Bohrlöcher vorhanden sind, befestigen Sie die Halterung
mit dem mitgelieferten Klettband.
2. Schieben Sie das Funkmodul in die Halterung.
3. Verbinden Sie die Zuleitung B mit dem Funkmodul.
4. Verbinden Sie das LAN-Kabel C mit dem oberen Anschluss des
Funkmoduls und führen Sie es am Gehäuse entlang zum PC.
5. Verbinden Sie das LAN-Kabel mit der LAN-Schnittstelle am PC.
C
A
B

62 80 056 D 3492
D 3492.092.04.01.01 08.2009 11
Sirona Dental Systems GmbH 2 Funkmodul einbauen
Einbauanleitung für Nachrüstsatz Funkmodul HW8614 CEREC AC Antenne am Blindteil befestigen
aÉìíëÅÜ
2.5 Antenne am Blindteil befestigen
➢ Schrauben Sie die Antenne mithilfe der mitgelieferten Stehbolzen und
Schrauben am Blindteil fest.
oder
➢ Wenn keine Bohrlöcher vorhanden sind, befestigen Sie die Antenne
mithilfe des mitgelieferten Befestigungsteils anstelle der Stehbolzen.
Ziehen Sie die Schutzfolie an beiden Seiten des Befestigungsteils ab
und kleben Sie eine Seite am Blindteil fest. Kleben Sie an der
anderen Klebestelle die Antenne fest.

62 80 056 D 3492
12 D 3492.092.04.01.01 08.2009
2 Funkmodul einbauen Sirona Dental Systems GmbH
Blindteil einbauen Einbauanleitung für Nachrüstsatz Funkmodul HW8614 CEREC AC
2.6 Blindteil einbauen
1. Halten Sie das neue Blindteil vorne an den Anschlag und drehen Sie die
hintere Hälfte rein, bis das Blindteil bündig sitzt.
2. Schrauben Sie die Kameraablage mit drei Schrauben B fest. Verwenden
Sie die Unterlegscheibe für die mittlere Schraube B2.
HINWEIS
Die mittlere Schraube B2 ist eine Maschinenschraube M4x10, die beiden
anderen B1 sind selbstschneidende Schrauben.

62 80 056 D 3492
D 3492.092.04.01.01 08.2009 13
Sirona Dental Systems GmbH 2 Funkmodul einbauen
Einbauanleitung für Nachrüstsatz Funkmodul HW8614 CEREC AC Antenne am Funkmodul festschrauben
aÉìíëÅÜ
2.7 Antenne am Funkmodul festschrauben
➢ Schrauben Sie den Stecker des Antennenkabels am Funkmodul fest.
2.8 Front einbauen
Einbau Verkleidung
Einbau
1. Schieben Sie die Front auf die Aufnahmeeinheit.
2. Platzieren Sie die Abdeckung B und die Fixierung des Kamerakabels C
und befestigen Sie sie mit jeweils einer Schraube.
3. Befestigen Sie die Front mit jeweils drei Schrauben A auf beiden Seiten
an der Aufnahmeeinheit.
4. Klappen Sie den Fußschalter nach oben.

62 80 056 D 3492
14 D 3492.092.04.01.01 08.2009
2 Funkmodul einbauen Sirona Dental Systems GmbH
Rückwand einbauen Einbauanleitung für Nachrüstsatz Funkmodul HW8614 CEREC AC
2.9 Rückwand einbauen
Einbau Verkleidung
Einbau
1. Befestigen Sie die Rückwand mit den sechs Schrauben B an der
Aufnahmeeinheit. Achten Sie dabei auf die Anordnung der Schrauben.
2. Setzen Sie die drei Schraubenkappen C auf die gezeigten Schrauben der
Rückwand.
3. Setzen Sie den Akku ein (wenn vorhanden).
4. Schließen Sie die Türen A an der Rückseite.
A
A
B1 C
B
AB2
C
HINWEIS
Unterschiedliche Schraubenlänge.
Achten Sie darauf, dass die längeren Schrauben B1 und B2 für den
unteren Bereich der Rückwand vorgesehen sind. Entnehmen Sie die
genaue Anordnung der Grafik.

62 80 056 D 3492
D 3492.092.04.01.01 08.2009 15
Sirona Dental Systems GmbH 3 Hinweise zur Paarung der Funkmodule
Einbauanleitung für Nachrüstsatz Funkmodul HW8614 CEREC AC
aÉìíëÅÜ
3Hinweise zur Paarung der
Funkmodule
Die beiden Funkmodule 8614/F2 für die Aufnahmeeinheit CEREC AC bzw.
für die Schleifeinheit CEREC MC XL sind ab Werk Gleichteile, d.h. es gibt vor
der Paarung dieser Funkmodule keine Hardware- oder Software-
Unterschiede in diesen Teilen.
Die Paarung der Funkmodule 8614/F2 (CEREC AC/MC XL) sowie die
Paarung des Funkmoduls 8614/F2 (CEREC AC) mit dem Funkmodul 8612/
F2 (Schleifeinheit CEREC 3) ist in der mitgelieferten Installationsanleitung (62
80 064) beschrieben. Der Anschluss der Funkmodule an die Schleifeinheiten
CEREC MC XL und CEREC 3 ist auch in dieser Installationsanleitung
beschrieben.

ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK
«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMV péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
a=PQVOKMVOKMQKMNKMN MUKOMMV ûKJkêKW= MMM=MMM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
c~Äêáâëíê~≈É=PN
SQSOR=_ÉåëÜÉáã
dÉêã~åó
ïïïKëáêçå~KÅçã
_ÉëíÉääJkêK SO=UM=MRS=a=PQVO

MUKOMMV
`bob`=^`
fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=táêÉäÉëë=jçÇìäÉ=etUSNQ=oÉíêçÑáí=háí
kÉï=~ë=çÑW==
båÖäáëÜ