Sirona C1+ User manual

`NH
pÅÜ~äíìåíÉêä~ÖÉå=
táêáåÖ=oÉÑÉêÉåÅÉë=
pÅܨã~ë=ÇÉ=ÅáêÅìáíë=
`çäÉÅÅáµå=ÇÉ=ÉëèìÉã~ë=
kÉì=~ÄW
kÉï=ëáåÅÉW
kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW
kìÉîç=ÇÉëÇÉW
NMKOMMQ

59 06 651 D3386
2D3386.050.01.06.09
ACHTUNG
Störung elektromedizinischer Geräte durch Funktelefone:
Zur Gewährleistung der Betriebsbereitschaft elektromedizi-
nischer Geräte ist der Betrieb mobiler Funktelefone im Pra-
xis- oder Klinikbereich untersagt.
ACHTUNG
Wenn Sie das Gerät öffnen:
Bitte beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen
beim Umgang mit Platinen (EGB).
Entladen Sie sich vor Berühren der Bauteile
durch Anfassen eines Erdungspunktes.
ATTENTION
Interference with electromedical devices by radio telepho-
nes:
To guarantee the operational safety of electromedical de-
vices, the operation of mobile radio telephones in the medi-
cal practice or hospital area is prohibited.
ATTENTION
When opening the equipment:
Please observe the safety measures for hand-
ling PC boards. Touch a ground point to remo-
ve any personal electrostatic charge before
touching the components.
kÉì=~ÄW NMKOMMQ
C1+Sirona Dental Systems GmbH
kÉï=ëáåÅÉW NMKOMMQ
Inhaltsverzeichnis Blatt List of Contents Sheet
Änderungen gegenüber der letzten Ausgabe:
06.2003 Modification compared with last edition: 06.2003
Kapitel oder Abschnitt, Seite
Video Arztelement SIROCAM C/3 .....................5B
Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan:
mit Desinfektionsanlage....................................... 7
ohne Desinfektionsanlage................................. 7A
Chapter or paragraph, page
Video Dentist Element SIROCAM C/3 ...............5B
Hydraulic-pneumatic diagram:
with disinfection system ....................................... 7
without disinfection system ............................... 7A
Elektrischer Schaltplan:
Patientenstuhl ..........................................................1
Patientenstuhl .......................................................1A
Arztelement .............................................................2
Helferinelement........................................................3
Wassereinheit ..........................................................4
Video Arztelement SIROCAM 2...............................5
Video Arztelement SIROCAM C/3 ........................5A
Video Arztelement SIROCAM C/3 ........................5B
Zeichenerklärung ....................................................6
Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan:
mit Desinfektionsanlage...........................................7
ohne Desinfektionsanlage.................................... 7A
Zeichenerklärung ....................................................8
CAN BUS, Datenkommunikation .............................9
RS232 Schnittstelle................................................10
Electrical circuit diagram:
Patient's Chair......................................................... 1
Patient's Chair.......................................................1A
Dentist Element ...................................................... 2
Assistant Element.................................................... 3
Water Unit ............................................................... 4
Video Dentist Element SIROCAM 2........................ 5
Video Dentist Element SIROCAM C/3 ..................5A
Video Dentist Element SIROCAM C/3 ..................5B
Legend .................................................................6A
Hydraulic-pneumatic diagram:
with disinfection system........................................... 7
without disinfection system................................... 7A
Legend .................................................................8A
CAN BUS, data communication.............................. 9
RS232 Interface ..................................................10A

59 06 651 D3386
D3386.050.01.06.09 3
ATTENTION
Perturbation d'appareils électro-médicaux par radiotélé-
phones: Pour garantir la sécurité de fonctionnement d' ap-
pareils électromédicaux, l'utilisation de radiotéléphones
mobiles est interdite dans les hôpitaux et cabinets.
ATTENTION
Ouverture des units:Veuillez respecter les dis-
positions de précaution applicables à la mani-
pulation des cartes. Avant de toucher un com-
posant, éliminez la charge électrostatique de
votre corps en touchant un point de mise à la
terre.
ATTENTION
Interferencia en aparatos electromédicos por radioteléfo-
nos:
Para garantizar la seguridad funcional de aparatos electro-
médicos, se prohibe la utilización de radioteléfonos móviles
en el consultorio o clínica.
ATENCIÓN
Al abrir la unidad
observe las medidas de precaución al mani-
pular con platinas (Componentes sensibles a
descargas electrostáticas).
Antes de tocar los componentes derive su car-
ga eletrostática tocando un punto de puesta a tierra.
kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW NMKOMMQ
Sirona Dental Systems GmbH C1+
kìÉîç=ÇÉëÇÉW NMKOMMQ
Sommaire Feuille Indice Hoja
Modifications par rapport à la dernière édition:
06.2003 Alteraciones con respecto a la último edición: 06.2003
Chapitre ou passage, page
Unité vidéo élément praticien SIROCAM C/3 ....5B
Schéma hydropneumatique:
avec système de désinfection.............................. 7
sans système de désinfection........................... 7A
Capítulo o párrafo, página
Unidad vídeo elemento del odontólogo
SIROCAM C/3....................................................5B
Esquema hidroneumático:
con sistema de desinfección................................ 7
sin sistema de desinfección ............................. 7A
Schéma électrique:
Fauteuil ....................................................................1
Fauteuil ................................................................. 1A
Elément praticien ....................................................2
Elément assistante...................................................3
Unité d'eau...............................................................4
Unité vidéo élément praticien SIROCAM 2..............5
Unité vidéo élément praticien SIROCAM C/3 .......5A
Unité vidéo élément praticien SIROCAM C/3 .......5B
Légende ...............................................................6B
Schéma hydropneumatique:
avec système de désinfection..................................7
sans système de désinfection.............................. 7A
Légende ...............................................................8B
CAN BUS, echange de données..............................9
Interface RS232..................................................10B
Esquema eléctrico:
Sillón dental............................................................. 1
Sillón dental...........................................................1A
Elemento del odontólogo 2
Elemento de la asistente......................................... 3
Unidad de agua....................................................... 4
Unidad vídeo elemento del odontólogo
SIROCAM 2 ............................................................ 5
SIROCAM C/3.......................................................5A
SIROCAM C/3.......................................................5B
Leyenda ...............................................................6C
Esquema hidroneumático:
con sistema de desinfección................................... 7
sin sistema de desinfección ................................ 7A
Leyenda ...............................................................8C
CAN BUS, comunicaciones de datos...................... 9
Interfaz RS232 ....................................................10C

F1 T 6,3A
230V
T 10A
100V/
115V
BN
L5
L6
Li=Linkshänderversion
Li=left-hander version
Li=version de gaucher
Li=versión de zurdos
Bei Linkshänderversion
ist X1 mit X4 vertauscht.
With left-hander version
X1 and X4 are changed.
Dans version de gaucher
X1 et X4 sont échangés.
En versión de zurdos
X1 y X4 estan cambiados.
L4 ⊥
+8V
+16V
+24V
+32V
+48V
X5.1
X5.2
X5.3
X5.4
X5.5
X5.6
WH
BN
GN
YE
GY
BU
RD
BK
VT
X1.1A
X1.1B
X1.2A
X1.2B
X1.3A
X1.3B
X1.4A
X1.4B
X1.5A
X1.5B ⊥
F6 T1,6A +8V
F7 T1,6A +16V
F8 F6,3A +24V
F9 T1,6A +32V
F10 T1,6A +48V
F8
BN
GY
GN
YE
RD
WH
BU
18 82 542SA
14 36 703
NS
F3
X1.1
X1.7
X1.8
X1.4
X1.2
X1.3
X1.6
X1.5
BN
GY
GN
YE
RD
WH
BU
X4.1
X4.7
X4.8
X4.4
X4.2
X4.3
X4.6
X4.5
BN
GY
GN
YE
RD
WH
BU
X3.1
X3.7
X3.8
X3.4
X3.2
X3.3
X3.6
X3.5
BK
BN
RD
OG
BU
GN
X2.1
X2.2
X2.3
X2.4
X2.5
X2.6
X2.7
X2.8
GN
RD
BN
PK
YE
BU
WH
BK
VT
GY
X10.4A
X10.4B
X10.5B
X10.2A
X10.5A
X10.3B
X10.3A
X10.1A
X10.1B
X10.2B
F1
F2
F5
F4
F18
F16
F17
F20
F19
F13
F11
F12
F15
F14
F6
F7
F9
F10
F3 F6,3A +24V
F1 T1,6A +8V
F2 T10A +16V
F5 T3,15A +48V
F4 F6,3A +32V
AE/HE Li
F18 F6,3A +24V
F16 T1,6A +8V
F17 T10A +16V
F20 T3,15A +48V
F19 F6,3A +32V
HE/AE Li
F13 T10A +24V
F11 T1,6A +8V
F12 T1,6A +16V
F15 T1,6A +48V
F14 T1,6A +32V
WE
AK
WH
BN
GN
YE
GY
BU
RD
BK
VT
X2.1A
X2.1B
X2.2A
X2.2B
X2.3A
X2.3B
X2.4A
X2.4B
X2.5A
X2.5B ⊥
WH
BN
GN
YE
GY
BU
RD
BK
VT
X3.1A
X3.1B
X3.2A
X3.2B
X3.3A
X3.3B
X3.4A
X3.4B
X3.5A
X3.5B ⊥
(+24V)
(+16V)
⊥
(+8V)
(+32V)
(+48V)
X23.6A
X23.2B (+24V)
X23.2A (+16V)
X23.1A ⊥
X23.4B
X23.1B (+8V)
X23.3A (+32V)
X23.3B (+48V)
X23.5B
X23.5A
X23.4A
X23.6B ⊥
AE
HE
NST
Netz
Mains
Secteur
Red
3
2
BU BN
X5.2
X5.3
X5.4
X5.1
M
P48
P8 P16 P32 M8 P24 P48
+8V
+24VX22.1
X22.2
X22.3
X22.4
X22.5
X22.6
MV1
MV35 +24V
2
14
5
+32V
+8V
+16V
+24V
⊥
+48V
RD
GY
YE
BN
BU
BK
GN
WH
F23
F21
F22
F21 T1,6A +8V
F22 T1,6A +16V
F23 T10A +24V
ST
N L
N L
K 1
S 1
BU
WH
BN
GN
YE
X14.1
X14.2
X14.3
X14.4
X14.5 ⊥
+24V X24.1
X24.2
⊥ X24.3
WH
BN
GN
YE
BK
BU
GY
RD
VT
X4.1A
X4.1B
X4.2A
X4.2B
X4.4A
X4.3B
X4.3A
X4.4B
X4.5A
X4.5B ⊥
+24VX15.1
X15.2
X15.3
X15.4
X15.5
X15.6
X15.7 ⊥
X15.8
BNBU
Option
Opción
F2 T6,3A 230V
CAN H
CAN L
CAN H
CAN L
CAN H in
CAN L in
CAN H out
CAN L out
CAN H in
CAN L in
CAN L out
CAN H out
S301 SERVICE
47 05 880
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
WH
BN
GN
YE
GY
BU
RD
BK
VT
BN
GY
GN
YE
RD
WH
BU
CAN H
CAN L
1
2
3
4
49
47
50
51
X2.1
X2.2
X3.1
X3.2
X4.1
X4.2
X5.1
X5.2
X1.1A
X1.3A
X1.2A
X1.4A
X1.5A
X1.1B
X1.2B
X1.3B
X1.4B ⊥
X1.5B
oder/or/ou/o
oder/or/ou/o
HE Li
L2
L22
L24
L3
L1
X9.1
X9.2
X9.3
X9.4
X9.5
+24V X18.1A
X18.3A
# X18.2A
X18.4A
X18.5A
X18.1B
GND X18.2B
X18.3B
⊥X18.4B
+5V X18.5B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
WH
GY
GN
BU
RD
YE
PK
CAN H
CAN L
⊥
AE
HE
X7.1
X7.2
X7.3
X7.4
CAN H
CAN L
⊥
+5V
CAN H
CAN L
⊥
+5V
+24V
X10.1
X10.2
X10.3
X10.4
X10.5
X10.6
#
X1
WH
BN
GN
YE
GY
BU
RD
BK
VT
BN
GY
GN
YE
RD
WH
BU
X2
V102
GN
V103
GN
V320
RD
V390
GN
V600
GN
V601
GN
⊥
X12.1
X12.2
X12.3
X12.4
X12.5
X12.6
X12.7
GA1
GA2
AE Li
AE Li 1
AE Li 3
AE Li 2
FS
RAE
+5V
S5
X1.1
X1.2
X1.3
X1.4
X1.5
X1.6
X1.7
X1.8
X1.9
X1.10
X1.11
WH
BN
GN
YE
GY
BU
RD
BK
S4
L18
L19
L20 L21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
S300 RESET
J
S
E
WH
BN
GN
YE
GY
BU
RD
BK
VT
BN
GY
GN
YE
RD
WH
BU
RFS
X3
WE
WH
BN
GN
YE
+24V
⊥
X19.1
X19.2
X19.3
X19.4
X19.5
X19.6
MAE
⊥
X6.1A
X6.1B
X6.2A
X6.2B
X6.3A
X6.3B
X6.4A
X6.4B
X6.5A
X6.5B
X6.6A
X6.6B
WH
BN
GN
YE
GY
BU
RD
BK
PK
VT
X1
+ BU
RD
⊥YE
+ AE2
AE3
⊥AE1
BK
WH
BN
GN
⊥
⊥
X11.1
X11.2
X11.3
X11.4
X11.5
X11.6
X11.7
X2.1A
X2.1B
X2.2A
X2.2B
X2.3A
X2.3B
X2.4A
X2.4B
YE
RD
BU
89 35 900 S3
X1.1
X1.2
X1.3
AF
S1
S2
+5V
GA3
10K
5K
58 82 167SR
K1
K2
K3
K4
V602
GN
V603
GN
V604
GN
S10
S9
S11
S12
BK
GN
WH
BK
GY
YE
BN
KS
⊥
X8.1
X8.2
X8.3
X8.4
X8.5
X8.6
X8.7
X8.8
X8.9
PC
CAN H
CAN L
CAN H in
CAN L in
CAN H out
CAN L out
Service
7
4
L9
Farbcode
Colour-code
Code de couleurs
Código de colores
BK schwarz black noir negro
BN braun brown brun marrón
BU blau blue bleu azul
GN grün green vert verde
GY grau grey gris gris
OG orange orange orange anaranjado
PK rosa pink rose rosado
RD rot red rouge rojo
VT violett lila lilas violeta
WH weiß white blanc blanco
YE gelb yellow jaune amarillo
C1+59 06 651 1
Blatt
Sheet
Feuille
Hoja
Patientenstuhl
Patient chair
Fauteuil
Sillón dental
N L
K 2
siehe Blatt 1A
see sheet 1A
voir feuille 1A
véase hoja 1A