SKF 1077600/SET User manual

Instructions for use
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Manuale d’istruzioni
Instruções de uso
使用说明书
Инструкция по эксплуатации
SKF 1077600/SET

English 2
Français 6
Deutsch 10
Español 14
Italiano 18
Português 22
中文26
Русский 30

2 SKF 1077600/SET
Table of contents
1. Introduction..............................................................................3
2. Application ...............................................................................3
3. Technical data...........................................................................3
4. Replacement parts....................................................................3
5. Operating instructions ..............................................................4
6. Trouble shooting.......................................................................5
Original instructions

3SKF 1077600/SET
1. Introduction
The SKF 1077600/SET contains the following equipment:
− 1077600 grease gun
− Extension pipe with 4 jaw hydraulic nozzle
− Snap-On high-pressure hose with 4 jaw hydraulic nozzle
− Snap-On extension pipe with cardan nozzle
−
Snap-On extension pipe with hook-on coupler for flat-head grease
fittings (Ø 16 mm)
− Female and pointed nozzle
− Carrying case
2. Application
Hand operated grease gun according to DIN 1283 for loose grease
(ca. 500 cm
3
/ 17 fl. oz.) or grease cartridges according to DIN 1284.
With the various standard accessories it is suitable for both standard
nipples (according to DIN 71412), flat-head grease fittings
(Ø 16 mm) and other non-standardised filling points.
3. Technical data
Maximum pressure 400 bar (5 800 psi)
Volume/stroke approx. 1,5 cm3(0.092 in3)
Length 370 mm (14.6 in)
Carrying case dimensions 530 × 85 × 180 mm
(20.9 × 3.4 × 7.0 in)
Weight (complete) 2,4 kg (5.3 lb)
4. Replacement parts
Designation Description
1077600-1 Extension pipe with nozzle
1077600-1A Nozzle
1077600-3 Vent plug
TDTC 1/X General toolcase without inlay, size X
Other parts available on request.

4 SKF 1077600/SET
5. Operating instructions
1. Select and attach the correct combinations of pipe, hose and nozzle.
2. Pull out the piston handle of the grease gun.
3. Unscrew the top end of the grease gun, (turn anti-clockwise).
4. Remove the piston cap from the top of the cartridge.
5. Insert cartridge into the cylinder. The top part (400 ml side) of the
cartridge must be inserted first.
6. Remove the pull cap from the bottom of the cartridge.
7. Reconnect the top end of the grease gun, (turn clockwise).

5SKF 1077600/SET
8. Push lock to release piston handle .
9. Bleed excess air by pushing vent plug.
The grease gun is now ready for use. Grease is discharged from the
grease gun by operating the lever handle.
6. Trouble shooting
In case you cannot build up pressure, assure air is not trapped.
This can be done by repeatedly pressing the vent plug (9) while pumping.

6 SKF 1077600/SET
Table des matières
1. Introduction..............................................................................7
2. Application ...............................................................................7
3. Spécifications techniques ..........................................................7
4. Pièces de rechange ...................................................................7
5. Utilisation ................................................................................8
6. Dépannage ...............................................................................9
Traduction extraite du mode d’emploi d’origine

7SKF 1077600/SET
1. Introduction
Le kit SKF 1077600 se compose des éléments suivants:
- Pompe à graisse 1077600
- Tube allonge avec raccord hydraulique à 4 mâchoires
- Flexible haute pression avec raccord hydraulique à 4 mâchoires
- Tube allonge avec raccord à cardan
- Tube allonge avec raccord à crochet pour raccords de graissage à
tête plate (Ø 16 mm)
- Raccord femelle et pointé
- Coffret de transport
2. Application
Pompe à graisse manuelle conforme à DIN 1283, pouvant être
remplie de graisse (environ 500 cm3) ou de cartouches de graisse
(type DIN 1284). Avec ses divers accessoires standard, il convient aux
raccords standard (selon DIN 71412), aux raccords de graissage à tête
plate (Ø 16 mm) et aux autres points de graissage non standard.
3. Spécifications techniques
Pression maximale 400 bar
Volume/coup environ 1,5 cm3
Longueur 370 mm
Dimensions du coffret de
transport 530 × 85 × 180 mm
Poids (complet) 2,4 kg
4. Pièces de rechange
Désignation Description
1077600-1 Tube de raccordement
1077600-1A Raccord
1077600-3 Bouchon d’évent
TDTC 1/X Mallette de transport sans insert, dimension X
D’autres pièces disponibles sur demande.

8 SKF 1077600/SET
5. Utilisation
1. Sélectionner et fixer les combinaisons adéquates de tuyaux, tubes
et raccords.
2. Tirer le levier du piston de la pompe.
3. Dévisser la partie supérieure de la pompe (tourner dans le sens
contraire aux aiguilles d’une montre).
4. Retirer le capuchon du piston de la partie supérieure de la cartouche.
5. Insérer la cartouche dans le cylindre. La partie supérieure de
la cartouche (côté de 400 ml) doit être insérée en premier.
6. Retirer le capuchon du fond de la cartouche.
7. Remettre en place la partie supérieure de la pompe (tourner dans le
sens des aiguilles d’une montre).