SKF 1077600/SET User manual

Instructions for use
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Manuale d’istruzioni
Instruções de uso
使用说明书
Инструкция по эксплуатации
SKF 1077600/SET

English 2
Français 6
Deutsch 10
Español 14
Italiano 18
Português 22
中文26
Русский 30

2 SKF 1077600/SET
Table of contents
1. Introduction..............................................................................3
2. Application ...............................................................................3
3. Technical data...........................................................................3
4. Replacement parts....................................................................3
5. Operating instructions ..............................................................4
6. Trouble shooting.......................................................................5
Original instructions

3SKF 1077600/SET
1. Introduction
The SKF 1077600/SET contains the following equipment:
− 1077600 grease gun
− Extension pipe with 4 jaw hydraulic nozzle
− Snap-On high-pressure hose with 4 jaw hydraulic nozzle
− Snap-On extension pipe with cardan nozzle
−
Snap-On extension pipe with hook-on coupler for flat-head grease
fittings (Ø 16 mm)
− Female and pointed nozzle
− Carrying case
2. Application
Hand operated grease gun according to DIN 1283 for loose grease
(ca. 500 cm
3
/ 17 fl. oz.) or grease cartridges according to DIN 1284.
With the various standard accessories it is suitable for both standard
nipples (according to DIN 71412), flat-head grease fittings
(Ø 16 mm) and other non-standardised filling points.
3. Technical data
Maximum pressure 400 bar (5 800 psi)
Volume/stroke approx. 1,5 cm3(0.092 in3)
Length 370 mm (14.6 in)
Carrying case dimensions 530 × 85 × 180 mm
(20.9 × 3.4 × 7.0 in)
Weight (complete) 2,4 kg (5.3 lb)
4. Replacement parts
Designation Description
1077600-1 Extension pipe with nozzle
1077600-1A Nozzle
1077600-3 Vent plug
TDTC 1/X General toolcase without inlay, size X
Other parts available on request.

4 SKF 1077600/SET
5. Operating instructions
1. Select and attach the correct combinations of pipe, hose and nozzle.
2. Pull out the piston handle of the grease gun.
3. Unscrew the top end of the grease gun, (turn anti-clockwise).
4. Remove the piston cap from the top of the cartridge.
5. Insert cartridge into the cylinder. The top part (400 ml side) of the
cartridge must be inserted first.
6. Remove the pull cap from the bottom of the cartridge.
7. Reconnect the top end of the grease gun, (turn clockwise).

5SKF 1077600/SET
8. Push lock to release piston handle .
9. Bleed excess air by pushing vent plug.
The grease gun is now ready for use. Grease is discharged from the
grease gun by operating the lever handle.
6. Trouble shooting
In case you cannot build up pressure, assure air is not trapped.
This can be done by repeatedly pressing the vent plug (9) while pumping.

6 SKF 1077600/SET
Table des matières
1. Introduction..............................................................................7
2. Application ...............................................................................7
3. Spécifications techniques ..........................................................7
4. Pièces de rechange ...................................................................7
5. Utilisation ................................................................................8
6. Dépannage ...............................................................................9
Traduction extraite du mode d’emploi d’origine

7SKF 1077600/SET
1. Introduction
Le kit SKF 1077600 se compose des éléments suivants:
- Pompe à graisse 1077600
- Tube allonge avec raccord hydraulique à 4 mâchoires
- Flexible haute pression avec raccord hydraulique à 4 mâchoires
- Tube allonge avec raccord à cardan
- Tube allonge avec raccord à crochet pour raccords de graissage à
tête plate (Ø 16 mm)
- Raccord femelle et pointé
- Coffret de transport
2. Application
Pompe à graisse manuelle conforme à DIN 1283, pouvant être
remplie de graisse (environ 500 cm3) ou de cartouches de graisse
(type DIN 1284). Avec ses divers accessoires standard, il convient aux
raccords standard (selon DIN 71412), aux raccords de graissage à tête
plate (Ø 16 mm) et aux autres points de graissage non standard.
3. Spécifications techniques
Pression maximale 400 bar
Volume/coup environ 1,5 cm3
Longueur 370 mm
Dimensions du coffret de
transport 530 × 85 × 180 mm
Poids (complet) 2,4 kg
4. Pièces de rechange
Désignation Description
1077600-1 Tube de raccordement
1077600-1A Raccord
1077600-3 Bouchon d’évent
TDTC 1/X Mallette de transport sans insert, dimension X
D’autres pièces disponibles sur demande.

8 SKF 1077600/SET
5. Utilisation
1. Sélectionner et fixer les combinaisons adéquates de tuyaux, tubes
et raccords.
2. Tirer le levier du piston de la pompe.
3. Dévisser la partie supérieure de la pompe (tourner dans le sens
contraire aux aiguilles d’une montre).
4. Retirer le capuchon du piston de la partie supérieure de la cartouche.
5. Insérer la cartouche dans le cylindre. La partie supérieure de
la cartouche (côté de 400 ml) doit être insérée en premier.
6. Retirer le capuchon du fond de la cartouche.
7. Remettre en place la partie supérieure de la pompe (tourner dans le
sens des aiguilles d’une montre).

9SKF 1077600/SET
8. Pousser le verrou afin de relâcher le levier du piston.
9. Purger l’air excédentaire en poussant le bouchon d’évent.
La pompe à graisse est alors prêt à l’emploi. L’action du levier permet de
libérer de la graisse du pistolet.
6. Dépannage
Si de la pression ne monte pas, vérifier que l’air est évacué du système.
A cette fin, appuyer plusieurs fois sur le bouchon d’évent (9) tout en
pompant.

10 SKF 1077600/SET
Inhalt
1. Einführung .............................................................................11
2. Anwendung ............................................................................11
3. Technische Daten....................................................................11
4. Ersatzteile ..............................................................................11
5. Bedienungsanleitung ..............................................................12
6. Fehlersuche ............................................................................13
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitungen

11SKF 1077600/SET
1. Einführung
Das 1077600/SET von SKF ist folgendermaßen ausgestattet:
- 1077600-Abschmierpresse
- Verlängerungsrohr mit Vierbackenhydraulikdüse
- Hochdruckschlauch mit Schnappverschluss und
Vierbackenhydraulikdüse
- Verlängerungsrohr mit Schnappverschluss und Gelenkdüse
- Verlängerungsrohr mit Schnappverschluss und Anlegekupplung
für Klappöler (Ø 16 mm)
- Hohl- und Spitzdüse
- Tragetasche
2. Anwendung
Handbetriebene Abschmierpresse gemäß DIN 1283 für Schmierstoff
ohne Gebinde (ca. 500 cm3) oder Schmierpatronen gemäß DIN 1284. Mit
den verschiedenen Standardzubehörteilen eignet sich die Presse sowohl
für Standardschmiernippel gemäß DIN 71412 und Klappöler
(Ø 16 mm) als auch für andere, nicht normgemäße Schmierstellen.
3. Technische Daten
Höchstdruck 400 bar
Volumen/Hub etwa 1,5 cm3
Länge 370 mm
Abmessungen der Tragetasche 530 × 85 × 180 mm
Gewicht (komplett) 2,4 kg
4. Ersatzteile
Bezeichnung Beschreibung
1077600-1 Verlängerungsrohr mit Düse
1077600-1A Düse
1077600-3 Verschlussstopfen
TDTC 1/X Transportkoffer ohne Inlay, Größe X
Andere Teile sind auf Wunsch lieferbar.

12 SKF 1077600/SET
5. Bedienungsanleitung
1. Montieren Sie die passende Kombination von Rohr, Schlauch und Düse.
2. Ziehen Sie den Kolbengriff der Abschmierpresse heraus.
3. Schrauben Sie das obere Ende der Abschmierpresse ab
(gegen den Uhrzeigersinn).
4. Entfernen Sie die Kolbenkappe von der Oberseite der Patrone.
5. Setzen Sie die Patrone in den Zylinder ein. Der obere Teil
(400-ml-Seite) der Patrone muss zuerst eingesetzt werden.
6. Entfernen Sie die Abziehkappe vom Boden der Patrone.
7. Bringen Sie das obere Ende der Abschmierpresse wieder an
(im Uhrzeigersinn drehen).

13SKF 1077600/SET
8. Drücken Sie auf die Verriegelung, um den Kolbengriff zu lösen.
9. Entlüften Sie die Abschmierpresse durch Druck auf den
Verschlussstopfen.
Die Abschmierpresse ist jetzt einsatzbereit. Die Abschmierpresse gibt
Schmierstoff ab, wenn der Hebel betätigt wird.
6. Fehlersuche
Sollte sich kein Druck aufbauen, ist zu prüfen, dass keine Luft im
System eingeschlossen ist. Drücken Sie hierzu beim Pumpen auf den
Verschlussstopfen (9).

14 SKF 1077600/SET
Índice
1. Introducción............................................................................15
2. Aplicación ...............................................................................15
3. Datos técnicos.........................................................................15
4. Piezas de repuesto..................................................................15
5. Instrucciones operativas..........................................................16
6. Resolución de problemas ........................................................17
Traducción de las instrucciones originales

15SKF 1077600/SET
1. Introducción
El 1077600/SET de SKF contiene el siguiente equipo:
- 1077600 pistola engrasadora
- Tubería de extensión con tobera hidráulica de 4 mordazas
-
Manguera alta presión de resorte con tubera hidráulica de 4 mordazas
- Tubería de extensión de resorte con tobera cardán
- Tubería de extensión de resorte con acoplamiento de gancho para
accesorios de grasa de cabeza plana (Ø 16 mm)
- Tobera puntiaguda y hembra
- Caja de transporte
2. Aplicación
Pistola engrasadora accionada a mano según DIN 1283 para grasa a
granel (aprox. 500 cm3) o cartuchos de grasa según DIN 1284. Con
los distintos accesorios estándar es adecuada tanto para las boquillas
estándar (según DIN 71412), como para los accesorios de grasa de
cabeza plana (Ø 16 mm) y otros puntos de llenado no estandarizados.
3. Datos técnicos
Presión máxima 400 bar (5 800 psi)
Volumen/carrera aprox. 1,5 cm3
Longitud 370 mm
Dimensiones caja de
transporte
530 × 85 × 180 mm
(20.9 × 3.4 × 7.0 pulg)
Peso (completo) 2,4 kg
4. Piezas de repuesto
Designación Descripción
1077600-1 Tubería de extensión con tobera
1077600-1A Tobera
1077600-3 Tapón de ventilación
TDTC 1/X Gaja de herramientas genérica sin
forma interior, tamaño X
Otras piezas disponibles a petición.

16 SKF 1077600/SET
5. Instrucciones operativas
1. Seleccione y conecte las combinaciones correctas de tubería,
manguera y tobera.
2. Tire hacia fuera del mango del pistón de la pistola engrasadora.
3. Desatornille la parte superior de la pistola engrasadora,
(gire en sentido contrario a las agujas del reloj).
4. Retire la tapa del pistón de la parte inferior del cartucho.
5. Inserte el cartucho en el cilindro. Se debe introducir primero la parte
superior (lado 400 ml) del cartucho.
6. Retire la tapa de tracción de la parte superior del cartucho.
7. Vuelva a acoplar el extremo superior de la pistola engrasadora
(gire en sentido de las agujas del reloj).

17SKF 1077600/SET
8. Empuje el cierre para soltar el mango del pistón.
9. Purgue el exceso de aire empujando el tapón de ventilación.
Ahora la pistola está lista para su uso. La grasa se descarga de la pistola
engrasadora accionando el mango de la palanca.
6. Resolución de problemas
En caso de que no se forme presión, asegúrese de que no se ha quedado
atrapado aire. Esto se puede hacer presionando repetidamente el tapón
de ventilación (9) mientras bombea.

18 SKF 1077600/SET
Indice
1. Introduzione ...........................................................................19
2. Applicazione............................................................................19
3. Dati tecnici .............................................................................19
4. Parti di ricambio .....................................................................19
5. Istruzioni per l’uso ..................................................................20
6. Ricerca guasti .........................................................................21
Traduzione delle istruzioni originali