SKF TMHS 75 User manual

SKF TMHS 75
Instructions for use
Bedienungsanleitung | Instrucciones de uso | Mode d’emploi | Manuale
d’istruzioni | Instruções de uso |
Инструкция по эксплуатации | 使用说明书
Ръководство за употреба | Návod k použití | Betjeningsvejledning | Οδηγίες
χρήσης | Kasutusjuhend | Käyttöohjeet | Upute za korisnike | Használati
útmutató | Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija | Gebruiksaanwijzing
Instruksjoner for bruk | Instrukcja obsługi | Instrucţiuni de utilizare | Návod
na používanie | Navodila za uporabo | Bruksanvisning | Kullanma talimatları

2SKF TMHS 75
(s)
t
F(kN)
75 kN
F Fmax
= 75 kN
W
A 
– High pressure equipment
ACHT
U
– Gerät mit Überdruck
ADVER
T  
A
– Equipo de alta presión
AT
T  T
 
– Equipement à haute pression
AT
T   
– Attrezzatura ad alta pressione
A
T  
ÃO – Equipamento de alta pressão
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Высокое давлениеоборудование
警告 此为高压设备ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – оборудване под високо налягане
UPOZORNĚNÍ – Vysokotlaké zařízení
ADVARSEL – Højtryksudstyr
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Εξοπλισμός υψηλής πίεσης
HOIATUS – kõrgsurvetehnika
VAROITUS – korkeapainelaite
UPOZORENJE – visokotlačna oprema
VIGYÁZAT – Nagynyomású berendezés
ĮSPĖJIMAS – didelio slėgio įranga
BRĪDINĀJUMS – augstspiediena aprīkojums
WAARSCHUWING – Hogedrukapparatuur
ADVARSEL – høytrykksutstyr
OSTRZEŻENIE – Sprzęt wysokociśnieniowy
AVETIZARE – Echipament sub înaltă presiune
UPOZORNENIE – vysokotlakové zariadenie
OPOZORILO – visokotlačna oprema!
VARNING – högtrycksutrustning
UYARI – Yüksek basınçlı ekipman

3SKF TMHS 75
TMMX 280
F
F
MP5325
?
S
K
F
S
e
r
v
i
c
e

4SKF TMHS 75
75H
Ø
35 mm
(1.4 in)
100 mm
(3.9 in)
50 mm
(2.0 in)
54 mm
(2.1 in)
F
max
75 kN (8.4 ton (US))
Smax
75 mm
(3.0 in)
UN 1,25 in
12 tpi
450 mm
(17.7 in)
TMHS 75
2,7 kg
(6 lb)

5SKF TMHS 75
TMMA 80
TMMA 75H
2
34
5
1

6SKF TMHS 75
TMMX ... TMMA 80
TMHS 5T
>
25 mm
(1.0 in)

7SKF TMHS 75
EN ENGLISH
EC
 
r

tion of conf
o
We, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein,
The Netherlands herewith declare that the products described in
these instructions for use, are in accordance with the conditions of the
following directive:
Machinery Directive 2006/42/EC and are in conformity with the
following standards:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, The Netherlands, October 2011
Sébastien David
Manager Product Development and Quality
DE DEUTSCH
CE Konf
o 
ätserklärung
Die SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein,
Niederlande erklärt hiermit, dass die in dieser Gebrauchsanweisung
beschriebenen Produkte den folgenden Richtlinien und Normen
entsprechen:
EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EC
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, in den Niederlanden, Oktober 2011
Sébastien David
Leiter Produktentwicklung und Qualität
ES ESPAÑOL
 
r
 a  
onf
o  
SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein
Países Bajos declara que los productos descritos en estas Intrucciones
de uso observan lo dispuesto en las condiciones establecidas en la
siguiente directiva:
Directiva de máquinas 2006/42/CE
y cumplen las siguientes normas:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Países Bajos, Octubre de 2011
Sébastien David
Jefe de Desarrollo de Producto y Calidad

8SKF TMHS 75
F F
ANÇ

D 
r
t! "# 
onf
$% t
é UE
Nous, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein, Pays-Bas déclarons que les produits décrits
dans ces instructions d’utilisation sont conformes aux conditions de la
directive :
Directive Machines 2006/42/EC
et sont en conformité avec les normes suivantes :
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Pays-Bas, le 1er octobre 2011
Sébastien David
Responsable Développement de Produits et Responsable Qualité
IT ITALIANO
Dichiarazione di conformità CE
Noi, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein,
Paesi Bassi dichiariamo con la presente che i prodotti descritti in queste
istruzioni per l’uso sono conformi alle condizioni della seguente direttiva:
Direttiva Macchine 2006/42/EC
e sono conformi ai seguenti standard:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Paesi Bassi, Ottobre 2011
Sébastien David
Responsabile Sviluppo Prodotto e Qualità
PT PORTUGUÊS
Declaração de conformidade UE
A SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein,
Holanda, declara, por meio desta, que os produtos a seguir referentes
a esta declaração, estão de acordo com as condições descritas na
seguinte diretiva:
Diretiva de Máquinas 2006/42/EC e estão em conformidade com as
seguintes normas:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Holanda, Outubro de 2011
Sébastien David
Gerente de Desenvolvimento e Qualidade de Produtos

9SKF TMHS 75
RUРУССКИЙ
Декларация соответствия EC
Мы, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein,
The Netherlands (Нидерланды) настоящим заявляем, что продукция,
описанная в данных инструкциях по эксплуатации, соответствует
условиям следующей директивы:
Machinery Directive 2006/42/EC
и соответствуют следующим стандартам:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Нидерланды, Октябрь 2011
Себастьен Дэвид (Sébastien David)
Менеджер отдела проектирования и качества
ZH中文符合欧盟相关产品条例的声明我们，SKF维护产品，Kelvinbaan 16，
3439 MT Nieuwegein 荷兰申明在所示使用说明书中所描述的产品，符合下列指令要求:机械产品指令2006/42/EC
并遵从以下标准：EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein，荷兰，2011年10月
Sébastien David
产品研发与质量经理BG БЪЛГАРСКИ
ЕС Декларация за съответствие
Ние, Продукти за техническо обслужване SKF, Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein, Холандия, декларираме с настоящото, че
описаните в тези указания за употреба продукти отговарят на
изискванията на следната директива:
Директива за машини 2006/42/EC и съответстват на следните
стандарти:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Холандия, октомври 2011
Себастиен Давид
Мениджър разработване и качество на продукт

10 SKF TMHS 75
C& '
EŠTINA
ES prohlášení o shodě
My, společnost SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein, Nizozemí, tímto prohlašujeme, že výrobky
popsané v tomto návodu k použití odpovídají podmínkám
následující směrnice:
Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES a jsou v souladu s
následujícími normami:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Nizozemí, říjen 2011
Sébastien David
Manažer pro vývoj a kvalitu výrobků
DA DANSK
EU-overensstemmelseserklæring
Undertegnede, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein, Holland, erklærer hermed, at produkterne
beskrevet i disse betjeningsinstruktioner er i overensstemmelse med
betingelserne i følgende direktiv:
Maskindirektivet 2006/42/EF og er i overensstemmelse med følgende
standarder:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Holland, Oktober 2011
Sébastien David
Manager Product Development and Quality
EL ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Δήλωση συμμόρφωσης EC
Εμείς, η SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein, The Netherlands, δηλώνουμε διά του παρόντος
ότι τα προϊόντα που περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης,
συμμορφώνονται με τις συνθήκες της ακόλουθης οδηγίας:
Οδηγία περί μηχανημάτων 2006/42/EC και συμμορφώνονται με τα εξής
πρότυπα:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Ολλανδία, Οκτώβριος 2011
Sébastien David
Διευθυντής Ανάπτυξης και Ποιότητας Προϊόντων

11SKF TMHS 75
ET EESTI KEEL
EÜ vastavusdeklaratsioon
Meie, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein,
Holland, deklareerime, et selles kasutusjuhendis kirjeldatud tooted on
kooskõlas järgmise direktiivi tingimustega:
masinaid käsitlev direktiiv 2006/42/EÜ ning on vastavuses järgmiste
standarditega:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Holland, Oktoober 2011
Sébastien David
Manager Product Development and Quality
FI SUOMI
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein,
Alankomaat, vakuutamme, että näissä käyttöohjeissa kuvatut tuotteet
vastaavat seuraavassa direktiivissä määriteltyjä ehtoja:
Konedirektiivi 2006/42/EY ja täyttää seuraavien standardien
vaatimukset:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Alankomaat, Lokakuu 2011
Sébastien David
Tuotekehitys– ja laatuvastaava
HR HRVATSKI
EU izjava o sukladnosti
Tvrtka SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein, Nizozemska, ovime izjavljuje da su proizvodi
opisani u ovim uputama za
korisnike sukladni zahtjevima Naputka o strojevima 2006/42/EU i
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
normama.
Nieuwegein, The Netherlands, Listopad 2011
Sébastien David
Manager Product Development and Quality

12 SKF TMHS 75
HU MAGYARUL
EU Megfelelőségi Nyilatkozat
Az SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein,
Hollandia ezennel kijelenti, hogy a használati útmutatóban ismertetett
termékek kivitele és gyártása megfelel a következő irányelv
követelményeinek:a gépekről szóló 2006/42/EU irányelv, valamint az
alábbi szabványoknak:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Hollandia, 2011. Október
Sébastien David
Termékfejlesztési és Minőségbiztosítási igazgató
LT LIETUVIŠKAI
EB atitikties deklaracija
Mes, „SKF Maintenance Products“, Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein, Nyderlandai, šiuo dokumentu pareiškiame, kad
šioje naudojimo instrukcijoje aprašyti gaminiai atitinka toliau nurodytos
direktyvos sąlygas:
Mašinų direktyvos 2006/42/EB, taip pat atitinka toliau nurodytus
standartus:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Nyderlandai, 2011m. Spalis
Sébastien David
Gaminių kūrimo ir kokybės skyriaus vadovas
LV LATVIEŠU
EK atbilstības deklarācija
Ar šo mēs, „SKF Maintenance Products”, adrese: Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein, Nīderlande, apliecinām, ka šajā lietošanas
instrukcijā aprakstītie izstrādājumi atbilst šīs direktīvas prasībām:
Mašīnu direktīva 2006/42/EK, kā arī tie atbilst šādiem standartiem:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Nīderlande, 2011.gada Oktobris
Sébastien David
Izstrādājumu attīstības un kvalitātes kontroles struktūrvienības vadītājs

13SKF TMHS 75
N(
NEDERLANDS
EG-conformiteitsverklaring
Wij, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein,
Nederland, verklaren hierbij dat de in deze gebruiksaanwijzing
beschreven producten voldoen aan de voorwaarden van de volgende
richtlijn:
Machinerichtlijn 2006/42/EG en in overeenstemming zijn met de
volgende normen:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Nederland, Oktober 2011
Sébastien David
Manager Product Development and Quality
NO NORSK
EC-konformitetserklæring
Vi, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein,
Nederland, erklærer med dette at produktene som er beskrevet i disse
brukerinstruksjonene, er i samsvar med vilkårene i følgende direktiv:
Machinery Directive 2006/42/EF, og er i samsvar med følgende
standarder:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Nederland, Oktober 2011
Sébastien David
Manager Product Development and Quality
PL POLSKI
Deklaracja zgodności WE
Jako spółka SKF Maintenance Products – zsiedzibą pod adresem
Kelvinbaan16, 3439MT Nieuwegein, Holandia – niniejszym
oświadczamy, że produkty będące przedmiotem tej instrukcji obsługi
spełniają wymagania isą zgodne zpostanowieniami następującej
dyrektywy:
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE; oraz następujących norm:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Holandia, Październik 2011
Sébastien David
Kierownik ds.Rozwoju Produktów i Jakości

14 SKF TMHS 75
RO
R ) *+ ,
Ă
Declaraţia de conformitate CE
Noi, Produse de mentenanţă SKF, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein,
Olanda, declarăm prin prezenta că produsele descrise în aceste
instrucţiuni de utilizare sunt în conformitate cu condiţiile
următoarei directive:
Directiva 2006/42/CE şi sunt în conformitate cu următoarele standarde:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Olanda, Otombrie 2011
Sébastien David
Director Dezvoltare şi Calitate a Produselor
SK SLOVENČINA
EÚ Vyhlásenie o zhode
My, spoločnosť SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16,
3439 MT Nieuwegein, Holandsko, týmto vyhlasujeme, že produkty
opísané v týchto návodoch na používanie spĺňajú podmienky tejto
smernice:
Smernica 2006/42/ES o strojových zariadeniach a sú v súlade s týmito
normami:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Holandsko, Október 2011
Sébastien David
Manažér pre vývoj produktov a kvalitu
SL SLOVENŠČINA
Izjava ES o skladnosti
SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein,
Nizozemska, izjavljamo, da izdelki, opisani v teh navodilih za uporabo,
ustrezajo pogojem naslednje direktive:
Direktiva o strojih 2006/42/ES in da so skladni z naslednjimi standardi:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Nizozemska, Oktober 2011
Sébastien David
Direktor razvoja in kakovosti izdelkov

15SKF TMHS 75
S
V
S
VENSKA
EG-försäkran om överensstämmelse
Vi, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein,
Nederländerna, försäkrar härmed att de produkter som beskrivs i
denna bruksanvisning uppfyller kraven i följande direktiv:
Maskindirektiv 2006/42/EG och uppfyller följande standarder:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Nederländerna, Oktober 2011
Sébastien David
Manager Product Development and Quality
TR TÜRKÇE
AT Uygunluk Beyanı
Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Hollanda’da ikamet eden
SKF Bakım Ürünleri olarak işbu kullanım talimatlarında açıklanan
ürünlerin aşağıdaki yönetmelik koşullarıyla uyumlu olduğunu beyan
etmekteyiz:
Makine Emniyeti Yönetmeliği 2006/42/AT ve şu standartlara uygundur:
EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413
Nieuwegein, Hollanda, Ekim 2011
Sébastien David
Ürün Geliştirme ve Kalite Yöneticisi

skf
.-/0 1 0 2
pro.skf.com | skf.com/mount
® SKF is a registered trademark of the SKF Group.
© SKF Group 2018
The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even
extracts) unless prior written permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy
of the information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage
whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein.
MP5325 · 2018/04