Skil 9005 User manual
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 12/13 2610Z05221
4825 BD Breda - The Netherlands
www.skil.com
ORIGINAL INSTRUCTIONS 6
NOTICE ORIGINALE 10
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 16
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 22
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 28
ORIGINAL BRUGSANVISNING 33
ORIGINAL BRUKSANVISNING 38
ALKUPERÄISET OHJEET 43
MANUAL ORIGINAL 48
MANUAL ORIGINAL 54
ISTRUZIONI ORIGINALI 60
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 66
71
77
INSTRUKCJA ORYGINALNA 82
88
94
100
ORIGINALE 107
112
119
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 125
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 130
IZVIRNA NAVODILA 135
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 140
145
ORIGINALI INSTRUKCIJA 151
156
UDHËZIMET ORIGJINALE 162
175
172
ANGLE GRINDER
9005
9030
9035
2
19005
ʿʿʽ
Ƙ
ʿˁʽ
ʿʿÅÅ
Ɩ
ʾʾ˂ÅÅ
Ɩ
ʾʾʽʽʽ
ʾƓ˃ÿ
ʽʾƯʿʽʽˀ
˂˂ʽ
¹ÌÌ
ʿʿʽ
Ƙ
ʿˁʽ
ʿʿÅÅ
Ɩ
ʾʾ˂ÅÅ
Ɩ
ʾʾʽʽʽ
ʾƓ˃ÿ
ʽʾƯʿʽʽˀ
˃ʽʽ
¹ÌÌ
ʿʿʽ
Ƙ
ʿˁʽ
ʿʿÅÅ
Ɩ
ʾʿ˂ÅÅ
Ɩ
ʾʾʽʽʽ
ʾƓ˃ÿ
ʽʾƯʿʽʽˀ
˃ʽʽ
¹ÌÌ
9030
9035
2 3
3
B
HFE
KK
J
B
A
D
J
C
G
4
5
4
F
6
7a7b7c
5
8 9
0 !
ACCESSORIES ➞www.SkIL.COm
6
Angle grinder 9005/9030/9035
INTRODUCTION
light grinding, cutting and
water; with the appropriate accessories the tool can also
2
TECHNICAL DATA 1
TOOL ELEmENTS 4
ASpindle
B
CSpanner
DSpindle-lock button
EAuxiliary handle
F
GHex key
H
J
kVentilation slots
SAFETY
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
The
power tool.
Cluttered or dark
Power tools create sparks which
Distractions can cause you to lose control.
electric shock.
electric shock.
electric shock.
shock.
A moment
serious personal injury.
personal injuries.
injury.
in unexpected situations.
Loose clothes, jewelry or long hair
can reduce dust-related hazards.
The correct power tool will do
designed.
Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
7
users.
Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
This
SAFETY INSTRUCTIONS FOR ANGLE GRINDERS
may create a hazard and cause personal injury.
Just because the accessory can be
operation.
Incorrectly sized accessories cannot be
Accessories that
Damaged accessories will normally break apart
during this test time.
3.
generated by your operation. Prolonged exposure to high
intensity noise may cause hearing loss.
you lose control, the cord may be cut or snagged and
your hand or arm may be pulled into the spinning
accessory.
The spinning accessory
control.
Accidental contact with the spinning accessory
could snag your clothing, pulling the accessory into your
body.
The
electrical hazards.
Sparks could ignite these materials.
electrocution or shock.
rotating wheel, backing pad, brush or any other
the rotating accessory which in turn causes the
binding.
8
material causing the wheel to climb out or kick out.The
under these conditions.
incorrect operating procedures or conditions and can be
taken.
Kickback will propel
tendency to snag the rotating accessory and cause loss
An improperly mounted wheel that projects
protected.
sparks that could ignite clothing.
may cause them to shatter.
burst.
CUTTING OFF OPERATIONS
breakage.
kickback may propel the spinning wheel and the power
tool directly at you.
binding.
The wheel may bind, walk up
Large workpieces tend to sag under their own weight.
Supports must be placed under the workpiece near the
The protruding
wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or
objects that can cause kickback.
OPERATIONS
Larger sanding paper extending beyond the sanding pad
presents a laceration hazard and may cause snagging,
BRUSHING OPERATIONS
The wire bristles can easily penetrate light clothing and/
or skin.
Wire wheel or brush
GENERAL
16 years
9
ACCESSORIES
when original accessories are used
cutting discs
smaller than M14 x 21 mm
OUTDOOR USE
BEFORE USE
4
4
(contact
damaging a gas line can result in an explosion;
penetrating a water pipe will cause property damage or
(asbestos
reactions and/or respiratory diseases to the operator or
materials you want to work with
walls (slots in supporting walls are subject to country-
(a workpiece clamped with
DURING USE
supply is lower than 0,25 Ohm, disturbances are unlikely
contact your local power supply authority
not touch the cord, but immediately disconnect the plug
4
AFTER USE
USE
4
- clean spindle A and all parts to be mounted
pushing spindle-lock button D
5
6
tightened
7
- switch on tool 7a
- lock switch 7b
7c
10
8
9
- do not tilt the tool while cutting
cutting disc do the work
material to be cut
- do not brake cutting discs with side pressure
0
4
4
accessory keys
slots K 4
power tools
- send the tool
implementation in accordance with national law,
must be collected separately and returned to an
- symbol !
disposing occurs
DECLARATION OF CONFORmITY
60745, EN 61000, EN 55014, in accordance with the
2011/65/EU
4825 BD Breda, NL
¹ÊÁÂÆιƼ½ÊÇǾ¼½Æ
ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿
ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ
Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾
ÈÈÊÇιĹƹ¿½Ê
09.12.2013
✱
✱
✱
may be used to compare one tool with another and as a
INTRODUCTION
léger
11
2
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1
4
AArbre
BBride de serrage
C
DBouton de blocage de l’arbre
E
FProtège-main
G
HBride de montage
J
k
SECURITE
INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE
personnes.
En cas
l’appareil.
terre.
terre.
Un
moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut
de blessures.
Porter les outils en ayant le
doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont
l’interrupteur est en position marche est source
d’accidents.
des blessures.
inattendues.
12
L’utilisation des collecteurs de
ELECTROPORTATIF
dangereuses.
Ceci permet d’assurer la
INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR mEULEUSES
UTILISATIONS
Un non-respect des instructions
Les accessoires
Dans la plupart des cas, les accessoires
3.
13
l’accessoire en rotation.
L’accessoire en rotation
aspire de la poussière dans le carter, et de la poussière
L’utilisation d’eau ou
CORRESPONDANTS
Lors d’un contrecoup,
Le
blocage.
PONÇAGE ET LE TRONÇONNAGE ABRASIF
Le capot de protection doit
Les meules pour les
14
LE TRONÇONNAGE
Une surcharge
de la pièce ou causer un contrecoup.
leur propre poids. La pièce doit être soutenue des deux
de la pièce.
Le
des conduites de gaz ou d’eau, des conduites
contrecoup.
Les brosses plateaux et les
GENERALITES
mouillage
moins de 16 ans
ACCESSOIRES
d’origine
4et le
4
ces dispositions
(un
traitement du bois;
15
particulièrement dans des murs de soutènement (les
prise
l’interrupteur marche/arrêt J 4
UTILISATION
4
appuyant sur le bouton de blocage de l’arbre D
accessoires
5
6
7
- mettez en marche l’outil 7a
7b
7c
8
9
tout moment
0
- prêtez attention au sens de rotation de l’outil; toujours
4soient
16
4, il est possible d'utiliser la bride
com
4
- retournez l’outil
(pour les
- le symbole !
au rebut de l'outil
¹ÊÁÂÆιƼ½ÊÇǾ¼½Æ
ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿
ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ
Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾
ÈÈÊÇιĹƹ¿½Ê
09.12.2013
✱
✱
✱
- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou
d’exposition
- la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation
EINLEITUNG
leichte
2
TECHNISCHE DATEN 1
4
ASpindel
B
C
D
E
FSchutzhaube
G
H
JEin-/Aus Arretierungsschalter
k
17
SICHERHEIT
ALLGEmEINE SICHERHEITSHINwEISE
Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
Der in den
Unordnung oder unbeleuchtete
Bei
Schlages.
Es besteht ein erhöhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
das Risiko eines elektrischen Schlages.
Schlages.
Die
elektrischen Schlages.
das Risiko eines elektrischen Schlages.
Ein
Das Tragen persönlicher
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
Wenn Sie
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
Lockere Kleidung, Schmuck oder
werden.
Verwendung einer Staubabsaugung
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
repariert werden.
Diese
18
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
SICHERHEITSHINwEISE FÜR wINkELSCHLEIFER
ANwENDUNGEN
Wenn Sie
Verletzungen kommen.
Elektrowerkzeug nicht ausgelegt ist, stellen ein Risiko
Nur weil Sie das
garantiert das keine sichere Verwendung.
zerstört werden.
ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.
Einsatzwerkzeuge, die nicht genau
Testzeit.
3.
Die Augen sollen
Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.
Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,
Leitung kann auch Metallteile des Elektrowerkzeuges
unter Spannung setzen und zu einem elektrischen
sich drehende Zubehör geraten.
19
Das sich drehende Zubehör kann in Kontakt mit der
Ihre Kleidung kann durch
bohren.
wARNHINwEISE
hakenden oder blockierten drehenden Zubehörs, wie
rotierenden Zubehörs. Dadurch wird ein unkontrolliertes
Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Zubehörs
an der Blockierstelle beschleunigt.
Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei
Die Bedienperson kann durch
Das Zubehör kann sich beim
Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der
Das rotierende Zubehör neigt bei Ecken,
Elektrowerkzeug.
TRENNSCHLEIFEN
ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher.
Eine
Ebene des Schutzhaubenrandes hinausragt, kann nicht
ausreichend abgeschirmt werden.
Die Schutzhaube soll die
Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der
Geeignete
und können brechen.
TRENNSCHLEIFEN
Eine Überlastung der
Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die
Wenn Sie die Trennscheibe
werden.
20
Verklemmen.
Trennschnitts als auch an der Kante.
Die eintauchende
Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder
Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere
SANDPAPIERSCHLEIFEN
DRAHTBÜRSTEN
ALLGEmEINES
geeignet
sein
Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör
die Hinweise des Herstellers beachten
passend zu machen
ANwENDUNG Im FREIEN
Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung
44anbringen;
das Werkzeug nie ohne sie benutzen
(Kontakt mit
(Asbest
(Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu
allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten
(ein mit
werden
Other manuals for 9005
2
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Skil Grinder manuals
Popular Grinder manuals by other brands
Performance Tool
Performance Tool M566DB owner's manual
EINHELL
EINHELL TC-AG 125 CE Original operating instructions
Parkside
Parkside 288072 Translation of the original instructions
3M
3M 28403 instruction manual
BURR KING
BURR KING 960-272 instruction manual
ADEO Services
ADEO Services S1M-ZP7-115-5 instructions