Skil 3520 User manual
ORIGINAL INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINALE
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
ORIGINAL BRUGSANVISNING
ORIGINAL BRUKSANVISNING
ALKUPERÄISET OHJEET
MANUAL ORIGINAL
MANUAL ORIGINAL
ISTRUZIONI ORIGINALI
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI
INSTRUKCJA ORYGINALNA
ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
IZVIRNA NAVODILA
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND
ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
ORIGINALI INSTRUKCIJA
ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА
UDHËZIMET ORIGJINALE
11
15
21
27
33
38
43
48
54
60
65
71
77
82
87
93
101
107
113
119
126
131
136
142
147
152
158
163
170
184
181
SKIL BV - Konijnenberg 62 08/18 2340339040
4825 BD Breda - The Netherlands
www.skil.com
CORDLESS CIRCULAR SAW
3520 (SW1*3520**)
2
EU Declaration of conformity
Cordless circular saw Article number
We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all
applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in
conformity with the following standards.
Technical le at:*
Déclaration de conformité UE
Scie circulaire sans fil Numéro d’article
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en
conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés
ci-dessous.
Dossier technique auprès de:*
EU-Konformitätserklärung
Kabellose Kreissäge Sachnummer
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen
einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und
Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
Technische Unterlagen bei:*
EU-conformiteitsverklaring
Oplaadbare cirkelzaag Productnummer
Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen
aan alle desbetreende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en
verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.
Technisch dossier bij:*
EU-konformitetsförklaring
Sladdlös cirkelsåg Produktnummer
Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i alla
gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningarnas och att
de stämmer överens med följande normer.
Teknisk dokumentation:*
EU-overensstemmelseserklæring
Batteridrevet rundsav Typenummer
Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse
med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger og
opfylder følgende standarder.
Tekniske bilag ved:*
EU-samsvarserklæring
Oppladbar sirkelsag Produktnummer
Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med
alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med
følgende standarder.
Teknisk dokumentasjon hos:*
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Akkupyörösaha Tuotenumero
Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien
ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien
vaatimusten mukaisia.
Tekniset asiakirjat saatavana:*
Declaración de conformidad UE
Sierra circular sin cable Número de artículo
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos
nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las
directivas y los reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad
con las siguientes normas.
Documentos técnicos de:*
Declaração de conformidade CE
Serra circular sem fios
Número do produto
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados
cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e estão em
conformidade com as seguintes normas.
Documentação técnica pertencente à:*
Dichiarazione di conformità UE
Sega circolare senza filo Codice prodotto
Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono
conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive e dei regolamenti elencati
di seguito, nonché alle seguenti normative.
Documentazione tecnica presso:*
EU konformitási nyilatkozat
Akkus körfűrész Cikkszám
Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az
alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó
előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak.
Műszaki dokumentumok megőrzési pontja:*
EU prohlášení o shodě
Bezdrátová kotoučová pila Objednací číslo
Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna
příslušná ustanovení níže uvedených směrnic a nařízení a je v souladu s
následujícími normami.
Technické podklady u:*
AB Uygunluk beyanı
Kablosuz daire testere Ürün kodu
Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin
geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan
ederiz.
Teknik belgelerin bulunduğu yer:*
Deklaracja zgodności UE
Bezprzewodowa pilarka
tarczowa Numer katalogowy
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają
wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i rozporządzeń,
oraz że są zgodne z następującymi normami.
Dokumentacja techniczna:*
Заявление о соответствии ЕС
Аккумуляторная циркулярная
пила
Товарный номер
Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные
продукты соответствуют всем действующим предписаниям нижеуказанных
директив и распоряжений, а также нижеуказанных норм.
Техническая документация хранится у:*
Заява про відповідність ЄС
Бездротова дискова пила Товарний номер
Мизаявляємо під нашу одноособову відповідальність, що названі вироби
відповідають усім чинним положенням нищеозначених директив і
розпоряджень, а також нижчеозначеним нормам.
Технічна документація зберігається у:*
3520
3
3520 SW1*3520** 2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-5:2014
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 50581:2012
* Skil BV
Konijnenberg 62
4825 BD Breda
The Netherlands
ÃÁÄƓÇÆÁÂƽƺ½Ê¿˃ʿƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ
Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾
ÈÈÊÇιĹƹ¿½Ê
09.08.2018
3520
Δήλωση πιστότητας ΕΕ
Επαναφορτιζόμενο δισκοπρίονο
Αριθμός ευρετηρίου
Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα
αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων
οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα.
Τεχνικά έγγραφα στη:*
Declaraţie de conformitate UE
Ferăstrău circular cu acumulator
Număr de identificare
Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor
dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce
urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde.
Documentaţie tehnică la:*
ЕС декларация за съответствие
Безкабелен циркуляр
Каталожен номер
С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти отговарят
на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите по-долу и
съответства на следните стандарти.
Техническа документация при:*
Pôvodnej EU vyhlásenie o zhode
Akumulátorová okružná píla Vecné číslo
Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobok spĺňa všetky
príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc a nariadení a je v súlade s
nasledujúcimi normami.
Technické podklady má spoločnosť:*
EU izjava o sukladnosti
Bežična kružna pila Kataloški broj
Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim
relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su
sukladni sa sljedećim normama.
Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:*
EU-izjava o usaglašenosti
Bežična kružna testera Broj predmeta
Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim
dotičnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu
sa sledećim standardima.
Tehnička dokumentacija kod:*
Izjava o skladnosti ES
Brezžična krožna žaga
Številka artikla
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi
relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.
Tehnična dokumentacija pri:*
EL-vastavusdeklaratsioon
Juhtmeta ketassaag Tootenumber
Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud
direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste
normidega.
Tehnilised dokumendid saadaval:*
Deklarācija par atbilstību EK standartiem
Bezvadu ripzāģis
Izstrādājuma numurs
Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tālāk
minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kā arī
sekojošiem standartiem.
Tehniskā dokumentācija no:*
ES atitikties deklaracija
Belaidis diskinis pjūklas Gaminio numeris
Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau
nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus.
Techninė dokumentacija saugoma:*
EU-Изјава за сообразност
Безжична кружна пила Број на артикл
Со целосна одговорност изјавуваме, дека опишаните производи се во
согласност со сите релевантни одредби на следните регулативи и прописи
и се во согласност со следните норми.
Техничка документација кај:*
EU Deklarata e konformitetit
Sharrë rrethore pa kabëll Numri i nenit
Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të vetme se produktet e paraqitura janë në
përputhje me të gjitha dispozitat e zbatueshme të direktivave dhe rregulloreve të
listuara më poshtë dhe janë në përputhje me standardet si më poshtë.
Dosja teknike në:*
4
3 4 5 6
2
F
E
CH
A
G
AB
D
B
K
WY
R
L J
Z
Q
AA
M
AC
ʾ˅
ÇÄÌ
ʿʽ¹Ð
ˁ˂ʽʽ
ʾ˃˂ÅÅ
ʾ˃ÅÅ
ˆʽͳ
˂ˁÅÅ
ʿƓˆÃ¿
ʿƓʽÀ
ʿƓ˂À
ˀƓʿÿ
ˁƓʽÀ
˂ƓʽÀ
3520
1
ˁ˂ͳ
ˁˁÅÅ
5
3 mm
7L
K
J
8
N
M
M
P
9
AC
6
J
Q
54mm
≥54mm
90�
q
7
w
F
G
W
Y
Ø35-36mm
T
S
e
V
R
NOT STANDARD INCLUDED
*
*AD
8
t
Z
AA
Q
r
9
y
G
Q
F
u
10
i
ACCESSORIES ➞WWW.SKIL.COM
11
Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c)
Distractions can cause you to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a)
Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b)
There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c)
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d)
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e)
Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f)
Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3) PERSONAL SAFETY
a)
A moment
of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
b)
Protective equipment such as a dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c)
Carrying power tools with your nger on the
switch or energising power tools that have the switch on
invites accidents.
d)
A wrench or a key left attached to
a rotating part of the power tool may result in personal
injury.
e)
This enables better control of the power tool
in unexpected situations.
f)
Loose clothes, jewellery or long hair can
be caught in moving parts.
g)
Use of dust collection
a
3520
INTRODUCTION
• This tool is intended for lengthways and crossways
cutting of wood with straight cuts as well as angle cuts
up to 50°
• This tool is not intended for professional use
• Read and save this instruction manual 3
TECHNICAL DATA 1
TOOL ELEMENTS 2
A Hex key
B Storage for hex key
C Spindle-lock button
D Blade bolt
E Flange
F Lower guard
G Lever for opening lower guard
H Clamping surface
J Knob for setting sawing depth
K Foot plate
L Cutting depth indicator
M Knob for adjusting cutting angle
N Cutting angle indicator
P Screw for adjusting 90° end stop
Q Saw line visor
R Vacuum cleaner adapter
S Rear handle
T Front handle
V LED light
W Safety switch
Y Trigger switch
Z Parallel guide
AA Knob for adjusting parallel guide
AB Ventilation slots
AC Battery level indicator
AD Dust bag*
* NOT STANDARD INCLUDED
SAFETY
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
-
Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, re and/or serious injury.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
1) WORK AREA SAFETY
a) Cluttered or dark
areas invite accidents.
b)
12
unpredictable behaviour resulting in re, explosion or risk
of injury.
f)
Exposure to re or temperature
above 130°C may cause explosion.
g)
Charging
improperly or at temperatures outside the specied range
may damage the battery and increase the risk of re.
6) SERVICE
a)
This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
b) Service
of battery packs should only be performed by the
manufacturer or authorized service providers.
SAFETY WARNINGS FOR CORDLESS CIRCULAR SAWS
1) CUTTING PROCEDURES
a)
If both hands are holding the
saw, they can not be cut by the blade.
b) The guard
cannot protect you from the blade below the workpiece.
c)
Less than a full tooth of the blade teeth
should be visible below the workpiece.
d)
It is important to support the work properly to
minimize body exposure, blade binding, or loss of control.
e)
(contact with
a “live” wire will also make exposed metal parts of the
power tool “live” and shock the operator)
f)
This improves the accuracy of cut and
reduces the chance of blade binding.
g)
Blades that
do not match the mounting hardware of the saw will run
eccentrically, causing loss of control.
h)
The blade washers and bolt were specially
designed for your saw, for optimum performance and
safety of operation.
2) KICKBACK CAUSES AND RELATED WARNINGS
• Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or
misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift
up and out of the workpiece toward the operator
• When the blade is pinched or bound tightly by the kerf
closing down, the blade stalls and the motor reaction
drives the unit rapidly back toward the operator
• If the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the
teeth at the back edge of the blade can dig into the top
surface of the wood causing the blade to climb out of the
kerf and jump back towards operator
• Kickback is the result of power tool misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and can be
can reduce dust-related hazards.
h)
A careless action can cause
severe injury within a fraction of a second.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a)
The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b)
Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
c)
Such
preventive safety measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
d)
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e)
Many accidents are caused
by poorly maintained power tools.
f) Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
g)
Use of the power tool for operations dierent
from those intended could result in a hazardous situation.
h)
Slippery handles and
grasping surfaces do not allow for safe handling and
control of the tool in unexpected situations.
5) BATTERY TOOL USE AND CARE
a)
manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of re when used with
another battery pack.
b)
Use of any other battery packs may
create a risk of injury and re.
c)
Shorting the battery terminals together may cause burns
or a re.
d)
Liquid
ejected from the battery may cause irritation or burns.
e)
Damaged or modied batteries may exhibit
13
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS
GENERAL
• This tool should not be used by people under the age of
16 years
• This tool is not suitable for wet cutting
• (asbestos
is considered carcinogenic)
• Dust from material such as paint containing lead, some
wood species, minerals and metal may be harmful
(contact with or inhalation of the dust may cause allergic
reactions and/or respiratory diseases to the operator or
bystanders);
• Certain kinds of dust are classied as carcinogenic
(such as oak and beech dust) especially in conjunction
with additives for wood conditioning;
• Follow the dust-related national requirements for the
materials you want to work with
• Do not use this saw in combination with a saw table
• Remove battery from tool before making any adjustments
or changing accessories
ACCESSORIES
• SKIL can assure awless functioning of the tool only
when original accessories are used
• Use only saw blades that correspond with the
characteristic data given in these operation instructions
and that are tested and marked in accordance with EN
847-1
• Use only accessories with an allowable speed matching
at least the highest no-load speed of the tool
• Use only saw blades with a minimum diameter of 165
mm, a maximum diameter of 165 mm and a spindle hole
of 16 mm
• Never use saw blades made of high speed steel (HSS)
• Never use grinding/cutting discs with this tool
BEFORE USE
• Avoid damage that can be caused by screws, nails and
other elements in your workpiece; remove them before
you start working
• Remove all obstacles on top of as well as underneath the
cutting path before you start cutting
• (a workpiece clamped with
clamping devices or in a vice is held more securely than
by hand)
•
(contact with electric lines can lead to re or electrical
shock; damaging a gas line can result in an explosion;
penetrating a water pipe will cause property damage or
an electrical shock)
DURING USE
• The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear
ear protection
• Never use the tool without the original protection guard
system
• Do not attempt to cut extremely small workpieces
• Do not work overhead with the tool
• In case of jamming or electrical or mechanical
malfunction, immediately switch o the tool and
disconnect the plug
AFTER USE
• When you put away the tool, switch o the motor and
avoided by taking proper precautions as given below.
a)
Kickback could cause the
saw to jump backwards, but kickback forces can be
controlled by the operator, if proper precautions are
taken.
b)
Investigate
and take corrective actions to eliminate the cause of
blade binding. Avoid cutting nails or screws.
c)
If saw blade is binding,
it may walk up or kickback from the workpiece as the saw
is restarted.
d)
Large panels tend to sag under
their own weight. Supports must be placed under the
panel on both sides, near the line of cut and near the
edge of the panel.
e) Unsharpened
or improperly set blades produce narrow kerf causing
excessive friction, blade binding and kickback.
f)
If blade
adjustment shifts while cutting, it may cause binding and
kickback.
g)
The protruding blade may cut objects
that can cause kickback.
1) LOWER GUARD FUNCTION
a)
If
saw is accidentally dropped, lower guard may be bent.
Disconnect the plug, raise the lower guard with the
retracting handle and make sure it moves freely and does
not touch the blade or any other part, in all angles and
depths of cut.
b)
Lower guard
may operate sluggishly due to damaged parts, gummy
deposits, or a build-up of debris.
c)
For all other sawing, the lower guard
should operate automatically.
d)
An unprotected, coasting blade will cause the saw to
walk backwards, cutting whatever is in its path. Be aware
of the time it takes for the blade to stop after switch is
released.
14
-loosen knob J
-raise/lower foot K until desired cutting depth is set on
scale using indicator L
-tighten knob J
• Battery level indicator 8
-press the battery level indicator button AC to show the
current battery level.
• Adjusting cutting angle (0-50°) 9
-loosen knob M
-tilt tool until desired cutting angle is set on scale using
indicator N
-tighten knob M
!
• 90° Cutting angle check 9
-adjust and tighten foot K to maximum cutting depth 7
-adjust and tighten cutting angle to 0°
-check for a 90° angle between the blade and bottom of
foot with a square
-if adjustment is needed, loosen knob M and use
adjustment screw P as illustrated
• Adjustable saw line visor Q q
-for guiding tool along desired line of cut marked on the
workpiece
-for a straight 0° cut or a 45° bevel cut use the indicator
line concerned
!
-can be adjusted to align with dierent sawblade widths,
however it may be that one side of the saw blade does
not align, then choose whether waste material is on
inner or outer side of blade q
!
!
cut
• Dust suction w
For using vacuum cleaner
-mount vacuum cleaner adapter R as illustrated
-connect vacuum cleaner hose to vacuum cleaner
adapter R
!
Dust bag
-mount dust bag AD
• Operating the tool w
-mount battery
-always hold handle S rmly with one hand and handle T
rmly with the other hand
-place tool with front end of foot at on workpiece
!
-switch on tool by rst pressing knob W (= safety switch
which cannot be locked) and then pulling triggerY
!
-lower guard F opens automatically when saw blade
enters the workpiece (open lower guard manually by
using lever G only for special cuts such as plunge cuts)
!
tips)
!
ensure that all moving parts have come to a complete
standstill
• After switching o your circular saw, never stop the
rotation of the saw blade by a lateral force applied
against it
BATTERIES
• (to ensure
full capacity of the battery, completely charge the battery
in the battery charger before using your power tool for the
rst time)
•
-SKIL battery: BR1*31****
-SKIL charger: CR1*31****
• Do not use the battery when damaged; it should be
replaced
• Do not disassemble the battery
• Do not expose tool/battery to rain
• Permitted ambient temperature (tool/charger/battery):
-when charging 4...40°C
-during operation –20...+50°C
-during storage –20...+50°C
3Read the instruction manual before use
4 Batteries may explode when disposed of in re, so do not
burn battery for any reason
5Store tool/charger/battery in locations where temperature
will not exceed 50°C
6Do not dispose of electric tools and batteries together
with household waste material
USE
• Charging battery
!
• Removing/installing the battery 2
• Mounting saw blade 2
!
-take hex key A from storage B
-push spindle-lock button C and hold it while you
remove blade boltD by turning hex key A CLOCKWISE
(= in same direction as arrow printed on saw blade)
!
-release spindle-lock button C
-remove ange E
!
-open lower guard F with lever G and hold it while you
mount saw blade with saw teeth and arrow printed on
saw blade pointing in same direction as arrow on upper
guard
-release lower guard F
-mount ange E
-push spindle-lock button C and hold it while you
tighten blade bolt with hex key 1/8 turn past nger tight
(ensures slippage of saw blade when it encounters
excessive resistance thus reducing motor overload and
saw kickback)
-release spindle-lock button C
• Adjusting cutting depth (0-54 mm) 7
-for an optimal quality cut the saw blade should not
extend more than 3 mm below the workpiece
15
• Clean saw blade immediately after use (especially from
resin and glue)
• If the tool should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures, repair should
be carried out by an after-sales service centre for SKIL
power tools
-send the tool together with proof of
purchase to your dealer or the nearest SKIL service
station (addresses as well as the service diagram of the
tool are listed on www.skil.com)
• Be aware that damage due to overload or improper
handling of the tool will be excluded from the warranty
(for the SKIL warranty conditions see www.skil.com or
ask your dealer)
ENVIRONMENT
•
(only for EU countries)
-in observance of European Directive 2012/19/EC
on waste of electric and electronic equipment and
its implementation in accordance with national law,
electric tools that have reached the end of their life
must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility
-symbol 6will remind you of this when the need for
disposing occurs
!
• Measured in accordance with EN 62841 the sound
pressure level of this tool is 91.0 dB(A) and the sound
power level 102.0 dB(A) (uncertainty K = 3 dB), and the
vibration ✱ (triax vector sum; uncertainty K = 1.5 m/s²)
✱cutting wood < 2.5 m/s²
• The vibration emission level has been measured in
accordance with a standardised test given in EN 62841;
it may be used to compare one tool with another and as
a preliminary assessment of exposure to vibration when
using the tool for the applications mentioned
-using the tool for dierent applications, or with dierent
or poorly maintained accessories, may signicantly
increase the exposure level
-the times when the tool is switched o or when it is
running but not actually doing the job, may signicantly
the exposure level
!
patterns
b
3520
INTRODUCTION
• Cet outil est conçu pour eectuer dans le bois des
coupes droites longitudinales et transversales ainsi que
des angles d’onglet jusqu’à 50°
• Cet outil n’est pas conçu pour un usage professionnel
• Lisez et conservez ce manuel d’instruction 3
-after completing the cut switch o tool by releasing
trigger Y
!
• LED-light V eautomatically lights on when activating
switch Y
• Battery protection
Switches o the tool or prevents the tool from being
switched on, when
-the load is too high
-the battery temperature is not within the allowable
operating temperature range of -20 to +50°C
-the lithium-ion battery is nearly empty (to protect
against deep discharge)
!
APPLICATION ADVICE
• Always face the good side of the workpiece down to
ensure minimum splintering
• Only use sharp saw blades of the correct type r
-quality of cut improves by the number of teeth
-carbide tipped blades stay sharp up to 30 times longer
than ordinary blades
• Parallel guide Z t
-for making exact cuts along a workpiece edge
-can be inserted in either side of foot
Adjusting parallel guide
-loosen knob AA
-adjust to desired cutting width by using parallel guide
scale (use saw line visor Q as 0-reference)
-tighten knob AA
• Plunge cutting y
-set desired cutting depth
-tilt tool forward with saw line visor Q lined up with
desired line of cut marked on the workpiece
-open lower guard F with lever G
-just before blade enters workpiece, switch on tool and
gradually lower back end of tool using front end of foot
as hinge-point
-gradually move tool downward as well as forward
-as soon as blade enters the material, release lever G
!
• Cutting large panels u
-support panel close to the cut either on oor, table or
workbench
!
-in case parallel guide does not allow desired width of
cut, clamp or nail straight piece of wood to workpiece
as a guide, and use the right side of the foot against
this guide i
• For more information see www.skil.com
• This tool is not intended for professional use
• Always keep tool clean (especially ventilation slots AB )
!
• Always keep the area around lower guard F 2clean
(remove dust and chips by blowing out with compressed
air or with a brush)
16
En cas
d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’outil
électrique.
2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE
a)
Les ches non modiées et les prises
de courant appropriées réduisent le risque de choc
électrique.
b)
Il y a un risque élevé de choc électrique
au cas où votre corps serait relié à la terre.
c)
La pénétration d’eau dans un outil électrique
augmente le risque d’un choc électrique.
d)
Un câble endommagé ou
torsadé augmente le risque d’un choc électrique.
e)
L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour
les applications extérieures réduit le risque d’un choc
électrique.
f)
terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre réduit
le risque de choc électrique.
3) SECURITE DES PERSONNES
a)
Un moment
d’inattention lors de l’utilisation de l’outil électrique peut
entraîner de graves blessures sur les personnes.
b)
Le fait de
porter des équipements de protection personnels tels
que masque anti-poussières, chaussures de sécurité
antidérapantes, casque de protection ou protection
acoustique suivant le travail à eectuer, réduit le risque
de blessures.
c)
Porter les outils en
ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils
dont l’interrupteur est en position marche est source
d’accidents.
d)
Une clé
ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut
causer des blessures.
e)
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1
2
A Clé hexagonale
B Rangement pour la clé hexagonale
C Bouton de blocage de l’arbre
D Boulon de la lame
E Bride
F Carter intérieur
G Levier d’ouverture du carter intérieur
H Surface de serrage
J Bouton pour régler la profondeur de sciage
K Semelle
L Indicateur de profondeur de coupe
M Bouton de réglage de l’angle de coupe
N Indicateur de l’angle de coupe
P Vis pour régler l'alignement du taquet d'arrêt à 90°
Q Viseur de trait de sciage
R Adaptateur de l’aspirateur
S Poignée arrière
T Poignée avant
V Voyant LED
W Interrupteur de sécurité
Y Gâchette
Z Guide parallèle
AA Bouton de réglage du guide longitudinal
AB Fentes de ventilation
AC Indicateur de niveau de charge de la batterie
AD Sac à poussière*
* NON FOURNI EN STANDARD
SECURITE
AVERTISSEMENTS DE SECURITE GENERAUX POUR
-
Le non-respect du suivi de toutes les instructions reprises
ci-dessous peut provoquer un électrochoc, un incendie et/ou
des blessures graves.
Le terme “outil électrique” dans les avertissements se
rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec
câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie
(sans câble de raccordement).
1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL
a)
Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le
risque d’accidents.
b)
Les outils électriques
génèrent des étincelles risquant d’enammer les
poussières ou les vapeurs.
c)
17
de préhension glissantes rendent impossibles la
manipulation et le contrôle en toute sécurité de l’outil
dans les situations inattendues.
5) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES
APPAREILS SANS FIL
a)
Un
chargeur approprié à un type spécique d’accumulateur
peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé
avec d’autres accumulateurs.
b)
L’utilisation de tout autre accumulateur peut entraîner des
blessures et des risques d’incendie.
c)
Un
court-circuit entre les contacts d’accu peut provoquer
des brûlures ou un incendie.
d)
Le liquide qui sort de l’accumulateur peut
entraîner des irritations de la peau ou causer des
brûlures.
e)
Les batteries endommagées ou modiées
peuvent avoir un comportement imprévisible provoquant
un feu, une explosion ou un risque de blessure.
f)
Une exposition au feu ou à
une température supérieure à 130°C peut provoquer une
explosion.
g)
Un chargement
incorrect ou à des températures hors de la plage
spéciée de températures peut endommager la batterie
et augmenter le risque de feu.
6) SERVICE
a)
Ceci permet d’assurer la sécurité
de l’outil électrique.
b)
Il convient que
l’entretien des blocs de batteries ne soit eectué que par
le fabricant ou les fournisseurs de service autorisés.
INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR SCIES
CIRCULAIRES SANS FIL
1) PROCEDURES DE COUPE
a)
Si
les deux mains tiennent la scie, elles ne peuvent pas être
coupées par la lame.
Ceci vous
permet de mieux contrôler l’outil électrique dans des
situations inattendues.
f)
Des vêtements amples, des bijoux ou des
cheveux longs peuvent être happés par des pièces en
mouvement.
g)
L’utilisation des collecteurs de
poussière réduit les dangers dus aux poussières.
h)
Une fraction de seconde
d’inattention peut provoquer une blessure grave.
4)
ELECTRIQUE
a)
Avec l’outil
électrique approprié, vous travaillerez mieux et avec plus
de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.
b)
Un outil électrique qui ne peut plus être
mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être
réparé.
c)
De telles mesures
de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage
accidentel de l’outil électrique.
d)
ces instructions. Les outils électriques sont dangereux
lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.
e)
De
nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal
entretenus.
f)
Des outils soigneusement entretenus avec des bords
tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et
peuvent être guidés plus facilement.
g)
L’utilisation de l’outil électrique
à d’autres ns que celles prévues peut entraîner des
situations dangereuses.
h)
Des poignées et des surfaces
18
Faites des essais et prenez les mesures nécessaires
pour éliminer la cause of de l’adhésion de la lame. Évitez
de couper des clous et des vis.
c)
Si la
lame adhère, elle peut sortir ou reculer hors de la pièce
lorsque la scie redémarre.
d)
Les
grands panneaux ont tendance à s’aaisser sous leur
propre poids. Des supports doivent être placés dessous,
des deux côtés, près de la ligne de coupe et du bord du
panneau.
e)
Les lames mal aiguisées ou xées peuvent produire une
rainure trop étroite et entraîner une friction excessive,
l’adhésion de la lame ou un recul.
f)
coupe. Si un réglage de lame change durant la coupe, il
peut entraîner une adhésion et un recul.
g)
La lame saillante peut couper des objets qui
peuvent entraîner un recul.
1) FONCTIONNEMENT DU PROTECTEUR INFERIEUR
a)
Si vous laissez tomber la scie,
le protecteur inférieur risque de se plier. Débranchez la
che, levez le protecteur inférieur à l’aide de la poignée
rétractable et veillez à ce qu’il se déplace librement et
ne touche pas la lame ni aucune autre partie, à tous les
angles et profondeurs de coupe.
b)
Le protecteur inférieur risque
de fonctionner lentement en raison des parties abîmées,
de dépôts collants ou d’accumulation de poussières.
c)
Pour toutes les autres sortes de coupe, utilisez le
protecteur inférieur en mode automatique.
d)
Une lame libre non protégée fera reculer
la scie, qui coupera tout ce qui se trouve sur son chemin.
Pensez au temps qu’il faut à la lame pour s’arrêter
lorsque l’interrupteur est relâché.
AVERTISSEMENTS DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES
GENERALITES
• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de
moins de 16 ans
b) Le protecteur ne
protège pas de la lame sous la pièce.
c)
Il faut que moins d’un dent complet
de la denture de lame soit visible au-dessous de la pièce
à travailler.
d)
Il
est important que la pièce à travailler soit soutenue
convenablement, an de minimiser l’exposition du corps,
le grippage de la lame, ou la perte de contrôle.
e)
(le contact
avec des conduites sous tension a pour conséquence
une mise sous tension des parties métalliques de l’outil
et provoque une décharge électrique)
f)
Vous améliorerez la précision de la coupe et
réduirez les risques d’adhésion de la lame.
g)
Les lames qui ne correspondent pas aux
éléments de montage de la scie ne fonctionneront pas
bien, provoquant une perte de contrôle.
h)
Les rondelles et
les boulons de lame sont conçus spécialement pour
votre lame, pour une performance et une sécurité
d’utilisation optimales.
2) CAUSES DU RECUL ET MISES EN GARDE
CORRESPONDANTS
• Le recul est une réaction soudaine à une lame pincée,
qui adhère ou mal alignée, faisant se soulever la scie
hors de la pièce, vers l’utilisateur
• Lorsque la lame est pincée ou qu’elle adhère étroitement
avec la fermeture de la rainure, la lame se bloque et
la réaction du moteur pousse rapidement l’outil vers
l’arrière, c’est-à-dire vers l’utilisateur
• Si la lame se tord ou s’aligne mal dans la rainure, les
dents du bord arrière de la lame peuvent s’enfoncer dans
la surface supérieure du bois, faisant sortir la lame de la
coupe et la faisant sauter vers l’utilisateur
• Un contrecoup est la suite d’une mauvaise utilisation ou
une utilisation incorrecte de l’outil électroportatif. Il peut
être évité en prenant des mesures de précaution comme
celles décrites ci-dessous.
a)
Un retour en arrière peut faire sauter la
scie en arrière, mais les forces de recul arrière peuvent
être contrôlées par l’opérateur en prenant quelques
precautions.
b)
19
• Ne jamais tentez de couper de trop nes pièces
• Ne jamais travaillez au-dessus de l’outil
• En cas de blocage ou d’anomalie électrique ou
mécanique, coupez immédiatement l’outil et débranchez
la prise
• Lorsque vous rangez votre outil, le moteur doit être
coupé et les pièces mobiles complètement arrêtées
• Après avoir coupé la mise en marche de votre scie
circulaire, ne jamais arrêtez la rotation de la lame de scie
par une force laterale appliquée contre elle
BATTERIES
•
(pour garantir la capacité totale de la batterie, chargez
intégralement la batterie dans le chargeur de batterie
avant d’utiliser l’outil à moteur pour la première fois)
•
-Batterie SKIL : BR1*31****
-Chargeur SKIL : CR1*31****
• N’utilisez pas la batterie lorsque celle-ci est
endommagée ; remplacez-la
• Ne démontez pas la batterie
• N’exposez jamais l’outil/la batterie à la pluie
• Plage de températures autorisées (outil/chargeur/
batterie):
-pendant la charge 4...40°C
-pendant le fonctionnement –20...+50°C
-pour le stockage –20...+50°C
BATTERIE
3Veuillez lire le mode d’emploi avant d’utiliser l’outil
4La batterie explosera si elle est jetée au feu - ne la brûlez
en aucun cas
5Rangez l’outil/le chargeur/la batterie dans des endroits
où la température n’excède pas 50°C
6Ne jetez pas les outils électriques et les piles dans les
ordures ménagères
UTILISATION
• Chargement de la batterie
!
• Retirer/installer la batterie 2
• Montage de la lame de scie 2
!
-prenez la clé hexagonale A de son magasin B
-appuyez sur le bouton de blocage de l’arbre C et
maintenez-le tandis que vous enlevez le boulon de la
lameD en faisant tourner la clé hexagonale A DANS LE
(= dans le
même sens que la èche imprimée sur la lame de scie)
!
-relâchez le bouton C de blocage de l’arbre
-enlevez la bride E
!
-ouvrez le carter inférieur F avec le levier G et le
maintenez tandis que vous montez la lame, les dents
de scie et la èche imprimée à la lame pointée dans
• Cet outil ne convient pas pour couper à mouillage
•
(l’amiante est considérée comme étant
cancérigène)
• La poussière de matériaux, tels que la peinture contenant
du plomb, certaines espèces de bois, certains minéraux
et diérents métaux, peut être nocive (le contact avec la
poussière ou son inhalation peut provoquer des réactions
allergiques et/ou des maladies respiratoires chez
l’opérateur ou des personnes se trouvant à proximité);
• Certains types de poussières sont classiés comme
étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne ou de
hêtre), en particulier en combinaison avec des additifs de
traitement du bois;
• Suivez les directives nationales relatives au
dépoussiérage pour les matériaux à travailler
• N’utilisez pas cette scie avec une table de sciage
• Retirez la batterie de l’outil avant d'eectuer des réglages
ou de changer d'accessoire
ACCESSOIRES
• SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement
de cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires
d’origine
• N’utilisez que des lames de scie qui correspondent
aux caractéristiques techniques indiquées dans les
présentes instructions d’utilisation et qui sont contrôlées
conformément à la norme EN 847-1 et marquées en
conséquence
• La vitesse admissible des accessoires utilisées doit être
au moins aussi élevée que la vitesse à vide maximale
de l’outil
• Utilisez uniquement des lames de scie d’un diamètre
minimum de 165 mm, d’un diamètre maximum de 165
mm et dont l’alésage de broche est de 16 mm
• Ne jamais utilisez de lame de scie faite en acier rapide
(HSS)
• Ne jamais utilisez de disques de meulage/tronçonnage
avec cet outil
• Faites attention aux vis, clous ou autres éléments qui
pourraient se trouver dans la pièce à travailler et qui
risqueraient d’endommager très fortement votre outil;
enlevez-les avant de commencer le travail
• Enlevez tout corps étranger du tracé avant d’eectuer
toute coupe
• (une pièce xée
à l’aide de dispositifs de xation est davantage assurée
que si elle était tenue à la main)
•
(un
contact avec des lignes électriques peut provoquer
un incendie et une décharge électrique; le fait
d’endommager une conduite de gaz peut entraîner une
explosion; le fait d’endommager une conduite d’eau peut
entraîner des dégâts matériels ou causer une décharge
électrique)
• Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 85
dB(A); munissez-vous de casques anti-bruit
• Ne jamais utilisez votre outil sans le guide de sécurité
d’origine
20
Sac à poussière
-montez le sac à poussières AD
• Utilisation de l’outil w
-installez la batterie
-toujours tenez fermement la poignée S d’une main et la
poignée T avec l’autre main
-posez l’outil avec le devant de la semelle bien à plat sur
la pièce à travailler
!
-mettez en marche l’outil en appuyant d’abord sur le
bouton W (= interrupteur de sécurité qu’on ne peut pas
bloquer) et puis en poussant la gâchette Y
!
-le carter inférieur F s’ouvre automatiquement quand la
lame n’entre dans la pièce à travailler (ouvrez le carter
inférieur manuellement en utilisant le levier G pour des
coupes spéciales comme des coupes plongeantes)
!
!
-une fois la coupe faite, arrêtez l’outil en relâchant la
gâchette Y
!
• Le voyant DEL V es’allume automatiquement quand
l’interrupteur est activé Y
• Protection de la batterie
Éteint l’outil ou empêche l’outil de se mettre en marche,
lorsque
-la charge est trop élevée
-la température de la batterie n’est pas située dans la
plage de températures de fonctionnement autorisée de
-20 à +50°C
-la batterie lithium-ion est presque déchargée (pour
empêcher qu’elle ne se décharge complètement)
!
• Toujours inversez la partie visible pour avoir un minimum
d’éclat
• Utilisez seulement des lames de scie coupantes et
appropriées r
-la qualité de coupe s’améliore avec le nombre de dents
-lames avec denture à mise de carbure coupent 30 fois
plus longtemps que des lames ordinaires
• Guide parallèle Z t
-pour eectuer des coupes de précision le long d’un
bord d’une pièce à travailler
-peut être monté de n’importe quel côté de la semelle
Réglage du guide parallèle
-desserrez le bouton AA
-réglez à la largeur de coupe souhaitée à l’aide de
l’échelle du guide parallèle (utilisez le viseur de trait de
sciage Q comme référence 0)
-serrez le bouton AA
le même direction que la èche située sur le carter
supérieur
-relâchez le carter inférieur F
-montez la bride E
-appuyez sur le bouton C de blocage de l’arbre et le
maintenez tandis que vous serrez le boulon de la lame
avec la clé hexagonale d’un 1/8ème de tour en arrière
(permet le débrayage de la lame en cas de trop forte
résistance du matériau permettant ainsi de réduire la
surcharge du moteur et l’eet de recul)
-relâchez le bouton C de blocage de l’arbre
• Réglage de la profondeur de coupe (0-54 mm) 7
-pour une qualité parfaite de coupe, la lame de scie
ne doit jamais dépasser de plus de 3 mm la pièce à
travailler
-desserrez le bouton J
-levez/abaissez la semelle K jusqu’à ce que la
profondeur de coupe souhaitée soit atteinte grâce à
l’indicateur L de l’échelle graduée
-serrez le bouton J
• Indicateur de niveau de charge de la batterie 8
-appuyez sur le bouton indicateur de niveau de charge
de la batterie AC pour acher le niveau de charge
actuel de la batterie.
• Réglage de l’angle de coupe (0-50°) 9
-desserrez le bouton M
-inclinez l’outil jusqu’à ce que l’angle de coupe souhaité
soit atteint grâce à l’indicateur N de l’échelle graduée
-serrez le bouton M
!
• Vérication de l’angle de coupe à 90° 9
-réglez et serrez la semelle K jusqu’au maximum de la
profondeur de coupe 7
-réglez et serrez l’angle de coupe à 0°
-vériez l’angle de 90° entre la lame et la table, avec
une équerre
-si un réglage est nécessaire, desserrez le bouton M et
utilisez la vis de réglage P comme illustré
• Viseur réglable de trait de sciage Q q
-pour guider l’outil le long du tracé souhaité
-pour une coupe rectiligne de 0° ou une couple d’angle
de 45°, utilisez l’indicateur correspondant
!
-peut être ajusté pour s'aligner avec diérentes largeurs
de lame de scie, cependant il se peut qu'un côté de
la lame de la scie ne s'aligne pas, choisissez alors si
les déchets sont sur le côté interne ou externe de la
lame q
!
!
• Aspiration de poussières w
En cas d’utilisation d’un aspirateur
-montez l’adaptateur de l’aspirateur R comme illustré
-connectez le tuyau de l’aspirateur à l’adaptateur de
l’aspirateur R
!
Table of contents
Languages:
Other Skil Power Tools manuals
