Skil 1743 User manual

HAMMER
 F   
SKIL Europe BV  Konijnenberg   Z
 BD Breda  The Netherlands
wwwskileuropecom
+& ORIGINAL INSTRUCTIONS 
*NOTICE ORIGINALE 
(ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 
20 ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 
7BRUKSANVISNING I ORIGINAL 
(/ ORIGINAL BRUGSANVISNING 
2ORIGINAL BRUKSANVISNING 
*-2 ALKUPERÄISET OHJEET 
)MANUAL ORIGINAL 
4MANUAL ORIGINAL 
-ISTRUZIONI ORIGINALI 
,EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 
'> PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 
86 ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 
40 INSTRUKCJA ORYGINALNA 
69  
  
9%  
  
+6    
63 INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE 
&+  
  
7/ PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 
,6 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 
76& ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 
703 IZVIRNA NAVODILA 
)78 ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 
0: ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 
08 ORIGINALI INSTRUKCIJA 
%6 
*% 


1
F E
J
G
H
C
B
A
D
2
30
mm
∞∞≦

∞♂≦
13
20
13

0-5800
p/min
0-1100
2,3 kg
EPTA 01/2003
600
Watt
✱


3
6
5
4
7


A
8
F E
9
G
0 !


@
PHILLIPSHSS
POZIDRIV
SLOTTED
#


% ^
G
NOT INCLUDED
$


(
&
*


+&
Hammer 
INTRODUCTION
 This tool is intended for impact drilling in concrete brick
and stone as well as for light chiseling work for drilling in
wood metal and plastic as well as for screwdriving
specic accessories should be used
 The hammering system in this tool outperforms any
traditional ratcheting drill when drilling in concrete
 This tool is designed for use in combination with all
standard SDS accessories
 Read and save this instruction manual 3
TECHNICALSPECIFICATIONS1
✱ Impact energy per stroke according to EPTAProcedure
 value not available yet
TOOLELEMENTS2
A Switch for ono and speed control
B Wheel for maximum speed control
C Button for switch locking
D Lever for changing direction of rotation
E Switch for selecting operating mode
F Unlocking button
G Locking sleeve
H Auxiliary handle
J Ventilation slots
SAFETY
GENERALSAFETYINSTRUCTIONS
WARNINGReadallsafetywarningsandall
instructions Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock fire andor serious injury Save
allwarningsandinstructionsforfuturereference The
term power tool in the warnings refers to your mains
operated corded power tool or batteryoperated cordless
power tool
WORKAREASAFETY
a Keepworkareacleanandwelllit Cluttered or dark
areas invite accidents
b Donotoperatepowertoolsinexplosive
atmospheressuchasinthepresenceofflammable
liquidsgasesordust Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes
c Keepchildrenandbystandersawaywhileoperating
apowertool Distractions can cause you to lose control
ELECTRICALSAFETY
a PowertoolplugsmustmatchtheoutletNever
modifythepluginanywayDonotuseanyadapter
plugswithearthedgroundedpowertools
Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock
b Avoidbodycontactwithearthedorgrounded
surfacessuchaspipesradiatorsrangesand
refrigeratorsThere is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded
c Donotexposepowertoolstorainorwetconditions
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock
d DonotabusethecordNeverusethecordfor
carryingpullingorunpluggingthepowertoolKeep
cordawayfromheatoilsharpedgesormoving
parts Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock
e Whenoperatingapowertooloutdoorsusean
extensioncordsuitableforoutdooruse Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock
f Ifoperatingapowertoolinadamplocationis
unavoidableuseanearthleakagecircuitbreaker
Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk
of electric shock
PERSONALSAFETY
a Stayalertwatchwhatyouaredoinganduse
commonsensewhenoperatingapowertoolDonot
useapowertoolwhileyouaretiredorunderthe
influenceofdrugsalcoholormedication A moment
of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury
b UsepersonalprotectiveequipmentAlwayswear
eyeprotection Protective equipment such as dust
mask nonskid safety shoes hard hat or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries
c PreventunintentionalstartingEnsuretheswitchis
intheoffpositionbeforeconnectingtopower
sourceandorbatterypackpickinguporcarrying
thetool Carrying power tools with your nger on the
switch or energising power tools that have the switch on
invites accidents
d Removeanyadjustingkeyorwrenchbeforeturning
thepowertoolon A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal
injury
e DonotoverreachKeepproperfootingandbalance
atalltimes This enables better control of the power tool
in unexpected situations
f DressproperlyDonotwearlooseclothingor
jewelleryKeepyourhairclothingandglovesaway
frommovingparts Loose clothes jewellery or long hair
can be caught in moving parts
g Ifdevicesareprovidedfortheconnectionofdust
extractionandcollectionfacilitiesensuretheseare
connectedandproperlyused Use of dust collection
can reduce dustrelated hazards
POWERTOOLUSEANDCARE
a DonotforcethepowertoolUsethecorrectpower
toolforyourapplication The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was
designed
b Donotusethepowertooliftheswitchdoesnotturn
itonandoff Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired


c Disconnecttheplugfromthepowersourceandor
thebatterypackfromthepowertoolbeforemaking
anyadjustmentschangingaccessoriesorstoring
powertools Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally
d Storeidlepowertoolsoutofthereachofchildren
anddonotallowpersonsunfamiliarwiththepower
toolortheseinstructionstooperatethepowertool
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users
e MaintainpowertoolsCheckformisalignmentor
bindingofmovingpartsbreakageofpartsandany
otherconditionthatmayaffectthepowertools
operationIfdamagedhavethepowertoolrepaired
beforeuse Many accidents are caused by poorly
maintained power tools
f Keepcuttingtoolssharpandclean Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control
g Usethepowertoolaccessoriesandtoolbitsetcin
accordancewiththeseinstructionstakinginto
accounttheworkingconditionsandtheworktobe
performed Use of the power tool for operations dierent
from those intended could result in a hazardous situation
SERVICE
a Haveyourpowertoolservicedbyaqualifiedrepair
personusingonlyidenticalreplacementparts This
will ensure that the safety of the power tool is maintained
SAFETYINSTRUCTIONSFORHAMMERS
GENERAL
 Always check that the supply voltage is the same as the
voltage indicated on the nameplate of the tool
 This tool should not be used by people under the age of
 years
 Donotworkmaterialscontainingasbestos asbestos
is considered carcinogenic
 Never use the tool when cord is damaged have it
replaced by a qualied person
 Alwaysdisconnectplugfrompowersourcebefore
makinganyadjustmentorchanginganyaccessory
ACCESSORIES
 SKIL can assure awless functioning of the tool only
when original accessories are used
 Use only accessories with an allowable speed matching
at least the highest noload speed of the tool
BEFOREUSE
 Use completely unrolled and safe extension cords with a
capacity of  Amps UK  Amps
 Avoid damage that can be caused by screws nails and
other elements in your workpiece remove them before
you start working
 Securetheworkpiece a workpiece clamped with
clamping devices or in a vice is held more securely than
by hand
 Usesuitabledetectorstofindhiddenutilitylinesor
callthelocalutilitycompanyforassistance contact
with electric lines can lead to re or electrical shock
damaging a gas line can result in an explosion
penetrating a water pipe will cause property damage or
an electrical shock
 Dust from material such as paint containing lead some
wood species minerals and metal may be harmful
contact with or inhalation of the dust may cause allergic
reactions andor respiratory diseases to the operator or
bystanders wearadustmaskandworkwithadust
extractiondevicewhenconnectable
 Certain kinds of dust are classied as carcinogenic such
as oak and beech dust especially in conjunction with
additives for wood conditioning wearadustmaskand
workwithadustextractiondevicewhen
connectable
 Follow the dustrelated national requirements for the
materials you want to work with
DURINGUSE
 Wearearprotectors exposure to noise can cause
hearing loss
 Useauxiliaryhandlesifsuppliedwiththetool
loss of control can cause personal injury
 Holdpowertoolbyinsulatedgrippingsurfaces
whenperforminganoperationwherethecutting
accessorymaycontacthiddenwiringoritsown
cord a cutting accessory contacting a live wire may
make exposed metal parts of the power tool live and
could give the operator an electric shock
 Always keep the cord away from moving parts of the tool
 In case of electrical or mechanical malfunction
immediately switch o the tool and disconnect the plug
 If the cord is damaged or cut through while working do
not touch the cord but immediately disconnect the plug
 If the drill bit becomes unexpectedly jammed causing a
sudden dangerous reaction immediately switch o the
tool
 Be aware of the forces that occur as a result of jamming
especially when drilling metals alwaysuseauxiliary
handleH2 and take a secure stance
AFTERUSE
 When you put away the tool switch o the motor and
ensure that all moving parts have come to a complete
standstill
WHEN CONNECTING NEW PIN PLUG UK ONLY
 Do not connect the blue  neutral or brown  live wire
in the cord of this tool to the earth terminal of the plug
 If for any reason the old plug is cut o the cord of this tool
it must be disposed of safely and not left unattended
USE
 Ono 4
 Switch locking for continuous use 5
 Speed control for smooth starting 6
 Maximum speed control 7
With wheel B 2 the maximum speed can be adjusted
steplessly from minimum to maximum
 Changing direction of rotation 8
 when not properly set in leftright position switch A
cannot be activated
 the tool functions at limited speed when set for left
rotation
 changedirectionofrotationonlywhentoolisata
completestandstill


 Selecting operating mode 9
 press button F to unlock switch E
 turn switch E to the desired operating mode until it
snaplocks
 startworkingonlywhenswitchEislocked
  normal drillingscrewdriving
  impact drilling
  chiseling
 selectoperatingmodeonlywhentoolisswitched
offandplugisdisconnected
 for drilling in wood metal and plastic as well as for
screwdriving the corresponding adapter should be
used see Application Advice
 the hammer mechanism is activated by applying a
slight pressure on the tool when the drill bit is in
contact with the workpiece
 best impact drilling results can be obtained by only a
slight pressure on the tool needed to keep the
automatic clutch engaged drilling performance will not
improve by applying more pressure on the tool
 Chiseling with rotating chisel
 switchoffthetoolanddisconnecttheplug
 select rotating chiseling mode
 Chiseling with xed chisel
 switchoffthetoolanddisconnecttheplug
 select rotating chiseling mode
 place chisel in desired position
 select xed chiseling mode
 Changing bits 0
 cleanandlightlylubricatetheSDSaccessory
beforeinsertion
 pull back locking sleeve G and insert accessory in
SDS chuck while turning and pushing it until it
engages the accessory locks in position automatically
 pull accessory to check that it is locked correctly
 remove accessory by pulling back locking sleeve G
 theSDSaccessoryrequiresfreedomof
movementwhichcauseseccentricitywhentoolis
offloadhowevertheaccessoryautomatically
centresitselfduringoperationwithoutaffecting
drillingprecision
 donotusebitschiselswithadamagedshank
 Safety clutch
If the accessory gets jammed the drive to the spindle is
interrupted causing a rattling noise
 immediately switch o tool
 remove the jammed accessory
 switch on tool again
 Adjusting drilling depth !
 Holding and guiding the tool @
 whileworkingalwaysholdthetoolatthe
greycolouredgripareas
 alwaysuseauxiliaryhandleH can be adjusted as
illustrated
 keep the ventilation slots uncovered
 do not apply too much pressure on the tool let the tool
do the work for you
APPLICATIONADVICE
 Use the appropriate bits #
 onlyusesharpbitschisels
 For drilling in wood metal and plastic as well as for
screwdriving use the corresponding adapter SKIL
accessory  $
 clean and lightly lubricate adapter before insertion
 pull back locking sleeve G 2 and insert adapter in
SDS chuck while turning and pushing it until it
engages the adapter locks in position automatically
 pull adapter to check whether is it locked correctly
 set switch E 2 to normal drilling onlyactivatewhen
toolisswitchedoffandplugisdisconnected
 When drilling ferrous metals
 predrill a smaller hole when a large hole is required
 lubricate drill bit occasionally with oil
 When turning in a screw atnear the cross cut end or an
edge of wood predrill a hole in order to avoid cracking of
the wood
 Splinterfree drilling in wood %
 Dustfree drilling in walls ^
 Dustfree drilling in ceilings &
 Drilling in tiles without skidding *
 For more tips see wwwskileuropecom
MAINTENANCESERVICE
 Always keep tool and cord clean especially ventilation
slots J 2
 disconnecttheplugbeforecleaning
 If the tool should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures repair should be
carried out by an aftersales service centre for SKIL
power tools
 send the tool undismantled together with proof of
purchase to your dealer or the nearest SKIL service
station addresses as well as the service diagram of
the tool are listed on wwwskileuropecom
ENVIRONMENT
 Donotdisposeofelectrictoolsaccessoriesand
packagingtogetherwithhouseholdwastematerial
only for EU countries
 in observance of European Directive EC on
waste of electric and electronic equipment and its
implementation in accordance with national law
electric tools that have reached the end of their life
must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility
 symbol ( will remind you of this when the need for
disposing occurs
DECLARATIONOFCONFORMITY
 We declare under our sole responsibility that this product
is in conformity with the following standards or
standardized documents EN  EN 
EN  in accordance with the provisions of the
directives EC EC


 Technicalfileat SKIL Europe BV PTSEUPJE
 BD Breda NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Jan Trommelen
Approval Manager

NOISEVIBRATION
 Measured in accordance with EN  the sound
pressure level of this tool is  dBA and the sound
power level  dBA standard deviation  dB
and the vibration ✱ handarm method uncertainty
K   ms
✱ when impact drilling in concrete  ms
✱ when chiseling  ms
 The vibration emission level has been measured in
accordance with a standardised test given in EN  it
may be used to compare one tool with another and as a
preliminary assessment of exposure to vibration when
using the tool for the applications mentioned
 using the tool for dierent applications or with dierent
or poorly maintainted accessories may signicantly
increase the exposure level
 the times when the tool is switched o or when it is
running but not actually doing the job may signicantly
reduce the exposure level
 protectyourselfagainsttheeffectsofvibration
bymaintainingthetoolanditsaccessories
keepingyourhandswarmandorganizingyour
workpatterns
*
Perforateur 
INTRODUCTION
 Loutil est conçu pour le perçage de percussion dans le
béton la brique et dans la pierre naturelle ainsi que pour
dautres travaux de burinage légers pour le perçage
dans le bois le métal et les matières plastiques ainsi que
pour le vissage il est nécessaire dutiliser des
accessoires spéciques
 Le système de percussion de cet outil surpasse
largement la performance des perceuses à percussion
traditionelles lorsquil est utilisé dans le béton
 Cet outil convient parfaitement pour une utilisation avec
tous les accessoires SDS standards
 Lisez et conservez ce manuel dinstruction 3
SPECIFICATIONSTECHNIQUES1
✱ Puissance de frappe individuelle suivant EPTA
Procedure  valeur non disponible encore
ELEMENTSDELOUTIL2
A Interrupteur de marchearrêt et réglage de vitesse
B Molette de réglage de la vitesse maximum
C Bouton de blocage de linterrupteur
D Levier pour inverser le sens de rotation
E Commutateur pour sélectionner le mode de
fonctionnement
F Bouton de déblocage
G Douille de verrouillage
H Poignée auxiliaire
J Fentes de ventilation
SECURITE
INSTRUCTIONSGENERALESDESECURITE
ATTENTIONLiseztouslesavertissementsde
sécuritéettouteslesinstructions Ne pas suivre les
avertissements et instructions peut entraner un choc
électrique un incendie etou de graves blessures sur les
personnes Conserveztouslesavertissementset
touteslesinstructionspourpouvoirsyreporter
ultérieurement La notion doutil électroportatif dans les
avertissements se rapporte à des outils électriques
raccordés au secteur avec câble de raccordement et à
des outils électriques à batterie sans câble de
raccordement
SECURITEDELAZONEDETRAVAIL
a Maintenezlendroitdetravailpropreetbienéclairé
Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le
risque daccidents
b Nutilisezpaslappareildansunenvironnement
présentantdesrisquesdexplosionetose
trouventdesliquidesdesgazoupoussières
inflammables Les outils électroportatifs génèrent des
étincelles risquant denammer les poussières ou les
vapeurs
c Tenezlesenfantsetautrespersonneséloignés
durantlutilisationdeloutilélectroportatif En cas
dinattention vous risquez de perdre le contrle sur
lappareil
SECURITERELATIVEAUSYSTEMEELECTRIQUE
a Lafichedesecteurdeloutilélectroportatifdoitêtre
appropriéeàlaprisedecourantNemodifiezen
aucuncaslaficheNutilisezpasdefiches
dadaptateuravecdesappareilsavecmiseàla
terre Les ches non modiées et les prises de courant
appropriées réduisent le risque de choc électrique
b Evitezlecontactphysiqueavecdessurfacesmises
àlaterretellesquetuyauxradiateursfourset
réfrigérateurs Il y a un risque élevé de choc électrique
au cas o votre corps serait relié à la terre
c Nexposezpasloutilélectroportatifàlapluieouà
lhumidité La pénétration deau dans un outil
électroportatif augmente le risque dun choc électrique
d Nutilisezpaslecâbleàdautresfinsquecelles
prévuesnutilisezpaslecâblepourporterlappareil
oupourlaccrocherouencorepourledébrancher
delaprisedecourantMaintenezlecâbleéloigné
dessourcesdechaleurdespartiesgrassesdes


bordstranchantsoudespartiesdelappareilen
rotation Un câble endommagé ou torsadé augmente le
risque dun choc électrique
e Aucasovousutiliseriezloutilélectroportatifà
lextérieurutilisezunerallongeautorisée
homologuéepourlesapplicationsextérieures
Lutilisation dune rallonge électrique homologuée
pour les applications extérieures réduit le risque
dun choc électrique
f Silusagedunoutildansunemplacementhumide
estinévitableutilisezundisjoncteurdefuiteàla
terre Lutilisation dun disjoncteur de fuite à la terre réduit
le risque de choc électrique
SECURITEDESPERSONNES
a RestezvigilantsurveillezcequevousfaitesFaites
preuvedebonsensenutilisantloutil
électroportatifNutilisezpaslappareillorsquevous
êtesfatiguéouaprèsavoirconsommédelalcool
desdroguesouavoirprisdesmédicaments Un
moment dinattention lors de lutilisation de lappareil peut
entraner de graves blessures sur les personnes
b PortezdeséquipementsdeprotectionPortez
toujoursdeslunettesdeprotection Le fait de porter
des équipements de protection personnels tels que
masque antipoussières chaussures de sécurité
antidérapantes casque de protection ou protection
acoustique suivant le travail à eectuer réduit le risque
de blessures
c EviteztoutdémarrageintempestifSassurezque
linterrupteurestenpositionarrêtavantdebrancher
loutilausecteuretouaublocdebatteriesdele
ramasseroudeleporter Porter les outils en ayant le
doigt sur linterrupteur ou brancher des outils dont
linterrupteur est en position marche est source
daccidents
d Enleveztoutoutilderéglageoutoutecléavantde
mettrelappareilenfonctionnement Une clé ou un
outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer
des blessures
e NesurestimezpasvoscapacitésVeillezàgarder
toujoursunepositionstableetéquilibrée Ceci vous
permet de mieux contrler lappareil dans des situations
inattendues
f PortezdesvêtementsappropriésNeportezpasde
vêtementsamplesnidebijouxMaintenezcheveux
vêtementsetgantséloignésdespartiesde
lappareilenrotation Des vêtements amples des
bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par
des pièces en mouvement
g Sidesdispositifsservantàaspirerouàrecueillirles
poussièresdoiventêtreutilisésvérifiezqueceuxci
soienteffectivementraccordésetquilssont
correctementutilisés Lutilisation des collecteurs de
poussière réduit les dangers dus aux poussières
UTILISATIONETEMPLOISOIGNEUXDELOUTIL
ELECTROPORTATIF
a NesurchargezpaslappareilUtilisezloutil
électroportatifappropriéautravailàeffectuer
Avec loutil électroportatif approprié vous travaillerez
mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il
est prévu
b Nutilisezpasunoutilélectroportatifdont
linterrupteurestdéfectueux Un outil électroportatif
qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est
dangereux et doit être réparé
c Débranchezlafichedelasourcedalimentationen
courantetouleblocdebatteriesdeloutilavant
toutréglagechangementdaccessoiresouavantde
rangerloutil Cette mesure de précaution empêche une
mise en fonctionnement par mégarde
d Gardezlesoutilsélectroportatifsnonutiliséshors
deportéedesenfantsNepermettezpaslutilisation
delappareilàdespersonnesquinesesontpas
familiariséesavecceluiciouquinontpasluces
instructions Les outils électroportatifs sont dangereux
lorsquils sont utilisés par des personnes non initiées
e PrenezsoindesoutilsélectroportatifsVérifiezque
lespartiesenmouvementfonctionnent
correctementetquellesnesoientpascoincéeset
contrlezsidespartiessontcasséesou
endommagéesdetellesortequelebon
fonctionnementdelappareilsentrouveentravé
Faitesréparerlespartiesendommagéesavant
dutiliserlappareil De nombreux accidents sont dus à
des outils électroportatifs mal entretenus
f Maintenezlesoutilsdecoupeaiguisésetpropres
Des outils soigneusement entretenus avec des bords
tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et
peuvent être guidés plus facilement
g Utilisezlesoutilsélectroportatifslesaccessoires
lesoutilsàmonteretcconformémentàces
instructionsTenezcompteégalementdes
conditionsdetravailetdutravailàeffectuer
Lutilisation des outils électroportatifs à dautres ns que
celles prévues peut entraner des situations dangereuses
SERVICE
a Nefaitesréparervotreoutilélectroportatifquepar
unpersonnelqualifiéetseulementavecdespièces
derechangedorigine Ceci permet dassurer la
sécurité de lappareil
INSTRUCTIONSDESECURITEPOURPERFORATEURS
GENERALITES
 Contrlez toujours si la tension secteur correspond à la
tension indiquée sur la plaquette signalétique de loutil
 Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de
moins de  ans
 Netravaillezpasdematériauxcontenantde
lamiante lamiante est considérée comme étant
cancérigène
 Nutilisez jamais doutil avec un câble endommagé
faitesle remplacer par un technicien qualié
 Débrancheztoujoursloutilavanttoutréglageou
changementdaccessoire
ACCESSOIRES
 SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de
cet outil que sil a été utilisé avec les accessoires
dorigine
 La vitesse admissible des accessoires utilisées doit être
au moins aussi élevée que la vitesse à vide maximale
de loutil


AVANTLUSAGE
 Utilisez un câble de prolongement complètement déroulé
et de bonne qualité dune capacité de  A
 Faites attention aux vis clous ou autres éléments qui
pourraient se trouver dans la pièce à travailler et qui
risqueraient dendommager très fortement votre outil
enlevezles avant de commencer le travail
 Fixezsolidementlapièceàtravailler une pièce xée
à laide de dispositifs de xation est davantage assurée
que si elle était tenue à la main
 Utilisezdesdétecteursappropriésafindelocaliser
laprésencedeconduitesélectriquesoubien
sadresseràlasociétélocalededistribution un
contact avec des lignes électriques peut provoquer un
incendie et une décharge électrique le fait
dendommager une conduite de gaz peut entraner une
explosion le fait dendommager une conduite deau peut
entraner des dégâts matériels ou causer une décharge
électrique
 La poussière de matériaux tels que la peinture contenant
du plomb certaines espèces de bois certains minéraux et
diérents métaux peut être nocive le contact avec la
poussière ou son inhalation peut provoquer des réactions
allergiques etou des maladies respiratoires chez
lopérateur ou des personnes se trouvant à proximité
portezunmasqueantipoussièresettravaillezavec
unappareildedépoussiéragelorsquilestpossible
denconnecterun
 Certains types de poussières sont classiés comme étant
cancérigènes tels que la poussière de chêne ou de
hêtre en particulier en combinaison avec des additifs de
traitement du bois portezunmasqueantipoussièreset
travaillezavecunappareildedépoussiéragelorsquil
estpossibledenconnecterun
 Suivez les directives nationales relatives au
dépoussiérage pour les matériaux à travailler
PENDANTLUSAGE
 Portezdesprotectionsauditives lexposition aux
bruits peut provoquer une perte de laudition
 Utilisezlalespoignéesauxiliairesfournies
avecloutil la perte de contrle peut provoquer des
blessures
 Tenezloutilparlessurfacesdepréhensionisolées
lorsdelaréalisationduneopérationaucoursde
laquellelaccessoiredecoupepeutentreren
contactavecuncâblagenonapparentouson
proprecâbledalimentation le contact avec un l sous
tension peut également mettre sous tension les parties
métalliques de loutil électrique et provoquer un choc
électrique sur lopérateur
 Tenez toujours le câble éloigné des parties mobiles
de loutil
 En cas de dysfonctionnement électrique ou mécanique
mettez directement loutil hors service et débranchez
la che
 Si le câble est endommagé ou rompu pendant le travail
ny touchez pas mais débranchez immédiatement
la prise
 En cas de blocage de la mèche générant une
contreréaction violente et dangereuse éteignez
immédiatement loutil
 Assurezvous des forces en jeu consécutives au blocage
spécialement durant le perçage des métaux utilisez
toujourslapoignéeauxiliaireH2 et adoptez une
position de travail stable et sre
APRESLUSAGE
 Lorsque vous rangez votre outil le moteur doit être coupé
et les pièces mobiles complètement arrêtées
UTILISATION
 Marchearrêt 4
 Blocage de linterrupteur pour marche continue 5
 Réglage de la vitesse pour démarrage doux 6
 Réglage de la vitesse maximum 7
La molette B 2 vous permet de régler sans paliers la
vitesse maximum de minimum au maximum
 Inversion du sens de rotation 8
 quand loutil nest pas réglé exactement sur la position
gauchedroite il ne peut être mis en marche
 loutil fonctionne à une vitesse réduite lorsquil est
réglé pour la rotation à gauche
 inversezuniquementlesensderotationlorsque
loutilestàlarrêtcomplet
 Sélection du mode de fonctionnement 9
 appuyez sur le bouton F pour débloquer le
commutateur E
 sélectionnez le mode de fonctionnement de votre
choix en tournant le commutateur E jusquà ce quil se
bloque
 necommencezàtravaillerquelorsquele
commutateurEestbloqué
  perçage normalvissage
  perçage de percussion
  ciselage
 sélectionnezlemodedefonctionnement
uniquementlorsqueloutilnestpassoustension
etlaficheestdébranchée
 pour le perçage dans le bois le métal et les matières
plastiques ainsi que pour le vissage il est nécessaire
dutiliser ladaptateur correspondant voir Conseils
dutilisation
 le mécanisme de percussion est déclenché par une
légère pression sur loutil lorsque la mèche est en
contact avec le matériau à travailler
 de performants résultats de perçage de percussion ne
sont obtenus que par une légère pression sur loutil
ce qui permet de conserver lembrayage automatique
une pression plus important naccrot en aucun cas les
performances de perçage
 Ciselage avec ciseau rotatif
 arrêtezloutiletdébranchezlaprise
 sélectionnez le mode de ciselage rotatif
 Ciselage avec ciseau xe
 arrêtezloutiletdébranchezlaprise
 sélectionnez le mode de ciselage rotatif
 placez le ciseau dans la position souhaitée
 sélectionnez le mode de ciselage xe
 Changement des embouts 0
 nettoyezlaccessoireSDSavantlemploietle
graissezlégèrement


 tirez sur la douille de verrouillage G et insérez
laccessoire dans le mandrin SDS tout en lenfonçant
en tournant jusquà ce quil senclanche laccessoire
se bloque de luimême
 tirez sur laccessoire pour contrler quil est
bien bloqué
 retirez laccessoire en tirant sur la douille de
verrouillage G
 laccessoireSDSdoitrestermobilecequi
entraneuneffetvisuelexcentriquelorsqueloutil
estenmarchecependantlecentragede
laccessoiresefaitautomatiquementdurant
lopérationsansquelaprécisionduperçagene
soitaffectée
 nepasutilisezdesemboutsciseauxavecune
queueendommagée
 Embrayage de sécurité
En cas de blocage de laccessoire lentranement de
larbre est interrompu générant un bruit de crécelle
 débranchez immédiatement loutil
 retirez laccessoire bloqué
 remettez en marche loutil
 Réglage de la profondeur de perçage !
 Tenue et guidage de loutil @
 lorsquevoustravaillezteneztoujoursloutilpar
laleszonesdecouleurgrise
 utiliseztoujourslapoignéeauxiliaireH peut être
réglée comme illustré
 tenez les fentes de ventilation dégagées
 ne pas appuyez trop fortement sur loutil laissez loutil
travailler pour vous
CONSEILSDUTILISATION
 Utilisez les embouts appropriés #
 utilisezseulementdesemboutsciseauxbien
afftés
 Pour le perçage dans le bois le métal et les matières
plastiques ainsi que pour le vissage utilisez ladaptateur
correspondant SKIL accessoire  $
 nettoyez ladaptateur avant lemploi et le graissez
légèrement
 tirez sur la douille de verrouillage G 2 et insérez
ladaptateur dans le mandrin SDS tout en lenfonçant
en tournant jusquà ce quil senclanche ladaptateur
se bloque de luimême
 tirez sur ladaptateur pour contrler quil est bien
bloqué
 selectionnez la fonction perçage normal avec
linterrupteur E 2 uniquementlorsqueloutilnest
passoustensionetlaficheestdébranchée
 Quand vous perçez des métaux ferreux
 pour faire un gros trou faites un avanttrou plus petit
 lubriez le foret de temps en temps
 Quand vous devez visser une vis près dune arête de
bois ou à la n dune coupe transversale il est préférable
de faire un avanttrou an déviter de faire craquer le bois
 Perçage sans éclat en bois %
 Perçage sans poussières dans les murs ^
 Perçage sans poussières dans les plafonds &
 Perçage des carreaux sans glisser *
 Pour des suggestions complémentaires voyez
wwwskileuropecom
ENTRETIENSERVICEAPRESVENTE
 Gardez toujours votre outil et le câble propres
spécialement les aérations J 2
 débranchezlaficheavantlenettoyage
 Si malgré tous les soins apportés à la fabrication et au
contrle de loutil celui ci devait avoir un défaut la
réparation ne doit être conée quà une station de service
aprèsvente agréée pour outillage SKIL
 retournez loutil nondémonté avec votre preuve
dachat au revendeur ou au centre de service
aprèsvente SKIL le plus proche les adresses ainsi
que la vue éclatée de loutil gurent sur
wwwskileuropecom
ENVIRONNEMENT
 Nejetezpaslesoutilsélectriqueslesaccessoires
etlemballagedanslesorduresménagères
pour les pays européens uniquement
 conformément à la directive européenne EG
relative aux déchets déquipements électriques ou
électroniques et à sa transposition dans la législation
nationale les outils électriques usés doivent être
collectés séparément et faire lobjet dun recyclage
respectueux de lenvironnement
 le symbole ( vous le rappellera au moment de la mise
au rebut de loutil
DÉCLARATIONDECONFORMITE
 Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes ou
documents normalisés suivants EN  EN 
EN  conforme aux réglementations CE
CE
 Dossiertechniqueauprèsde SKIL Europe BV
PTSEUPJE  BD Breda NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Jan Trommelen
Approval Manager

BRUITVIBRATION
 Mesuré selon EN  le niveau de la pression sonore
de cet outil est  dBA et le niveau de la puissance
sonore  dBA déviation standard  dB
et la vibration ✱ méthode mainbras incertitude
K   ms
✱ pendant le perçage de percussion du béton  ms
✱ pendant le burinage  ms
 Le niveau de vibrations émises a été mesuré
conformément à lessai normalisé de la norme
EN  il peut être utilisé pour comparer plusieurs
outils et pour réaliser une évaluation préliminaire de
lexposition aux vibrations lors de lutilisation de loutil
pour les applications mentionnées


 lutilisation de loutil dans dautres applications ou
avec des accessoires diérents ou mal entretenus
peut considérablement augmenter le niveau
dexposition
 la mise hors tension de loutil et sa nonutilisation
pendant quil est allumé peuvent considérablement
réduire le niveau dexposition
 protégezvouscontreleseffetsdesvibrationspar
unentretiencorrectdeloutiletdeses
accessoiresengardantvosmainschaudeseten
structurantvosschémasdetravail
(
Bohrhammer 
EINLEITUNG
 Das Werkzeug ist bestimmt zum Schlagbohren in Beton
Ziegel und Stein sowie fr leichte Meielarbeiten
zum Bohren in Holz Metall und Kunststo sowie
fr Schraubarbeiten sollte spezisches Zubehr
verwendet werden
 Das SchlagbohrSystem bei diesem Werkzeug bertrit
bei weitem alle Schlagbohrmaschinen beim Bohren
in Beton
 Dieses Werkzeug erlaubt den Gebrauch jedes normalen
SDS Zubehrs
 Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und
aufbewahren 3
TECHNISCHEDATEN1
✱ Einzelschlagstärke entsprechend EPTAProcedure
 Wert noch nicht verfgbar
WERKZEUGKOMPONENTEN2
A Schalter zum EinAusSchalten und zur
Drehzahlregelung
B Rad zur MaximalgeschwindigkeitsKontrolle
C Knopf zum Feststellen des Schalters
D Hebel zum Umschalten der Drehrichtung
E Schalter zum Wählen der Betriebsart
F Entriegelungstaste
G Verriegelungshlse
H Zusatzgri
J Lftungsschlitze
SICHERHEIT
ALLGEMEINESICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNGLesenSiealleSicherheitshinweiseund
Anweisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen
Schlag Brand undoder schwere Verletzungen
verursachen BewahrenSiealleSicherheitshinweise
undAnweisungenfrdieZukunftauf Der in den
Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit
Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne
Netzkabel
ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a HaltenSieIhrenArbeitsbereichsauberundgut
beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche knnen zu Unfällen fhren
b ArbeitenSiemitdemGerätnichtin
explosionsgefährdeterUmgebungindersich
brennbareFlssigkeitenGaseoderStäube
befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den
Staub oder die Dämpfe entznden knnen
c HaltenSieKinderundanderePersonenwährend
derBenutzungdesElektrowerkzeugsfern Bei
Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Gerät
verlieren
ELEKTRISCHESICHERHEIT
a DerAnschlusssteckerdesGerätesmussindie
SteckdosepassenDerSteckerdarfinkeinerWeise
verändertwerdenVerwendenSiekeine
Adaptersteckergemeinsammitschutzgeerdeten
Geräten Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages
b VermeidenSieKrperkontaktmitgeerdeten
OberflächenwievonRohrenHeizungenHerden
undKhlschränken Es besteht ein erhhtes Risiko
durch elektrischen Schlag wenn Ihr Krper geerdet ist
c HaltenSiedasGerätvonRegenoderNässefern
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhht
das Risiko eines elektrischen Schlages
d ZweckentfremdenSiedasKabelnichtumdasGerät
zutragenaufzuhängenoderumdenSteckeraus
derSteckdosezuziehenHaltenSiedasKabelfern
vonHitzeÖlscharfenKantenodersich
bewegendenGeräteteilen Beschädigte oder
verwickelte Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen
Schlages
e WennSiemiteinemElektrowerkzeugimFreien
arbeitenverwendenSienurVerlängerungskabel
dieauchfrdenAuenbereichzugelassensind Die
Anwendung eines fr den Auenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages
f WennderBetriebdesElektrowerkzeugesin
feuchterUmgebungnichtvermeidbarist
verwendenSieeinenFehlerstromschutzschalter
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages
SICHERHEITVONPERSONEN
a SeienSieaufmerksamachtenSiedaraufwasSie
tunundgehenSiemitVernunftandieArbeitmit
einemElektrowerkzeugBenutzenSiedasGerät
nichtwennSiemdesindoderunterdemEinfluss
vonDrogenAlkoholoderMedikamentenstehen Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes
kann zu ernsthaften Verletzungen fhren
b TragenSiepersnlicheSchutzausrstungund
immereineSchutzbrille Das Tragen persnlicher
Schutzausrstung wie Staubmaske rutschfeste


Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehrschutz je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert
das Risiko von Verletzungen
c VermeidenSieeineunbeabsichtigte
InbetriebnahmeVergewissernSiesichdassdas
ElektrowerkzeugausgeschaltetistbevorSieesan
dieStromversorgungundoderdenAkku
anschlieenesaufnehmenodertragen Wenn Sie
beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschlieen kann dies zu Unfällen
fhren
d EntfernenSieEinstellwerkzeugeoderSchrauben
schlsselbevorSiedasGeräteinschalten Ein
Werkzeug oder Schlssel der sich in einem drehenden
Geräteteil bendet kann zu Verletzungen fhren
e ÜberschätzenSiesichnichtSorgenSiefreinen
sicherenStandundhaltenSiejederzeitdas
Gleichgewicht Dadurch knnen Sie das Gerät in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren
f TragenSiegeeigneteKleidungTragenSiekeine
weiteKleidungoderSchmuckHaltenSieHaare
KleidungundHandschuhefernvonsich
bewegendenTeilen Lockere Kleidung Schmuck oder
lange Haare knnen von sich bewegenden Teilen erfasst
werden
g WennStaubabsaugundauffangeinrichtungen
montiertwerdenknnenvergewissernSiesich
dassdieseangeschlossensindundrichtig
verwendetwerden Verwendung einer Staubabsaugung
verringert Gefährdungen durch Staub
SORGFÄLTIGERUMGANGUNDGEBRAUCHVON
ELEKTROWERKZEUGEN
a ÜberlastenSiedasGerätnichtVerwendenSiefr
IhreArbeitdasdafrbestimmteElektrowerkzeug
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich
b BenutzenSiekeinElektrowerkzeugdessen
Schalterdefektist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht
mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss
repariert werden
c ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseundoder
entfernenSiedenAkkubevorSie
GeräteeinstellungenvornehmenZubehrteile
wechselnoderdasGerätweglegen Diese
Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Geräts
d BewahrenSieunbenutzteElektrowerkzeuge
auerhalbderReichweitevonKindernaufLassen
SiePersonendasGerätnichtbenutzendiemit
diesemnichtvertrautsindoderdieseAnweisungen
nichtgelesenhaben Elektrowerkzeuge sind gefährlich
wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden
e PflegenSiedasGerätmitSorgfaltKontrollierenSie
obbeweglicheGeräteteileeinwandfreifunktionieren
undnichtklemmenobTeilegebrochenoderso
beschädigtsinddassdieFunktiondesGerätes
beeinträchtigtistLassenSiebeschädigteTeilevor
demEinsatzdesGerätsreparieren Viele Unfälle
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen
f HaltenSieSchneidwerkzeugescharfundsauber
Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu fhren
g VerwendenSieElektrowerkzeugZubehr
Einsatzwerkzeugeuswentsprechenddiesen
AnweisungenBercksichtigenSiedabeidie
Arbeitsbedingungenunddieauszufhrende
Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr
andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen fhren
SERVICE
a LassenSieIhrGerätnurvonqualifiziertem
FachpersonalundnurmitOriginalErsatzteilen
reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit
des Geräts erhalten bleibt
SICHERHEITSHINWEISEFÜRBOHRHAMMER
ALLGEMEINES
 Stets nachprfen da die Netzspannung mit der auf dem
Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung
bereinstimmt
 Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als
 Jahre sein
 BearbeitenSiekeinasbesthaltigesMaterial
Asbest gilt als krebserregend
 Werkzeug nicht weiter verwenden wenn das Kabel
beschädigt ist lassen Sie dieses von einem anerkannten
Elektrofachmann ersetzen
 ZiehenSiegrundsätzlichdenNetzsteckerbevorSie
beliebigeÄnderungenandenEinstellungenoder
einenZubehrwechselvornehmen
ZUBEHÖR
 SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des
Werkzeuges zusichern wenn OriginalZubehr
verwendet wird
 Nur Zubehr verwenden dessen zulässige Drehzahl
mindestens so hoch ist wie die hchste Leerlaufdrehzahl
des Werkzeuges
VORDERANWENDUNG
 Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu
achten da das Kabel vollständig abgerollt ist und eine
Kapazität von  A hat
 Beschädigungen durch Schrauben Nägel und ähnliches
an Ihrem Werkstck vermelden diese vor Arbeitsbeginn
entfernen
 SichernSiedasWerkstck ein mit
Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes
Werkstck ist sicherer gehalten als mit der Hand
 VerwendenSiegeeigneteSuchgeräteum
verborgeneVersorgungsleitungenaufzuspren
oderziehenSiediertliche
Versorgungsgesellschafthinzu Kontakt mit
Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag
fhren Beschädigung einer Gasleitung kann zur
Explosion fhren Eindringen in eine Wasserleitung
verursacht Sachbeschädigung oder kann einen
elektrischen Schlag verursachen
 Staub von Materialien wie Farbe die Blei enthält einigen
Holzarten Mineralien und Metall kann schädlich sein
Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu
allergischen Reaktionen undoder Atemwegskrankheiten


beim Bediener oder Umstehenden fhren tragenSie
eineStaubmaskeundarbeitenSiemiteinem
Staubabsaugungssystemwenneinsolches
angeschlossenwerdenkann
 Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen
klassiziert beispielsweise Eichen und
Buchenholzstaub insbesondere in Verbindung mit
Zusätzen fr die Holzvorbehandlung tragenSieeine
StaubmaskeundarbeitenSiemiteinem
Staubabsaugungssystemwenneinsolches
angeschlossenwerdenkann
 Beachten Sie die fr Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial
gltigen nationalen Staubschutzvorgaben
WÄHRENDDERANWENDUNG
 TragenSieGehrschutz die Einwirkung von Lärm
kann Gehrverlust bewirken
 BenutzenSiemitdemWerkzeuggelieferte
Zusatzhandgriffe der Verlust der Kontrolle kann zu
Verletzungen fhren
 HaltenSiedasElektrowerkzeugandenisolierten
GriffflächenwennSieArbeitenausfhrenbei
denendasEinsatzwerkzeugverborgene
StromleitungenoderdaseigeneNetzkabeltreffen
kann der Kontakt mit einer spannungsfhrenden Leitung
kann auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter
Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag
fhren
 Das Kabel immer von umlaufenden Teilen des
Werkzeuges fernhalten
 Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das
Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker ziehen
 Wird bei der Arbeit das Kabel beschädigt oder
durchtrennt Kabel nicht berhren sondern sofort den
Netzstecker ziehen
 Im Falle des unerwarteten Blockierens des Bohrers mit
einer ruckartigen gefährlichen Reaktion das Werkzeug
sofort abschalten
 Beachten Sie die auftretenden Kräfte beim Blockieren
besonders beim Bohren in Metall dasWerkzeug
immeramSeitengriffH2festhalten und einen
sicheren Stand einnehmen
NACHDERANWENDUNG
 Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen sollte
dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden
Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein
BEDIENUNG
 EinAusSchalten 4
 Arretierung des Schalters fr Dauerlauf 5
 Drehzahlregulierung fr Sanftanlauf 6
 MaximalgeschwindigkeitsKontrolle 7
Mit dem Rad B 2 wird die Maximalgeschwindigkeit
stufenlos von minimal bis maximal eingestellt
 Umschalten der Drehrichtung 8
 wenn die linksrechts Position nicht richtig einrastet
kann der Schalter A nicht betätigt werden
 das Werkzeug funktioniert bei eingeschränkter
Geschwindigkeit wenn es auf Linksdrehung
eingestellt ist
 Drehrichtungnurdannumschaltenwenndas
Werkzeugvollkommenstillsteht
 Wählen der Betriebsart 9
 Taste F drcken um Schalter E zu entriegeln
 Schalter E in die gewnschte Betriebsart drehen bis
er einrastet
 nurmitderArbeitanfangenwennSchalterE
verriegeltist
  normales BohrenSchrauben
  Bohrhämmern
  Meieln
 BetriebsartnurwählenwenndasWerkzeug
ausgeschaltetundderNetzsteckergezogenist
 zum Bohren in Holz Metall und Kunststo sowie zum
Schrauben bentigen Sie den zugehrigen Adapter
siehe Anwendungshinweise
 der SchlagbohrMechanismus wird durch einen
leichten Druck auf das Werkzeug eingeschaltet wenn
der Bohrer in Kontakt mit dem Werkstck kommt
 beste Bohrergebnisse knnen nur durch einen
leichten Druck auf das Werkzeug erzielt werden
der erforderlich ist die automatische Kupplung
zu betätigen grerer Druck verbessert nicht
das Bohrergebnis
 Meieln mit rotierendem Meiel
 dasWerkzeugausschaltenundden
Netzsteckerziehen
 die Betriebsart fr rotierendes Meieln wählen
 Meieln mit feststehendem Meiel
 dasWerkzeugausschaltenundden
Netzsteckerziehen
 die Betriebsart fr rotierendes Meieln wählen
 den Meiel in die gewnschte Stellung bringen
 die Betriebsart fr feststehendes Meieln wählen
 Wechseln von Bits 0
 SDSZubehrvorEinsetzenreinigenund
leichtfetten
 Verriegelungshlse G zurckziehen und das Zubehr
in das SDS Bohrfutter drehend und hineinschiebend
bis zum Einrasten einfhren das Zubehr verriegelt
sich selbsttätig
 Verriegelung durch Ziehen am Zubehr prfen
 Zubehr entfernen durch Zurckziehen der
Verriegelungshlse G
 dasSDSZubehrmufreibeweglichsein
wodurchbeimLeerlaufeineRundlaufabweichung
entstehtdiesichbeimBohrenselbsttätig
zentriertdieshatkeineAuswirkungenaufdie
GenauigkeitdesBohrlochs
 keineBitsMeielmitbeschädigtem
Schaftbenutzen
 Sicherheitskupplung
Blockiert das Zubehr wird der Antrieb zur Spindel
unterbrochen schlagendes Geräusch
 das Werkzeug sofort abschalten
 blockiertes Zubehr entfernen
 das Werkzeug wieder anschalten
 Einstellen der Bohrtiefe !
 Halten und Fhren des Werkzeuges @
 WerkzeugbeimArbeitenimmeramgrauen
Griffbereichfassen
 dasWerkzeugimmeramSeitengriffHfesthalten
kann laut Darstellung geregelt werden
 halten Sie die Lftungsschlitze oen


 nicht zu viel Druck auf das Werkzeug ausben lassen
Sie das Werkzeug fr Sie arbeiten
ANWENDUNGSHINWEISE
 Die entsprechenden Bits verwenden #
 nurscharfeBitsMeielbenutzen
 Zum Bohren in Holz Metall und Kunststo sowie zum
Schrauben den zugehrigen Adapter SKIL Zubehr
 verwenden $
 Adapter vor Einsetzen reinigen und leicht fetten
 Verriegelungshlse G 2 zurckziehen und Adapter in
das SDS Bohrfutter drehend und hineinschiebend
bis zum Einrasten einfhren der Adapter verriegelt
sich selbsttätig
 Verriegelung durch Ziehen am Adapter prfen
 Schalter E 2 auf Normalbohren stellen nur
betätigenwenndasWerkzeugausgeschaltetund
derNetzsteckergezogenist
 Beim Bohren in Metall
 kleines Loch vorbohren wenn ein greres Loch
bentigt ist
 Bits gelegentlich mit Öl einfetten
 Beim Eindrehen einer Schraube am Ende oder Kopfstck
eines Holzes sollte ein Loch vorgebohrt werden um ein
Spalten des Holzes zu vermeiden
 Splitterfreies Bohren in Holz %
 Staubfreies Bohren in Mauern ^
 Staubfreies Bohren in Decken &
 Bohren in Fliesen ohne auszurutschen *
 Fr mehr Tips siehe wwwskileuropecom
WARTUNGSERVICE
 Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber
insbesondere die Lftungsschlitze J 2
 NetzsteckervordemSäubernziehen
 Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger
Herstellungs und Prfverfahren einmal ausfallen ist die
Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle fr
SKILElektrowerkzeuge ausfhren zu lassen
 das Werkzeug unzerlegt zusammen mit dem
Kaufbeleg an den Lieferer oder die nächste
SKILVertragswerkstätte senden die Anschriften so
wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges nden
Sie unter wwwskileuropecom
UMWELT
 ElektrowerkzeugeZubehrundVerpackungen
nichtindenHausmllwerfen nur fr EULänder
 gemäss Europäischer Richtlinie EG ber
Elektro und Elektronik Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederververtung zugefhrt werden
 hieran soll Sie Symbol ( erinnern
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
 Wir erklären in alleiniger Verantwortung da dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten bereinstimmt EN  EN 
EN  gemä den Bestimmungen der Richtlinien
EG EG
 TechnischeUnterlagenbei SKIL Europe BV
PTSEUPJE  BD Breda NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Jan Trommelen
Approval Manager

GERÄUSCHVIBRATION
 Gemessen gemä EN  beträgt der
Schalldruckpegel dieses Gerätes  dBA und der
Schalleistungspegel  dBA Standardabweichung
 dB und die Vibration ✱ HandArm Methode
Unsicherheit K   ms
✱ beim Schlagbohren in Beton  ms
✱ beim Meieln  ms
 Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem
standardisierten Test gemä EN  gemessen Sie
kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem
anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung
der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs
fr die angegebenen Anwendungszwecke
 die Verwendung des Werkzeugs fr andere
Anwendungen oder mit anderem oder schlecht
gewartetem Zubehr kann die Expositionsstufe
erheblich erhhen
 Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist
oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt
wird knnen die Expositionsstufe erheblich
verringern
 schtzenSiesichvordenAuswirkungender
VibrationdurchWartungdesWerkzeugsunddes
ZubehrshaltenSieIhreHändewarmund
organisierenSieIhrenArbeitsablauf
20
Boorhamer 
INTRODUCTIE
 Deze machine is bestemd voor het klopboren in beton
baksteen en steen alsmede voor licht beitelwerk voor het
boren in hout metaal en kunststof en voor het in en
uitdraaien van schroeven moeten specieke accessoires
gebruikt worden
 Het hamersysteem in deze machine overtreft de
betonboorprestatie van iedere traditionele
klopboormachine
 Deze machine is zo ontworpen dat alle standaard SDS
accessoires gebruikt kunnen worden


 Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 3
TECHNISCHESPECIFICATIES1
✱ Slagkracht overeenkomstig EPTAProcedure 
waarde nog niet beschikbaar
MACHINEELEMENTEN2
A Schakelaar voor aanuit en toerentalregeling
B Instelwieltje voor maximumsnelheidkoppel
C Knop voor vastzetten van schakelaar
D Pal voor omschakelen van draairichting
E Knop voor selecteren van functiestand
F Ontgrendelingsknop
G Vergrendelingshuls
H Extra handgreep
J Ventilatieopeningen
VEILIGHEID
ALGEMENEVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
LETOPLeesalleveiligheidswaarschuwingenen
allevoorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften
niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand
of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaaralle
waarschuwingenenvoorschriftenvoortoekomstig
gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip
elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische
gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met
netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik
met een accu zonder netsnoer
VEILIGHEIDVANDEWERKOMGEVING
a Houduwwerkomgevingschoonenopgeruimd Een
rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot
ongevallen leiden
b Werkmethetgereedschapnietineenomgeving
metexplosiegevaarwaarinzichbrandbare
vloeistoffengassenofstofbevinden Elektrische
gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de
dampen tot ontsteking kunnen brengen
c Houdkinderenenanderepersonentijdenshet
gebruikvanhetelektrischegereedschapuitde
buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over
het gereedschap verliezen
ELEKTRISCHEVEILIGHEID
a Deaansluitstekkervanhetgereedschapmoetinhet
stopcontactpassenDestekkermagingeengeval
wordenveranderdGebruikgeenadapterstekkersin
combinatiemetgeaardegereedschappen
Onveranderde stekkers en passende stopcontacten
beperken het risico van een elektrische schok
b Voorkomaanrakingvanhetlichaammetgeaarde
oppervlakkenbijvoorbeeldvanbuizen
verwarmingenfornuizenenkoelkasten Er bestaat
een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer
uw lichaam geaard is
c Houdhetgereedschapuitdebuurtvanregenen
vocht Het binnendringen van water in het elektrische
gereedschap vergroot het risico van een elektrische
schok
d Gebruikdekabelnietvooreenverkeerddoelom
hetgereedschaptedragenofoptehangenofomde
stekkeruithetstopcontacttetrekkenHoudde
kabeluitdebuurtvanhitteoliescherperandenen
bewegendegereedschapdelen Beschadigde of in de
war geraakte kabels vergroten het risico van een
elektrische schok
e Wanneerubuitenshuismetelektrischgereedschap
werktdientualleenverlengkabelstegebruikendie
voorgebruikbuitenshuiszijngoedgekeurd Het
gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte
verlengkabel beperkt het risico van een elektrische
schok
f Alshetgebruikvanhetelektrischegereedschapin
eenvochtigeomgevingonvermijdelijkisdientu
eenaardlekschakelaartegebruiken Het gebruik van
een aardlekschakelaar vermindert het risico van een
elektrische schok
VEILIGHEIDVANPERSONEN
a Weesalertletgoedopwatudoetengamet
verstandtewerkbijhetgebruikvanhetelektrische
gereedschapGebruikhetgereedschapniet
wanneerumoebentofonderinvloedstaatvan
drugsalcoholofmedicijnen Een moment van
onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan
tot ernstige verwondingen leiden
b Draagpersoonlijkebeschermendeuitrustingen
altijdeenveiligheidsbril Het dragen van persoonlijke
beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste
werkschoenen een veiligheidshelm of
gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het
gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het
risico van verwondingen
c VoorkomperongelukinschakelenControleerdat
hetelektrischegereedschapuitgeschakeldis
voordatudestekkerinhetstopcontactsteektofde
accuaansluitenvoordatuhetgereedschapoppakt
ofdraagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische
gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of
wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de
stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden
d Verwijderinstelgereedschappenofschroefsleutels
voordatuhetgereedschapinschakelt Een
instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het
gereedschap kan tot verwondingen leiden
e ProbeernietvertereikenZorgervoordatustevig
staatensteedsinevenwichtblijft Daardoor kunt u
het gereedschap in onverwachte situaties beter onder
controle houden
f DraaggeschiktekledingDraaggeenloshangende
kledingofsieradenHoudharenkledingen
handschoenenuitdebuurtvanbewegendedelen
Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen
door bewegende delen worden meegenomen
g Wanneerstofafzuigingsofstofopvang
voorzieningenkunnenwordengemonteerddientu
zichervanteverzekerendatdezezijnaangesloten
enjuistwordengebruikt Het gebruik van een
stofafzuiging beperkt het gevaar door stof


GEBRUIKENONDERHOUDVANELEKTRISCHE
GEREEDSCHAPPEN
a OverbelasthetgereedschapnietGebruikvooruw
werkzaamhedenhetdaarvoorbestemdeelektrische
gereedschap Met het passende elektrische
gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het
aangegeven capaciteitsbereik
b Gebruikgeenelektrischgereedschapwaarvande
schakelaardefectis Elektrisch gereedschap dat niet
meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en
moet worden gerepareerd
c Trekdestekkeruithetstopcontactofneemdeaccu
uithetelektrischegereedschapvoordatuhet
gereedschapinstelttoebehorenwisseltofhet
gereedschapweglegt Deze voorzorgsmaatregel
voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap
d Bewaarnietgebruikteelektrischegereedschappen
buitenbereikvankinderenLaathetgereedschap
nietgebruikendoorpersonendieernietmee
vertrouwdzijnendezeaanwijzingenniethebben
gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk
wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt
e VerzorghetgereedschapzorgvuldigControleerof
bewegendedelenvanhetgereedschapcorrect
functionerenennietvastklemmenenofonderdelen
zodaniggebrokenofbeschadigdzijndatdewerking
vanhetgereedschapnadeligwordtbenvloedLaat
beschadigdedelenreparerenvoordatuhet
gereedschapgebruikt Veel ongevallen hebben hun
oorzaak in slecht onderhouden elektrische
gereedschappen
f Houdsnijdendeinzetgereedschappenscherpen
schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende
inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen
minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden
g Gebruikelektrischegereedschappentoebehoren
inzetgereedschappenendergelijkevolgensdeze
aanwijzingenLetdaarbijopdearbeidsomstandig
hedenendeuittevoerenwerkzaamheden Het
gebruik van elektrische gereedschappen voor andere
dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke
situaties leiden
SERVICE
a Laathetgereedschapalleenreparerendoor
gekwalificeerdenvakkundigpersoneelenalleen
metoriginelevervangingsonderdelen Daarmee
wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het
gereedschap in stand blijft
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENVOORBOORHAMERS
ALGEMEEN
 Controleer of het voltage dat vermeld staat op het
typeplaatje van de machine overeenkomt met de
netspanning
 Deze machine mag niet worden gebruikt door personen
onder de  jaar
 Bewerkgeenasbesthoudendmateriaal
asbest geldt als kankerverwekkend
 Gebruik de machine niet wanneer het snoer beschadigd
is laat dit door een erkende vakman vervangen
 Trekaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatu
eeninstellingverandertofeenaccessoire
verwisselt
ACCESSOIRES
 SKIL kan alleen een correcte werking van de machine
garanderen indien originele accessoires worden gebruikt
 Gebruik alleen accessoires met een toegestaan
toerental dat minstens even hoog is als het hoogste
onbelaste toerental van de machine
VÓÓRGEBRUIK
 Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met
een capaciteit van  Ampère
 Voorkom schade die kan onstaan door schroeven
spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk verwijder
deze voordat u aan een karwei begint
 Zethetwerkstukvast een werkstuk dat is vastgezet
met klemmen of in een bankschroef zit steviger vast dan
wanneer het met de hand wordt vastgehouden
 Gebruikeengeschiktdetectieapparaatom
verborgenstroomgasofwaterleidingenopte
sporenofraadpleeghetplaatselijkeenergieof
waterleidingbedrijf contact met elektrische leidingen
kan tot brand of een elektrische schok leiden
beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie
leiden breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële
schade en kan tot een elektrische schok leiden
 Stof van materiaal zoals loodhoudende verf sommige
houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn
contact met of inademing van de stof kan allergische
reacties enof ademhalingsziekten bij gebruiker of
omstanders veroorzaken draageenstofmaskeren
werkmeteenstofopvangvoorzieningalsdiekan
wordenaangesloten
 Bepaalde soorten stof zijn geclassiceerd als
kankerverwekkend zoals stof van eiken en beuken met
name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor
houtverzorging draageenstofmaskerenwerkmet
eenstofopvangvoorzieningalsdiekanworden
aangesloten
 Neem voor de door u te bewerken materialen de
nationale voorschriften aangaande stofopvang in acht
TIJDENSGEBRUIK
 Draaggehoorbescherming blootstelling aan lawaai
kan gehoorverlies tot gevolg hebben
 Gebruikdebijdemachinegeleverdeextra
handgrepen verlies van controle kan tot
verwondingen leiden
 Houdhetelektrischegereedschapaande
gesoleerdegreepvlakkenvastalsuwerkzaamheden
uitvoertwaarbijhetinzetgereedschapverborgen
stroomleidingenofdeeigenstroomkabelkanraken
contact met een onder spanning staande leiding kan ook
metalen delen van het elektrische gereedschap onder
spanning zetten en tot een elektrische schok leiden
 Houd het snoer altijd verwijderd van de bewegende
delen van uw machine
 In geval van electrische of mechanische storing de
machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het
stopcontact trekken
 Raak het snoer niet aan als dit tijdens de
werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden
maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact