Skov DOL 234 Manual

DOL 234 CPU-modul
DOL 234 CPU-module • DOL 234 CPU-Modul
DA
DOL 234 CPU-modul Teknisk brugervejledning
EN
DOL 234 CPU-module Technical User’s Guide
DE
DOL 234 CPU-Modul Technische Bedienungsanleitung

2 Teknisk brugervejledning
DOL 234 CPU-modul
DANSK
1Produktbeskrivelse
Dette er et CPU-modul til en DOL 234 klimacomputer.
2Montagevejledning
Inden udskiftning af CPU-modulet gemmes opsætningen på et CF-kort.
Når du vil… gemme opsætningen på et CF-kort, skal du
i menuen Service/CF-kort
→dreje indtil Opsætning på CF-kort er markeret, og trykke
→dreje indtil Kopier til CF-kort er markeret, og trykke

Teknisk brugervejledning 3
DOL 234 CPU-modul
→dreje indtil den ønskede fil (f.eks. Stald 1) er markeret eller vælg Nyt
navn
2.1 Udskiftning af CPU-modul
1) Afbryd strømmen til computeren
2) Afmonter de seks lågskruer (A) hvorefter panelet kan løsnes
3) Afmonter fladkablet (B)
4) Løsn encoder- samt tastaturfladkabel (C) fra CPU-modulet
5) Afmonter de fire skruer (D) hvorefter CPU-modulet kan tages ud
6) Monter det nye CPU-modul med fire skruer (D), og tilslut encoder- samt tastaturfladkablerne
(C)
7) Flyt CF-kortet til det nye CPU-modul
8) Monter panelet (A)
9) Tilslut strømmen til computeren
2.2 Indlæsning af program og opsætning fra CF-kortet
Når du vil… indlæse program fra CF-kort, skal du
i menuen Service/CF-kort
→dreje indtil Indlæs program er markeret, og trykke
→dreje indtil det ønskede program er markeret, og trykke
→programmet indlæses nu og computeren genstartes
Når computeren er genstartet…. skal du
i menuen Service/CF-kort/Opsætning på CF-kort
→dreje indtil Indlæs fra CF-kort er markeret, og trykke

4 Teknisk brugervejledning
DOL 234 CPU-modul
→dreje indtil den ønskede fil er markeret, og trykke
NB Indstil Dato, Tid og Staldnavn. Se evt. DOL 234 Brugermanual, afsnit om Drift.
ENGLISH
3Product Description
This is a CPU-module for a DOL 234 Climate Computer.
4Mounting Guide
Save the setup on a CF-card before replacing the CPU-module.
When you want to… save the setup on a CF-card, you must
go to the Service/CF-card menu, and
→turn until Setup on CF-card is marked, and press
→turn until Copy to CF-card is marked, and press
→turn until the required file (e.g. House 1) is marked or select new name
4.1 Replacement of CPU-module
1) Disconnect power to the computer
2) Dismantle the six cover screws (A) and loosen the panel
3) Dismantle the flat cable (B)
4) Loosen the encoder and the keyboard flat cable (C) from the CPU-module
5) Dismantle the four screws (D) and remove the CPU-module

Teknisk brugervejledning 5
DOL 234 CPU-modul
6) Mount the new CPU-module by means of four screws (D), and connect the encoder and the
keyboard flat cables (C)
7) Move the CF-card to the new CPU-module
8) Mount the panel (A)
9) Connect power to the computer
4.2 Upload of Program and Setup from the CF-card
When you want to… upload a program from the CF-card, you must
go to the Service/CF-card menu, and
→turn until Program upload is marked, and press
→turn until the required program is marked, and press
→the program is now uploaded and the computer restarts
When the computer is restarted…. you must
go to the Service/CF-card/Setup on CF-card menu, and
→turn until Copy from CF-card is marked, and press
→turn until the required file is marked, and press
NB Set Date, Time and House name. See perhaps DOL 234 User’s Manual, section Management.

6 Teknisk brugervejledning
DOL 234 CPU-modul
DEUTSCH
5Produktbeschreibung
Dies ist ein CPU-Modul für ein DOL 234 Klimacomputer.
6Montageanleitung
Vor Austausch des CPU-Moduls das Setup auf eine CF-Karte speichern.
Um… das Setup auf eine CF-Karte zu speichern, müssen Sie
im Menü Service/CF-Karte
→drehen, bis Setup auf CF-Karte markiert ist, und drücken
→drehen, bis Kopieren zu CF-Karte markiert ist, und drücken
→drehen, bis die gewünschte Datei (z.B. Stall 1) markiert ist, oder
Neuer Name wählen
6.1 Austausch von CPU-Modul
10) Den Strom zum Computer abschalten
11) Die sechs Deckelschrauben (A) abbauen und das Panel lockern
12) Das Flachkabel (B) abbauen
13) Das Encoder- und Tastaturflachkabel (C) vom CPU-Modul lockern
14) Die vier Schrauben (D) abbauen und das CPU-Modul herausnehmen
15) Das neue CPU-Modul mit vier Schrauben (D) montieren, und die Encoder- und
Tastaturflachkabel (C) anschließen
16) Die CF-Karte zu dem neuen CPU-Modul ziehen
17) Das Panel (A) montieren
18) Den Strom zum Computer anschließen

Teknisk brugervejledning 7
DOL 234 CPU-modul
6.2 Hochladen des Programms und Setups von der CF-Karte
Um… das Programm von der CF-Karte hochzuladen, müssen Sie
im Menü Service/CF-Karte
→drehen, bis Programm hochladen markiert ist, und drücken
→drehen, bis das gewünschte Programm markiert ist, und drücken
→das Programm wird jetzt hochgeladen und der Computer läuft wieder an
Wenn der Computer wieder angelaufen ist…. müssen Sie
im Menü Service/CF-Karte/Setup auf CF-Karte
→drehen, bis Kopieren von CF-Karte markiert ist, und drücken
→drehen, bis die gewünschte Datei markiert ist, und drücken
NB Datum, Zeit und Stallname einstellen. Siehe evtl. das DOL 234 Handbuch, den Abschnitt über
Betrieb.

SKOV A/S • Hedelund 4 • Glyngøre • DK-7870 Roslev
Tel. [phone] • Fax [phone] • www.skov.com • E-mail: [e-mail]
2007.09.20 • 603834 • 9.09 • DA-EN-DE