Skov Wireless Link RS485 Manual

Wireless Link RS485 2,4 GHz
Wireless Link RS485
Teknisk brugervejledning
Wireless Link RS485
Technical User’s Guide
Wireless Link RS485
Technische Bedienungsanleitung

Teknisk brugervejledning 3
Wireless Link RS485 2,4 GHz
Produkt- og dokumentationsrevision
SKOV A/S forbeholder sig ret til at ændre dette dokument og produktet beskrevet i det uden forudgå-
ende meddelelse. I tvivlstilfælde bedes De rette henvendelse til SKOV A/S.
Seneste revision af denne manual fremgår af bagsidens datomærkning.
Bemærk
•Alle rettigheder tilhører SKOV A/S. Det er ikke tilladt at reproducere denne manual eller dele
af den uden særskilt skriftlig tilladelse fra SKOV A/S
•Alle anstrengelser er gjort for at sikre at indholdet i denne manual er korrekt. Hvis der på trods
af dette skulle opdages fejl eller upræcis oplysning, vil SKOV A/S sætte stor pris på at blive
informeret herom
•Uanset ovenstående kan SKOV A/S ikke påtage sig ansvaret for fejl i denne manual eller for
eventuelle følger heraf
•Copyright 2009 by SKOV A/S
Product and Documentation Changes
SKOV A/S reserve the right to change this document and the product herein described without further
notice. In case of doubt, please contact SKOV A/S.
Latest date of change appears from the back page.
Note
•All rights reserved. No part of this manual may be reproduced in any manner whatsoever
without the expressed written permission of SKOV A/S in each case
•SKOV A/S have made reasonable efforts to ensure the accuracy of the information
contained in this manual. Should any mistakes or imprecise information occur in spite of
this, SKOV A/S would appreciate being notified hereof
•Irrespective of the above, SKOV A/S shall not accept any liability with regard to loss or
damage caused or alleged to be caused by reliance on any information contained herein
•Copyright 2009 by SKOV A/S
Produkt- und Dokumentationsaktualisierung
SKOV A/S behält sich das Recht vor, ohne vorherige Mitteilung, dieses Handbuch und das hierin
beschriebene Produkt zu ändern. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an SKOV A/S.
Das Aktualisierungsdatum dieses Handbuchs ist aus dem Datumsaufdruck der Rückseite
ersichtlich.
Achtung
•SKOV A/S behält sich alle Rechte vor. Eine Vervielfältigung dieses Handbuchs oder seiner
Teile ist ohne vorherige, schriftliche Genehmigung durch SKOV A/S unzulässig.
•SKOV A/S war bemüht, die in diesem Handbuch möglichst korrekte Angaben zu machen.
Sollten trotzdem Fehler oder Ungenauigkeiten auftreten, wäre SKOV A/S für eine
diesbezügliche Mitteilung sehr dankbar.
•Ungeachtet des oben Genannten schließt SKOV A/S jegliche Haftung für jede Art Fehler in
diesem Handbuch bzw. deren Folgen aus.
•Copyright 2009 by SKOV A/S

4 Teknisk brugervejledning
Wireless Link RS485 2,4 GHz
DANSK 6
1Produktbeskrivelse...................................................................................... 6
2Montagevejledning ...................................................................................... 7
2.1 Rundstråleantenne................................................................................................................. 7
3Installationsvejledning ................................................................................ 8
3.1 Eksternt modul....................................................................................................................... 8
3.1.1 Tilslutning af flere staldcomputere .......................................................................................... 9
3.2 Internt modul ......................................................................................................................... 9
4Indstilling af datahastighed (baud rate) på moduler............................... 10
5Tekniske data ............................................................................................. 11
6Fejlfindingsvejledning ............................................................................... 11
6.1 Fejlsøgning på et trådløst system........................................................................................ 12
6.1.1 Blivende fejl........................................................................................................................... 12
6.1.2 Periodiske fejl ........................................................................................................................ 12
ENGLISH 13
7Product Description................................................................................... 13
8Mounting Guide.......................................................................................... 14
8.1 Omnidirectional Aerial........................................................................................................ 14
9Installation Guide....................................................................................... 15
9.1 External Module .................................................................................................................. 15
9.1.1 Connection of several House Computers............................................................................... 16
9.2 Internal Module ................................................................................................................... 16
10 Setting Data Rate (Baud Rate) of Modules .............................................. 17
11 Technical Data............................................................................................ 18
12 Trouble Shooting Instructions.................................................................. 18
12.1 Troubleshooting - Wireless System .................................................................................... 19
12.1.1 Permanent Errors ................................................................................................................... 19
12.1.2 Periodical Errors .................................................................................................................... 19
DEUTSCH 20
13 Produktbeschreibung................................................................................ 20
14 Montageanleitung ...................................................................................... 21
14.1 Rundstrahlantenne .............................................................................................................. 21
15 Installationsanleitung ................................................................................ 22
15.1 Externes Modul .................................................................................................................... 22
15.1.1 Anschluss von mehreren Stallcomputern............................................................................... 23
15.2 Internes Modul..................................................................................................................... 23
16 Einstellung des Datendurchsatzes (Baudrate) der Module.................... 24
17 Technische Daten ...................................................................................... 25
18 Anleitung zur Fehlersuche........................................................................ 25
18.1 Fehlersuche in einem drahtlosen System........................................................................... 26

Teknisk brugervejledning 5
Wireless Link RS485 2,4 GHz
18.1.1 Permanente Fehler ................................................................................................................. 26
18.1.2 Periodische Fehler.................................................................................................................. 26
DANSK/ENGLISH/DEUTCH 27
EC - Declaration of Conformity......................................................................................................... 27

6 Teknisk brugervejledning
Wireless Link RS485 2,4 GHz
DANSK
1 Produktbeskrivelse
Wireless Link RS485 er en enhed, som trådløst forbinder staldcomputernes netværk med FarmOnline
WebLink. Den trådløse forbindelse er et alternativ til faste kabelforbindelser og anvendes, hvor en
kabelløsning vil være uhensigtsmæssig.
Wireless Link RS485 består af et RS485-modul komplet med forbindelseskabel, antenne og
antennekabel.
Figur 1: Oversigt over trådløst netværk med Wireless link
Wireless RS485
Wireless RS485 tilsluttet
datanetmodul i FarmOnline WebLink
Datanetmodul i
staldcomputer

Teknisk brugervejledning 7
Wireless Link RS485 2,4 GHz
2 Montagevejledning
For at sikre optimale betingelser for forbindelsens kvalitet og stabilitet, er det vigtigt, at alle krav og
angivelser følges.
Rækkevidden er afhængig af frit sigt mellem antennerne. Enhver anden montering skal afprøves og er
på kundens eget ansvar og regning.
Det skal tilstræbes at Wireless Link RS485 monteres i den ende af bygningen, der er nærmest på
modtageren. Dette er især for at undgå en lang tagflade i senderetningen. Især tagflader af metal kan
forringe signalet. Træer, siloer og skorstene m.m. nedsætter signalstyrken.
Ved monteringen skal det sikres at
Wireless Link RS485 skal monteres så højt og frit som muligt.
Metalgenstande der sidder i samme højde som antennen må ikke være inden for 1 meter og
ikke mellem antennerne.
Antennen sidder fast.
Kablet sidder fast.
Kablet bøjes så lidt som muligt (ikke under en radius på 25 mm).
Kablet ikke klemmes fladt eller på anden måde beskadiges.
2.1 Rundstråleantenne
Antennen stråler 360º horisontalt og skal pege lodret opad.
Største keglediameter, de, i meter
Afstanden Di meter
de, fc= 2.4 GHz
50 m
3 m
100 m
4 m
200 m
5 m
500 m
8 m
1000 m
12 m
2000 m
16 m
1 meter
Bæremast af metal
eller træ skal ende her
Forsegles med
selvvulkaniserende tape
Brug metalclips eller sorte strips
beregnet til udendørs brug

8 Teknisk brugervejledning
Wireless Link RS485 2,4 GHz
3 Installationsvejledning
Seriel port til tilslutning af
pc ved programmering af
datahastighed
Jumper J2 for
internt/eksternt modul
RXD
Grøn lys: Blinker ved data

TXD
Rødt lys: Blinker ved data

PWR
Grønt lys: Spænding OK
Fladkabel til tilslutning af internt modul til
staldcomputer/FarmOnline WebLink
Fire grønne lysdioder viser signalstyrken
(kun ved kommunikation),
(4 lys tændt = kraftigt signal)
JP1To jumpere for drift/programmering
Antennetilslutning
Tilslutning af strømforsyning
Tilslutning af signal ved eksternt modul
3.1 Eksternt modul
Et eksternt RS485-modul forbindes på samme måde i en staldcomputer og en FarmOnline WebLink.
RS485-modulet forbindes med et fireleder datanetkabel enten til datamodulet i en DOL-computer eller
datamodulet i FarmOnline WebLink.
RS485-modulet forsynes med 24 V DC ligeledes gennem datanetkablet.
DOL-computer
FarmOnline WebLink

Teknisk brugervejledning 9
Wireless Link RS485 2,4 GHz
3.1.1 Tilslutning af flere staldcomputere
Tilslutning af flere DOL-computere foregår som vist ved at montere datanetkablet ind i L1 og L2 og
videre ud af L4 og L5. Husk at flytte tilslutningsstiften til nederste række.
Yderligere information findes i teknisk manual for FarmOnline WebLink.
3.2 Internt modul
Ved anvendelse af et internt modul i forbindelse med en staldcomputer skal Wireless RS485-modulet
monteres på datanetmodulets plads.
1. Tilslut 2 ledninger til 24 V DC forsyningen.
2. Tilslut modulets fladkabel til bundprintet.
3. Skru modulet fast.
4. Før antenneledningen gennem en kabelforskruning og tilslut den til modulet.
5. Kontroller at jumper J2 er fjernet.
6. Kontroller inden igangsætning at jumpere JP1 er placeret på ben 1-2 og ben 3-4.
DOL-computer
DOL-computer
Datamodul
Datamodul
Antenne med beslag
og 6 meter kabel.

10 Teknisk brugervejledning
Wireless Link RS485 2,4 GHz
4 Indstilling af datahastighed (baud rate) på moduler
Fra fabrikkens side leveres modulerne til at køre med en datahastighed på 19.200 baud. Modulerne
skal programmeres til at køre med samme hastighed som staldcomputerne i netværket. Højeste
datahastighed er 19.200 baud.
Programmeringen foretages ved hjælp af programmet SKOV Wireless485 Config Application, der kan
hentes på http://FarmOnline.gnist.skov.com.
1. Flyt to jumpere JP1på modulet til ben 5-6 og 7-8 for at få adgang til at programmere det.
2. Tilslut en pc til modulet med et NULL-modemkabel.
Modulet skal have strømforsyning ved programmeringen.
3. Åbn det downloadede program.
4. Vælg den COM port som NULL-modemkablet er tilsluttet til.
Programmet søger efter modulet.
5. Vælg netværkets datahastighed.
6. Klik Set baud rate.
Hermed er programmeringen af modulet færdig, og kablet kan fjernes fra modulet.
Hvis flere moduler skal programmeres, tilsluttes kablet til næste modul.
Klik Search og gentag pkt. 5-6.

Teknisk brugervejledning 11
Wireless Link RS485 2,4 GHz
5 Tekniske data
Elektrisk
Forsyningsspænding
24 V DC 10 %
Forbindelseskabel
4 leder datanetkabel med skærm, 150 ohm
Radiodel
Udgangseffekt
50 mW
Indendørs rækkevidde
Ca. 50 meter (afhængig af byggematerialer)
Udendørs rækkevidde
Ca. 1000 meter
Frekvensområde
24.000 –24.835 GHz
Antenne
30 cm W24-omni-6
Maks. datahastighed
19.200 baud
Antennekabel
6 meter
Miljø
Temperatur, drift
± 45 ºC
Tæthedsklasse
IP 54
Forsendelse
Mål emballeret
H x B x D: 210x300x380mm
Forsendelsesvægt
2,2 kg
6 Fejlfindingsvejledning
Symptom
Grund
Tjek
Bemærk
Dårlig/svigtende
forbindelse.
Ingen eller kun et grønt lys
ud af fire lyser på Wireless
Link kortet.
Dårlig placering eller for
stor afstand mellem
sender og modtager.
På Wireless-modulet:
Tjek om signalstyrken kan
øges til to eller flere
grønne lys ved at flytte
antennen til en anden
placering.
Tjek at antennekablet er
fastspændt og monteret
uden skarpe bøjninger.
På datamodulet:
Tjek om der sendes data.
Rødt lys indikerer at der
sendes signaler til
Wireless Link RS485.
Send testtelegrammer fra
FarmOnline WebLink, se
FarmOnline WebLink
Teknisk manual.
Tryk få testknappen
på fanebladet
Network.
Der er konstant
kommunikation fra
datamodulet. Dog kan der
være pauser på op til 10
sek.
Ingen forbindelse.
Ingen kabelforbindelser
eller dårlig strømforsyning.
Defekt elektronik.
Antennekabel og
datakabel
Spændingen på Wireless-
modulet: Hvis PWR lyser
grønt er spændingen OK.
Antennekabel skal
monteres uden skarpe
bøjninger. Mindste radius
25 mm.

12 Teknisk brugervejledning
Wireless Link RS485 2,4 GHz
6.1 Fejlsøgning på et trådløst system
Fejl på et trådløst system kan som regel deles i to klasser: blivende fejl og periodiske fejl.
6.1.1 Blivende fejl
Blivende fejl skyldes som regel, at en eller flere dele af udstyret er holdt op med at virke efter
hensigten. Radiomodemmernes funktion kan være ændret af overbelastninger fra f.eks. lyn. Der kan
være trængt vand ind i antenner, kabler eller stik. Efter lang tid kan korrosion give anledning til tab i
stik. Antenner kan være drejet af vinden, og antennerne kan være faldet ned.
Opsøgningen af fejl sker som regel nemmest ved at erstatte tvivlsomme komponenter med nye og
iagttage ændringer med hensyn til tab af data.
6.1.2 Periodiske fejl
Periodiske fejl skyldes som regel radio-forstyrrelser på samme frekvens eller mekaniske ændringer af
systemet over tid, f.eks. et kabel der slår sig i vinden mod bæremasten. Radio-forstyrrelser kan
analyseres med måleudstyr såsom en spektrumanalysator med en retningsbestemt antenne.

13 Technical User’s Guide
Wireless Link RS485 2,4 GHz
ENGLISH
7 Product Description
Wireless Link RS485 is a unit connecting the network of the production computers wirelessly with
FarmOnline WebLink. The wireless connection is an alternative to fixed cable connections and is used
where a cable connection would be inappropriate.
Wireless Link RS485 consists of an RS485 module complete with connecting cable, aerial and aerial
cable.
Figure 2: Outline of wireless network including Wireless Link
Wireless RS485
The Wireless RS485 connected to
data network module in the
FarmOnline WebLink unit
Data network module in
house computer

14 Technical User’s Guide
Wireless Link RS485 2,4 GHz
8 Mounting Guide
In order to ensure optimum conditions as regards quality and stability of the connection, it is important
to comply with all requirements as well as specifications.
The outdoor range is dependent on free view between the aerials. Any other mounting must be tested
and is on the customer’s own responsibility and account.
It should be pursued to mount the Wireless Link RS485 at the end of the building closest to the
transceiver. This is done especially to avoid a long roof surface in the sending direction. Metal roof
surfaces, in particular, can degrade the signal. Trees, silos, exhaust units, etc. degrade the signal
strength.
At mounting, it should be ensured that
The Wireless Link RS485 is mounted in the open as high up as possible.
Metal objects placed at the same height as the aerial should not be within a range of 1 metre
and should not be placed between the aerials.
The aerial is fixed.
The cable is properly attached.
The cable is bent as little as possible (not less than a radius of 25mm).
The cable is not flattened or somehow damaged.
8.1 Omnidirectional Aerial
The aerial beams 360º horizontally and must point vertically upward.
Largest cone diameter, de, in metres
Distance Din metres
de, fc= 2.4 GHz
50 m
3 m
100 m
4 m
200 m
5 m
500 m
8 m
1000 m
12 m
2000 m
16 m
1 metre
Suspension tower of
metal or wood must
end here.
To be sealed with self-
cured tape.
Use metal clips or black cable
ties intended for outdoor use.

15 Technical User’s Guide
Wireless Link RS485 2,4 GHz
9 Installation Guide
COM port for connection
of PC when programming
data rate
Jumper J2 for
internal/external module
RXD
Green LED: Flashes - data

TXD
Red LED: Flashes -
data
PWR
Green LED: Voltage OK
Flat cable for connection of internal
module to house computer/FarmOnline
WebLink
Four green light-emitting diodes indicate
the signal
(only at communication),
(all four alight = max. signal)
JP1Two jumpers for
operation/programming
Aerial connection
Connection of power supply
Connection of signal at external module
9.1 External Module
An external RS485 module is connected in the same way regardless of it being a house computer or a
FarmOnline WebLink.
The RS485 module is connected either to the data module in the DOL computer or to the data module
in FarmOnline WebLink by means of a four-core data network cable.
The RS485 module is supplied with 24 V DC - also through the data network cable.
DOL computer
FarmOnline WebLink

16 Technical User’s Guide
Wireless Link RS485 2,4 GHz
9.1.1 Connection of several House Computers
Connection of several DOL computers is carried out as illustrated by mounting the data network cable
into L1 and L2 and out of L4 and L5. Do not forget to move the connection pin to the lower row.
Further information is available in the technical manual of FarmOnline WebLink.
9.2 Internal Module
When using an internal module in connection with a house computer, the Wireless RS485 module
must be mounted in the position of the data network module.
1. Connect 2 wires to 24 V DC power supply.
2. Connect the flat cable of the module to the relay panel.
3. Fasten the module with screws.
4. Run the aerial cable through the cable flange and connect it to the module.
5. Make sure that jumper J2 is removed.
6. Prior to application, you have to check that jumpers JP1 are placed on pin 1-2 and pin 3-4.
DOL computer
DOL computer
Data
module
Data module
Aerial including fittings
and 6m cable.

17 Technical User’s Guide
Wireless Link RS485 2,4 GHz
10 Setting Data Rate (Baud Rate) of Modules
The factory setting of the modules provides a data rate of 19.200. The modules must be programmed
to operate with the same speed as the house computers in the network. The maximum data rate is
19.200 baud.
The programming is carried out by means of the program named SKOV Wireless485 Config
Application which can be downloaded at http://FarmOnline.gnist.skov.com.
7. Move the two jumpers JP1 on the module to pin 5-6 and 7-8 in order to gain programming
access.
8. Connect a PC to the module by means of a NULL modem cable.
The module requires power supply during the programming.
9. Open the downloaded program.
10. Select the COM port which the NULL modem cable is connected to.
The program searches for the module.
11. Select the data rate of the network.
12. Click Set baud rate.
With this, the programming of the module is completed and the cable can be removed from the
module.
If several modules require programming, the cable is connected to the next module.
Click Search and repeat item 5-6.

18 Technical User’s Guide
Wireless Link RS485 2,4 GHz
11 Technical Data
Electrical Setup
Mains voltage
24 V DC 10%
Connecting cable
Four-core data network cable with shield, 150 ohm
Wireless Element
Output power
50 mW
Indoor range
Approx. 50m (depending on building materials)
Outdoor range
Approx. 1000m
Frequency range
24.000 –24.835 GHz
Aerial
30cm W24-omni-6
Max. data rate
19.200 baud
Aerial cable
6 metres
Environment
Temperature, operation
± 45º C
Protection class
IP 54
Shipping
Dimensions when packed
H × W × D: 210x300x380mm
Shipping weight
2.2 kg
12 Trouble Shooting Instructions
Symptom
Reason
Check
Note
Poor/failing connection.
None or only one green
LED out of four lights up
on the Wireless Link
board.
Bad placing or transmitter
and receiver too far from
each other.
On the Wireless module:
Check whether the signal
strength can be increased
to two or more green light-
emitting diodes by moving
the aerial to a different
position.
Check that the aerial cable
is secured and mounted
without sharp bends.
On the data module:
Check whether data is
transmitted.
Red light indicates that
signals are being sent to
Wireless Link RS485.
Send test telegrams from
FarmOnline WebLink. See
technical manual of
FarmOnline WebLink.
Press the test button
on the tab
Network.
There is continuous
communication from the
data module. However,
there may be breaks of up
to 10 sec.
No connection.
No cable connections or
poor power supply.
Defective electronics.
Aerial cable and data
cable.
Voltage on the Wireless
module: If PWR is green,
the voltage is OK.
The aerial cable should be
mounted without sharp
bends. Smallest radius
25mm.

19 Technical User’s Guide
Wireless Link RS485 2,4 GHz
12.1 Troubleshooting - Wireless System
Wireless system errors can normally be divided into two categories: permanent errors and periodical
errors.
12.1.1 Permanent Errors
Permanent errors are usually due to the fact that one or several parts of the equipment do not work as
intended. The performance of the radio modems could have changed due to congestion caused by e.g.
lightning. Water could have seeped into the aerial, the cables or the connectors. After a long time,
corrosion can give rise to loss in the connectors. Aerials could have turned in the wind and the aerials
could have fallen down.
Normally, tracking down errors is done the easiest way by replacing dubious components with new
and observing the changes as regards loss of data.
12.1.2 Periodical Errors
Periodical errors are often due to radio interference on the same frequency or mechanical changes of
the system over time, like e.g. a cable moving in the wind and hitting the suspension tower. Radio
interference can be analysed by means of measuring equipment such as a spectrum analyser with a
directive aerial.

20 Technische Bedienungsanleitung
Wireless Link RS485 2,4 GHz
DEUTSCH
13 Produktbeschreibung
Wireless Link RS485 ist eine Einheit, die das Netzwerk der Stallcomputer drahtlos mit FarmOnline
WebLink verbindet. Die drahtlose Verbindung ist eine Alternative zu der festen Kabelverbindung und
wird dort angewendet, wo eine Kabellösung unsachgemäß wäre.
Wireless Link RS485 besteht aus einem RS485-Modul komplett mit Verbindungskabel, Antenne und
Antennenkabel.
Abbildung 3: Übersicht über das drahtlose Netzwerk mit Wireless Link
Wireless RS485
RS485 an das Datennetzmodul der
FarmOnline WebLink Einheit
angeschlossen
Datennetzmodul im
Stallcomputer