Skymsen Band saw User manual

BAND SAW WITH MOVABLE TABLE, COMPLETE THICKNESS GUIDE,

BLADE 2,510 mm / 99 ”

SIERRA PARA HUESOS, CON MESA MOVIBLE , REGULADOR DE

CORTE COMPLETO, HOJA 2.510 mm / 99 ”

SCIE POUR OS, AVEC TABLE MOBILE, REGULATEUR DE COUPE

COMPLET, LAME 2.510 mm/ 99 ”

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’ INSTRUCTIONS

CONFORMS TO UL STD 763; NSF STD 8

CERTIFIED TO CSA C22.2 STD No. 195

ETL LISTED

ĂƚĂĚĞŽƌƌĞĕĆŽϭϵϬϴϮϬϭϰ

ϱϯϴϲϰϳ

Ͳ^/^d,/^Yh/WDEdKDW>dZE'K&Kd,ZWZKhd^ZDEh&dhZKE^h>dKhZ>Z^

ͲhdKd,KE^dEd/DWZKsDEd^/EdZKhdKKhZYh/WDEd^d,/E&KZDd/KEKEd/E/Ed,WZ^Ed

/E^dZhd/KEDEh>DzDK/&/t/d,KhdWZs/Kh^EKd/

___________________________________________________________

ENGLISH ................................................................................................3

ESPAÑOL ............................................................................................. 23

FRANÇAIS............................................................................................ 43

INDEX

ϭ/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ ......................................................................................4

1.1 Safety .................................................................................................................... 4

1.2 Main Components ................................................................................................ 6

ϭϯdĞĐŚŶŝĐĂůŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ........................................................................................ 7

Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ........................................................... 7

2.1 Receiving and Unpacking ....................................................................................... 7

ϮϮ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ............................................................................................................ 7

ϮϯWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ........................................................................................................ 8

ϯKƉĞƌĂƟŽŶ .......................................................................................... 8

ϯϭWƌŽĐĞĚƵƌĞĨŽƌŽƉĞƌĂƟŽŶ......................................................................................... 8

ϯϮůĞĂŶŝŶŐĂŶĚ^ĂŶŝƟǌĂƟŽŶ....................................................................................... 8

ϯϯĂƵƟŽŶƐǁŝƚŚ^ƚĂŝŶůĞƐƐ^ƚĞĞů ................................................................................14

ϰ'ĞŶĞƌĂů^ĂĨĞƚǇWƌĂĐƟĐĞƐ .................................................................. 15

ϰϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ......................................................................................15

ϰϮ^ĂĨĞƚǇWƌŽĐĞĚƵƌĞƐĂŶĚEŽƚĞƐďĞĨŽƌĞ^ǁŝƚĐŚŝŶŐƚŚĞDĂĐŚŝŶĞKE ...........................16

ϰϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ................................................................................................16

ϰϰKƉĞƌĂƟŽŶ .............................................................................................................17

ϰϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ.......................................................................................17

4.6 Maintenance ........................................................................................................17

ϰϳtĂƌŶŝŶŐ................................................................................................................18

ϱWƌŽďůĞŵƐŶĂůǇƐŝƐŶĚ^ŽůƵƟŽŶƐ ..................................................... 19

ϱϭWƌŽďůĞŵƐĂƵƐĞƐĂŶĚ^ŽůƵƟŽŶƐ............................................................................19

6. Electric Diagram............................................................................... 21

SUMMARY

___________________________________________________________

ϭ/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ

1.1 Safety

tŚĞŶŵŝƐƵƐĞĚƚŚĞĂŶĚ^Ăǁ^<ĐĂŶďĞƉŽƚĞŶƟĂůůǇE'ZKh^DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĐůĞĂŶŝŶŐ

ŽƌĂŶǇŽƚŚĞƌƐĞƌǀŝĐĞŽŶƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞŵƵƐƚďĞŵĂĚĞŽŶůǇďǇƉƌŽƉĞƌůǇƚƌĂŝŶĞĚƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ

ĂŶĚƚŚĞƉŽǁĞƌƉůƵŐŵƵƐƚďĞĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ&ŽƌǇŽƵƌƐĂĨĞƚǇƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŵƵƐƚ

ďĞƌĞĂĚŝŶŽƌĚĞƌƚŽĂǀŽŝĚĂĐĐŝĚĞŶƚƐ

ϭϭϭ hŶƉůƵŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚĞŶǇŽƵŶĞĞĚƚŽƌĞŵŽǀĞĂŶǇƌĞŵŽǀĂďůĞƉĂƌƚĚƵƌŝŶŐĐůĞĂŶŝŶŐ

ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽƌĂŶǇŽƚŚĞƌŽƉĞƌĂƟŽŶ

ϭϭϮ EĞǀĞƌŵĂŬĞƵƐĞŽĨĂŶǇƚŽŽůŽƌŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƚŚĂƚŝƐŶŽƚŽƌŝŐŝŶĂůůǇƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ

ĚƵƌŝŶŐĂŶǇŽƉĞƌĂƟŽŶ

ϭϭϯ EĞǀĞƌƚŽƵĐŚƚŚĞďůĂĚĞηϬϵ;WŝĐϬϭͿǁŚĞŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐƐǁŝƚĐŚĞĚKE

ϭϭϰ EĞǀĞƌƵƐĞǁĂƚĞƌũĞƚƐĚŝƌĞĐƚůǇƵƉŽŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ

ϭϭϱ EĞǀĞƌƵƐĞĐůŽƚŚĞƐǁŝƚŚǁŝĚĞƐůĞĞǀĞƐĞƐƉĞĐŝĂůůǇŽŶƚŚĞǁƌŝƐƚƐĚƵƌŝŶŐƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶ

ϭϭϲ EĞǀĞƌĂĚũƵƐƚƚŚĞĐƵƚƌĞŐƵůĂƚŽƌηϭϯ;WŝĐϬϭͿǁŝƚŚƚŚĞďůĂĚĞŝŶŵŽǀĞŵĞŶƚ

ϭϭϳ <ĞĞƉǇŽƵƌŚĂŶĚƐĂǁĂǇĨƌŽŵŵŽǀĂďůĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶŝŶŽƉĞƌĂƟŽŶ

ϭϭϴ EĞǀĞƌƚƵƌŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶǁŝƚŚǁĞƚŚĂŶĚƐƐŚŽĞƐŽƌĐůŽƚŚĞƐ

ϭϭϵ tŚĞŶƐĞƫŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĚŽŶŽƚĨŽƌŐĞƚƚŽĐŚĞĐŬƚŚĞŐƌŽƵŶĚŝŶŐ

ϭϭϭϬzŽƵƌĞƋƵŝƉŵĞŶƚŚĂƐĂĚĚŝƟŽŶĂůƉƌŽƚĞĐƟŽŶĂŐĂŝŶƐƚĞǀĞŶƚƵĂůĨĂƵůƚdŚĞŝŶƚĞŐƌŝƚǇŽĨ

ƚŚĞŵŽƚŽƌĂŶĚŽĨƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŝƐŬĞƉƚƵŶĚĞƌƚŚŝƐĂĚǀĞƌƐĞĐŽŶĚŝƟŽŶ

KŶĞŽĨƚŚĞƐĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐŝƐƚŚĞƚŚĞƌŵĂůŽǀĞƌůŽĂĚƐǁŝƚĐŚ/ŶĐĂƐĞǇŽƵƌĞƋƵŝƉŵĞŶƚƐƵĚĚĞŶůǇ

ƐƚŽƉƐǁĂŝƚĨŽƌĂĨĞǁŵŝŶƵƚĞƐĂŶĚƉƌĞƐƐƚŚĞŽǀĞƌůŽĂĚƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞƌĞĂƌ

ƉĂƌƚŽĨƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚηϭϴ;WŝĐϬϭͿ

IMPORTANT

&ŽƌƚŚĞƐĂĨĞƚǇŽĨƚŚĞƵƐĞƌƚŚĞĂŶĚ^Ăǁ^<ďƌŝŶŐƐĂƐĂĨĞƚǇƐǇƐƚĞŵǁŚŝĐŚƉƌĞǀĞŶƚƐ

ŵĂĐŚŝŶĞĨƌŽŵƚƵƌŶŝŶŐŽŶƵŶůĞƐƐƚŚĞƵƉƉĞƌĚŽŽƌηϬϮ;WŝĐϬϭͿƚŚĞůŽǁĞƌĚŽŽƌηϬϰ

;WŝĐϬϭͿĂŶĚƚŚĞďůĂĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶηϭϳ;WŝĐϬϭͿĂƌĞŝŶƚŚĞƌŝŐŚƚƉŽƐŝƟŽŶ

IMPORTANT

dŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵƵƐƚŶŽƚďĞƵƐĞĚďǇĐŚŝůĚƌĞŶŽƌĂŶǇƉĞƌƐŽŶƐǁŝƚŚƌĞĚƵĐĞĚ

ƉŚǇƐŝĐĂůŽƌŵĞŶƚĂůĂƉƚŶĞƐƐůĂĐŬŽĨĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞŽƌŬŶŽǁůĞĚŐĞƵŶůĞƐƐƚŚĞǇĂƌĞ

under supervision or have received from the person responsible for safety, proper

ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŽŶŚŽǁƚŽƵƐĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ

IMPORTANT

/ĨƚŚĞŽƌĚŝƐŶŽƚŝŶŐŽŽĚĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨƵƐĞƚŽĂǀŽŝĚĂĐĐŝĚĞŶƚƐ

ŝƚŵƵƐƚďĞƌĞƉůĂĐĞĚďǇƚŚĞƐƵƉƉůŝĞƌĂŶĂƵƚŚŽƌŝǌĞĚƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶŽƌ

ƐŽŵĞŽŶĞƋƵĂůŝĮĞĚĨŽƌƚŚĞƐĞƌǀŝĐĞ

6. Diagramme Électrique

TABLE 02

PROBLÈME CAUSES SOLUTIONS

Ͳ>ĂŵĂĐŚŝŶĞŶĞĚĠŵĂƌƌĞƉĂƐ

Ͳ>ĂŵĂĐŚŝŶĞĞƐƚĚĠƚĂĐŚĠĞĚĞů

ĠůĠĐƚƌŝĐŝƚĠ

ͲDĂŶƋƵĞĚĠŶĞƌŐŝĞĠůĠĐƚƌŝƋƵĞ

ͲWƌŽďůğŵĞĂǀĞĐůĞƐĐŝƌĐƵŝƚƐ

ĠůĠĐƚƌŝƋƵĞƐŝŶƚĞƌŶĞƐŽƵĞǆƚĞƌŶĞƐ

ĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ

Ͳ>ĞWƌŽƚĞĐƚĞƵƌdŚĞƌŵŝƋƵĞĞƐƚ

ŽƵǀĞƌƚ

ͲƌĂŶĐŚĞǌůĂŵĂĐŚŝŶĞĂƵ

ƌĠƐĞĂƵĠůĠĐƚƌŝƋƵĞ

ͲsĠƌŝĮĞƌƐŝůŵĂŶƋƵĞ

ůǲĠůĠĐƚƌŝĐŝƚĠ

ͲƉƉĞůĞƌůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ

dĠĐŚŶŝƋƵĞ

ͲƩĞŶĚĞǌƋƵĞůƋƵĞƐŵŝŶƵƚĞƐ

ĞƚƌĞďƌĂŶĐŚĞǌůĞƉƌŽƚĞĐƚĞƵƌ

ͲKĚĞƵƌĚĞďƌƵůĠŽƵĨƵŵĠĞ

ͲWƌŽďůğŵĞĂǀĞĐůĞƐĐŝƌĐƵŝƚƐ

ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐŝŶƚĞƌŶĞƐŽƵĞǆƚĞƌŶĞƐ

ĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ

ͲƉƉĞůĞƌůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ

dĠĐŚŶŝƋƵĞ

Ͳ>ĂŵĂĐŚŝŶĞĚĠŵĂƌƌĞŵĂŝƐ

ƋƵĂŶĚůĞƉƌŽĚƵŝƚƚŽƵĐŚĞůĂ

ůĂŵĞEǑϬϵ;&ŝŐϬϭͿĐĞůůĞͲĐŝ

ƐĂƌƌġƚĞŽƵƚŽƵƌŶĞăďĂƐƐĞ

ƌŽƚĂƟŽŶ

Ͳ>ĂĐŽƵƌƌŽŝĞŐůŝƐƐĞ

ͲWƌŽďůğŵĞĂǀĞĐůĞĐŽŶĚĞŶƐĂƚĞƵƌ

ĚĞƉĂƌƟĞĚƵŵŽƚĞƵƌ

ͲƉƉĞůĞƌůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ

dĠĐŚŶŝƋƵĞ

ͲƉƉĞůĞƌůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ

dĠĐŚŶŝƋƵĞ

ͲƌƵŝƚƐĂŶŽƌŵĂƵǆ

Ͳ>ĂůĂŵĞŐůŝƐƐĞƐƵƌůĞǀŽůĂŶƚ

Ͳ>Ă>ĂŵĞĞƐƚŵĂůƐŽƵĚĠĞ

ͲdŽƵƌŶĞǌůĞDĂŶŝƉƵůĞEǑ

Ϭϭ;&ŝŐϬϭͿƉŽƵƌĂƵŐŵĞŶƚĞƌ

ůĂƉƌĞƐƐŝŽŶĞŶƚƌĞůĂ>ĂŵĞĞƚůĞ

ǀŽůĂŶƚ

ͲŚĂŶŐĞƌůĂ>ĂŵĞ

Ͳ>ĂůĂŵĞĐĂƐƐĞĂǀĞĐ

ĨƌĠƋƵĞŶĐĞ

Ͳ>ĂŵĞƐąůĞŽƵǀŽůĂŶƚƐƐąůĞƐ

ͲsŽůĂŶƚĂǀĞĐƵŶĚĠĨĂƵƚ

Ͳ&ĂŝƌĞůĞŶĞƩŽǇĂŐĞǀŽŝƌŝƚĞŵ

ϯϮ

ͲŚĂŶŐĞƌůĞƐǀŽůĂŶƚƐ

Ͳ>ĞƉƌŽĚƵŝƚƐĞĐŽƵƉĞ

ĚŝĮĐŝůŵĞŶƚ

Ͳ>ĂŵĞƐąůĞŽƵǀŽůĂŶƚƐƐąůĞƐ

Ͳ>ĂŵĞĂǀĞĐŵĂƵǀĂŝƐĞƚĞŶƐŝŽŶ

Ͳ>ĂůĂŵĞĞƐƚĚĠĐĞŶƚƌĂůŝƐĠƉĂƌ

ƌĂƉƉŽƌƚĂƵǆǀŽůĂŶƚƐ

Ͳ>Ă>ĂŵĞĞƐƚŵĂůĂŝŐƵŝƐĠĞ

Ͳ&ĂŝƌĞůĞŶĞƩŽǇĂŐĞǀŽŝƌŝƚĞŵ

ϯϮ

ͲũƵƐƚĞƌůĂůĂŵĞ

ͲƉƉĞůĞƌůƐƐŝƐƚĞŶĐĞ

dĠĐŚŶŝƋƵĞ

ͲŚĂŶŐĞƌůĂ>ĂŵĞ

1.2 Main Components

ůůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƌĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚǁŝƚŚĐĂƌĞĨƵůůǇĐŚŽƐĞŶƌĂǁŵĂƚĞƌŝĂůƐŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚ

^ŝĞŵƐĞŶĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞĂŶĚƚĞƐƟŶŐƐƚĂŶĚĂƌĚƐ

PICTURE 01

ϬϭͲůĂĚĞdĞŶƐŝŽŶ'ƌĂĚƵĂƚŽƌ

ϬϮͲhƉƉĞƌĚŽŽƌ

ϬϯͲ&ĞĞƚ

ϬϰͲ>ŽǁĞƌĚŽŽƌ

ϬϱͲ>ŽǁĞƌtŚĞĞů

ϬϲͲKEK&&^ǁŝƚĐŚ

ϬϳͲhƉƉĞƌtŚĞĞů

ϬϴͲůĂĚĞ'ƵŝĚĞ

ϬϵͲůĂĚĞ

ϭϬͲDŽǀĂďůĞdĂďůĞ

ϭϭͲ&ƌĂŵĞ

ϭϮͲ&ŝǆĞĚdĂďůĞ

ϭϯͲdŚŝĐŬŶĞƐƐ'ƵŝĚĞ

ϭϰͲŵĞƌŐĞŶĐǇƵƩŽŶ

ϭϱͲůĂĚĞWƌŽƚĞĐƟŽŶ

ϭϲͲtŚĞĞů^ĐƌĂƉĞƌ

ϭϳͲůĂĚĞ^ĐƌĂƉĞƌ

ϭϴͲdŚĞƌŵĂůWƌŽƚĞĐƚŽƌ

ϭϵͲdƌĂǇ

OFF

TABLE 01

CHARACTERISTICS UNIT ^<

sŽůƚĂŐĞ Vϭϭϱ

ůĞĐƚƌŝĐƵƌƌĞŶƚ  ϭϰ

&ƌĞƋƵĞŶĐǇ Hz ϲϬ

WŽǁĞƌZĂƟŶŐ Hp ϭϬ

ŽŶƐƵŵƉƟŽŶ ŬtŚ Ϭϳ

,ĞŝŐŚƚ mm ϭϳϮϬ

Width mm ϵϬϬ

ĞƉƚŚ mm ϴϳϱ

EĞƚǁĞŝŐŚƚ <Ő ϭϬϱ

'ƌŽƐƐǁĞŝŐŚƚ <Ő ϭϱϭ

DĂǆŝŵƵŵƵƚtŝĚƚŚ mm ϮϰϬ

DĂǆŝŵƵŵƵƚ,ĞŝŐŚƚ mm Ϯϱϱ

ϭϯdĞĐŚŶŝĐĂůŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ

Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ

2.1 Receiving and Unpacking

Ɛ ƐŽŽŶ ĂƐ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ĐŚĞĐŬ ƚŚĞ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ŝŶƚĞŐƌŝƚǇ /Ĩ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ŝƐ

ĚĂŵĂŐĞĚĐŚĞĐŬŝĨƚŚĞƌĞŚĂƐďĞĞŶƐŽŵĞĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĚƵƌŝŶŐƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶ

/ĨĚĂŵĂŐĞŚĂƐďĞĞŶĨŽƵŶĚŬĞĞƉƚŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇƚŚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƌ

ϮϮ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ

ϮϮϭWůĂĐŝŶŐƚŚĞƐĂǁ

dŚĞ ^Ăǁ ŵƵƐƚ ďĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ŽǀĞƌ Ă Įƌŵ ǁŽƌŬŝŶŐ ƐƵƌĨĂĐĞ ^ĞĞ ďĞůŽǁ ƉŝĐƚƵƌĞ ϬϮ ƚŚĞ

ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚĂƌĞĂ

&ZKEd^/

ϭϮϬϬŵŵ

PICTURE 02

ϱŶĂůǇƐĞĞƚ^ŽůƵƟŽŶĚĞWƌŽďůğŵĞƐ

ϱϭWƌŽďůğŵĞƐĂƵƐĞƐĞƚ^ŽůƵƟŽŶƐ

>ĞƐ^ĐŝĞƐŽŶƚĠƚĠƉƌŽũĞƚĠƐƉŽƵƌƋƵĞůĞŵŝŶŝŵƵŵĚĞŶƚƌĞƟĞŶƚƐŽŝƚŶĠĐĠƐƐĂŝƌĞƚŽƵƚĞƐĨŽŝƐ

ƋƵĞůƋƵĞƐ ŝƌƌĠŐƵůĂƌŝƚĠƐ ĚĂŶƐ ůĞƵƌƐ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ƉĞƵǀĞŶƚ ƐĞ ƉƌŽĚƵŝƌĞ ƐƵŝƚĞ ă ů ƵƐĂŐĞ

ĐŽŶƟŶƵĚĞůĞƋƵŝƉĞŵĞŶƚ

Ŷ ĐĂƐ ĚĞ ƉƌŽďůğŵĞ ǀĠƌŝĮĞƌ ůĂ dĂďůĞ EǑ ϬϮ Žƶ ŶŽƵƐ ĚĠĐƌŝǀŽŶƐ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƐŽůƵƟŽŶƐ

ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐ

IMPORTANT

ĂŶƐŶŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůŽĐĐƵƌĞŶĐĞŝŵƉƌĠǀƵĞĞŶůĞǀĞǌƚŽƵũŽƵƌƐůĂŇĠĐŚĞĚĞƐĂƉƌŝƐĞĚĞ

courant .

ĚĞĨŽŶĐƟŽŶŵĞŶƚ

ϰϰKƉĠƌĂƟŽŶ

ϰϰϭ ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ

ǀŝƚĞǌƚƌĂǀĂŝůůĞƌĂǀĞĐĚĞƐĐŚĞǀĞƵǆůŽŶŐƐƋƵŝƉƵŝƐƐĞŶƚƚŽƵĐŚĞƌŶŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůůĞƉĂƌƟĞĚĞůĂ

ŵĂĐŚŝŶĞƉƵŝƐƋƵŝůƐƉŽƵƌƌŽŶƚĐĂƵƐĞƌĚĞƐĠƌŝĞƵǆĂĐĐŝĚĞŶƚƐ>ŝĞǌͲůĞƐĚĞƌƌŝĠƌĞǀƀƚƌĞƚġƚĞŽƵ

ĐŽƵǀƌĞǌͲůĞƐĂǀĞĐƵŶŵŽƵĐŚŽŝƌ

^ĞƵůĞŵĞŶƚĚĞƐŽƉĠƌĂƚĞƵƌƐĞŶƚƌĂŝŶĠƐĞƚƋƵĂůŝĮĠƐƉĞƵǀĞŶƚŽƉĠƌĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞ

EĞũĂŵĂŝƐŽƉĠƌĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞƐĂŶƐƚŽƵƐƐĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐĚĞƐƵƌĞƚĠ

4.5 Aprés la Fin du Travail

ϰϱϭ WƌĠĐĂƵƟŽŶƐ

EĞƩŽǇĞǌƚŽƵũŽƵƌƐůĂŵĂĐŚŝŶĞƉŽƵƌĐĞůĂE>s>&>,^WZ/^KhZEd

EĞũĂŵĂŝƐŶĞƩŽǇĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞĂǀĂŶƚƐŽŶĐŽŵƉůĞƚĂƌƌġƚ

ZĞƉůĂĐĞǌƚŽƵƐůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞăůĞƵƌƉůĂĐĞĂǀĂŶƚĚĞůĂĚĠŵĂƌƌĞƌăŶŽƵǀĞĂƵ

sĞƌŝĮĞƌƚŽƵƐůĞƐŇƵŝĚĞƐ

sĞƌŝĮĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞĐŽƵƌƌŽŝĞƐĞƚĚĞƐĐŚĂŝŶĞƐEW^ƉůĂĐĞƌůĞƐĚŽŝŐƚƐĞŶƚƌĞůĞƐĐŽƵƌƌŽŝĞƐ

ĞƚůĞƐƉŽƵůŝĞƐŶŝĞŶƚƌĞůĞƐĐŚĂŝŶĞƐĞƚůĞƐĞŶŐƌĞŶĂŐĞƐ

ϰϲŶƚƌĞƟĞŶƚ

ϰϲϭ ĂŶŐĞƌƐ

ǀĞĐůĂŵĂĐŚŝŶĞĞŵďƌĂŶĐŚĠƚŽƵƚĞƐŽƉĞƌĂƟŽŶƐĚĞŶƚƌĞƟĞŶƚƐŽŶƚĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐ

E>s>&>,^WZ/^KhZEdWEEddKhd>dDW^>EdZd/Ed

ϰϳǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ

> ĞŶƚƌĞƟĞŶƚĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŽƵŵĠĐĂŶŝƋƵĞĚŽŝƚ ġƚĞĨĂŝƚƉĂƌĚĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐĚƵŵĞŶƚƋƵĂůŝĮĠƐ

ƉŽƵƌĐĞŐĞŶƌĞĚĞƚƌĂǀĂŝů

>Ă ƉĞƌƐŽŶŶĞ ĐŚĂƌŐĠ ĚĞ ů ĞŶƚƌĞƟĞŶƚ ĚŽŝƚ Ɛ ĂƐƐƵƌĞƌ ƋƵĞ ůĂ ŵĂĐŚŝŶĞ ƚƌĂǀĂŝůůĞ ĚĂŶƐ ƐĂ

ĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚĞdKd>^hZ/d

IMPORTANT

DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŶĞƚǁŽƌŬǀŽůƚĂŐĞŝƐƚŚĞƐĂŵĞĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞĐŽƌĚůĂďĞů

ϮϮϮůĞĐƚƌŝĐ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ

dŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŚĂƐďĞĞŶĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽŽƉĞƌĂƚĞϭϭϱsŽůƚƐtŚĞŶǇŽƵƌĞĐĞŝǀĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ

ĐŚĞĐŬƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞĐŽƌĚůĂďĞůdŚĞƉŽǁĞƌƉůƵŐŚĂƐϯƉŝŶƐƚŚĞŵŝĚĚůĞƉŝŶŝƐ

ƚŚĞŐƌŽƵŶĚůůƚŚĞϯƉŝŶƐŵƵƐƚďĞƉƌŽƉĞƌůǇĐŽŶŶĞĐƚĞĚ

ϮϯWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ

IMPORTANT

DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞďůĂĚĞŝƐƐĞƚǁŝƚŚƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚƚĞŶƐŝŽŶďĞĨŽƌĞƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶďǇ

ƌŽƚĂƟŶŐƚŚĞůĂĚĞdĞŶƐŝŽŶ'ƌĂĚƵĂƚŽƌηϬϭ;WŝĐϬϭͿŚĂŶĚůĞĐůŽĐŬǁŝƐĞƵŶƟůƚŚĞ

blade is duly stretched.

ŚĞĐŬŝĨƚŚĞĂŶĚ^ĂǁŝƐĮƌŵŽŶŝƚƐƉŽƐŝƟŽŶĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐŝƚĂůůƚŚĞƉĂƌƚƐŝŶĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚ

ƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŵƵƐƚďĞĐůĞĂŶĞĚǁŝƚŚǁĂƚĞƌĂŶĚŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉ

/ŶŽƌĚĞƌƚŽŐƌĂĚƵĂƚĞ;ƐƚƌĞƚĐŚͿƚŚĞďůĂĚĞƌŽƚĂƚĞƚŚĞ'ƌĂĚƵĂƚŽƌηϬϭ;WŝĐϬϭͿŚĂŶĚůĞĐůŽĐŬǁŝƐĞ

ƵŶƟůƚŚĞďůĂĚĞŝƐĚƵůǇƐƚƌĞƚĐŚĞĚ

ϯKƉĞƌĂƟŽŶ

ϯϭWƌŽĐĞĚƵƌĞĨŽƌŽƉĞƌĂƟŽŶ

IMPORTANT

hŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐƉƵƚǇŽƵƌŚĂŶĚƐƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞďůĂĚĞƚŽƉƵƐŚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƚŽ

be cut.

tŝƚŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƚƵƌŶĞĚŽīĂĚũƵƐƚƚŚĞdŚŝĐŬŶĞƐƐ'ƵŝĚĞηϭϯ;WŝĐϬϭͿdŽŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞĂŶĚ

^ĂǁĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞKEK&&^ǁŝƚĐŚηϬϲ;WŝĐϬϭͿWůĂĐĞƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƚŽďĞƉƌŽĐĞƐƐĞĚƵƉŽŶ

ƚŚĞDŽǀĂďůĞdĂďůĞηϭϬ;WŝĐϬϭͿƉƵƐŚŝƚƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞďůĂĚĞηϬϵ;WŝĐϬϭͿĂŶĚůĞĂŶŝƚŽŶ

ƚŚĞdŚŝĐŬŶĞƐƐ'ƵŝĚĞηϭϯ;WŝĐϬϭͿŬĞĞƉŝŶŐƚŚĞĚĞƐŝƌĞĚƐůŝĐĞƚŚŝĐŬŶĞƐƐtŚĞŶƉƵůůŝŶŐďĂĐŬ

ƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚďĞĐĂƌĞĨƵůƐŽŝƚĚŽĞƐŶŽƚƚŽƵĐŚƚŚĞŇĂƚƐŝĚĞŽĨƚŚĞďůĂĚĞƉƌĞǀĞŶƟŶŐƚŚĞďůĂĚĞ

ĨƌŽŵŐĞƫŶŐŽƵƚŽĨƚŚĞǁŚĞĞůƐ

ϯϮůĞĂŶŝŶŐĂŶĚ^ĂŶŝƟǌĂƟŽŶ

IMPORTANT

hŶƉůƵŐƚŚĞƐĂǁďĞĨŽƌĞƚŽƐƚĂƌƚůĞĂŶŝŶŐ

tŚĞŶƚŚĞƐĂǁŵƵƐƚŐŽƚŚƌŽƵŐŚĂĐŽŵƉůĞƚĞĐůĞĂŶŝŶŐĂŶĚƐĂŶŝƟǌĂƟŽŶƉƌŽĐĞƐƐ

ͲĞĨŽƌĞƚŽďĞƵƐĞĚĮƌƐƚƟŵĞ

ͲŌĞƌĞǀĞƌǇĚĂǇĞŶĚŽĨŽƉĞƌĂƟŽŶƐ

ͲtŚĞŶƚŚĞƐĂǁŝƐŶŽƚŐŽŝŶŐƚŽďĞƵƐĞĚĨŽƌĂůŽŶŐƉĞƌŝŽĚ

ͲĞĨŽƌĞƚŽƐƚĂƌƚŽƉĞƌĂƟŽŶĂŌĞƌĂůŽŶŐƉĞƌŝŽĚŝƚŚĂƐŶŽƚďĞĞŶƵƐĞĚ

DĂŶǇƉĂƌƚƐŽĨƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚĐĂŶďĞƌĞŵŽǀĞĚĨŽƌĐůĞĂŶŝŶŐ

ͲhƉƉĞƌŽŽƌ

Ͳ>ŽǁĞƌŽŽƌ

ͲůĂĚĞ'ƵĂƌĚ

ͲDŽǀĂďůĞdĂďůĞ

Ͳ&ŝǆĞĚ>ĞŌdĂďůĞ

Ͳ&ŝǆĞĚdĂďůĞůŽĐŬ

Ͳ&ŝǆĞĚZŝŐŚƚdĂďůĞ

ͲůĂĚĞ

ͲhƉƉĞƌtŚĞĞů

Ͳ>ŽǁĞƌtŚĞĞů

ͲůĂĚĞ^ĐƌĂƉĞƌ

ͲtŚĞĞů^ĐƌĂƉĞƌ

ͲůĂĚĞdĞŶƐŝŽŶZĞŐƵůĂƚŽƌ

&ŽůůŽǁŝŶŽƌĚĞƌƚŚĞďĞůŽǁŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƚŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞĂďŽǀĞŵĞŶƟŽŶĞĚƉĂƌƚƐ

ͲhƉƉĞƌŽŽƌ

KƉĞŶƚŚĞĚŽŽƌηϬϮ;WŝĐϬϭͿƉƵůůŝŶŐĂŶĚůŝŌŝƚ

Ͳ>ŽǁĞƌŽŽƌ

KƉĞŶƚŚĞĚŽŽƌηϬϰ;WŝĐϬϭͿƉƵůůŝŶŐĂŶĚůŝŌŝƚ

ͲůĂĚĞ'ƵĂƌĚ

dƵƌŶĐŽƵŶƚĞƌĐůŽĐŬǁŝƐĞƚŚĞƚǁŽŚĂŶĚůĞƐηϬϭ;WŝĐϬϯͿũƵƐƚĞŶŽƵŐŚƚŽůŽŽƐĞƚŚĞůĂĚĞ'ƵĂƌĚ

ηϬϮ;WŝĐϬϯͿƚŚĞŶƌĞŵŽǀĞƚŚĞůĂĚĞ'ƵĂƌĚƉƵůůŝŶŐŝƚƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞƐĂǁĨƌŽŶƚƐŝĚĞ

PICTURE 03

ǀŝƚĞǌƋƵĞĚĞůĞĂƵĚĞůĂƐĂůĞƚĠŽƵĚĞůĂƉŽƵƐƐŝĠƌĞĞŶƚƌĞĚĂŶƐůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐ

ŽƵĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ

EW^>dZZůĞƐĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ

EW^^>/Z,/ZZKhZd/ZZ>^d/Yhdd^^hZdKh/Ed/&/d/KE

^ŝƵŶĞĠƟƋƵĞƩĞĞƐƚƐĂůŝĞŽƵƉĞƌĚƵĞĚĞŵĂŶĚĞǌƵŶĞŶĞƵǀĞăǀŽƚƌĞƐƐŝƐƚĂŶƚdĠĐŚŶŝƋƵĞůĞ

ƉůƵƐƉƌŽĐŚĞ

ϰϮWƌĠĐĂƵƟŽŶƐĞƚKďƐĞƌǀĂƟŽŶƐǀĂŶƚĚĞĠŵĂƌƌĞƌůĂDĂĐŚŝŶĞ

IMPORTANT

>ŝƌĞƚŽƚĂůŵĞŶƚĞƚĂǀĞĐĂƩĞŶƟŽŶĐĞƐ/E^dZhd/KE^ĂǀĂŶƚĚĞŵďƌĂŶĐŚĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞ

^ŽǇĞǌƐƵƌƋƵĞƚŽƵƚĞƐůĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐŽŶƚĠƚĠĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚĐŽŵƉƌŝƐĞƐ

ŶĐĂƐĚĞĚŽƵƚĞĐŽŶƐƵůƚĞǌǀŽƚƌĞƐƵƉĞƌŝĞƵƌŽƵůĞZĞǀĞŶĚĞƵƌ

ϰϮϭ ĂŶŐĞƌ

hŶĐŽƌĚŽŶĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŽƵƵŶĮůĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĂǀĞĐůŝƐŽůĞŵĞŶƚĞŶĚŽŵĂŐĠƉĞƵƚ

ĐĂƵƐĞƌĚĞƐĨƵŝƚĞƐĚĞĐŽƵƌĂŶƚĞƚƉƌŽǀŽƋƵĞƌĚĞĐŚŽƋƵĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐǀĂŶƚůƵƐĂŐĞǀĠƌŝĮĞƌ

ƐĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐ

ϰϮϮ ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ

^ŽǇĞǌƐƵƌƋƵĞůĞƐ/E^dZhd/KE^ĚĞĐĞŵĂŶƵĞůĂŝĞŶƚĠƚĠƉĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚĐŽŵƉƌŝƐĞƐŚĂƋƵĞ

ĨŽŶĐƟŽŶŽƵƉƌŽĐĞĚĠĚŽƉĠƌĂƟŽŶĞƚĚĞŶƚƌĞƟĞŶƚĚŽŝƚġƚƌĞƉĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚĞĐůĂŝƌĞ

hŶĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚŵĂŶƵĞů;ďŽƵƚŽŶĐůĂǀŝĞƌŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĞƚĐͿŶĞĚŽŝƚġƚƌĞŽƉĞƌĠƋƵĞƐŝŽŶ

ĞƐƚƐƵƌƋƵĞůĞĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚĞƐƚĐŽƌƌĞĐƚ

ϰϮϯ WƌĠĐĂƵƟŽŶƐ

>Ğ ĐŽƌĚŽŶ Ě ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ĚŽŝƚ ĂǀŽŝƌ ƵŶĞ ƐĞĐƟŽŶ ƐƵĸƐĂŶƚĞ ƉŽƵƌ ƐƵƉŽƌƚĞƌ ůĂ

ƉƵŝƐƐĂŶĐĞĐŽŶƐŽŵĠ

>ĞƐĐĂďůĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐƵƌůĞƐŽůĂƵƉƌğƐĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞĚŽŝǀĞŶƚġƚĞƉƌŽƚĠŐĠƐƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞƐ

ĐŽƵƌƚĐŝƌĐƵŝƚƐ

ϰϯ/ŶƐƉĞĐƟŽŶĚĞZŽƵƟŶĞ

ϰϯϭ ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚ

YƵĂŶĚŝůƐŽŝƚŶĞĐĞƐƐĂŝƌĞĚĞǀĠƌŝĮĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞĐŽƵƌƌŽŝĞƐŽƵĚĞĐŚĂŝŶĞƐEW^DddZ

ůĞƐĚŽŝŐƚƐĞŶƚƌĞůĞƐĐŽƵƌƌŽŝĞƐĞƚůĞƐƉŽƵůŝĞƐŽƵůĞƐĐŚĂŝŶĞƐĞƚƐĞƐĞŶŐƌĞŶĂŐĞƐ

ϰϯϮ WƌĠĐĂƵƟŽŶƐ

ŶĐĂƐĚĞ ďƌƵŝƚƐ ĂŶŽƌŵĂƵǆ ĐŽŶƚƌŽůĞƌůĞƐŵŽƚĞƵƌƐĐŽƵƌƌŽŝĞƐĞŶŐƌĞŶĂŐĞƐĞƚůĞƐƉĂƌƟĞƐ

ƚŽƵƌŶĂŶƚĞƐĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ

sĠƌŝĮĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞƐĐŽƵƌƌŽŝĞƐĞƚĚĞƐĐŚĂŝŶĞƐĐŚĂŶŐĞǌůĂƐƐĞŵďůĂŐĞĐŽŵƉůĞƚƐŝƋƵĞůƋƵĞ

ĐŽƵƌƌŽŝĞƐĐŚĂŝŶĞŽƵĞŶŐƌĞŶĂŐĞĞƐƚƵƐĠ

sĠƌŝĮĞǌůĞƐƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐĞƚůĞƐĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐĚĞƐƵƌĞƚĠƉŽƵƌƋƵŝůƐƐŽŝĞŶƚƚŽƵũŽƵƌƐĞŶƉĂƌĨĂŝƚĠƚĂƚ

>ĞƐ ŶŽƟŽŶƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ŽŶƚ ĠƚĠ ƉƌĠƉĂƌĠƐ ƉŽƵƌ ŽƌŝĞŶƚĞƌ Ğƚ ŝŶƐƚƌƵŝƌ ĐŽŶǀĞŶĂďůĞŵĞŶƚ ůĞƐ

ŽƉĠƌĂƚĞƵƌƐĚĞƐŵĂĐŚŝŶĞƐĂŝŶƐŝƋƵĞĐĞƵǆƋƵŝƐĞƌŽŶƚƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƵƌůĞƵƌĞŶƚƌĞƟĞŶƚ

>Ă ŵĂĐŚŝŶĞ ŶĞ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƌĞŵŝƐĞ ă ƐŽŶ ŽƉĞƌĂƚĞƵƌ ƋƵĞ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ďŽŶŶĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĚĞ

ĨŽŶĐƟŽŶĞŵĞŶƚůŽƉĞƌĂƚĞƵƌĚŽŝƚġƚƌĞŝŶƐƚƌƵŝƚƐƵƌůĞŵƉůŽŝĞƚůĂƐĠĐƵƌŝƚĠƉĂƌůĞZĞǀĞŶĚĞƵƌ

>ŽƉĞƌĂƚĞƵƌĚĞǀƌĂĞŵƉůŽǇĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞƐĞƵůĞŵĞŶƚĂƉƌğƐĂǀŽŝƌƉƌŝƐĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞĚĞƚŽƵƚĞƐ

ůĞƐƉƌĠĐĂƵƟŽŶƐĂƉƉůŝĐĂďůĞƐ Ğƚ ĂǀŽŝƌůƵ ddEd/sDEd> dKd>/ddd EKd/

yW>/d/s

ϰϭWƌĂƟƋƵĞƐ&ŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐƉŽƵƌůKƉĠƌĂƟŽŶ

ϰϭϭ ĂŶŐĞƌƐ

ĞƌƚĂŝŶĞƐ ƉĂƌƟĞƐ ĚĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚƐ ĠůĠĐƚƌŝƋƵĞƐ ŽŶƚ ĚĞƐ ƉŽŝŶƚƐ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ŚĂƵƚĞƐ

ƚĞŶƐŝŽŶƐ^ŝĐĞƐƉŽŝŶƚƐƐŽŶƚƚŽƵĐŚĠƐŝůƐƉĞƵǀĞŶƚĐĂƵƐĞƌĚĞƐĐŚŽƋƵĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐŐƌĂǀĞƐ

ŵġŵĞDKZd>^

EĞũĂŵĂŝƐƚŽƵĐŚĞƌƵŶĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚŵĂŶƵĞů;ďŽƵƚŽŶĐůĂǀŝĞƌŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĞƚĐͿĂǀĞĐĚĞƐ

ŵĂŝŶƐĚĞƐĐŚĂƵƐƐƵƌĞƐŽƵĚĞƐǀĞƚŵĞŶƚƐŵŽƵŝůůĠƐEĞƉĂƐŽďƐĞƌǀĞƌĐĞƩĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶ

ƉŽƵƌĂĂƵƐƐŝƉƌŽǀŽƋƵĞƌĚĞĐŚŽƋƵĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐŵġŵĞDKZd>^

ϰϭϮ WƌĠĐĂƵƟŽŶƐ

> ĞŶƉůĂĐĞŵĞŶƚ ĚĞ /ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ďŝĞŶ ĐŽŶŶƵ ƉŽƵƌ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ƐŽŶ ƵƐĂŐĞ ă Ŷ

ŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůŵŽŵĞŶƚƐĂŶƐĚĞǀŽŝƌůĞĐŚĞƌĐŚĞƌ

ǀĂŶƚŶŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůůĞŽƉĞƌĂƟŽŶĚĞŶƚƌĞƟĞŶƚĚĞƚĂĐŚĞǌůĂŇĠĐŚĞĚĞƐĂƉƌŝƐĞĚĞĐŽƵƌĂŶƚ

ŵĠŶĂŐĞƌƵŶĞƐƉĂĐĞƐƵĸƐĂŶƚƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞĐŚƵƚĞƐĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐ

ĞůĞĂƵŽƵĚĞůŚƵŝůĞƉŽƵƌŽŶƚƌĞŶĚƌĞůĞƐŽůŐůŝƐƐĂŶƚĞƚĚĂŶŐĞƌĞƵǆWŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞƐĂĐĐŝĚĞŶƚƐ

ůĞƐŽůĚŽŝƚġƚƌĞƉƌŽƉƌĞĞƚƐĞĐ

EĞ ũĂŵĂŝƐ ƚŽƵĐŚĞƌ ƵŶ ĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚ ŵĂŶƵĞů ;ďŽƵƚŽŶ ĐůĂǀŝĞƌ ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌƐ ĞƚĐͿĂƵ

ŚĂǌĂƌĚ

^ŝƵŶƚƌĂǀĂŝůĚŽŝƚġƚƌĞĨĂŝƚƉĂƌĚĞƵǆŽƵƉůƵƐŝĞƵƌƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐĚĞƐƐŝŐŶĂƵǆĚĞĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶ

ĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĚŽŶŶĠƐăĐŚĂƋƵĞĠƚĂƉĞĚƵƚƌĂǀĂŝů>ĠƚĂƉĞƐƵŝǀĂŶƚĞŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞĐŽŵŵĞŶĐĠ

ƐĂŶƐƋƵĞůĞƐŝŐŶĂůƐŽŝƚĚŽŶŶĠĞƚƌĠƉŽŶĚƵ

ϰϭϯ ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ

ŶĐĂƐĚĞĐŽƵƉƵƌĞĚĠŶĠƌŐŝĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŽƵǀƌĞǌŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚů/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ

ŵƉůŽǇĞǌĚĞƐŚƵŝůĞƐůƵďƌŝĮĂŶƚƐŽƵĚĞƐŐƌĂŝƐƐĞƐƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐŽƵƐŝŵŝůĂŝƌĞƐ

ǀŝƚĞǌĚĞƐĐŚŽƋƵĞƐŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐĐĂƌŝůƐƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚĐĂƵƐĞƌĚĞƐĚŽŵĂŐĞƐŽƵƵŶĨŽŶĐƟŽŶĞŵĞŶƚ

ĚĠĨĞĐƚƵĞƵǆ

IMPORTANT

ĂŶƐůĞĐĂƐŽƷƋƵĞůƋƵĞƐƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶŶĞƐŽŝĞŶƚƉĂƐĂƉƉůŝĐĂďůĞƐŶĞůĞƐ

ĐŽŶƐŝĚğƌĞǌƉĂƐ

ϰEŽƟŽŶƐ'ĠŶĠƌĂůĞƐĚĞ^ĠĐƵƌŝƚĠ

PICTURE 05 PICTURE 06 PICTURE 07

ͲdĂďůĞƐ

dŚĞ&ŝǆĞĚ>ĞŌdĂďůĞηϬϮ;WŝĐϬϰͿŵĂǇďĞƌĞŵŽǀĞĚŬĞĞƉŝŶŐƚŚĞDŽǀĂďůĞdĂďůĞηϬϭ;WŝĐϬϰͿ

ŝŶŝƚƐŽǁŶƉůĂĐĞŽƌƚŽŵĂŬĞŝƚĞĂƐŝĞƌŝƚŝƐĂůƐŽƉŽƐƐŝďůĞƚŽƌĞŵŽǀĞĮƌƐƚƚŚĞDŽǀĂďůĞdĂďůĞ

;ƐĞĞďĞůŽǁŝƚĞŵͲDŽǀĂďůĞdĂďůĞͿ

ϬϭͲDŽǀĂďůĞdĂďůĞ

ϬϮͲ&ŝǆĞĚ>ĞŌdĂďůĞ

ϬϯͲ&ŝǆĞĚdĂďůĞůŽĐŬ

ϬϰͲ&ŝǆĞĚZŝŐŚƚdĂďůĞ

PICTURE 04

ͲDŽǀĂďůĞdĂďůĞ

WƵůůƚŽƚĂůůǇƚŚĞDŽǀĂďůĞdĂďůĞƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞƐĂǁĨƌŽŶƚƐŝĚĞƚŽŚĂǀĞƚŚĞƌŽůůĞƌƐĂůŝŐŶĞĚǁŝƚŚ

ƚŚĞ'ƵŝĚĞ^ŚĂŌƐůŝƚƐƐĞĞW/dhZϬϱ

dƵƌŶ ƚŚĞ DŽǀĂďůĞ dĂďůĞ ƵƉƐŝĚĞ ƵŶƟů ƚŚĞ 'ƵŝĚĞ ^ŚĂŌ ƐůŝƚƐ ĂůůŽǁ ƌĞŵŽǀŝŶŐ ƚŚĞ DŽǀĂďůĞ

dĂďůĞƐĞĞŝŶŐW/dhZϬϲ

ZĞŵŽǀĞƚŚĞDŽǀĂďůĞdĂďůĞƚĂŬŝŶŐŝƚĚŽǁŶƐĞĞW/dhZϬϳ

PICTURE 08 PICTURE 09 PICTURE 10

Ͳ&ŝǆĞĚ>ĞŌdĂďůĞ

>ŝŌĂďŽƵƚϮĐŵƚŚĞĮǆĞĚƚĂďůĞďĂĐŬƐŝĚĞƐĞĞW/dhZϬϴƵŶůĂƚĐŚŝŶŐŝƚ

WƵůůƚŚĞ&ŝǆĞĚ>ĞŌdĂďůĞĂďŽƵƚϰĐŵďĂĐŬǁĂƌĚƐƵŶƟůŝƚŐĞƚƐŽƵƚŽĨƚŚĞƚĂďůĞ>ĞĂŶŝŶŐ

^ŚĂŌŐƌŽŽǀĞƐĞĞW/dhZϬϵ

dŚĞŶũƵƐƚůŝŌƚŚĞƚĂďůĞĂŶĚƌĞŵŽǀĞŝƚĐŽŵƉůĞƚĞůǇƐĞĞW/dhZϭϬ

Ͳ&ŝǆĞĚdĂďůĞůŽĐŬ

ZĞŵŽǀĞƚŚĞ&ŝǆĞĚdĂďůĞůŽĐŬůŝŌŝŶŐŝƚƐĞĞW/dhZϭϭ

PICTURE 11

Ͳ&ŝǆĞĚZŝŐŚƚdĂďůĞ

dŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞ&ŝǆĞĚZŝŐŚƚdĂďůĞƵƐĞƚŚĞƐĂŵĞƐƚĞƉƐĂƐŝŶƐƚƌƵĐƚĞĚĨŽƌ&ŝǆĞĚ>ĞŌdĂďůĞ

ͲůĂĚĞ

dƵƌŶƚŚĞůĂĚĞdĞŶƐŝŽŶZĞŐƵůĂƚŽƌ,ĂŶĚůĞηϬϭ;WŝĐϬϭͿĐŽƵŶƚĞƌĐůŽĐŬǁŝƐĞƵŶƟůƚŚĞďůĂĚĞ

ŐĞƚƐůŽŽƐĞĨŽƌƌĞŵŽǀŝŶŐ

ϯϯWƌĠĐĂƵƟŽŶƐĂǀĞĐůĞƐĂĐŝĞƌƐŝŶŽǆŝĚĂďůĞƐ

>ĞƐĂĐŝĞƌƐŝŶŽǆŝĚĂďůĞƐƉĞƵǀĞŶƚƉƌĠƐĞŶƚĞƌĚĞƉŽŝŶƚƐĚĞĐŽƌƌŽƐŝŽŶƋƵŝ^KEddKh:KhZ^

WZKsKYh^WZ^'Ed^ydZE^ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚƋƵĂŶĚůĞƐƐŽŝŶƐĂǀĞĐůĂƉƌŽƉƌĞƚĠ

ĞƚůŚŝŐǇĠŶŝǌĂƟŽŶŶĞƐŽŶƚƉĂƐĐŽŶƐƚĂŶƚƐĞƚĂĚĠƋƵĂƚƐ

>Ă ƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞ ă ůĂ ĐŽƌƌŽƐŝŽŶ ĚĞ ů ĂĐŝĞƌ ŝŶŽǆŝĚĂďůĞ ĞƐƚ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚ ĚƵĞ ă ůĂ ƉƌĠƐĞŶĐĞ

ĚƵĐŚƌŽŵĞƋƵŝĞŶĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐůŽǆǇŐğŶĞƉĞƌŵĞƚůĂ ĨŽƌŵĂƟŽŶĚ ƵŶĞƚƌğƐĮŶĞĐŽƵĐŚĞ

ƉƌŽƚĞĐƚƌŝĐĞĞƩĞĐŽƵĐŚĞĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐĞĨŽƌŵĞƐƵƌƚŽƵƚĞůĂƐƵƌĨĂĐĞĚĞůĂĐŝĞƌďůŽƋƵĂŶƚ

ůĂĐƟŽŶĚĞƐĂŐĞŶƚƐĞǆƚĞƌŶĞƐƋƵŝ ƉƌŽǀŽƋƵĞŶƚůĂ ĐŽƌƌŽƐŝŽŶYƵĂŶĚ ůĂ ĐŽƵĐŚĞƉƌŽƚĞĐƚƌŝĐĞ

ƐĞƌŽŵƉůĂĐŽƌƌŽƐŝŽŶĐŽŵŵĞŶĐĞĞƚŶĞƉĞƵƚġƚƌĞĠǀŝƚĠĞƋƵĞƉĂƌƵŶŶĞƚŽǇĂŐĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞƚ

ĂĚĠƋƵĂƚ

/ŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ ĂƉƌğƐ ĂǀŽŝƌ ƵƟůŝǌĠ ƵŶ ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚ ŝů ƐĞƌĂ ĚŽŶĐ ŶĞĐĠƐƐĂŝƌĞ ƉŽƵƌǀŽŝƌ ĂƵ

ŶĞƚŽǇĂŐĞ ĞŶƉůŽǇĂŶƚ ĚĞ ů ĞĂƵ ĚƵ ƐĂǀŽŶ ŽƵ ĚĞƐ ĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐ ŶĞƵƚƌĞƐĂƉƉůŝƋƵĠƐ ĂǀĞĐ ƵŶ

ƚŽƌĐŚŽŶƐƵĂǀĞŽƵƵŶĞĠƉŽŶŐĞĚĞŶǇůŽŶŶƐƵŝƚĞƌŝŶĐĞƌĂǀĞĐĚĞůĞĂƵĐŽƵƌƌĂŶƚĞĞƐƐƵǇĞƌ

ĞƚƐĠĐŚĞƌĂǀĞĐƵŶƚŽƌĐŚŽŶƐƵĂǀĞĠǀŝƚĂŶƚůŚƵŵŝĚŝƚĠƐƵƌůĞƐƐƵƌĨĂĐĞƐĞƚƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĚĂŶƐ

ůĞƐƌĞƉůŝƐ>ĞƌŝŶĕĂŐĞĞƚůĞƐƐƵǇŵĞŶƚƐŽŶƚĞǆƚƌğŵĞŵĞŶƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞƐƚƌĂĐĞƐ

ĞƚĚĞƐĐŽƌƌŽƐŝŽŶƐ

IMPORTANT

>ĞƐƐŽůƵƟŽŶƐĂĐŝĚĞƐƐŽůƵƟŽŶƐƐĂůŝŶĞƐĚĠƐŝŶĨĞĐƚĂŶƚƐĞƚĐĞƌƚĞƐƐŽůƵƟŽŶƉŽƵƌ

ƐƚĠƌŝůŝǌĞƌ;ŚǇƉŽĐůŽƌŝƚĞƐƐĞůƐĚĂŵŽŶŝĂĐƚĞƚƌĂǀĂůĂŶƚĐŽŵƉŽƐĠƐĚĞŝŽĚĞĂĐŝĚĞŶŝƚƌŝĐ

ĞŶƚƌĞĂƵƚƌĞƐͿŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĠǀŝƚĠƐĐĂƌĞůůĞŶĞƉĞƵǀĞŶƚƉĂƐƌĞƐƚĞƌƚƌŽƉůŽŶŐƚĞŵƉƐĞŶ

contact avec l’ acier inoxidable.

WƵŝƐƋƵĞ ŐĠŶĠƌĂůŵĞŶƚ ĞůůĞƐ ŽŶƚ ĚƵ ,>KZ ĚĂŶƐ ůĞƵƌƐ ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ ĐĞƐ ƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ

ĂƩĂƋƵĞŶƚůĂĐŝĞƌŝŶŽǆŝĚĂďůĞĐĂƵƐĂŶƚƐĚĞƐƉŽŝŶƚƐĚĞĐŽƌƌŽƐŝŽŶ

DġŵĞ ůĞƐ ĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐ ĞŶƉůǇĠƐ ĚĂŶƐ ůĞ ŶĞƚŽǇĂŐĞ ĚŽŵĞƐƟƋƵĞ ŶĞ ĚŽŝǀĞŶƚ ƉĂƐ ƌĞƐƚĞƌ ĞŶ

ĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐůĂĐŝĞƌŝŶŽǆŝĚĂďůĞƉůƵƐƋƵĞůĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞŝůƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĞŶůĞǀĠƐĂǀĞĐĚĞů

ĞĂƵĞƚůĂƐƵƌĨĂĐĞĚĞǀƌĂġƚƌĞĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚƐĠĐŚĠĞ

ŵƉůŽŝĚĂďƌĂƐŝĨƐ

ƉŽŶŐĞƐůĂŝŶĞƐ ĚĂĐŝĞƌŽƵ ďƌŽƐƐĞƐ Ě ĂĐŝĞƌ ĞŶ ŐĠŶĠƌĂů ŽƵƚƌĞ ă ŐƌĂƚĞƌ ůĂ ƐƵƌĨĂĐĞ Ğƚ

ĐŽŵƉƌŽŵĞƚƌĞůĂƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞůĂĐŝĞƌŝŶŽǆŝĚĂďůĞůĂŝƐƐĞŶƚĚĞƐƉĂƌƟĐƵůĞƐƋƵŝƐŽǆǇĚĞŶƚĞƚ

ƌĠĂĐƟŽŶŶĞŶƚĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚůĂĐŝĞƌŝŶŽǆŝĚĂďůĞWŽƵƌĐĞůĂĐĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐŶĞĚŽŝǀĞŶƚƉĂƐġƚƌĞ

ƵƐĠƐƉŽƵƌůĞŶĞƚŽǇĂŐĞĞƚůŚǇŐŝĠŶŝǌĂƟŽŶĞƐŐƌĂƚĂŐĞƐĂǀĞĐĚĞƐŽďũĞƚƐƉŽŝŶƚƵƐŽƵƉĂƌĞŝůƐ

ĚŽŝǀĞŶƚĂƵƐƐŝġƚƌĞĠǀŝƚĠƐ

WƌŝŶĐŝƉĂůĞƐƐƵďƐƚĂŶĐĞƐƋƵŝĐĂƵƐĞŶƚĐŽƌƌƐŝŽŶĚĞƐĂĐŝĞƌƐŝŶŽǆŝĚĂďůĞƐ

WŽƵĚƌĞƐŐƌĂŝƐƐĞƐŚƵŝůĞƐƐŽůƵƟŽŶƐĂĐŝĚĞƐƚĞůƋƵĞůĞǀŝŶĂŝŐƌĞũƵƐĚĞĨƌƵŝƚƐŽƵĂƵƚƌĞƐĂĐŝĚĞƐ

ƐŽůƵƟŽŶƐƐĂůŝŶĞƐ;ƐĂƵŵƵƌĞͿƐĂŶŐĚĠƚĠƌŐĞŶƚƐ;ĞǆĐĞƉƚĠƐůĞƐŶĞƵƚƌĞƐͿƉĂƌƟĐƵůĞƐĚĂĐŝĞƌ

ƌĞƐƚĞƐĚĠƉŽŶŐĞƐŽƵĚĞůĂŝŶĞƐĚĂĐŝĞƌĞƚĂƵƐƐŝĚĂƵƚƌĞƐƚǇƉĞƐĚĂďƌĂƐŝĨƐ

FIGURE 15 FIGURE 16

>ĂǀĞǌƚŽƵƚĞƐůĞƐƉĂƌƟĞƐĂǀĞĐĞĂƵĞƚĚĠƚĞƌŐĞŶƚăWŚŶĞƵƚƌĞ

IMPORTANT

Ne pas employer de jets d’eau directement sur le Coussinet Inférieur, la Tableau de

ŽŵŵĂŶĚĞĞƚůĞĂďŝŶĞƚĚƵŵŽƚĞƵƌƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĂƵƉŽŝŶƚƐĚĞǀĞŶƟůĂƟŽŶ

IMPORTANT

ŽŶƚƌŽůĞǌůĂƉŽƐŝƟŽŶĚĞůĂůĂŵĞEǑϬϵ;&ŝŐϬϭͿƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌůŝŶǀĞƌƐŝŽŶĚĞƐĚĞŶƚƐ

Les dents doivent faire face vers le devant de la scie, avec leurs pointes tournés

vers le bas.

ŵƉůŽǇĞǌƵŶĐŚŝĨŽŶƉƌŽƉƌĞĞƚƵŶĂďƌŽƐƐĞĚŽƵĐĞƉŽƵƌĞŶůĞǀĞƌůĞƐƌĞƐŝĚƵƐ

>ĂǀĞǌĞƚŚǇŐŝĞŶŝǌĞǌƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚƚŽƵƚĞƐůĞƐƉĂƌƟĞƐƉŽƵƌĞŶƐƵŝƚĞůĞƐƐĠĐŚĞƌ

DŽŶƚĞǌƚŽƵƚĞƐůĞƐƉĂƌƟĞƐĂǇĂŶƚĠƚĠƌĞƟƌĠƐƉĂƌůĞƉƌŽĐĠĚĠŝŶǀĞƌƐĞăĐĞůƵŝŝŶƐƚƌƵŝƚĐŝĚĞƐƐƵƐ

ƉƌĞŶĂŶƚƐŽŝŶƉŽƵƌƋƵĞůůĞƐƐŽŝĞŶƚŵŽŶƚĠƐĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ

ͲWůĂƚĞĂƵ

dŝƌĞǌůĂƚĞƌĂůŵĞŶƚůĞƉůĂƚĞĂƵŚŽƌƐĚƵƚƌĞƚĂƵ

FIGURE 17

IMPORTANT

Use steel gloves to hold the blade.

ͲhƉƉĞƌǁŚĞĞů

ŌĞƌƚŚĞďůĂĚĞŝƐƌĞŵŽǀĞĚŚŽůĚƐƚƌŽŶŐůǇƚŚĞhƉƉĞƌtŚĞĞůηϬϭ;WŝĐϭϮͿƉƵƐŚŝƚǀĞƌƟĐĂůůǇ

ƵƉĂŶĚƚŚĞŶƉƵůůŝƚƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞƐĂǁĨƌŽŶƚƐŝĚĞ

Ͳ>ŽǁĞƌtŚĞĞů

ZĞŵŽǀĞƚŚĞ^ƚĂƉůĞηϬϭ;WŝĐϭϯͿƚŚĞŶŚŽůĚƐƚƌŽŶŐůǇƚŚĞ>ŽǁĞƌtŚĞĞůηϬϮ;WŝĐϭϯͿĂŶĚƉƵůů

ŝƚƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞƐĂǁĨƌŽŶƚƐŝĚĞƐĞĞW/dhZϭϰ

ͲůĂĚĞ^ĐƌĂƉĞƌ

^ůŝĚĞƚŚĞůĂĚĞ^ĐƌĂƉĞƌƐŝĚĞǁĂǇƵŶƟůŝƚŐĞƚƐŽƵƚ

ͲtŚĞĞů^ĐƌĂƉĞƌ

ZĞŵŽǀĞƚŚĞ>ŽǁĞƌtŚĞĞůĂŶĚƚŚĞŶƉƵůůƚŚĞ^ĐƌĂƉĞƌƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞƐĂǁĨƌŽŶƚƐŝĚĞƵŶƟůŝƚ

ŐĞƚƐŽƵƚ

ͲůĂĚĞdĞŶƐŝŽŶZĞŐƵůĂƚŽƌ

^ƚĂŶĚďĞŚŝŶĚƚŚĞƐĂǁĂŶĚƌĞŵŽǀĞƚŚĞhƉƉĞƌĂĐŬ ŽǀĞƌηϬϭ;WŝĐϭϱͿdƵƌŶƚŚĞůĂĚĞ

dĞŶƐŝŽŶZĞŐƵůĂƚŽƌ,ĂŶĚůĞηϬϯ;WŝĐϭϲͿĐŽƵŶƚĞƌĐůŽĐŬǁŝƐĞƵŶƟůƚŚĞůĂĚĞdĞŶƐŝŽŶZĞŐƵůĂƚŽƌ

ηϬϮ;WŝĐϭϲͿŐĞƚƐĨƌĞĞƚŽďĞƌĞŵŽǀĞĚ

ůƐŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞůĂĚĞdĞŶƐŝŽŶZĞŐƵůĂƚŽƌ,ĂŶĚůĞηϬϯ;WŝĐϭϲͿ

PICTURE 12

PICTURE 13 PICTURE 14

PICTURE 15 PICTURE 16

ͲtĂƐŚĂůůƚŚĞƉĂƌƚƐǁŝƚŚǁĂƚĞƌĂŶĚŶĞƵƚƌĂůƉ,ĚĞƚĞƌŐĞŶƚ

IMPORTANT

ŽŶŽƚƐƉƌĂǇǁĂƚĞƌĚŝƌĞĐƚůǇŽŶƚŚĞ>ŽǁĞƌĞĂƌŝŶŐƚŚĞŽŶƚƌŽůŽĂƌĚĂŶĚƚŚĞDŽƚŽƌ

,ŽƵƐŝŶŐƉƌŝŶĐŝƉĂůůǇĂƚƚŚĞǀĞŶƟůĂƟŽŶƉŽŝŶƚƐ

IMPORTANT

tĂƚĐŚƚŚĞůĂĚĞƉŽƐŝƟŽŶηϬϵ;WŝĐϬϭͿƚŽĂǀŽŝĚƚŚĞŝŶǀĞƌƐŝŽŶŽĨƚŚĞƚĞĞƚŚdŚĞ

ƚĞĞƚŚƐŚĂůůďĞĨĂĐŝŶŐƚŚĞĨƌŽŶƚƐŝĚĞŽĨƚŚĞƐĂǁĂŶĚǁŝƚŚƚŚĞƟƉƐƚƵƌŶĞĚĚŽǁŶ

hƐĞĐůĞĂŶĐůŽƚŚĞƐŽƌƐŽŌďƌƵƐŚĞƐƚŽƌĞŵŽǀĞƌĞƐŝĚƵĞƐ

tĂƐŚŝŶŐĂŶĚƐĂŶŝƟǌĂƟŽŶƐŚĂůůďĞƌĞŐƵůĂƌůǇƉĞƌĨŽƌŵĞĚĂŶĚƚŚĞŶĂůůƉĂƌƚƐƐŚĂůůďĞĐĂƌĞĨƵůůǇ

ĚƌŝĞĚ

dŽĂƐƐĞŵďůĞƚŚĞƐĞǀĞƌĂůƉĂƌƚƐƌĞŵŽǀĞĚƉƌŽĐĞĞĚŝŶǀĞƌƐĞůǇĂƐĂďŽǀĞŝŶƐƚƌƵĐƚĞĚŵĂŬĞƐƵƌĞ

ĂůůƉĂƌƚƐƚŽďĞƉƌŽƉĞƌůǇĂƐƐĞŵďůĞĚ

ͲdƌĂǇ

ZĞŵŽǀĞƚŚĞƚƌĂǇηϬϭ;WŝĐϭϳͿƉƵůůŝŶŐƚŚĞƐĂŵĞůĂƚĞƌĂůůǇŽƵƚŽĨƚŚĞĨƌĂŵĞ

PICTURE 17

IMPORTANT

ŵƉůŽǇĞǌĚĞƐŐĂŶƚƐĞŶŵĂŝůůĞĚĂĐŝĞƌƉŽƵƌƚŽƵĐŚĞƌůĂ>ĂŵĞ

ͲsŽůĂŶƚ^ƵƉĠƌŝĞƵƌ

ƉƌğƐ ĂǀŽŝƌ ƌĞƟƌĠ ůĂ >ĂŵĞ ƉƌĞŶĚƌĞ ĨĞƌŵĞŵĞŶƚ ůĞ sŽůĂŶƚ ^ƵƉĠƌŝĞƵƌ EǑ Ϭϭ ;&ŝŐ ϭϮͿ ůĞ

ƉŽƵƐƐĂŶƚǀĞƌƐůĞŚĂƵƚĞŶƐƵŝƚĞƉŽƵƐƐĞǌͲůĞĂƵĚĞǀĂŶƚĚĞůĂƐĐŝĞ

ͲsŽůĂŶƚ/ŶĨĠƌŝĞƵƌ

ZĞƟƌĞǌůĂƩĂĐŚĞEǑϬϭ;&ŝŐϭϯͿƉƌĞŶĞǌĨĞƌŵĞŵĞŶƚůĞsŽůĂŶƚ/ŶĨĠƌŝĞƵƌĞƚƉŽƵƐƐĞǌͲůĞĞŶ

ĂǀĂŶƚǀŽŝƌĮŐƵƌĞϭϰ

ͲZĂĐůĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞ

'ůŝƐƐĞǌůĞZĂĐůĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞůĂƚĞƌĂůŵĞŶƚƉŽƵƌůĞƐŽƌƟƌ

ͲZĂĐůĞƵƌĚƵsŽůĂŶƚ

ŶůĞǀĞǌůĞsŽůĂŶƚ/ŶĨĠƌŝĞƵƌĞƚŝůƐƵĸƌĂƟƌĞƌůĞZĂĐůĞƵƌĚƵsŽůĂŶƚǀĞƌƐůĞĚĞǀĂŶƚĚĞůĂƐĐŝĞůĞ

ƐŽƌƚĂŶƚĚĞƐŽŶŐƵŝĚĞ

ͲĂůŝďƌĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞ

WůĂĐĞǌǀŽƵƐĚĞƌƌŝğƌĞůĂƐĐŝĞĞƚƌĞƟƌĞǌůĞŽƵǀĞƌĐůĞƌƌŝğƌĞ^ƵƉĠƌŝĞƵƌEǑϬϭ;&ŝŐϭϱͿdŽƵƌŶĞǌ

ůĞDĂŶŝƉƵůĞĚƵĂůŝďƌĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞEǑϬϯ;&ŝŐϭϲͿĚĂŶƐůĞƐĞŶƐĞĂŶƟͲŚŽƌĂŝƌĞƉŽƵƌƋƵĞůĞ

ĂůŝďƌĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞEǑϬϮ;&ŝŐϭϲͿƐŽŝƚůŝďƌĞĞƚƉƵŝƐƐĞġƚƌĞƌĞƟƌĠ

ZĞƟƌĞǌĂƵƐƐŝůĞDĂŶŝƉƵůĞĚĞŽŶƚƌƀůĞĚĞůĂdĞŶƐŝŽŶĚĞůĂ>ĂŵĞ

FIGURE 12

FIGURE 13 FIGURE 14

FIGURE 08 FIGURE 09 FIGURE 10

ͲdĂďůĞ&ŝǆĞ'ĂƵĐŚĞ

^ŽƵůĞǀĞǌĂƉƌŽǆŝŵĂƟǀĞŵĞŶƚϮĐŵůĂƉĂƌƟĞĚĞƌƌŝğƌĞĚĞůĂdĂďůĞǀŽŝƌ&/'hZϬϴ

dŝƌĞǌůĂdĂďůĞ&ŝǆĞ'ĂƵĐŚĞĂƉƌŽǆŝŵĂƟǀĞŵĞŶƚϰĐŵĞŶĂƌƌŝğƌĞƉŽƵƌůĂƐŽƌƟƌĚĞƐĠĐŚĂŶĐƌƵƌĞƐ

ĚĞůĂƉƉƵŝƐǀŽŝƌ&/'hZϬϵ

ŶƐƵŝƚĞůĞǀĞǌůĂdĂďůĞĞƚƌĞƟƌĞǌͲůĂǀŽŝƌ&/'hZϭϬ

ͲŚĞǀŝůůĞĚĞůĂdĂďůĞ&ŝǆĞ

ZĞƟƌĞǌůĂŚĞǀŝůůĞůĞǀĂŶƚǀĞƌƟĐĂůŵĞŶƚĞǀĞƌƐůĞŚĂƵƚůĂdĂďůĞ&ŝǆĞǀŽŝƌ&/'hZϭϭ

FIGURE 11

ͲdĂďůĞ&ŝǆĞƌŽŝƚĞ

^ƵŝǀĞǌůĞƐŵġŵĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĚĞůĂdĂďůĞ&ŝǆĞ'ĂƵĐŚĞ

Ͳ>ĂŵĞ

dŽƵƌŶĞǌůĞ DĂŶŝƉƵůĞ ĚƵ ĂůŝďƌĞƵƌĚĞůĂ >ĂŵĞ EǑ Ϭϭ;&ŝŐϬϭͿĚĂŶƐůĞƐĞŶƐĞĂŶƟͲŚŽƌĂŝƌĞ

ũƵƐƋƵĞůĂůĂŵĞƐŽŝƚůŝďƌĞƉŽƵƌġƚƌĞƌĞƟƌĠĞ

ϯϯĂƵƟŽŶƐǁŝƚŚ^ƚĂŝŶůĞƐƐ^ƚĞĞů

dŚĞ ^ƚĂŝŶůĞƐƐ ^ƚĞĞů ŵĂǇ ƉƌĞƐĞŶƚ ƌƵƐƚ ƐŝŐŶƐ ǁŚŝĐŚ Z >tz^ h^ z ydZE>

'Ed^ĞƐƉĞĐŝĂůůǇǁŚĞŶƚŚĞĐůĞĂŶŝŶŐŽƌƐĂŶŝƟǌĂƟŽŶŝƐŶŽƚĐŽŶƐƚĂŶƚĂŶĚĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ

dŚĞ^ƚĂŝŶůĞƐƐ^ƚĞĞůƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞƚŽǁĂƌĚƐĐŽƌƌŽƐŝŽŶŝƐŵĂŝŶůǇĚƵĞƚŽƚŚĞƉƌĞƐĞŶĐĞŽĨĐŚƌŽŵĞ

ǁŚŝĐŚ ŝŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ ŽǆǇŐĞŶ ĂůůŽǁƐ ƚŚĞ ĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽĨ Ă ǀĞƌǇ ƚŚŝŶ ƉƌŽƚĞĐƟǀĞ ĐŽĂƚ dŚŝƐ

ƉƌŽƚĞĐƟǀĞĐŽĂƚŝƐĨŽƌŵĞĚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞǁŚŽůĞƐƵƌĨĂĐĞŽĨƚŚĞƐƚĞĞůďůŽĐŬŝŶŐƚŚĞĂĐƟŽŶŽĨ

ĞǆƚĞƌŶĂůĐŽƌƌŽƐŝǀĞĂŐĞŶƚƐ

tŚĞŶƚŚĞƉƌŽƚĞĐƟǀĞĐŽĂƚŝƐďƌŽŬĞŶƚŚĞĐŽƌƌŽƐŝŽŶƉƌŽĐĞƐƐďĞŐŝŶƐďĞŝŶŐƉŽƐƐŝďůĞƚŽĂǀŽŝĚ

ŝƚďǇŵĞĂŶƐŽĨĐŽŶƐƚĂŶƚĂŶĚĂĚĞƋƵĂƚĞĐůĞĂŶŝŶŐ

ůĞĂŶŝŶŐŵƵƐƚĂůǁĂǇƐďĞĚŽŶĞŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇĂŌĞƌƵƐŝŶŐƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ&ŽƌƐƵĐŚĞŶĚƵƐĞ

ǁĂƚĞƌŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉŽƌĚĞƚĞƌŐĞŶƚĂŶĚ ĐůĞĂŶƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚǁŝƚŚ ĂƐŽŌĐůŽƚŚŽƌ ĂŶǇůŽŶ

ƐƉŽŶŐĞdŚĞŶƌŝŶƐĞŝƚǁŝƚŚƉůĂŝŶƌƵŶŶŝŶŐǁĂƚĞƌĂŶĚĚƌǇŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇǁŝƚŚĂƐŽŌĐůŽƚŚƚŚŝƐ

ǁĂǇĂǀŽŝĚŝŶŐŚƵŵŝĚŝƚǇŽŶƐƵƌĨĂĐĞƐĂŶĚĞƐƉĞĐŝĂůůǇŽŶŐĂƉƐ

dŚĞƌŝŶƐŝŶŐĂŶĚĚƌǇŝŶŐƉƌŽĐĞƐƐĞƐĂƌĞĞǆƚƌĞŵĞůǇŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŽƉƌĞǀĞŶƚƐƚĂŝŶƐĂŶĚĐŽƌƌŽƐŝŽŶ

ĨƌŽŵĂƌŝƐŝŶŐ

IMPORTANT

ĐŝĚƐŽůƵƟŽŶƐƐĂůƚǇƐŽůƵƟŽŶƐĚŝƐŝŶĨĞĐƚĂŶƚƐĂŶĚƐŽŵĞƐƚĞƌŝůŝǌŝŶŐƐŽůƵƟŽŶƐ

(hypochlorites, tetravalent ammonia salts, iodine compounds, nitric acid and

ŽƚŚĞƌƐͿŵƵƐƚďĞsK/ŽŶĐĞŝƚĐĂŶŶŽƚƌĞŵĂŝŶĨŽƌůŽŶŐŝŶĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞ

stainless steel.

dŚĞƐĞ ƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ ĂƩĂĐŬ ƚŚĞ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ,>KZ/E ŽŶ ŝƚƐ ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ

ĐĂƵƐŝŶŐĐŽƌƌŽƐŝŽŶƐƉŽƚƐ;ƉŝƫŶŐͿ

ǀĞŶĚĞƚĞƌŐĞŶƚƐƵƐĞĚŝŶĚŽŵĞƐƟĐĐůĞĂŶŝŶŐŵƵƐƚŶŽƚƌĞŵĂŝŶŝŶĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞƐƚĂŝŶůĞƐƐ

ƐƚĞĞůůŽŶŐĞƌƚŚĂŶƚŚĞŶĞĐĞƐƐĂƌǇďĞŝŶŐŵĂŶĚĂƚŽƌǇƚŽƌĞŵŽǀĞŝƚǁŝƚŚƉůĂŝŶǁĂƚĞƌĂŶĚƚŚĞŶ

ĚƌǇƚŚĞƐƵƌĨĂĐĞĐŽŵƉůĞƚĞůǇ

hƐĞŽĨĂďƌĂƐŝǀĞƐ

^ƉŽŶŐĞƐ Žƌ ƐƚĞĞů ǁŽŽů ĂŶĚ ĐĂƌďŽŶ ƐƚĞĞů ďƌƵƐŚĞƐ ďĞƐŝĚĞƐ ƐĐƌĂƚĐŚŝŶŐ ƚŚĞ ƐƵƌĨĂĐĞ

ĂŶĚ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŝŶŐ ƚŚĞ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ůĞĂǀĞ ƉĂƌƟĐůĞƐ ƚŚĂƚ ƌƵƐƚ ĂŶĚ ƌĞĂĐƚ

ĐŽŶƚĂŵŝŶĂƟŶŐƚŚĞƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞůdŚĂƚŝƐǁŚǇƐƵĐŚƉƌŽĚƵĐƚƐŵƵƐƚŶŽƚďĞƵƐĞĚĨŽƌĐůĞĂŶŝŶŐ

ĂŶĚƐĂŶŝƟǌĂƟŽŶ^ĐƌĂƉŝŶŐƐŵĂĚĞǁŝƚŚƐŚĂƌƉŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐŽƌƐŝŵŝůĂƌŵƵƐƚĂůƐŽďĞĂǀŽŝĚĞĚ

DĂŝŶƐƵďƐƚĂŶĐĞƐƚŚĂƚĐĂƵƐĞƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞůĐŽƌƌŽƐŝŽŶ

ƵƐƚ ŐƌĞĂƐĞ ĂĐŝĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ǀŝŶĞŐĂƌ ĨƌƵŝƚ ũƵŝĐĞƐ ĞƚĐ ƐĂůƚĞƌŶ ƐŽůƵƟŽŶƐ ;ďƌŝŶĞͿ

ďůŽŽĚĚĞƚĞƌŐĞŶƚƐ;ĞǆĐĞƉƚĨŽƌƚŚĞŶĞƵƚƌĂůŽŶĞƐͿĐŽŵŵŽŶƐƚĞĞůƉĂƌƟĐůĞƐƌĞƐŝĚƵĞŽĨƐƉŽŶŐĞƐ

ŽƌĐŽŵŵŽŶƐƚĞĞůǁŽŽůĂŶĚĂůƐŽŽƚŚĞƌĂďƌĂƐŝǀĞƐ

dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĂĨĞƚǇŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂƌĞĂĚĚƌĞƐƐĞĚƚŽďŽƚŚƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂƐ

ǁĞůůĂƐƚŚĞƉĞƌƐŽŶŝŶĐŚĂƌŐĞŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ

dŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐƚŽďĞĚĞůŝǀĞƌĞĚŽŶůǇŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨƵƐĞďǇƚŚĞŝƐƚƌŝďƵƚŽƌƚŽƚŚĞ

ƵƐĞƌdŚĞƵƐĞƌƐŚĂůůŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶůǇĂŌĞƌďĞŝŶŐǁĞůůĂĐƋƵĂŝŶƚĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐĂĨĞƚǇ

ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƚŚĞƉƌĞƐĞŶƚŵĂŶƵĂůZd,/^DEh>t/d,ddEd/KE

ϰϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ

ϰϭϭĂŶŐĞƌƐ

^ŽŵĞĂƌĞĂƐŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĚĞǀŝĐĞŚĂǀĞƉĂƌƚƐƚŚĂƚĂƌĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚŽƌŚĂǀĞƉĂƌƚƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ

ƚŽŚŝŐŚǀŽůƚĂŐĞdŚĞƐĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶƚŽƵĐŚĞĚŵĂǇĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶďĞ

ůĞƚŚĂů

EĞǀĞƌƚŽƵĐŚŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚƐƐƵĐŚĂƐƐǁŝƚĐŚĞƐďƵƩŽŶƐƚƵƌŶŝŶŐŬĞǇƐĂŶĚŬŶŽďƐǁŝƚŚ

ǇŽƵƌ ŚĂŶĚƐ ǁĞĂƌŝŶŐ ǁĞƚ ĐůŽƚŚĞƐ ĂŶĚŽƌ ǁĞƚ ƐŚŽĞƐ Ǉ ŶŽƚ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞƐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ

ŽƉĞƌĂƚŽƌĐŽƵůĚďĞĞǆƉŽƐĞĚƚŽƐĞǀĞƌĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶƚŽĂůĞƚŚĂůƐŝƚƵĂƟŽŶ

ϰϭϮtĂƌŶŝŶŐƐ

ΎdŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŚĂƐƚŽďĞǁĞůůĨĂŵŝůŝĂƌǁŝƚŚƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨKEK&&^ǁŝƚĐŚƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞ

^ǁŝƚĐŚŝƐĞĂƐǇƚŽďĞƌĞĂĐŚĞĚǁŚĞŶŶĞĐĞƐƐĂƌǇ

ΎĞĨŽƌĞĂŶǇŬŝŶĚŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉŚǇƐŝĐĂůůǇƌĞŵŽǀĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚ

ΎWƌŽǀŝĚĞƐƉĂĐĞĨŽƌĂĐŽŵĨŽƌƚĂďůĞŽƉĞƌĂƟŽŶƚŚƵƐĂǀŽŝĚŝŶŐĂĐĐŝĚĞŶƚƐ

ΎtĂƚĞƌŽƌŽŝůƐƉŝůůĞĚŽŶƚŚĞŇŽŽƌǁŝůůƚƵƌŶŝƚƐůŝƉƉĞƌǇĂŶĚĚĂŶŐĞƌŽƵƐDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŇŽŽƌ

ŝƐĐůĞĂŶĂŶĚĚƌǇ

ΎĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐĂŶǇĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶƐůĞǀĞƌͿďĞƐƵƌĞŝƚŝƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ/ŶĐĂƐĞ

ŽĨĚŽƵďƚĐŽŶƐƵůƚƚŚŝƐŵĂŶƵĂů

ΎEĞǀĞƌƚŽƵĐŚĂŶǇŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶƐůĞǀĞƌͿƵŶĂĚǀŝƐĞĚůǇ

Ύ/ĨĂŶǇǁŽƌŬŝƐƚŽďĞŵĂĚĞďǇƚǁŽŽƌŵŽƌĞƉĞƌƐŽŶƐĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶƐŝŐŶƐǁŝůůŚĂǀĞƚŽďĞ

ŐŝǀĞŶĨŽƌĞĂĐŚŽƉĞƌĂƟŽŶƐƚĞƉǀĞƌǇƐƚĞƉŽĨƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐŚĂůůďĞƚĂŬĞŶŽŶůǇŝĨĂƐŝŐŶŚĂƐ

ďĞĞŶŵĂĚĞĂŶĚƌĞƐƉŽŶĚĞĚ

ϰϭϯĚǀŝĐĞƐ

Ύ/ŶĐĂƐĞŽĨƉŽǁĞƌƐŚŽƌƚĂŐĞŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇƐǁŝƚĐŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽī

ΎhƐĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚŽƌĞƋƵŝǀĂůĞŶƚůƵďƌŝĐĂŶƚƐŽŝůƐŽƌŐƌĞĂƐĞƐ

IMPORTANT

/ĨĂŶǇƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶŝƐŶŽƚĂƉƉůŝĐĂďůĞƚŽǇŽƵƌĞƋƵŝƉŵĞŶƚƉůĞĂƐĞŝŐŶŽƌĞŝƚ

ϰ'ĞŶĞƌĂů^ĂĨĞƚǇWƌĂĐƟĐĞƐ

FIGURE 05 FIGURE 06 FIGURE 07

ͲdĂďůĞƐ

>ĂƚĂďůĞĮǆĞŐĂƵĐŚĞEǑϬϮ;&ŝŐϬϰͿƉĞƵƚġƚƌĞƌĞƟƌĠĞƚŽƵƚĞŶŐĂƌĚĂŶƚăƐĂƉůĂĐĞůĂdĂďůĞ

DŽďŝůĞEǑϬϭ;&ŝŐϬϰͿŽƵĂůŽƌƐŝůĞƐƚĂƵƐƐŝƉŽƐƐŝďůĞĚĞƌĞƟƌĞƌĂƵĚĠďƵƚůĂdĂďůĞDŽďŝůĞ;ǀŽŝƌ

ĐŝĚĞƐƐŽƵƐdĂďůĞDŽďŝůĞͿ

ϬϭͲdĂďůĞDŽďŝůĞ

ϬϮͲdĂďůĞ&ŝǆĞ'ĂƵĐŚĞ

ϬϯͲŚĞǀŝůůĞĚĞůĂdĂďůĞ&ŝǆĞ

ϬϰͲdĂďůĞ&ŝǆĞƌŽŝƚĞ

FIGURE 04

ͲdĂďůĞDŽďŝůĞ

dŝƌĞǌůĂdĂďůĞ DŽďŝůĞ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞǀĞƌƐůĞ ĚĞǀĂŶƚĚĞůĂ ƐĐŝĞƉŽƵƌ ĂůŝŐŶĞƌ ůĞƐ ƌŽƵůĞĂƵǆĂƵǆ

ĨĞŶƚĞƐĚĞůƐƐŝĞƵǆ'ƵŝĚĞǀŽŝƌ&/'hZϬϱ

dŽƵƌŶĞǌ ůĂ dĂďůĞ DŽďŝůĞ ǀĞƌƐ ůĞ ŚĂƵƚ ƉŽƵƌ ƋƵĞ ůĞƐ ĨĞŶƚĞƐ ĚĞ ů ƐƐŝƵĞǆ 'ƵŝĚĞ ƉƵŝƐƐĞŶƚ

ƉĞƌŵĞƚƌĞĚĞƌĞƟƌĞƌůĂdĂďůĞDŽďŝůĞǀŽŝƌ&/'hZϬϲ

ŶůĞǀĞǌůĂdĂďůĞDŽďŝůĞƉŽƵƐƐĂŶƚǀĞƌƐůĞďĂƐĐŽƚĠǀŽŝƌ&/'hZϬϳ

>ĂƐĐŝĞĚŽŝƚġƚƌĞƚŽƚĂůŵĞŶƚĞŶĞƩŽǇĠĞĞƚŚǇŐŝĞŶŝǌĠĞ

ͲǀĂŶƚĚƵƉƌĞŵŝĞƌĞŵƉůŽŝ

ͲƉƌğƐĐŚĂƋƵĞũŽƵƌŶĠĚĞƚƌĂǀĂŝů

ͲǀĂŶƚĚĞŐĂƌĚĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞƉĞŶĚĂŶƚƵŶůŽŶŐƚĞŵƉƐĚŝŶĂĐƟǀŝƚĠ

ͲǀĂŶƚĚĞƌĞĐŽŵŵĞŶĐĞƌůŽƉĠƌĂƟŽŶĂƉƌĠƐƵŶĞůŽŶŐƵĞƉĠƌŝŽĚĞĂƌƌġƚĠĞ

WůƵƐŝĞƵƌƐƉĂƌƟĞƐĚĞůĂƐĐŝĞƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞƌĞƟƌĠĞƐƉŽƵƌůĞƐŶĞƩŽǇĞƌ

WŽƌƚĞ^ƵƉĠƌŝĞƵƌĞ

WŽƌƚĞ/ŶĨĠƌŝĞƵƌĞ

ͲWƌŽƚĞĐƚĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞ

ͲdĂďůĞDŽďŝůĞ

ͲŚĞǀŝůůĞĚĞůĂdĂďůĞ&ŝǆĞ

ͲdĂďůĞ&ŝǆĞ'ĂƵĐŚĞ

ͲdĂďůĞ&ŝǆĞƌŽŝƚĞ

Ͳ>ĂŵĞ

ͲsŽůĂŶƚ^ƵƉğƌŝĞƵƌ

ͲsŽůĂŶƚ/ŶĨĠƌŝĞƵƌ

ͲZĂĐůĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞ

ͲZĂĐůĞƵƌĚƵsŽůĂŶƚ

ͲĂůŝďƌĞƵƌĚĞdĞŶƐŝŽŶ

ŝĚĞƐƐŽƵƐǀŽƵƐƚƌŽƵǀĞƌĞǌůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƉŽƵƌƌĞƟƌĞƌůĞƐƉĂƌƟĞƐŵĞŶƟŽŶŶĠƐ

ͲWŽƌƚĞ^ƵƉĠƌŝĞƵƌĞ

KƵǀƌĞǌůĂWŽƌƚĞ^ƵƉĠƌŝĞƵƌĞEǑϬϮ;&ŝŐϬϭͿĞƚƐŽƌƚĞǌͲůĂƉĂƌĞŶŚĂƵƚ

ͲWŽƌƚĞ/ŶĨĠƌŝĞƵƌĞ

KƵǀƌĞǌůĂWŽƌƚĞ/ŶĨĠƌŝĞƵƌĞEǑϬϰ;&ŝŐϬϭͿĞƚƐŽƌƚĞǌͲůĂƉĂƌĞŶŚĂƵƚ

ͲWƌŽƚĞĐƚĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞ

dŽƵƌŶĞǌ ůĞƐ ĚĞƵǆ ŵĂŶŝƉƵůĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ƐĞŶƐĞ ĂŶƟͲŚŽƌĂŝƌĞ ƐƵĮƐĂŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ƌĞůąĐŚĞƌ ůĞ

WƌŽƚĞĐƚĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞEǑϬϭ;&ŝŐϬϯͿZĞƟƌĞǌĂůŽƌƐůĞWƌŽƚĞĐƚĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞEǑϬϮ;&ŝŐϬϯͿ

ĞŶůĞƟƌĂŶƚǀĞƌƐůĂǀĂŶƚĚĞůĂƐĐŝĞ

FIGURE 03

ΎǀŽŝĚŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽŶĐĞƚŚĞǇŵĂǇĐĂƵƐĞĚĂŵĂŐĞƐŽƌďĂĚĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ

ΎǀŽŝĚǁĂƚĞƌĚŝƌƚŽƌĚƵƐƚĐŽŶƚĂĐƚƚŽƚŚĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂůĂŶĚĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŽĨƚŚĞ

ŵĂĐŚŝŶĞ

ΎKEKdĐŚĂŶŐĞƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ

ΎKEKdƌĞŵŽǀĞƚĞĂƌ Žī Žƌ ŵĂĐƵůĂƚĞĂŶǇƐĂĨĞƚǇŽƌ ŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶůĂďĞůƐƐƚƵĐŬŽŶ ƚŚĞ

ŵĂĐŚŝŶĞ/ĨĂŶǇůĂďĞůƐŚĂǀĞďĞĞŶƌĞŵŽǀĞĚŽƌĂƌĞŶŽůŽŶŐĞƌůĞŐŝďůĞĐŽŶƚĂĐƚǇŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚ

ĚĞĂůĞƌĨŽƌƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚ

ϰϮ^ĂĨĞƚǇWƌŽĐĞĚƵƌĞƐĂŶĚEŽƚĞƐďĞĨŽƌĞ^ǁŝƚĐŚŝŶŐƚŚĞDĂĐŚŝŶĞKE

IMPORTANT

Carefully read ALL INSTRUCTIONS of this manual before turning the machine ON.

ĞƐƵƌĞƚŽǁĞůůƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĂůůƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů/ĨǇŽƵ

ŚĂǀĞĂŶǇƋƵĞƐƟŽŶĐŽŶƚĂĐƚǇŽƵƌƐƵƉĞƌǀŝƐŽƌŽƌǇŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚĞĂůĞƌ

ϰϮϭĂŶŐĞƌ

Ŷ ĞůĞĐƚƌŝĐ ĐĂďůĞ Žƌ ĞůĞĐƚƌŝĐ ǁŝƌĞ ǁŝƚŚ ĚĂŵĂŐĞĚ ũĂĐŬĞƚ Žƌ ďĂĚ ŝŶƐƵůĂƟŽŶ ŵŝŐŚƚ ĐĂƵƐĞ

ĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐĂƐǁĞůůĂƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůůĞĂŬĞĨŽƌĞƵƐĞĐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨĂůůǁŝƌĞƐĂŶĚ

ĐĂďůĞƐ

ϰϮϮĚǀŝĐĞƐ

ĞƐƵƌĞƚŽǁĞůůƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĂůůƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂůǀĞƌǇŽƉĞƌĂƟŽŶ

ĨƵŶĐƟŽŶŽƌƉƌŽĐĞĚƵƌĞŚĂƐƚŽďĞƚŚŽƌŽƵŐŚůǇĐůĞĂƌ

ĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐĂŶǇĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶƐůĞǀĞƌͿďĞƐƵƌĞŝƚŝƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ/ŶĐĂƐĞ

ŽĨĚŽƵďƚĐŽŶƐƵůƚƚŚŝƐŵĂŶƵĂů

ϰϮϯWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ

dŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĐĂďůĞŚĂƐƚŽďĞĐŽŵƉĂƟďůĞǁŝƚŚƚŚĞƉŽǁĞƌƌĞƋƵŝƌĞĚďǇƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ

ĂďůĞƐ ƚŽƵĐŚŝŶŐ ƚŚĞ ŇŽŽƌ Žƌ ĐůŽƐĞ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŶĞĞĚ ƚŽ ďĞ ƉƌŽƚĞĐƚĞĚĂŐĂŝŶƐƚƐŚŽƌƚ

ĐŝƌĐƵŝƚƐ

dŚĞŽŝůƌĞƐĞƌǀŽŝƌƐŚĂǀĞƚŽďĞĮůůĞĚƵŶƟůƚŚĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚůĞǀĞůŚĞĐŬĂŶĚƌĞĮůůŝĨŶĞĐĞƐƐĂƌǇ

ϰϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ

ϰϯϭĚǀŝĐĞ

tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐKEKdŝŶƐĞƌƚǇŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶƚŚĞ

ďĞůƚƐĂŶĚƚŚĞƉƵůůĞǇƐĂŶĚŶŽƌďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐŚĂŝŶĂŶĚƚŚĞŐĞĂƌƐ

ϰϯϮWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ

ŚĞĐŬƚŚĞŵŽƚŽƌĂŶĚƐůŝĚŝŶŐŽƌƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝŶĐĂƐĞŽĨĂďŶŽƌŵĂůŶŽŝƐĞƐ

ŚĞĐŬƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐĂŶĚĐŚĂŝŶƐĂŶĚƌĞƉůĂĐĞƚŚĞƐĞƚǁŚĞŶďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐƐŚŽǁ

IMPORTANT

ůǁĂǇƐƌĞŵŽǀĞƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚŝŶĂŶǇĞŵĞƌŐĞŶĐǇƐŝƚƵĂƟŽŶ

ƐŝŐŶƐŽĨǁĞĂƌŝŶŐ

tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐKEKdŝŶƐĞƌƚǇŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐ

ĂŶĚƉƵůůĞǇƐŶŽƌďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐŚĂŝŶƐĂŶĚŐĞĂƌƐ

ŚĞĐŬƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐĂŶĚƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞǇĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐƉƌŽƉĞƌůǇ

ϰϰKƉĞƌĂƟŽŶ

ϰϰϭtĂƌŶŝŶŐƐ

ŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŝƚŚůŽŶŐŚĂŝƌƚŚĂƚĐŽƵůĚƚŽƵĐŚĂŶǇƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞdŚŝƐŵŝŐŚƚ

ůĞĂĚƚŽĂƐĞƌŝŽƵƐĂĐĐŝĚĞŶƚdŝĞǇŽƵƌŚĂŝƌƵƉǁĞůůĂŶĚŽƌĐŽǀĞƌŝƚǁŝƚŚĂƐĐĂƌĨ

KŶůǇƚƌĂŝŶĞĚŽƌƐŬŝůůĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůƐŚĂůůŽƉĞƌĂƚĞƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ

EĞǀĞƌƚŽƵĐŚƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐǁŝƚŚǇŽƵƌŚĂŶĚƐŽƌĂŶǇŽƚŚĞƌǁĂǇ

EsZŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŝƚŚŽƵƚĂŶǇŽƌŝŐŝŶĂůƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐƵŶĚĞƌƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐ

ϰϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ

ϰϱϭWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ

ůǁĂǇƐdhZEd,D,/EK&&ďĞĨŽƌĞĐůĞĂŶŝŶŐďǇƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚ

EĞǀĞƌĐůĞĂŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƵŶůĞƐƐŝƚŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉ

WƵƚĂůůƚŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐďĂĐŬƚŽƚŚĞŝƌĨƵŶĐƟŽŶĂůƉŽƐŝƟŽŶƐďĞĨŽƌĞƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞKE

ĂŐĂŝŶ

ŚĞĐŬƚŚĞůĞǀĞůŽĨŽŝů

ŽEKdŝŶƐĞƌƚǇŽƵƌĮŶŐĞƌƐŝŶďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐĂŶĚƉƵůůĞǇƐŶŽƌĐŚĂŝŶƐĂŶĚŐĞĂƌƐ

4.6 Maintenance

ϰϲϭĂŶŐĞƌ

ŶǇŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŝŶǁŽƌŬŝŶŐƐŝƚƵĂƟŽŶŝƐĚĂŶŐĞƌŽƵƐdhZE/dK&& z

Wh>>/E'd,W>h'K&&d,^K<dhZ/E'D/EdEE

IMPORTANT

ƐƐƵƌĞǌͲǀŽƵƐƋƵĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĚƵƌĠƐĞĂƵĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐŽŝƚůĂŵġŵĞƚĞŶƐŝŽŶƋƵĞĐĞůůĞ

ŝŶĚŝƋƵĠĞƐƵƌůĠƟƋƵĞƩĞĚƵĐĂďůĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ

ϮϮϮ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶůĞĐƚƌŝƋƵĞ

>Ă ^ĐŝĞ Ă ĠƚĠ ƉƌŽũĞƚĠ ƉŽƵƌ ŽƉĠƌĞƌ ă ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶ ĚĞ ϭϭϱ sŽůƚ YƵĂŶĚ ǀŽƵƐ ƌĞĐĞǀĞƌĞǌ ů

ĞƋƵŝƉŵĞŶƚĐŽŶƚƌŽůĞǌůĂƚĞŶƐŝŽŶŝŶĚŝƋƵĠƐƵƌůĠƟƋƵĞƩĞĚƵĐĂďůĞ

>ĂŇğĐŚĞƉŽƐƐğĚĞƚƌŽŝƐƉŽŝŶƚĞƐĐĞůůĞĚƵŵŝůŝĞƵĞƐƚůĂƚĞƌƌĞ>ĞƐƚƌŽŝƐƉŽŝŶƚĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞ

ĚƸŵĞŶƚĐŽŶŶĞĐƚĠƐ

ϮϯWƌĞKƉĠĂƟŽŶ

IMPORTANT

ƐƐƵƌĞǌǀŽƵƐƋƵĞůĂ>ĂŵĞƐŽŝƚƚĞŶĚƵĞăůĂƚĞŶƐŝŽŶĐŽƌƌĞĐƚĞĨĂŝƐĂŶƚƚŽƵƌŶĞƌůĞ

Manipule de Controle de la Tension de la Lame Nº 01 (Fig. 01) dans le sense horaire

jusqu’ à obtenir la tension juste.

sĞƌŝĮĞǌůĂƉŽƐŝƟŽŶĚĞůĂƐĐŝĞĞůůĞĚŽŝƚġƚƌĞƐŽůŝĚĞŵĞŶƚĠƚĂďůŝĞǀĂŶƚůĂŵŝƐĞĞŶƵƐĂŐĞĚĞ

ůĂƐĐŝĞƚŽƵƚĞƐůĞƐƉĂƌƟĞƐĞŶĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐůĞƉƌŽĚƵŝƚĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞŶĞƩŽǇĞƐĂǀĞĐĚĞůĞĂƵĞƚ

ĚƵƐĂǀŽŶŶĞƵƚƌĞ

WŽƵƌƌĠŐůĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶ;ƚĞŶĚƌĞͿĚĞůĂ>ĂŵĞƚŽƵƌŶĞǌůĞDĂŶŝƉƵůĞĚĞŽŶƚƌŽůĞEǑϬϭ;&ŝŐϬϭͿ

ĚĂŶƐůĞƐĞŶƐĞŚŽƌĂŝƌĞũƵƐƋƵăŽďƚĞŶŝƌůĂũƵƐƚĞƚĞŶƐŝŽŶ

ϯKƉĞƌĂƟŽŶ

ϯϭWƌŽĐĠĚĠƉŽƵƌůKƉĠƌĂƟŽŶ

IMPORTANT

ĂŶƐĂƵĐƵŶĞĐŝƌĐŽŶƐƚĂŶĐĞĚĠƉůŽǇĞǌǀŽƐŵĂŝŶƐǀĞƌƐůĂ>ĂŵĞƉŽƵƌƉŽƵƐƐĞƌůĞƉƌŽĚƵŝƚ

ƋƵŝĚĞǀƌĂġƚƌĞĐŽƵƉĠ

ǀĞĐůĂŵĂĐŚŝŶĞĚĠƚĂĐŚĠĞƌĞŐůĞǌϭĠƉĂŝƐƐĞƵƌĚĞĐŽƵƉĞEǑϭϯ;&ŝŐϬϭͿWŽƵƌĐŽŵŵĞŶĐĞƌ

ůſƉĠƌĂƟŽŶĂƩĂĐŚĞǌ//ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌƩĂĐŚĞĠƚĂĐŚĠEǑϬϲ;&ŝŐϬϭͿWůĂĐĞǌůĞƉƌŽĚƵŝƚƐƵƌ

ůĂdĂďůĞDŽďŝůĞEŽϭϬ;&ŝŐϬϭͿƉŽƵƐƐĞǌͲůĞǀĞƌƐůĂ>ĂŵĞEǑϬϵ;&ŝŐϬϭͿĞƚĂƉƉƵǇĞǌͲůĞƐƵƌ

ůĞZĞŐƵůĂƚĞƵƌĚĞŽƵƉĞEǑϭϯ;&ŝŐϬϭͿƉŽƵƌĐŽŶƐĞƌǀĞƌůĠƉĂŝƐƐĞƵƌĚĠƐŝƌĠĞYƵĂŶĚǀŽƵƐ

ƌĞƟƌĞƌĞǌůĞƉƌŽĚƵŝƚƉƌĞŶĞǌƐŽŝŶƉŽƵƌƋƵĞůĞƉƌŽĚƵŝƚŶĞƚŽƵĐŚĞƉĂƐůĞĐŽƚĠƉůĂƚĚĞůĂ>ĂŵĞ

ĂĮŶĚĠǀŝƚĞƌƋƵĞůĂ>ĂŵĞƐŽƌƚĞĚĞƐǀŽůĂŶƚƐ

ϯϮEĞƩŽǇĂŐĞĞƚ,ǇŐŝĞŶŝǌĂƟŽŶ

IMPORTANT

ŶůĞǀĞǌůĂ&ůğĐŚĞĚĞůĂWƌŝƐĞĂǀĂŶƚĚĞĐŽŵŵĞŶĐĞƌůĞŶĞƩŽǇĂŐĞ

TABLE 01

ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞ Unité ^<

dĞŶƐŝŽŶ Vϭϭϱ

ŽƵƌĂŶƚůĞĐƚƌŝƋƵĞ  ϭϰ

&ƌĠƋƵĞŶĐĞ Hz ϲϬ

WƵŝƐƐĂŶĐĞ s 1

Hauteur mm ϭϳϮϬ

>ĂƌŐĞƵƌ mm ϵϬϬ

WƌŽĨŽŶĚŝƚĠ mm ϴϳϱ

WŽŝĚƐEĞƚ <Ő ϭϬϱ

WŽŝĚƐƌƵƚ <Ő ϭϱϭ

,ĂƵƚĞƵƌŵĂǆĚĞŽƵƉĞ mm Ϯϱϱ

>ĂƌŐĞƵƌŵĂǆĚĞŽƵƉĞ mm ϮϰϬ

ϭϯĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐdĠĐŚŶŝƋƵĞƐ

Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞƚWƌĞKƉĞƌĂƟŽŶ

ϮϭZĠĐĞƉƟŽŶĞƚĠƐĞŵďĂůůĂŐĞ

/ŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚĂƉƌğƐĂǀŽŝƌƌĞĕƵůĂƐĐŝĞĐŽŶƚƌŽůĞǌůŝŶƚĠŐƌŝƚĠĚĞůĞŵďĂůůĂŐĞ

^ŝůĞŵďĂůůĂŐĞƐĞƚƌŽƵǀĞĞŶŵĂƵǀĂŝƐĠƚĂƚĐŽŶƚƌŽůĞǌƐŝůĂƐĐŝĞƉƵŝƐƐĞĂǀŽŝƌĠƚĠĞŶĚŽŵĂŐĠĞ

ƉĞŶĚĂŶƚůĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚ^ŝĐĞůĂƐĞƐŽŝƚƉƌŽĚƵŝƚĐŽŶƐĞƌǀĞǌůĞŵďĂůůĂŐĞĞƚĐŽŶƚĂĐƚĞǌƚŽƵƚĚĞ

ƐƵŝƚĞůĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƵƌ

ϮϮ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ

ϮϮϭDŝƐĞĞŶWůĂĐĞ

WŽƵƌƌĠƵƐƐŝƌƵŶĞďŽŶŶĞƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞĚĂŶƐůĞƚƌĂǀĂŝůůĂ^ĐŝĞĚŽŝƚġƚƌĞƉůĂĐĠƐƵƌƵŶĞƐƵƌĨĂĐĞ

ƐƚĂďůĞ

sŽŝƌůĞĮŐƵƌĞϬϮĐŝĚĞƐƐŽƵƐƉŽƵƌůĞƐƉĂĐĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƉŽƵƌŝŶƐƚĂůůĞƌůĂƐĐŝĞ

sEd>^/

ϭϮϬϬŵŵ

FIGURE 02

ϰϳtĂƌŶŝŶŐ

ůĞĐƚƌŝĐĂůŽƌŵĞĐŚĂŶŝĐĂůŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŚĂƐ ƚŽďĞƵŶĚĞƌƚĂŬĞŶďǇƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůdŚĞ

ƉĞƌƐŽŶŝŶĐŚĂƌŐĞŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŚĂƐƚŽďĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐƵŶĚĞƌdKd>^&dz

ĐŽŶĚŝƟŽŶƐǁŚĞŶǁŽƌŬŝŶŐ

ϱWƌŽďůĞŵƐŶĂůǇƐŝƐŶĚ^ŽůƵƟŽŶƐ

ϱϭWƌŽďůĞŵƐĂƵƐĞƐĂŶĚ^ŽůƵƟŽŶƐ

dŚĞ^ĂǁƐŚĂǀĞďĞĞŶĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽŶĞĞĚŵŝŶŝŵƵŵŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŚŽǁĞǀĞƌƐŽŵĞƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ

ĨĂŝůƵƌĞƐŵĂǇŚĂƉƉĞŶĚƵĞŵĂŝŶůǇƚŽŶĂƚƵƌĂůǁŽƌŶŽƵƚĐĂƵƐĞĚďǇƚŚĞƵƐĞŽĨƚŚĞ^Ăǁ

/ĨƐŽŵĞƉƌŽďůĞŵƐĂƌŝƐĞǁŝƚŚǇŽƵƌĂŶĚ^ĂǁĐŚĞĐŬdĂďůĞͲϬϮďĞůŽǁǁŚĞƌĞƚŚĞƌĞĂƌĞĚĞƚĂŝůĞĚ

ƐŽŵĞƉŽƐƐŝďůĞƐŽůƵƟŽŶƐ

1.2 Composants Principaux

dŽƵƐůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐƋƵŝĨŽŶƚƉĂƌƟĞĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞŽŶƚĠƚĠĐŽŶƐƚƌƵŝƚƐĂǀĞĐĚĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵǆ

ƐŽŝŐŶĞƵƐĞŵĞŶƚĐŚŽŝƐŝƐƉŽƵƌůĞƵƌƐĨŽŶĐƟŽŶƐƐƵŝǀĂŶƚůĞƐŵĂŶƵĞůƐ ĚĞƐƐĂŝƐĞƚůĞǆƉĠƌŝĞŶĐĞ

ĂĐƋƵŝƐĞƉĂƌ^ŝĞŵƐĞŶ FIGURE 01

ϬϭͲDĂŶŝƉƵůĞĚĞĐŽŶƚƌƀůĞĚĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞ

ůĂ>ĂŵĞ

ϬϮͲWŽƌƚĞ^ƵƉĠƌŝĞƵƌĞ

ϬϯͲWŝĞĚ

ϬϰͲWŽƌƚĞ/ŶĨĠƌŝĞƵƌĞ

ϬϱͲsŽůĂŶƚ/ŶĨĠƌŝĞƵƌ

ϬϲͲ/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌƩĂĐŚĠĠƚĂĐŚĠ

ϬϳͲsŽůĂŶƚ^ƵƉĠƌŝĞƵƌ

ϬϴͲ'ƵŝĚĞĚĞůĂ>ĂŵĞ

ϬϵͲ>ĂŵĞ

ϭϬͲdĂďůĞDŽďŝůĞ

ϭϭͲdƌĠƚĞĂƵ

ϭϮͲdĂďůĞ&ŝǆĞ

ϭϯͲZĠŐƵůĂƚĞƵƌĚĞŽƵƉĞ

ϭϰͲŽƵƚŽŶĚŵĞƌŐĞŶĐĞ

ϭϱͲWƌŽƚĞĐƚĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞ

ϭϲͲZĂĐůĞƵƌĚƵsŽůĂŶƚ

ϭϳͲZĂĐůĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞ

ϭϴͲWƌŽƚĞĐƚĞƵƌdŚĠƌŵŝƋƵĞ

ϭϵͲWůĂƚĞĂƵ

ATTACHÉ

DÉTACHÉ

IMPORTANT

WŽƵƌůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĚĞůŽƉĠƌĂƚĞƵƌůĂ^ĐŝĞƉŽƐƐğĚĞƵŶƐǇƐƚğŵĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠƋƵŝĞŵƉġĐŚĞ

ƐŽŶĨŽŶĐƟŽŶĞŵĞŶƚƐĂŶƐƋƵĞůĂƉŽƌƚĞƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞEǑϬϮ;&ŝŐϬϭͿůĂƉŽƌƚĞŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞ

Nº 04 (Fig. 01)et le Protecteur de la Lame Nº 15 (Fig. 01)ne soient à leur place.

IMPORTANT

^ŝůĞĐĂďůĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĠĐƚƌŝƋƵĞŶĞƐƚƉĂƐĞŶďŽŶŶĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐŝůĚĞǀƌĂġƚƌĞ

ĐŚĂŶŐĠƉĂƌƵŶĂƵƚƌĞƌĞƐƉĞĐƚĂŶƚůĞƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐƚĠĐŚŶŝƋƵĞƐĞƚĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠůĞ

ƌĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚĚĞǀƌĂġƚƌĞĨĂŝƚƉĂƌƵŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞƋƵĂůŝĮĠƌĞƐƉĞĐƚĂŶƚůĞƐŶŽƌŵĞƐĚĞ

sécurité.

IMPORTANT

ĞƚĠƋƵŝƉŵĞŶƚŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞĞŵƉůŽǇĠƉĂƌĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐŽƵĂƵƚƌĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐ

ayant des facultés mentales ou physiques réduites, manquant d’ expérience ou de

ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞƐƐĂƵĨƐŽƵƐƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶŽƵĂǇĂŶƚƌĠĕƵĚĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂĚĠƋƵĂƚĞƐƐƵƌ

l’ usage aproprié de l’ équipement.

TABLE 02

PROBLEM CAUSES SOLUTIONS

dŚĞƐĂǁĚŽĞƐŶŽƚƐǁŝƚĐŚŽŶ

ͲdŚĞƐĂǁŝƐƵŶƉůƵŐŐĞĚ

ͲdŚĞƌŵĂůWƌŽƚĞĐƚŽƌŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ

Ͳ>ĂĐŬŽĨƉŽǁĞƌ

ͲWƌŽďůĞŵǁŝƚŚƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂůŽƌ

ĞǆƚĞƌŶĂůĐŝƌĐƵŝƚƐŽĨƚŚĞ^Ăǁ

ͲWůƵŐŝƚ

ͲtĂŝƚĂĨĞǁŵŝŶƵƚĞƐĂŶĚƌĞƐĞƚ

ƚŚĞdŚĞƌŵĂůWƌŽƚĞĐƚŽƌ

ͲŚĞĐŬŝĨƚŚĞƌĞŝƐĞůĞĐƚƌŝĐ

ƉŽǁĞƌ

ͲĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ

^ŵŽŬĞŽƌďƵƌŶƐŵĞůů

WƌŽďůĞŵǁŝƚŚƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂůŽƌ

ĞǆƚĞƌŶĂůĞůĞĐƚƌŝĐĐŝƌĐƵŝƚƐŽĨƚŚĞ

^Ăǁ

ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ

DĂĐŚŝŶĞƐǁŝƚĐŚŽŶďƵƚǁŚĞŶ

ƉƌŽĚƵĐƚƚŽƵĐŚĞƐďůĂĚĞηϬϵ

;WŝĐϬϭͿŝƚƐƚŽƉƐŽƌƌƵŶƐƐůŽǁůǇ

ͲĞůƚƐůŝƉƉŝŶŐŽŶƉƵůůĞǇƐ

ͲĂŵĂŐĞĚĐĂƉĂĐŝƚŽƌ

ͲĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ

ͲĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ

hŶƵƐƵĂůŶŽŝƐĞƐ

ͲůĂĚĞƐůŝƉƉŝŶŐŽŶǁŚĞĞůƐ

ͲdŚĞďůĂĚĞŝŶĐŽƌƌĞĐƚůǇǁĞůĚĞĚ

ͲdƵƌŶƚŚĞďůĂĚĞƚĞŶƐŝŽŶ

ƌĞŐƵůĂƚŽƌŚĂŶĚůĞηϬϭ;WŝĐϬϭͿ

to increase pressure between

ďůĂĚĞĂŶĚǁŚĞĞůƐ

ͲŚĂŶŐĞƚŚĞďůĂĚĞ

dŚĞďůĂĚĞĨƌĞƋƵĞŶƚůǇƚĞĂƌƐ

ͲůĂĚĞŽƌǁŚĞĞůƐĚŝƌƚǇ

Ͳ&ĂƵůƚǇǁŚĞĞůƐ

ͲůĞĂŶƚŚĞƐĂǁ;^ĞĞŝƚĞŵϯϮͿ

ͲŚĂŶŐĞƚŚĞǁŚĞĞůƐ

ŝĸĐƵůƚǇƚŽĐƵƚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ

ͲůĂĚĞŽƌǁŚĞĞůƐĚŝƌƚǇ

ͲtƌŽŶŐƚĞŶƐŝŽŶŽŶƚŚĞďůĂĚĞ

ͲůĂĚĞŝƐŽīƚŚĞǁŚĞĞůƐĐĞŶƚĞƌ

ͲůĂĚĞďůƵŶƚ

ͲůĞĂŶƚŚĞƐĂǁ;^ĞĞŝƚĞŵϯϮͿ

ͲZĞŐƵůĂƚĞďůĂĚĞƚĞŶƐŝŽŶ

ͲĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ

ͲŚĂŶŐĞƚŚĞďůĂĚĞ

Table of contents

Popular Saw manuals by other brands

PEUGEOT

PEUGEOT EnergySaw-254B2 using manual

DeWalt

DeWalt DWE7480 instruction manual

Jet

Jet Proshop JPS-10TS Specifications

Build Worker

Build Worker BFOS1800-250P manual

Evolution

Evolution Rage 4 ADVAN-SAW Original instructions

Makita

Makita DPB180 instruction manual

Parkside

Parkside PTS 710 A1 Translation of the original instructions

Hitachi

Hitachi CD 7 Handling instructions

Makita

Makita 5603R instruction manual

Delta

Delta 96-107 instruction manual

Ryobi

Ryobi RTS21 Repair sheet

DeWalt

DeWalt D27111 manual

ATECH

ATECH SKAT-06 P user manual

Inca

Inca 2200 manual

Bosch

Bosch 1640VS - Flush Cut VS Miter Saw parts list

SBM

SBM Defort DCS-165N user manual

Bosch

Bosch 55 GCE GKS Professional Original instructions

Ferm

Ferm CSM1043 Original instructions

Skymsen BAND SAW User manual

Popular Saw manuals by other brands