SL Analytics TitroLine 5000 User manual

Originalversion

Gebrauchsanleitung................................................................................................. Seite 3 ... 78
Wichtige Hinweise:
Die Gebrauchsanleitung ist Bestandteil des Gerätes. Vor der ersten Inbetriebnahme bitte sorgfältig lesen,
beachten und anschließend aufbewahren. Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät ausschließlich für die
beschriebenen Zwecke eingesetzt werden. Bitte beachten Sie auch die Gebrauchsanleitungen für eventuell
anzuschließende Geräte.
Alle in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Angaben sind zum Zeitpunkt der Drucklegung gültige Daten.
Es können jedoch vom Hersteller sowohl aus technischen und kaufmännischen Gründen, als auch aus der
Notwendigkeit heraus, gesetzliche Bestimmungen der verschiedenen Länder zu berücksichtigen,
Ergänzungen an dem Gerät vorgenommen werden, ohne dass die beschriebenen Eigenschaften beeinflusst
werden.
Operating Manual ............................................................................................. Page 79 ..... 154
Important notes:
The operating manual is part of the device. Before initial operation of the unit, please carefully read and
observe the operating instructions and keep it. For safety reasons the unit may only be used for the purposes
described in these present operating instructions. Please also observe the operating instructions for the units
to be connected
All specifications in this operating manual are guidance values which are valid at the time of printing.
However, for technical or commercial reasons or in the necessity to comply with the statuary stipulations of
various countries, the manufacturer may perform additions to the unit without changing the described
properties.
Mode d´emploi................................................................................................... Page 155 ... 230
Instructions importantes:
Le manuel d'utilisation fait partie de l´appareil. Prière de lire et d’observer attentivement le mode d'emploi
avant la première mise en marche de l´appareil, et de le conserver. Pour des raisons de sécurité, l´appareil ne
pourra être utilisé que pour les usages décrits dans ce présent mode d'emploi. Nous vous prions de respecter
également les modes d'emploi pour les appareils à connecter.
Toutes les indications comprises dans ce mode d’emploi sont données à titre indicatif au moment de
l'impression. Pour des raisons techniques et/ou commerciales ainsi qu'en raison des dispositions légales
existantes dans les différents pays, le fabricant se réserve le droit d'effectuer des suppléments concernant
l´appareil pour séries de dilution qui n’influencent pas les caractéristiques décrits.
Manual de instrucciones.................................................................................Página 231 ... 307
Instrucciones importantes:
El manual de instrucciones forma parte del aparato. Antes de la operación inicial de aparato, lea atentamente
y observe las instrucciones de operaciones y guárdelas. Por razones de seguridad, el aparato sólo debe ser
empleado para los objetivos descritos en este manual de instrucciones. Por favor, observe las instrucciones
de operación para los aparatos a conectar.
Todas las especificaciones en este manual de instrucciones son datos orientativos que son válidos en el
momento de la impresión. No obstante, por motivos técnicos o comerciales, o por la necesidad de respetar
las normas legales existentes en los diferentes países, el fabricante puede efectuar modificaciones del
aparato sin cambiar las características descritas.
EG –KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EC –DECLARATION OF CONFORMITY
CE –DÉCLARATION DE CONFORMITÉ / CEE –DECLARATIÓN DE CONFIRMIDAD

INHALTSVERZEICHNIS
1Technische Eigenschaften des Titrators TitroLine®5000...................................... 4
Zusammenfassung.................................................................................................................... 51.1 Technische Eigenschaften des Titrators TitroLine®5000......................................................... 61.2 Warn- und Sicherheitshinweise................................................................................................. 81.3
2Aufstellen und Inbetriebnahme ................................................................................ 9
Auspacken und Aufstellen des Titrationsgerätes...................................................................... 92.1 Anschluss und Montage der Kolbenbürette und des Magnetrührers TM 50 ............................ 92.2 Anschlüsse des Titrators. Kombination mit Zubehör und weiteren Geräten........................... 102.3
2.3.1 Rückwand des Titrators TitroLine®5000................................................................................. 10
2.3.2 Messeingänge des Titrators TitroLine®5000. Anschluss von Elektroden .............................. 10
2.3.3 Anschluss eines Druckers....................................................................................................... 10
2.3.4 Anschluss eines USB-Gerätes (Handtaster, Tastatur, Speichergerät, HUB) ......................... 10
2.3.5 Anschluss von Analysenwaagen............................................................................................. 10
Einstellen der Landessprache................................................................................................. 112.4 Dosieraufsatz und Zubehör..................................................................................................... 132.5 Spülen und Erstbefüllen.......................................................................................................... 142.6
3Das Arbeiten mit dem Titrator TitroLine®5000 ..................................................... 16
Fronttastatur............................................................................................................................ 163.1 Anzeige ................................................................................................................................... 163.2 Handtaster............................................................................................................................... 173.3 Externe PC Tastatur; (Optional).............................................................................................. 173.4 Menüstruktur ........................................................................................................................... 183.5 Hauptmenü.............................................................................................................................. 203.6
3.6.1 Automatische Titration............................................................................................................. 20
3.6.2 Kalibrierung (CAL-Menü) ........................................................................................................ 22
3.6.3 Manuelle Titration.................................................................................................................... 25
3.6.4 Dosierung................................................................................................................................ 27
4Methodenparameter ................................................................................................ 29
Methode editieren und neue Methode .................................................................................... 294.1 Standardmethoden.................................................................................................................. 304.2 Methoden kopieren.................................................................................................................. 304.3 Methode löschen..................................................................................................................... 314.4 Methode drucken..................................................................................................................... 314.5 Methodenparameter ändern.................................................................................................... 314.6
4.6.1 Methodentyp............................................................................................................................ 32
4.6.2 Titrationsmodus....................................................................................................................... 32
4.6.3 Ergebnis .................................................................................................................................. 34
4.6.4 Titrationsparameter................................................................................................................. 43
4.6.5 Titrationsparameter Endpunkttitration..................................................................................... 51
4.6.6 Dosierparameter...................................................................................................................... 52
4.6.7 Probenbezeichnung ................................................................................................................ 53
4.6.8 Dokumentation ........................................................................................................................ 54
5Systemeinstellungen............................................................................................... 55
Kalibrationseinstellungen ........................................................................................................ 555.1 Reagenzien/Dosieraufsatz...................................................................................................... 575.2
5.2.1 Aufsatzwechsel ....................................................................................................................... 57
5.2.2 Austauschen der Titrierlösung ................................................................................................ 62
Globale Speicher..................................................................................................................... 625.3 RS232 Einstellungen............................................................................................................... 635.4 Anschluss von Drucker............................................................................................................ 665.5 Rührer ..................................................................................................................................... 665.6 Datum und Uhrzeit .................................................................................................................. 675.7 RESET .................................................................................................................................... 675.8 Geräteinformationen................................................................................................................ 675.9 Systemton ............................................................................................................................... 685.10 Datenaustausch ...................................................................................................................... 685.11 Software Update...................................................................................................................... 70
5.12

6Anschluss von Analysenwaage und Drucker ....................................................... 72
Anschluss von Analysenwaagen............................................................................................. 72
6.1 Waagedateneditor................................................................................................................... 726.2
7Datenkommunikation über die RS-232- und USB-B- Schnittstelle...................... 74
Allgemeines............................................................................................................................. 747.1 Verkettung mehrerer Geräte —„Daisy Chain Konzept“ ......................................................... 747.2 Befehlsliste für RS-Kommunikation......................................................................................... 757.3
8Wartung und Pflege des Titrators TitroLine®5000 ............................................... 76
9Lagerung und Transport......................................................................................... 77
10Recycling und Entsorgung..................................................................................... 77
11Index ......................................................................................................................... 78
Hinweise zur Gebrauchsanleitung
Die vorliegende Gebrauchsanleitung soll Ihnen den bestimmungsgemäßen und sicheren Umgang mit den
Titrationsgeräten ermöglichen.
Das verwendete Piktogramm hat folgende Bedeutung:
Für eine größtmögliche Sicherheit beachten Sie unbedingt die Sicherheits- und Warnhinweise
in der Gebrauchsanleitung.
Warnung vor einer allgemeinen Gefahr für Personal und Material.
Bei Nichtbeachtung können Personen verletzt oder Material zerstört werden.
Aktualität bei Drucklegung
Fortschrittliche Technik und das hohe Qualitätsniveau unserer Produkte werden durch eine ständige
Weiterentwicklung gewährleistet. Daraus können sich evtl. Abweichungen zwischen dieser Betriebsanleitung
und Ihrem Produkt ergeben.
Eine möglicherweise aktuellere Version dieser Gebrauchsanleitung finden Sie auf unserer Webseite unter
www.si-analytics.com. Die deutsche Fassung ist die Originalversion und in allen technischen Daten bindend.
Copyright
© 2016, Xylem Analytics Germany GmbH
Nachdruck - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung. Printed in Germany.
Version 160922 D

5
1 Technische Eigenschaften des Titrators TitroLine®5000
Zusammenfassung1.1
Der TitroLine®5000 ist ein potentiometrischer Titrator und für folgende Anwendungen geeignet:
Es können pH-, und mV-Titrationen, mit bis zu 5 speicherbaren Methoden durchgeführt werden.
Beispiele für die Einsatzmöglichkeiten des Titrators TitroLine®5000 sind:
Säure- und Base-Bestimmung in wässrigen Lösungen wie p- und m-Wert, Titration starker oder schwacher
Säuren und Basen
Redox-Titrationen, z. B. Jodometrie, Manganometrie, Chromatometrie und CSB-Bestimmungen
andere mV-Titrationen wie z. B. Chlorid
Titrationen mit ionensensitiven Elektroden wie z. B. Kupfer-ISE
Kennzahlen, wie Jod- oder Peroxidzahl.
Diese Methoden sind nur Beispiele; viele weitere Einsatzgebiete finden sich in der Lebensmitteltechnologie,
Umwelt, Qualitätskontrolle und Prozessüberwachung.
Darüber hinaus enthält der TitroLine®5000 auch die Funktionalitäten der Kolbenbürette TITRONIC®300:
Manuelle Titrationen mit oder ohne Berechnung des Ergebnisses
Dosierungen
Bei jeder Methode sind unterschiedliche Dosier- und Füllgeschwindigkeiten einstellbar.
Einsetzbare Lösungen sind:
Praktisch sind alle Flüssigkeiten und Lösungen mit einer Viskosität < = 10 mm² / s wie z.B.: konzentrierte
Schwefelsäure zu verwenden. Jedoch Chemikalien die Glas, PTFE oder FEP angreifen oder explosiv sind wie
z.B. Flusssäure, Natriumazid, Brom dürfen nicht eingesetzt werden! Suspensionen mit hohem Feststoffgehalt
können das Dosiersystem verstopfen oder beschädigen.
Allgemein gilt:
Es sind die jeweiligen gültigen Sicherheitsrichtlinien im Umgang mit Chemikalien unbedingt zu beachten. Dies
gilt insbesondere für brennbare und / oder ätzende Flüssigkeiten.
Garantieerklärung
Wir übernehmen für das bezeichnete Gerät eine Garantie auf Fabrikationsfehler, die sich innerhalb von zwei
Jahren ab dem Kaufdatum herausstellen. Der Garantieanspruch erstreckt sich auf die Wiederherstellung der
Funktionsbereitschaft, nicht jedoch auf die Geltendmachung weitergehender Schadensersatzansprüche. Bei
unsachgemäßer Behandlung oder bei unzulässiger Öffnung des Geräts erlischt der Garantieanspruch. Von
der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile wie z. B. Kolben, Zylinder, Ventile, Schläuche inkl. der
Verschraubungen und Titrierspitzen. Ebenso ist der Bruch bei Glasteilen von der Garantie ausgenommen. Zur
Feststellung der Garantiepflicht bitten wir Sie, uns das Gerät und den Kaufbeleg mit Kaufdatum frachtfrei bzw.
portofrei einzusenden.

6
Technische Eigenschaften des Titrators TitroLine®50001.2
Stand 01.09.2014
CE-Zeichen: EMV - Verträglichkeit nach der Richtlinie 2004/108/EG des Rates;
angewandte harmonisierte Norm: EN 61326/1:2006.
Niederspannungsrichtlinie nach der Richtlinie 2006/95/EG des
Rates, angewandte harmonisierte Norm: EN 61 010, Teil 1.
Ursprungsland: Germany, Made in Germany
Folgende Lösemittel/ Titrierreagenzien dürfen eingesetzt werden:
Alle gebräuchlichen Titrierlösungen.
Als Lösemittel sind Wasser und alle nichtaggressiven anorganischen und organischen Flüssigkeiten
möglich. Beim Umgang mit brennbaren Stoffen sind die Explosionsschutz - Richtlinien der
Berufsgenossenschaft der chemischen Industrie zu beachten.
Für Flüssigkeiten mit höherer Viskosität (5 mm2/s), niedrigem Siedepunkt oder Neigung zum Ausgasen,
kann die Füll- und Dosiergeschwindigkeit angepasst werden.
Flüssigkeiten mit einer Viskosität über 10 mm2/s können nicht dosiert werden.
Messeingang: pH/mV-Eingang mit 12 Bit Messwertauflösung für hochgenaue Messungen.
Elektrodenbuchse nach DIN 19 262, bzw.
zusätzlich mit BNC Einsatzbuchse (Z 860)
Referenzelektrode 1 x 4 mm Buchse4
Messbereich
Auflösung
der Anzeige
Genauigkeit*
ohne Messfühler
Eingangs-
widerstand

pH
pH
- 3,0 ... 17,00
0,01
0,05 1 Digit
> 5 1012
mV
U mV
- 1900 ... 1900
1
1,0 1 Digit
> 5 1012
*Zusätzlich ist die Messunsicherheit der Messfühler zu berücksichtigen.
Um die größtmögliche Genauigkeit der Messwerte sicher zu stellen, wird empfohlen den Titrator TitroLine®
5000 vor Beginn einer Titration eine angemessene Zeit „warmlaufen“ zu lassen.
Messeingang: Temperaturmessfühler - Anschluss für Widerstandsthermometer Pt 1000 und NTC 30
Anschluss: 2 x 4 mm - Buchsen.
Messbereich
Auflösung der Anzeige
Genauigkeit*
ohne Messfühler
Pt 1000
Genauigkeit*
ohne Messfühler
NTC 30
T [°C]
- 30 ... 115
0,1
0,5 K 1 Digit
0,5 K 1 Digit
*Zusätzlich ist die Messunsicherheit der Messfühler zu berücksichtigen.
Anzeige: grafikfähiges 3,5 Zoll -1/4 VGA TFT Display mit 320x240 Bildpunkten.
Kalibrierung: automatisch mit bis zu 3 Pufferlösungen, Reihenfolge bei der Kalibrierung
konfigurierbar.Vorgegebene Pufferlösungen nach DIN 19 266 und NBS oder
technische Puffer:
pH = 1,00; pH=4,00; pH=4,01; pH=6,87; pH= 7,00; pH= 9,18; PH=10,00;
Anschlüsse:
Messeingang pH/mV: pH/mV-Eingang mit Elektrodenbuchse nach DIN 19 262/oder BNC Messeingang
Messeingang Pt 1000/
NTC 30: Temperaturmessfühler-Anschluss (Anschlussbuchsen: 2 x 4 mm)
Spannungsversorgung: durch externes Steckernetzteil von 100 –240 V, 50 –60 Hz
Leistungsaufnahme 30 VA
Nur das Netzteil TZ 1853, mit der Typbezeichnung: FW 7362M/12, verwenden.

7
RS-232-C-Schnittstellen: RS-232-C-Schnittstelle
Daisy Chain Funktion möglich.
Datenbits: einstellbar, 7 oder 8Bit (Default Wert 8 Bit)
Stoppbit: einstellbar, 1oder 2 Bit (Default Wert 1 Bit)
Startbit: fest 1Bit
Parität: einstellbar: even / odd / none
Baudrate: einstellbar: 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 (Default 4800 Baud)
Adresse: einstellbar, (0 bis 15; Default Wert 1)
RS-232-1 für Computer, Eingang Daisy Chain
RS-232-2 Geräte von SI Analytics, Titrator TitroLine®5000/TW alpha plus/TW 7400,
- Kolbenbüretten TITRONIC500, T 110 plus, T 300,
- Waagen des Typs Mettler, Sartorius, Kern, Ohaus, weitere auf Anfrage
- Ausgang Daisy-Chain
USB-Schnittstellen 1 x USB-Typ-A und 1 x USB-Typ-B (Mini-Ausführung)
USB –Typ B („Slave“) für Computeranschluss,
USB –Typ A („Master“) für Anschluss von
- USB-Handtaster („Maus“), oder
- USB-Tastatur, oder
- USB-Drucker, oder
- USB-Speichermedien wie z.B. USB-Stick, oder
- USB-Hub zum Anschluss mehrere USB-Geräte
Rühreranschluss: Steckverbindung mit integrierter Niederspannungsversorgung (12 V ⎓) im
Gehäuseboden des Titrators TitroLine®5000 für Magnetrührer TM 50
Gehäuse-Werkstoff: Polypropylen
Fronttastatur: Polyester
Abmessungen 135 x 310 x 205 mm (B x H x T), Höhe inklusive Dosiereinheit, ohne Rührer
Gewicht: ca. 2 kg
Klima: Umgebungstemperatur: + 10 ... + 40 °C für Betrieb und Lagerung
Luftfeuchtigkeit nach EN 61 010, Teil 1: 80 % für Temperaturen bis 31 °C
linear abnehmend bis zu 50 % relativer Feuchte bei einer Temperatur von 40 °C
Dosieraufsätze
Zylinder: Titrator TitroLine®5000: 20 ml DURAN®(Borosilikatglas 3.3) –Zylinder
Titrator TitroLine®5000 : 50 ml DURAN®(Borosilikatglas 3.3) - Zylinder
UV-Schutz: Schutzmantel aus TROGAMID, blau, transparent
Ventil: volumenneutrales Kegelventil aus Fluorkohlenstoffpolymeren (PTFE), TZ 3000
Schläuche: FEP-Schlauchgarnitur, blau transparent
Dosiergenauigkeit: nach DIN EN ISO 8655, Teil 3
Richtigkeit : 0,15 %
Präzision: 0,05 %

8
Warn- und Sicherheitshinweise1.3
Das Gerät TitroLine®5000 entspricht der Schutzklasse III. Es ist gemäß EN 61 010 - 1, Teil 1,
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte, gebaut und geprüft und hat
das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen
gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in
dieser Gebrauchsanleitung enthalten sind. Die Entwicklung und Produktion erfolgt in einem System, das die
Anforderungen der Norm DIN EN ISO 9001 erfüllt.
Aus sicherheitstechnischen Gründen darf der Titrator TitroLine®5000 grundsätzlich nur von autorisierten
Personen geöffnet werden. So dürfen z.B. Arbeiten an der elektrischen Einrichtung nur von ausgebildeten
Fachleuten durchgeführt werden.
Bei Nichtbeachtung kann von dem Titrator Gefahr ausgehen: elektrische Unfälle von Personen und
Brandgefahr. Bei unbefugtem Eingriff in den TitroLine®5000 sowie bei fahrlässiger oder vorsätzlicher
Beschädigung erlischt außerdem die Gewährleistung.
Vor dem Einschalten ist sicherzustellen, dass die Betriebsspannung des Titrators TitroLine®5000 und die
Netzspannung übereinstimmen. Die Betriebsspannung ist auf dem Typenschild auf der Unterseite des
Titrators angegeben. Bei Nichtbeachtung kann der Titrator TitroLine®5000 geschädigt werden und es kann zu
Personenschäden oder Sachschäden kommen.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht möglich ist, ist der Titrator TitroLine®5000 außer
Betrieb zu setzen und gegen ein unbeabsichtigtes Inbetriebnehmen zu sichern. Den Titrator TitroLine®5000
bitte ausschalten, das Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen und den Titrator TitroLine®5000 vom
Arbeitsplatz entfernen.
Es ist z.B. zu vermuten, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,
wenn eine Beschädigung der Verpackung vorliegt,
wenn der Titrator TitroLine®5000 sichtbare Beschädigungen aufweist,
wenn der Titrator TitroLine®5000 nicht bestimmungsgemäß funktioniert,
wenn Flüssigkeit in das Gehäuse eingedrungen ist.
wenn der Titrator TitroLine®5000 technisch verändert wurde oder wenn nicht autorisierte
Personen mit Reparaturversuchen in das Gerät eingegriffen haben.
Nimmt der Anwender das Gerät in diesen Fällen dennoch in Betrieb, gehen alle daraus resultierenden Risiken
auf ihn über.
Der Titrator TitroLine®5000 darf nicht in feuchten Räumen gelagert oder betrieben werden.
Aus Sicherheitsgründen darf der Titrator TitroLine®5000 ausschließlich nur für das in der Gebrauchsanleitung
beschriebene Einsatzgebiet verwendet werden.
Die entstehenden Risiken muss der Anwender bei allen Abweichungen vom bestimmungsgemäßen Gebrauch
selber beurteilen.
Die einschlägigen Vorschriften im Umgang mit den verwendeten Stoffen müssen eingehalten
werden:
die Gefahrstoffverordnung, das Chemikaliengesetz und die Vorschriften und Hinweise des
Chemikalienhandels. Es muss seitens des Anwenders sichergestellt sein, dass die mit dem Gebrauch der
TitroLine®5000 betrauten Personen Sachkundige im Umgang mit den im Umfeld des Titarors angewendeten
Stoffen sind oder von sachkundigen Personen beaufsichtigt werden.
Bei allen Arbeiten mit Chemikalien: Immer Schutzbrille tragen!
Der Titrator TitroLine®5000 ist mit integrierten Schaltkreisen (z.B. Flashspeicher) ausgerüstet. Röntgen- oder
andere energiereiche Strahlen können durch das Gerätegehäuse hindurch dringen und die Betriebssoftware
löschen.Bei Arbeiten mit Flüssigkeiten, die nicht gebräuchlichen Titriermitteln entsprechen, ist insbesondere
die chemische Beständigkeit der Materialien des TitroLine®5000 zu berücksichtigen (siehe Kapitel 1.1).
Bei Einsatz von Flüssigkeiten mit hohem Dampfdruck und/oder Stoffen oder Stoffgemischen, die nicht unter
Kapitel 1.1 als einsetzbar beschrieben sind, muss der gefahrlose und einwandfreie Betrieb des Titrators
TitroLine®5000 seitens des Anwenders sichergestellt werden. Beim Hochfahren des Kolbens bleibt auf der
Innenwand des Zylinders in allen Fällen ein Mikrofilm aus Dosierflüssigkeit haften, der auf die
Dosiergenauigkeit keinen Einfluss hat. Dieser minimale Rest von Flüssigkeit kann jedoch verdunsten und
dadurch in die Zone unterhalb des Kolbens geraten und dort die verwendeten Materialien korrodieren oder
anlösen (siehe Kapitel 8 „Wartung und Pflege des Titrators TitroLine®5000“).

9
2 Aufstellen und Inbetriebnahme
Auspacken und Aufstellen des Titrationsgerätes2.1
Der Titrator und alle Zubehörteile sowie die Peripheriegeräte sind werkseitig sorgfältig auf Funktion
und Maßhaltigkeit geprüft.
Bitte achten Sie darauf, dass auch die kleinen Zusatzteile aus der Verpackung restlos entnommen
werden.
Den Lieferumfang entnehmen Sie bitte der beigefügten Packliste.
Der Titrator TitroLine®5000 kann auf jeder beliebigen ebenen Unterlage aufgestellt werden.
Anschluss und Montage der Kolbenbürette und des Magnetrührers TM 502.2
Das Niederspannungskabel des Netzteils TZ 1853 wird in die 12 V Buchse, Buchse „in“, (siehe auch
Abb. 3 Rückwand, Kap. 2.3), auf der Rückseite der Kolbenbürette eingesteckt. Danach das Netzteil in
die Netzsteckdose einstecken.
Abb. 1a)
Das Netzteil ist leicht zugänglich zu platzieren, damit die Kolbenbürette jederzeit einfach vom Netz zu
trennen ist.
Der Rührer wird an der rechten Unterseite eingesteckt und durch Schieben nach hinten fixiert (Abb 1).
Die Versorgungsspannung für den Rührer TM 50 ist hierdurch automatisch angeschlossen.
Abb. 1b) Abb. 2
Die Stativstange TZ 1748 wird in das Gewinde eingeschraubt und die Titrationsklammer Z 305 kann
nun auf die Stativstange montiert werden (Abb. 2). Anstelle des Magnetrührers TM 50 kann auch der
Titrierstand ohne Rührfunktion TZ3886 montiert werden.

10
Anschlüsse des Titrators. Kombination mit Zubehör und weiteren Geräten2.3
2.3.1 Rückwand des Titrators TitroLine®5000
Abb. 3
2.3.2 Messeingänge des Titrators TitroLine®5000. Anschluss von Elektroden
Der TitroLine®5000 verfügt über folgende Anschlüsse:
1) pH/mV-Messeingang (DIN oder BNC über Adapter) für Anschluss von pH-, Redox- und
weiterer Mess- und Kombinationselektroden
2) Messeingang für Bezugselektroden (Ref.)
3) Temperaturmesseingang für Anschluss von Pt 1000/NTC 30 Elektroden
Zwei RS232 Schnittstellen, 4-polig (Mini-DIN):
4) RS2 für den Anschluss einer Waage und weiterer Geräte von SI Analytics (Büretten usw.)
5) RS1 für den Anschluss an den PC
6) USB-A („Master“) Schnittstelle für den Anschluss von USB-Geräten wie Handtaster, Tastatur,
Drucker, USB-Hub oder USB-Speicherstick
7) USB-B Schnittstelle (Mini-USB) für den Anschluss an einen PC
8) Anschluss für das externe Netzteil TZ 1853
9) Netzschalter
2.3.3 Anschluss eines Druckers
Drucker mit USB-Schnittstelle werden an die USB-A Schnittstellen angeschlossen. Die Drucker
müssen eine HP PCL -Emulation (3, 3 enhanced, 5, 5e, nicht GUI, nicht GDI-Drucker) enthalten.
Als Alternative kann auch der Thermokompaktdrucker Seiko S445 angeschlossen werden.
2.3.4 Anschluss eines USB-Gerätes (Handtaster, Tastatur, Speichergerät, HUB)
Folgende USB-Geräte können an die USB-A-Schnittstellen angeschlossen werden:
Handtaster TZ 3880 („Maus“)
PC-Tastatur
Drucker
USB-Speichergeräte wie USB-Stick
USB-Hub
USB-Barcodescanner
2.3.5 Anschluss von Analysenwaagen
Analysenwaagen werden mit einem entsprechenden Kabel an die RS232-2 angeschlossen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9

11
Einstellen der Landessprache2.4
Werkseitig ist Englisch als Sprache voreingestellt. Nach dem der Titrator eingeschaltet und sein
Startvorgang beendet ist, erscheint das Hauptmenü:
Abb. 4
Mit <MODE> und dann <System settings> wechselt man zu den Systemeinstellungen.
Abb. 5
Das erste Menü ist gleich die Einstellung der Landessprache:
Abb. 6
Mit <ENTER>/<OK> das Menü aufrufen. Mit den Pfeiltasten <↑↓> die gewünschte Landessprache
auswählen und mit <ENTER>/<OK> bestätigen:

12
Abb. 7
Die gewählte Sprache erscheint sofort. Mit zweimal betätigen der <ESC> Taste befindet man sich
wieder im Hauptmenü.

13
Dosieraufsatz und Zubehör2.5
Abb. 8
Abb. 8
1) TZ 2003 –Trockenrohr TZ 2003
2) TZ 3282 –Dosierschlauch ohne Dosierspitze und Halter
3) TZ 3802 –Schraubkappe GL 45 mit Bohrung, inkl. Adapter mit 2 Öffnungen für Trockenrohr
und Ansaugschlauch
4) TZ 1748 –Stativstange
5) Z 305 –Titrierklammer
6) TZ 3620 –Dosierschlauch mit Dosierspitze und Halter (Schaft); Schaft = TZ 3875
7) TZ 3803 –1 Liter Reagenzienflasche, braun
8) TZ 3656 –Titrierspitzenaufsatz blau (5 Stück); Alternativ Dosierspitze aus Glas TZ 1503
9) TZ 3801 –Ventilabdeckung und TZ 3000 3-/2 Wege Ventil
10) TZ 3130 –20 ml Dosiereinheit oder TZ 3160 50 ml Dosiereinheit
11) TZ 3283 –Verbindungsschlauch
12) TZ 3281 –Ansaugschlauch
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

14
Spülen und Erstbefüllen2.6
Die Dosiereinheit und die Schläuche sind schon ab Werk fertig montiert. Nachdem die
Reagenzienflasche angeschlossen ist, kann die Erstbefüllung des Dosieraufsatzes durchgeführt
werden. Beim Ablauf dieses Erstbefüll- bzw. Spülprogramms muss ein ausreichend dimensioniertes
Abfallgefäß unter der Titrierspitze stehen.
Vom Grundmenü (Abb. 9) aus:
Abb. 9
Die Mode Taste drücken und <Spülen> anwählen
Abb. 10
Nun wählt man 2x Spülen aus bestätigt die Auswahl mit OK, oder ENTER bei angeschlossener
Tastatur.
Abb. 11
Das Gerät füllt erst und startet dann den Spülvorgang:

15
Abb. 12
Abb. 13
Abb. 14
Abb. 15
Den Spülvorgang (Abb.12-15) kann man jederzeit mit <STOP> abbrechen und anschließend mit
<START> fortsetzen. Wenn der Spülvorgang beendet ist, gelangt man mit 2 x ESC wieder zurück ins
Startmenü.

16
3 Das Arbeiten mit dem Titrator TitroLine®5000
Fronttastatur3.1
Abb. 16
Mit Ausnahme von alphanumerischen Eingaben (a-z, A-Z, 0-9) und einigen wenigen Funktionen,
können alle Funktionen über die Fronttastatur ausgeführt werden.
<Mode>: Auswahl der Methoden, Spülen, Systemeinstellungen, Waagedaten
<EDIT>: Ändern der aktuellen Methode, neue Methode, Methode kopieren und
löschen,
Standardmethoden
<ESC>: Mit <ESC> wird die vorherige Ebene im Menü erreicht.
<START/STOP> Start und Stopp einer aktuellen Methode
<CAL>: Mit <CAL> wird die pH Kalibrierung gestartet
<FILL>: Füllen des Titrators
< >Pfeiltaste nach oben: Auswahl eines Menüpunktes oder Änderung einer Zahl
< > Pfeiltaste nach unten: Auswahl eines Menüpunktes oder Änderung einer
Zahl
<→> Pfeiltaste nach rechts: Positionsänderung Cursor Eingabe Menü
Anzeige3.2
Die Anzeige besteht aus einer Grafik-LCD-Anzeige mit 320 x 240 Bildpunkten Auflösung.
Abb. 17

17
Handtaster3.3
Der Handtaster („Maus“, Abb. 18) wird bei der manuellen Titration benötigt. Er kann aber auch zum
Start von Dosiermethoden und Titrationsmethoden verwendet werden.
Abb. 18
Modus
Schwarze Taste
Graue Taste
Manuelle Titration
Start der Titration, Einzelschritte
und kontinuierliches Titrieren
(siehe Kap. 3.6.1 manuelles
Titrieren)
Füllen
Stopp der Titration mit
Auswertung
Dosieren über Dosiermethode
Start der Dosierung
Füllen
Automatische Titration
Start der Methode
Stopp der Methode mit
Auswertung
Externe PC Tastatur; (Optional)3.4
Tasten
Funktion
<ESC>
Mit <ESC> wird die vorherige Ebene im Menü erreicht.
<F1>/<START>
Start einer ausgewählten Methode
<F2>/<STOP>
Stopp der aktuellen Methode
<F3>/<EDIT>
Ändern der aktuellen Methode, neue Methode, Methode
kopieren, Standardmethoden
<F4>/<FILL>
Füllen des Aufsatzes
<F5>/
Anzeige und Änderung der Waagedaten
<F6>/<MODE>
Auswahl der Methoden, Spülen, Systemeinstellungen,
Waagedaten
<F7>/<SYS>
Systemeinstellungen (Sprachauswahl, Uhrzeit/Datum..)
<F8/<CAL>
Start der pH-Kalibrierung
<F9>/+ / -
Vorzeichenwechsel
<F10>/<DOS>
Aufruf Dosiermenü
Num/ Scroll
Lock/ Lock
Keine Funktion
Prt Sc
Sys Rq
Keine Funktion
< > < > <←> <→>
Auswahl der Einzelmenüs und Zahlenwerte
0...9
Eingabe von Zahlenwerten
<ENTER>
Bestätigung eingegebener Parameter
< Backspace >
Löschen einer eingegebenen Ziffer / eines eingegebenen
Zeichens links neben dem blinkenden Curser
Buchstaben,
ASCII-Zeichen
Alphanumerische Eingaben möglich. Groß- und
Kleinschreibung ist möglich
alle anderen Tasten
Haben keine Funktion.

18
Menüstruktur3.5
Es gibt 5 Hauptmenüs:
Start- oder Hauptmenü
Methodenparameter
Auswahl Methoden
CAL-Menü
Systemeinstellungen.
Nach dem Einschalten erscheint immer das Hauptmenü. Es wird immer die zuletzt verwendete
Methode angezeigt (Abb. 19).
Abb. 19
Die angezeigte Methode kann nun mit <START> sofort ausgeführt werden. Mit <EDIT>/F3 gelangt
man zu den Methodenparametern (Abb. 20).
Abb. 20
Hier kann
die aktuelle Methode verändert
eine neue Methode erstellt
Standardmethoden aufgerufen und abgespeichert
eine bestehende Methode kopiert oder gelöscht werden
eine Methode ausgedruckt werden (nur Titrationsmethoden)
Die Untermenüs werden mit <↓> und <↑>- Tasten angewählt und mit <OK>/<ENTER> die Auswahl
bestätigt. Mit <ESC> gelangt man wieder zurück zum Hauptmenü.
Mit <MODE>/F6 gelangt man zu dem Methodenauswahlmenü (Abb. 21).

19
Abb. 21
Die vorhandenen Methoden (max. 5) werden mit <↓> und <↑>- Tasten angewählt und mit
<OK>/<ENTER> die Auswahl bestätigt. Nach der Auswahl kommt man sofort mit der neu
ausgewählten Methode zurück zum Hauptmenü. Ohne Auswahl einer Methode gelangt man mit
<ESC> ebenfalls wieder zurück zum Hauptmenü.
In die Systemeinstellungen (Abb. 22 und Abb. 23) gelangt man auch über das Methodenauswahlmenü
oder alternativ bei angeschlossener Tastatur TZ 3835 über die <SYS>/F7 Taste:
Abb. 22
Abb. 23

20
Hauptmenü3.6
Nach dem Einschalten erscheint immer das Hauptmenü. Es wird immer die zuletzt verwendete
Methode angezeigt (Abb. 24).
Abb. 24
3.6.1 Automatische Titration
Die angezeigte Methode kann nun mit <START> sofort ausgeführt werden. Je nach
Methodeneinstellung werden nacheinander die Probenbezeichnung (Abb. 25) und die Einwaage
abgefragt (Abb. 26). Es kann eine 20-stellige alphanumerische Probenbezeichnung mit einer externen
PC-Tastatur (Option) eingegeben werden.
Abb. 25
Abb. 26
Die Waagedaten können mit Hilfe der Fronttastatur oder der optionalen externen Tastatur eingegeben
werden. Die Eingabe wird mit <OK>/<ENTER> bestätigt.