Miele A 105/1 User manual

A 105/1
de Gebrauchsanweisung Injektoroberkorb
da Brugsanvisning Injektoroverkurv
en Operating instructions Upper injector basket
es Instrucciones de manejo Cesto superior del inyector
fi Käyttöohje Suorasuihkuyläkori
fr Mode d'emploi Panier à injection
hr Upute za uporabu Injektorska gornja košara
it Istruzioni d'uso cesto superiore a iniezione
nl Gebruiksaanwijzing injectorbovenrek
no Bruksanvisning overkurv/injektor
pt Instruções de utilização Cesto superior injetor
sl Navodila za uporabo Injektorska košara
sv Bruksanvisning Injektoröverkorg
M.-Nr. 11 309 120

2
de ...................................................................................................................................... 4
da ...................................................................................................................................... 19
en ...................................................................................................................................... 34
es ....................................................................................................................................... 49
fi ........................................................................................................................................ 64
fr ........................................................................................................................................ 79
hr ....................................................................................................................................... 94
it ........................................................................................................................................109
nl .......................................................................................................................................125
no ......................................................................................................................................140
pt .......................................................................................................................................155
sl ........................................................................................................................................170
sv .......................................................................................................................................185

de - Inhalt
3
Hinweise zur Anleitung .......................................................................................................4
Fragen und technische Probleme.......................................................................................... 4
Zweckbestimmung..............................................................................................................5
Lieferumfang........................................................................................................................6
Lieferumfang A 105/1............................................................................................................ 6
Entsorgung der Transportverpackung .................................................................................. 6
Nachkaufbares Zubehör........................................................................................................ 7
Sicherheitshinweise und Warnungen ................................................................................8
Anwendungstechnik............................................................................................................9
Oberkorb höhenverstellen ..................................................................................................... 9
Düsen einschrauben............................................................................................................ 11
Injektordüsen festschrauben ......................................................................................... 11
Messzugang für Spüldruckmessung................................................................................... 11
Spülgut einordnen............................................................................................................... 12
Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Programmstart ............................... 12
Aufbereitung von Hohlkörperinstrumenten ......................................................................... 12
A 803Aufnahme für Übertragungsinstrumente................................................................... 13
Montage ......................................................................................................................... 13
Übertragungsinstrumente aufbereiten............................................................................ 14
AUF 1 Aufnahme für Übertragungsinstrumente.................................................................. 14
Nachkaufbares Zubehör................................................................................................. 14
Montage ........................................................................................................................ 15
Übertragungsinstrumente aufbereiten............................................................................ 15
Filterplatten austauschen ............................................................................................... 16
A 814Aufnahme für Air Scaler und Piezo Scaler Spitzen ................................................... 16
E 499 Spülvorrichtung für Saug- und Spülkanülen............................................................. 17
Spülhülsen........................................................................................................................... 17

de - Hinweise zur Anleitung
4
Warnungen
Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie
warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden.
Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die
darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensre-
geln.
Hinweise
Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden
müssen.
Zusatzinformationen und Anmerkungen
Zusätzliche Informationen und Anmerkungen sind durch einen einfa-
chen Rahmen gekennzeichnet.
Handlungsschritte
Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt.
Beispiel:
 Wählen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speichern
Sie die Einstellung mit OK.
Display
Im Display angezeigte Ausdrücke sind durch eine besondere Schrift-
art, die der Displayschrift nachempfunden ist, gekennzeichnet.
Beispiel:
Menü Einstellungen .
Fragen und technische Probleme
Bei Rückfragen oder technischen Problemen wenden Sie sich bitte an
Miele. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite der Gebrauchs-
anweisung Ihres Reinigungsautomaten oder unter
www.miele.com/professional.

de - Zweckbestimmung
5
Mit Hilfe dieses Oberkorbs können maschinell wiederaufbereitbare
Medizinprodukte in speziellen Miele Reinigungs- und Desinfektions-
geräten aufbereitet werden. Hierzu sind die Gebrauchsanweisung des
Reinigungs- und Desinfektionsgerätes sowie die Informationen der
Hersteller der Medizinprodukte zu beachten.
Der Injektoroberkorb A 105/1 ist für die maschinelle Aufbereitung von
Instrumenten in den Anwendungsgebieten der Dental- und HNO-
Medizin konzipiert.
Der Oberkorb verfügt über zwei Injektorleisten mit insgesamt 22Auf-
nahmen für Düsen und andere Spülvorrichtungen zur Aufbereitung
von Hohlkörperinstrumenten.
Der übrige Teil des Oberkorbs kann mit Einsätzen und Siebschalen
zur Aufbereitung von Instrumenten ohne Lumen bestückt werden.
Für die maschinelle Aufbereitung von Instrumenten aus den genann-
ten Anwendungsgebieten sind spezielle Aufbereitungsprogramme er-
forderlich. Diese sind bei den folgenden Reinigungs- und Desinfekti-
onsgeräten ab Werk installiert oder können bei Bedarf durch den
Kundendienst aufgespielt, erstellt oder freigeschaltet werden:
– PG8581
– PG8582
– PG8582CD
– PG8591
– PG8592
Für die Aufbereitung von Übertragungsinstrumenten aus dem Dental-
bereich müssen spezielle Spülvorrichtungen verwendet werden, wie
z.B. A 803 oder AUF 1.
Die Aufbereitung von Einwegmaterial ist nicht zulässig.
Im weiteren Verlauf dieser Gebrauchsanweisung wird das Reinigungs-
und Desinfektionsgerät als Reinigungsautomat bezeichnet. Wieder-
aufbereitbare Medizinprodukte werden in dieser Gebrauchsanwei-
sung allgemein als Spülgut bezeichnet, wenn die aufzubereitenden
Medizinprodukte nicht näher definiert sind.

de - Lieferumfang
6
Lieferumfang A 105/1
– Injektoroberkorb A 105/1
– Höhe 202mm, Breite 528mm, Tiefe 527mm
– Bestückungshöhe 215mm (±30mm)
– Bestückungshöhe Injektorleiste 185mm (±30mm)
– Sprüharm mit Magneten für die Sprüharmüberwachung
– A 838, Werkzeugset, bestehend aus 1xMaulschlüssel SW9 und
1xWinkelschraubendreher T20
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma-
terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh-
stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die
Verpackung zurück.

de - Lieferumfang
7
Nachkaufbares Zubehör
– A 800, wiederverwendbares Filterrohr mit einer Abscheidung von
≥0,07mm, Länge 405mm, 22,5mm
– A 801, Gewindeadapter
– A 803, Aufnahme für Übertragungsinstrumente aus dem Dentalbe-
reich, Höhe 76,5mm, Breite 40mm, Tiefe 32mm
– A 813, zweiteiliger Adapter mit 4 Schraubgewinden für div. Spülvor-
richtungen, Höhe ca. 48mm, Ø45mm, 4 Düsen mit Silikonschläu-
chen und 3 Blindschrauben
– A 814, Aufnahme mit Drehverschluss zur Aufbereitung von Air Sca-
ler und Piezo Scaler Spitzen, Höhe ca. 41mm, Ø16mm
– A 836, Düsenset für z.B. Dentalanwendungen, bestehend aus
22xA 833, Injektordüse mit seitlicher Lochung, Länge 110mm,
Ø4mm
– A 837, Spülhülsenset für z.B. HNO-Anwendungen, bestehend aus
22xA 817, Spülhülse für Instrumente mit Ø4-8mm, Länge
67mm, Ø11mm, Kappe mit Öffnung Ø6mm
– AUF 1, zweiteiliger Adapter zur Aufbereitung von Übertragungsin-
strumenten, wie z.B. Hand- und Winkelstücken, Höhe ca. 48mm,
Ø45mm; Silikonadapter (ADS) zur Aufbereitung erforderlich
– E 336, Spülhülse, Länge 121mm, Ø 11mm
– E 442, Spülhülse für Instrumente mit Ø4-8mm, Länge 121mm,
Ø11mm, Kappe mit Öffnung Ø6mm
– E 443, Spülhülse für Instrumente mit Ø8-8,5mm, Länge 121mm,
Ø11mm, Kappe mit Öffnung Ø10mm
– E 445, 12 Kappen für Spülhülsen, Öffnung Ø6mm
– E 446, 12 Kappen für Spülhülsen, Öffnung Ø10mm
– E 447, Luer-Lock-Adapter  für Luer-Lock 
– E 499, Spülvorrichtung zur Aufbereitung von Saug- und Spülkanü-
len mit unterschiedlichen Anschlussformen sowie Veres-Kanülen
– FP 20, 20 Filterplatten, Ø30mm
Weiteres Zubehör ist optional bei Miele erhältlich.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen
8
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie
diesen Oberkorb benutzen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.
Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Reini-
gungsautomaten, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheits-
hinweise und Warnungen.
 Der Oberkorb ist ausschließlich für die in dieser Gebrauchsanwei-
sung genannten Anwendungsgebiete zugelassen. Komponenten, wie
z.B. Düsen, dürfen nur durch Miele Zubehör oder Original Ersatzteile
des Herstellers ersetzt werden.
 Vor dem ersten Gebrauch müssen neue Wagen und Körbe ohne
Spülgut im Reinigungsautomaten abgespült werden.
 Kontrollieren Sie alle Wagen, Körbe, Module und Einsätze gemäß
den Angaben im Kapitel „Instandhaltungsmaßnahmen“ in der Ge-
brauchsanweisung ihres Reinigungsautomaten.
 Tragen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit beim Einsortieren und bei
der Entnahme des Spülguts Handschuhe, ggf. auch einen Mund-
schutz und eine Schutzbrille. Tragen Sie bei der Entnahme des Spül-
guts saubere Handschuhe, um eine Rekontamination zu vermeiden.
 Die Beladung muss von hinten nach vorne und die Entnahme ent-
sprechend umgekehrt erfolgen.
 Um Hohlkörperinstrumente von innen sicher zu reinigen und zu
desinfizieren, müssen sie mit den entsprechenden Aufnahmen bzw.
Düsen an die Injektorleisten angeschlossen werden. Die Anschlüsse
dürfen sich während des Programmablaufs nicht lösen!
Kontrollieren Sie nach jedem Programmablauf, dass die Anschlüsse
sich nicht gelöst haben.
 Spülgut, das sich während der Aufbereitung von den Düsen bzw.
Aufnahmen gelöst hat, muss noch einmal aufbereitet werden.
 Mindestens der letzte Spülgang muss mit vollentsalztem Wasser
erfolgen.

de - Anwendungstechnik
9
Oberkorb höhenverstellen
Der Oberkorb A 105/1 ist in drei Ebenen um jeweils ca. 30mm hö-
henverstellbar, um Spülgut mit unterschiedlichen Höhen aufzuberei-
ten.
Für die Höhenverstellung müssen die Halterungen mit den Laufrollen
an den Seiten des Oberkorbs und die Wasserankopplung auf der
Korbrückseite versetzt werden. Die Laufrollenhalterungen werden mit
je zwei Schrauben am Oberkorb befestigt. Die Wasserankopplung
besteht aus den folgenden Bauteilen:
– 1 Anschlussstutzen aus Kunststoff
– 2 Blindverschlüsse aus Kunststoff
– 3 Schrauben
Oberkörbe nur waagerecht verstellen. Für Schrägeinstellungen (ei-
ne Seite hoch, eine Seite tief) sind die Körbe nicht ausgelegt.
Mit der Höhenverstellung verändert sich die Bestückungshöhe von
Ober- und Unterkorb.
Zum Verstellen
des Oberkorbs
Entnehmen Sie den Oberkorb in dem Sie diesen bis zum Anschlag
nach vorne ziehen und von den Laufschienen heben.
Schrauben Sie die Rollenhalterungen und die Wasserankopplung
ab.
Den Oberkorb höhenverstellen
Oberste Ebene
Versetzen Sie die Rollenhalterungen beidseitig auf die unterste Po-
sition und schrauben Sie diese fest.
Setzen Sie den Anschlussstutzen auf die untere Öffnung und rasten
diesen ein, indem Sie den Anschlussstutzen bis zum Anschlag nach
links verschieben. Schrauben Sie den Anschlussstutzen fest. Set-
zen Sie die Blindverschlüsse auf die oberen beiden Öffnungen, ras-
ten Sie diese ein und schrauben Sie sie ebenfalls fest.

de - Anwendungstechnik
10
Mittlere Ebene
Versetzen Sie die Rollenhalterungen beidseitig auf die mittlere Posi-
tion und schrauben Sie diese fest.
Setzen Sie den Anschlussstutzen auf die mittlere Öffnung und ras-
ten diesen ein, indem Sie den Anschlussstutzen bis zum Anschlag
nach links verschieben. Schrauben Sie den Anschlussstutzen fest.
Setzen sie die Blindverschlüsse auf die obere und die untere Öff-
nungen, rasten Sie diese ein und schrauben Sie sie ebenfalls fest.
Unterste Ebene
Versetzen Sie die Rollenhalterungen beidseitig auf die oberste Posi-
tion und schrauben Sie diese fest.
Setzen Sie den Anschlussstutzen auf die obere Öffnung und rasten
diesen ein, indem Sie den Anschlussstutzen bis zum Anschlag nach
links verschieben. Schrauben Sie den Anschlussstutzen fest. Set-
zen sie die Blindverschlüsse auf die unteren beiden Öffnungen, ras-
ten Sie diese ein und schrauben Sie sie ebenfalls fest.
Abschließend
prüfen
Setzen Sie den Oberkorb wieder auf die Laufschienen und schieben
sie ihn vorsichtig ein, um die korrekte Montage der Wasserankopp-
lung zu prüfen.