SLV VALETO 1000749 User manual

1000749 VALETO®SMART HOME SYSTEM Water Leak Sensor
DEUTSCH

DerVALETO®Wassersensoristeinbatteriebetriebenes,unabhängigmontiertesund
elektronischesRegel‐undSteuergerätundwarntvorausgelaufenemWasser.Die
WarnungwirddurcheinakustischesSignaldesGerätserzeugt.IstdasGerätindie
VALETO®Appeingebunden,sendetderSensoreineMeldungandasMobilgerät.

TechnischeDaten
BatterieCR123A(3V)
Sendefrequenz:2,4GHz
Sendeleistung:5mW
Funkreichweite:30m
WirkungsweiseTyp1
Verschmutzungsgrad2

Funktion
WennbeideMetallstiftedesFühlers(A)mitWasserinBerührungkommenwirdder
Alarmaktiviert.DerAlarmkannnurdadurchabgestelltwerden,indemderFühler
ausdemWasserentferntwirdundkeinelektrischerKontaktzwischendenbeiden
Metallstiftenbesteht.

Einsatzort
DasGerätdarfnurimprivatenundnichtimgewerblichenBereichangewendet
werden.DasProduktdarfnurimInnenbereichbetriebenwerden.
DasGerätsollteindenBereichenbetriebenwerden,indenendasRisikoeines
unerwünschtenWasseraustrittsbesteht.
EswirdempfohlendenFühlermöglichstnaheeinermöglichenAustrittsstellezu
positionieren.DerFühlermussaufeinemglatten,ebenenundnichtsaugenden
Untergrundbetriebenwerden,sodassbeideMetallstiftegleichmäßigenKontaktzum
Bodenhaben.BeimBetriebaufTeppichbödenoderähnlichenUntergründenistnicht
gewährleistet,dassderAlarmrechtzeitigausgelöstwird.

Installation
DieFunkeinheit(B)istnurfürdieWandmontagevorgesehen.
MontierenSiedasProdukt,wieinderAbbildungdargestellt.
EntfernenSiedenIsolierstreifenderBatterie.DasAlarmsignalertöntkurz.

TestdesGeräts
MiteinemFingerbeideMetallstifteberühren.WennderAlarmtonertöntarbeitet
dasGerätordnungsgemäß.DasGerätmussregelmäßigaufeinwandfreieFunktion
getestetwerden.

AustauschenderBatterie
NurBatterienvomTypCR123A,3V,verwenden.
BatteriefachanderRückseiteöffnen.
VerbrauchteBatterie(n)entnehmen.
LegenSiedieBatterie(n)entsprechendderangegebenenPolungindasFachein.
BeifalscherPolungbestehtExplosions‐undVerätzungsgefahr!
VerschließenSiewiederdasBatteriefach.

EinbindungindieVALETO®App
HierfüristVoraussetzung,dassmindestenseinStandortmitGatewayinderApp
angelegtist.
VALETO®AppaufdemMobilgerätöffnen.
DasGatewayauswählen,zudemderSensorhinzugefügtwerdensoll.
Unter<Einstellungen>denMenüpunkt<Geräthinzufügen>auswählen.
DenTaster(C)aufderRückseitefür5Sek.gedrückthalten.DieLEDaufder
Vorderseiteblinkt.
<SmartDevice>auswählen.DanachstarteteinSuchlauf.
NachBeendigungdesSuchlaufsdasangezeigteGerätauswählen.
NacheinerDauervonca.90SekundenistderSensoreinsatzbereit.

EntfernenausderVALETO®App
VALETO®AppaufdemMobilgerätöffnen.
DasGatewayauswählen,ausdemderSensorentferntwerdensoll.
ZumEntfernenunter<Einstellungen>denMenupunkt<Geräteverwaltung>und
dann<Sensor>auswählen.
EserscheinteineListemiteingebundenenSensoren.
DurchlängeresDrückenaufdenzuentfernendenSensorgelangtmanindasMenu
desSensors.
HierdenMenupunkt<Einstellungen>unddann<GerätLöschen>wählen.

Entsorgung(EuropäischeUnion)
ProduktnichtimHausmüllentsorgen!ProduktemitdiesemSymbolsind
entsprechendderRichtlinie(WEEE,2012/19)überElektro‐undElektronik‐Altgeräte
überdieörtlichenSammelstellenfürElektro‐Altgerätezuentsorgen!
HinweiszuverbrauchtenBatterien/Akkus:
WerfenSieverbrauchteBatteriennichtindenHausmüll.BringenSiedieBatterienzu
eineröffentlichenSammelstelleoderzurVerkaufsstellezurück.GebenSienur
vollständigentladeneBatterien/Akkuszurück.KlebenSiediePolebeiLagerungund
Entsorgungab,damitkeineKurzschlüsseentstehen.

HiermiterklärtdieSLVGmbH,dassderhierbeschriebeneFunkanlagentypderRichtlinie
2014/53/EUentspricht.DervollständigeTextderEU‐Konformitätserklärungistunter
derfolgendenInternetadresseverfügbar:
www.slv.com/jump/1000749
DasProduktdarfinallenEU‐Staatenvertriebenwerden.

100074908.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0TechnischeÄnderungenvorbehalten.
MadeinChina.

























































8 mm
33
2
(cm)
+
CR123A 3V
A
C
B

1000749 VALETO®SMART HOME SYSTEM Water Leak Sensor
ENGLISH

TheVALETO®Watersensorisabatterydriven,independentlymountedelectronic
controlunitandwarnswhenwaterhasbeenleakedout.
Thealarmisgeneratedbyanacousticsignal.Whenthedeviceisintegratedintothe
VALETO®appanotificationissendtothemobiledevice.

TechnicalData
Battery:CR123A(3V)
Transmittingfrequenzy:2,4GHz
Transmissionpower:5mW
Transmissionrange:30m
ModeoffunctioningType1
Degreeofcontamination2

Function
Thealarmisactivatedwhenthetwometalpinsoftheprobe(A)touchwater.The
alarmmayonlybeinterruptedbyremovingtheprobefromthewaterandno
electricalconnectionbetweenthetwopinsexists.

Placeofoperation
TheValeto®Systemmayonlybeoperatedinprivateareasandnotincommercial
areas.Thedevicemayonlybeusedindoors.
Operatethedeviceinareasinwhichtheriskofanunwantedwaterleakageishigh.
Itisrecommendedtoplacetheprobeneartoapotentialleakage.
Theprobemustbeplacedonasmooth,levelledandnotabsorbingsurface,providing
thatbothmetalpinshaveanevenlycontacttotheground.
Whenoperatedoncarpetsorsimilarsurfacesitisnotensuredthatthealarmis
triggeredontime.

Installation
Theradiounit(B)istsuitableonlyforwallinstallation.
Installthedeviceasshowninthefigure.Removetheisolatingstripfromthebattery..
Thealarmsoundsbriefly.

Testingthedevice
Touchbothmetalpinswithonefinger.Whenthealarmsoundsthedeviceisworking
properly.Thedevicemustbecheckedregularlyforproperfunction.

Changingthebattery
UseonlybatteriesoftypeCR123A(3V).
Openthebatterycompartmentontheback.
Removetheusedbattery(seenoteonusedbatteries).
Insertthebatteriesconsideringtherightpolarityintothebatterycompartment.
Wrongpolaritymayleadtoexplosionand/orchemicalburn!
Closethebatterycompartment.

IntergrationintotheVALETO®App
Notice:ForthisatleastoneGatewaymustbeintegratedwithintheapp.
OpentheVALETO®apponamobiledevice.
ChoosetheGatewaytowhichthedeviceshouldbeadded.
Choose<Adddevice>within<Settings>.
Pushbutton(C)onthedeviceforfiveseconds.TheLEDonthefrontflashes.
Choose<SmartDevice>next.Afterthatasearchrunisstarted.
Whenthesearchrunisfinishedchoosethedisplayeddevice.
Afteraperiodof90secondsthedeviceisreadyforoperation.

RemovingfromtheVALETO®App
OpentheVALETO®apponamobiledevice.
ChoosetheGatewayfromwhichthedeviceshouldberemoved.
Within<Settings>choose<DeviceMangement>andthen<Sensor>.
Alistofconnectedsensorsappears.
Applyingalongpushonthesensorthatissupposedtoberemovedleadstothe
detailsofthesensor.
Choose<Settings>andthen<DeleteDevice>.


Disposal(EuropeanUnion)
Donotdisposetheproductwiththeregularhouseholdwaste!Productsmarkedwith
thissignmustbedisposedaccordingtothedirective(WEEE,2012/19)onelectrical
andelectronicdevicesatlocalcollectionpointsforsuchdevices!
Notesonusedbatteries:
Donotthrowusedbatteriesintheregularhouseholdwaste.Discardthebatteriesat
apubliccollectingpointorattheretailstorewherethebatterieswerepurchased.
Returnonlycompletelydischargedbatteries.Covertheterminalsbeforestorageor
disposaltoavoidshort‐circuits.

Hereby,SLVGmbHdeclaresthattheradioequipmentdescribedhereisincompliance
withDirective2014/53/EC.ThefulltextoftheEUdeclarationofconformityisavailable
atthefollowinginternetaddress:
www.slv.com/jump/1000749
ThisradioequipmentmaybedistributedinallcountriesoftheEU.

100074908.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.TechnicalDetailsaresubjecttochange.Madein
China.



































































8 mm
33
2
(cm)
+
CR123A 3V
A
C
B

1000749 VALETO®SMART HOME SYSTEM Water Leak Sensor

FRANÇAIS

Lecapteurd’eauVALETO®estundispositifdecommandeélectrique,àmontage
indépendantetalimentéparpile,quiavertitd’éventuellesfuitesd’eau.L’alerteest
donnéeparunsignalsonoreémisparl’appareil.Sil’appareilestintégréà
l’applicationVALETO®,lecapteurenvoieunmessageàl’appareilmobile.

Caractéristiquestechniques
Pile:CR123A(3V)
Fréquenced'émission:2,4GHz
Puissanced’émission:5mW
Portéesansfil:30m
Moded’actiondetype1
Degrédesalissure2

Fonctionnement
L’alarmeestactivéelorsquelesdeuxextrémitésmétalliquesdelasonde(A)entrent
encontactavecl’eau.L’alarmenepeutêtrearrêtéequ’enretirantlasondedel’eau
etsiaucuncontactélectriquen’existeentrelesdeuxextrémitésmétalliques.

Lieud’utilisation
LesystèmeValeto®peutuniquementêtreutilisédanslesecteurprivéetnondansle
secteurcommercial.
Ceproduitdoituniquementêtreutiliséàl’intérieur.
Cetappareildoitêtreutilisédansleszonesoùilrisqued’yavoirdesfuitesd’eau
indésirables.
Ilestrecommandédepositionnerlasondeleplusprèspossibledel’endroitoùune
fuited’eaupeutsurvenir.Lasondedoitêtreutiliséesurunsollisse,platetnon
absorbantafinquelesdeuxextrémitésmétalliquessoientencontactrégulieravecle
sol.Encasd’utilisationsuruntapisouunsolsimilaire,ledéclenchementinstantané
del’alarmenepeutpasêtregaranti.

Installation
L’unitéradio(B)estprévueuniquementpourlemontagemural.
Montezleproduitcommec’estindiquédansl’illustration.
Retirerlesbandesd’isolationdelapile.Lesignald’alarmeretentitbrièvement.

Testdel’appareil
Toucherdudoigtlesdeuxextrémitésmétalliques.Sil’appareilfonctionne
correctement,l’alarmeretentira.Ilconvientdetesterrégulièrementlebon
fonctionnementdel’appareil.

Remplacerlapile
UtiliseruniquementdespilesdetypeCR123A(3V).
Ouvrirlelogementpileàl’arrière.
Retirerlaoulespilesusagées(voirremarqueconcernantlespilesusagées).
Installerlaoulespilesdanslesensindiqué.Risqued’explosionoudecorrosion
encasdepolaritéincorrecte!
Refermerlelogementpile.

Intégrationdansl’appliVALETO®
Laconditionpréalablepourcelaestqu'aumoinsunemplacementavecune
passerelleaitétécréédansl'appli.
Ouvrirl’appliVALETO®surl’appareilmobile.
Sélectionnerlapasserelleoùajouterlecapteur.
Sélectionner<Paramètres>puis<Ajouterappareil>.
MaintenirleboutonCducapteurenfoncédurant5sec.LaLEDsurl’avant
clignote.
Sélectionnerensuite<SmartDevice>.Unerecherchedémarrealors.
Unefoislarechercheterminée,sélectionnerl’appareilaffiché.
Lecapteurestprêtàfonctionneraprèsenv.90secondes.

Retirerdel’appliVALETO®
Ouvrirl’appliVALETO®surl’appareilmobile.
Sélectionnerlapasserelledepuislaquelleretirerlecapteur.
Pourretirer,sélectionner<Paramètres>puis <Gestiondesappareils>puis
<Sensor>.
Unelistedescapteursconnectéss’affiche.
Unappuilongsurlecapteuràretirerpermetd’accéderaumenuducapteur.
Sélectionner<Paramètres>puis<Supprimerappareil>.

Informationderecyclage(Unioneuropéenne)
Nerecyclezpasleproduitaveclesorduresménagères!Lesproduitsquiprésentent
cesymbolesontàrecyclersuivantladirective(WEEE,2012/19)relativeauxdéchets
d'équipementsélectriquesetélectroniques,viadespointsdecollectepourappareils
électriquesusagés!
Remarqueconcernantlespiles/batteriesusagées:
Nejetezpasvospilesusagéesauxorduresménagères.Rapportezlespilesauxpoints
decollectepublicsouenmagasin.Nerapportezquedespiles/batteriesentièrement
déchargées.Collezdurubanadhésifsurlespôleslorsdustockageetdel’élimination
pouréviterlescourts‐circuits.

SLVGmbHdéclareparlaprésentequeletypededispositifradiodécriticisatisfaitàla
directive2014/53/CE.LetextecompletdeladéclarationdeconformitéUEest
disponibleàl'adresseInternetsuivante:
www.slv.com/jump/1000749
Leproduitpeutêtredistribuédanstouslesétatsmembresdel'UE.

100074908.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.Lesdétailstechniquessontsujetàdes
changements.MadeinChina.


8 mm
33
2
(cm)
+
CR123A 3V
A
C
B

1000749 VALETO®SMART HOME SYSTEM Water Leak Sensor
ESPAÑOL

ElsensordeaguaVALETO®esundispositivoderegulaciónycontrolelectrónicoque
funcionaconpilasyestámontadoindependientemente,yqueadviertedepérdidas
deagua.Eldispositivoproduceunatonoacústicoenseñaldeadvertencia.Siel
dispositivoestáintegradoenlaappVALETO®,elsensorenviaráunmensajeal
dispositivomóvil.

Caractéristiquestechniques
Pile:CR123A(3V)
Fréquenced'émission:2,4GHz
Puissanced’émission:5mW
Portéesansfil:30m
Mododefuncionamientotipo1
Gradodeensuciamiento2

Función
Laalarmaseactivacuandolasdosespigasmetálicasdelsensor(A)entranen
contactoconagua.Laalarmasolosepodrádesactivarretirandoelsensordelaguay
eliminandoelcontactoeléctricoentreambasespigasmetálicas

Lugardeaplicación
ElsistemaValeto®soloestápermitidoparaáreasprivadasynoindustriales.El
productosedebeutilizarexclusivamenteeninteriores.
Elaparatodeberíausarseenaquellasáreasconriesgodefugasinvoluntariasde
agua.
Serecomiendacolocarelsensorlomáscercadelpotencialpuntodefuga.Elsensor
debecolocarsesobreunabaselisa,planaynoabsorbente,deformaqueambas
espigasmetálicastenganuncontactouniformeconelsuelo.Sielsensorvaa
funcionarsobremoquetasosuelosrevestidossimilaresnosepodrágarantizarquela
alarmaseactiveatiempo.

Instalación
Launidadderadio(B)soloestáprevistaparasermontadaalapared.
Procedaamontarelproductosegúnlarepresentaciónenlafigura.
Retirelastirasaislantesdelabatería.Eltonodealarmasuenabrevemente.

Revisarelaparato
Tocarconundedoambasespigasmetálicas.Sicomienzaasonareltonodealarma,
esseñaldequeelaparatotrabajacorrectamente.Debechequearseperiódicamente
elperfectofuncionamientodelaparato.

Sustitucióndelabatería
UtilizarexclusivamentepilasdeltipoCR123A(3V).
Abrirelcompartimentodebateríaenlapartetrasera.
Extraerlaolaspilasconsumidas(véaselanotasobrepilasconsumidas).
Coloquelaolaspilasconpolocorrectodentrodelcompartimento.¡Encasode
equivocarselospolossubyacepeligrodeexplosiónydecauterización!
Vuelvaacerrarelcompartimentodebatería.

IncluirlaappVALETO®
Elrequisitoindispensableeshabergeneradoenlaappalmenosunaubicacióncon
Gateway.
AbrirlaappVALETO®eneldispositivomóvil.
SeleccionarlaGatewayalaquesedeseaagregarelsensor.
En<Settings>seleccionarelcomandodemenú<AddDevice>.
MantenerpulsadoelinterruptorCdelsensordurante5seg.ParpadeaelLEDde
lacarafrontal.
Seleccionardespués<SmartDevice>.Seguidamenteseejecutaráunciclode
búsqueda.
Finalizadoesteciclodebúsquedadebeseleccionarseeldispositivomostrado.
Transcurridosaprox.a90seg.elsensorestarálistoparafuncionar.

EliminardelaappVALETO®
AbrirlaappVALETO®eneldispositivomóvil.
SeleccionarlaGatewaydelaquesedeseaeliminarelsensor.
Paraeliminarseleccionaren<Settings>elcomandodemenú<Device
Management>ydespués<Sensor>.
Apareceunalistaconlossensoresincluidos.
Pulsandolargamenteelsensoraeliminarseaccedealmenúdelsensor.
Seleccionaraquíelcomandodemenú<Settings>ydespués<DeleteDevice>.

Indicacionesparalaeliminación(UniónEuropea)
¡Notirarelproductoconlabasuradoméstica!Losproductosconestesímbolodeben
eliminarse,deacuerdoconladirectiva(WEEE,2012/19)sobreresiduosdeaparatos
eléctricosyelectrónicos,llevándolosalospuntosderecogidaselectivadeaparatos
eléctricosyelectrónicoslocales.
Notaenrelaciónconbaterías/bateríasrecargablesconsumidas:
Notirelasbateríasrecargablesconsumidasalabasuradoméstica.Entreguelas
bateríasenunpuntolimpiopúblicoodevuélvalasalpuntodecompra.Devuelva
exclusivamentebaterías/bateríasrecargablestotalmentedescargadas.Tapelos
poloscuandoalmacenelasbateríasocuandolasdevuelva,afindeevitar
cortocircuitos.

Porlapresente,laempresaSLVGmbHdeclaraqueelmodelodeequiporadioeléctrico
aquídescritocumpleconlanormativa2014/53/CE.Eltextocompletodeladeclaración
deconformidadeuropeaestádisponibleenlasiguientepáginaweb:
www.slv.com/jump/1000749
Elusodelproductoestápermitidoentodoslosestadoseuropeos.

100074908.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.Nosreservamoselderechoamodificaciones
técnicas.MadeinChina.




































8 mm
33
2
(cm)
+
CR123A 3V
A
C
B

1000749 VALETO®SMART HOME SYSTEM Water Leak Sensor
ITALIANO

IlsensorediallagamentoVALETO®èundispositivoelettronicoabatteriadi
regolazioneedicontrollopermontaggioindipendenteingradodiavvertireincasodi
fuoriuscitadiacqua.L'avvertimentodeldispositivoavvienetramitel'inviodiun
segnaleacustico.Sel'apparecchioècollegatoallaVALETO®App,ilsensoreinviauna
notificaaldispositivomobile.

Datitecnici
Batteria:CR123A(3V)
Frequenzaditrasmissione:2,4GHz
Potenzaditrasmissione:5mW
Portataradio:30m
FunzionamentoTipo1
Livellodiinquinamento2

Funzionamento
L'allarmevieneattivatoquandoentrambiipiedinimetallicidelsensore(A)entranoin
contattoconl'acqua.L'allarmepuòsoloesserespentorimuovendoilsensore
dall'acquaoppurequandononsussistealcuncontattoelettricotraiduepiedini
metallici.

Luogodiposizionamento
IlsistemaValeto®puòessereimpiegatosoloinambientiprivatienoncommerciali.
Ilprodottopuòessereusatosoloinambientiinterni.
Utilizzarel'apparecchioinambientidovesussisteilrischiodifuoriuscitaindesiderata
diacqua.
Siconsigliadiposizionareilsensorequantopiùpossibilevicinoaunapossibilezona
diallagamento.Azionareilsensoresuunasuperficieliscia,pianaenonassorbente,
cosicchéiduepiedinimetallicitocchinoallostessomodoilterreno.Incasodiutilizzo
sutappetiosuperficisimilinonègarantitochel'allarmescattialmomentogiusto.

Installazione
L'unitàradio(B)deveessereinstallataaparete.
Montareilprodottocomemostratoinfigura.
Rimuoveredallabatteriailnastroisolante.L'allarmeemetteunbrevesegnale.

Collaudodeldispositivo
Toccareconunditoiduepiedinimetallici.Sel'allarmescatta,ildispositivofunziona
regolarmente.Verificarecostantementecheildispositivofunzioniinmodocorretto.

Cambiodellabatteria
UtilizzaresolobatteriedeltipoCR123A(3V).
Aprireilvanobatteriesituatonellaparteposteriore.
Estrarrela/lebatteria/eusata/e(v.Notasubatterieesauste).
Collocarela/lebatteria/esecondolacorrispondentepolaritàindicatanelvano.
Sussisteilrischiodiesplosioneedilesioniincasodipolaritàerrata!
Richiudereilvanobatterie.

ConnessioneallaVALETO®App
Èquindiindispensabilechenell'Appsiastataaggiuntaalmenounaposizioneconil
gateway.
AprirelaVALETO®Appsuldispositivomobile.
Selezionareilgatewayacuisideveaggiungereilsensore.
Selezionarein<Impostazioni>lavoce <Aggiungidispositivo>.
Tenerepremutoper5sec.iltastoCsulsensore.IlLEDsullatoanteriore
lampeggia.
Selezionarepoi<Dispostivosmart>.Iniziaunaricerca.
Aricercaterminataselezionarel'apparecchiotrovato.
Dopoca.90secondiilsensoreèprontoall'uso.

RimozionedallaVALETO®App
AprirelaVALETO®Appsuldispositivomobile.
Selezionareilgatewaydacuisideverimuovereilsensore.
Perrimuovereselezionarein<Impostazioni>lavoce<Gestionedispositivo>epoi
<Sensor>.
Appareunalistaconisensoriconnessi.
Conuntoccoprolungatosulsensoredarimuoveresigiungealmenudelsensore.
Aquestopuntoselezionarelavoce<Impostazioni>epoi<Eliminadispositivo>.

Istruzioniperlosmaltimento(UnioneEuropea)
Nonsmaltireilprodottoconirifiutidomestici!Iprodotticonquestosimbolodevono
esseresmaltiti,nelrispettodellaDirettiva(WEEE,2012/19)suirifiutidi
apparecchiatureelettricheedelettroniche,neipuntidiraccoltalocaleadessiadibiti!
Verificaresulsitowww.slvitalia.itilcorrettometododismaltimentodelpresente
materiale.
Notasubatterieesauste:
Nongettarelebatterieesaustetrairifiutidomestici.Riportarelebatterieinun
centropubblicodiraccoltaoalpuntovendita.Riconsegnaresolobatterie
completamentescariche.Perlostoccaggioesmaltimentoattaccareipoliinmododa
nonprovocarecortocircuiti

LaSLVGmbHdichiaraconlapresentecheiltipodiapparecchiaturaradioquidescrittoè
conformealladirettiva2014/53/CE.Iltestointegraledelladichiarazionediconformità
europeaèdisponibilealseguenteindirizzointernet:
www.slv.com/jump/1000749
Ilprodottopuòessereutilizzatointuttiipaesidell’UnioneEuropea.

100074908.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.Modifichetecnicheriservate.MadeinChina.










































8 mm
33
2
(cm)
+
CR123A 3V
A
C
B

1000749 VALETO®SMART HOME SYSTEM Water Leak Sensor
NEDERLANDS

DeVALETO®watersensoriseenonafhankelijkgemonteerde,elektronischeregelaar
opbatterijenenwaarschuwttegenlekkagesenoverstromingen.Hettoestelgeeftals
waarschuwingeenakoestischsignaalaf.AlshettoestelmetdeVALETO®app
verbondenis,stuurtdesensoreenmeldingnaarhetmobieltoestel.

Technischegegevens
Batterij:CR123A(3V)
Zendfrequentie:2,4GHz
Zendvermogen:3,6mW
Draadloosbereik:30m
Werkingsprincipetype1
Vervuilingsgraad2

Werking
Zodradetweemetalenpinnenvandesensor(A)inaanrakingkomenmetwater,gaat
hetalarmaf.Hetalarmkanalleenwordenuitgeschakelddoordesensoruithet
waterteverwijderenenhetelektrischcontacttussendetweemetalenpinnente
verbreken.

Plaatsvangebruik
HetValeto®Systemisuitsluitendbedoeldvoorprivégebruikenmagnietvoor
zakelijkedoeleindenwordentoegepast.Hetproductmaguitsluitendbinnenshuis
wordengebruikt.
Hettoestelisbedoeldvoorgebruikopplaatsenwaarkansbestaatoplekkagesof
overstromingen.
Weradenaanomdesensorzodichtmogelijkindebuurtvaneenmogelijkelekkage
ofoverstromingteplaatsen.Desensormoetopeengladde,vlakkeenniet‐zuigende
ondergrondwordengebruikt,zodatbeidemetalenpinnendegrondgelijkmatig
aanraken.Bijgebruikoptapijtofsoortgelijkeondergrondenkannietworden
gegarandeerddathetalarmoptijdafgaat.

Installatie:
Deradiografischeunit(B)isalleenuitgevoerdvoorwandmontage.
Monteertuhetproductzoalsopdeafbeeldingaangetoond.
Verwijderhetisolatiestrookjevandebatterij.Hetalarmsignaalweerklinktkort.

Toesteltesten
Raakmeteenvingerdetweemetalenpinnenaan.Alsereenalarmsignaal
weerklinkt,werkthettoestelzoalshethoort.Controleerregelmatigofhettoestel
correctwerkt.

Batterijvervangen
GebruikalleenbatterijenvanhettypeCR2032(3V).
Openhetbatterijvakaandeachterzijde.
Verwijderdelegebatterij(en)(zieaanwijzingoverlegebatterijen).
Legdebatterij(en)inhetvakenletopdeaangegevenpolariteit.Bijverkeerde
plaatsingbestaatontploffings‐enverwondingsgevaar!
Sluithetbatterijvakweer.

VerbindenmetdeVALETO®app
VoorwaardeisdaterminimaaléénlocatiemetGatewayindeappisaangemaakt.
OpendeVALETO®appophetmobieltoestel.
SelecteerdeGatewaywaaraandesensormoetwordentoegevoegd.
Selecteeronder<Settings>demenuoptie<AddDevice>.
HoudknopCopdesensorgedurende5sec.ingedrukt.Deledopdevoorkant
knippert.
Selecteerdan<SmartDevice>.Daarnastartdeappmetzoeken.
Selecteerhetweergegeventoestelzodradeappklaarismetzoeken.
Naeenduurvanca.90secondenisdesensorgereedvoorgebruik.

VerwijderenuitdeVALETO®app
OpendeVALETO®appophetmobieltoestel.
SelecteerdeGatewaywaaruitdesensormoetwordenverwijderd.
Omteverwijderen,selecteertuonder<Settings>demenuoptie<Device
Management>endan<Sensor>.
Erverschijnteenlijstmetverbondensensoren.
Doorlangtedrukkenopdeteverwijderensensorkomtuinhetmenuvande
sensor.
Selecteerhierdemenuoptie<Settings>endan<DeleteDevice>.

Afvalverwijdering(EuropeseUnie)
Hetproductnietviahethuishoudelijkafvalweggooien!Productenmetditsymbool
dieneninovereenstemmingmetrichtlijn(WEEE,2012/19)viaelektrischeen
elektronischeapparatuurbijdeplaatselijkeinzamelpuntenvoorelektrischafvalte
wordenverwijderd!
Aanwijzingbetreffendelegebatterijen/accu's:
Doelegebatterijennietbijhethuishoudelijkafval.Leverdebatterijeninbijeen
inzamelpuntofbrengzeterugnaarhetverkooppunt.Gooiuitsluitendvolledig
ontladenbatterijen/accu'sweg.Plakdepolenafwanneerudebatterijenopbergtof
weggooit,zodatergeenkortsluitingontstaat.

HiermeeverklaartSLVGmbH,dathethierbeschrevenradiografischetypevoldoetaan
derichtlijn2014/53/EG.DevolledigetekstvandeEG‐conformiteitsverklaringstaatter
beschikkingviahetvolgendeinternetadres:
www.slv.com/jump/1000749
HetproductmaginalleEU‐lidstatenwordengedistribueerd.

100074908.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.Behoudenstechnischewijzigingen.MadeinChina.


8 mm
33
2
(cm)
+
CR123A 3V
A
C
B

1000749 VALETO®SMART HOME SYSTEM Water Leak Sensor
DANSK

VALETO®vandsensorenerenbatteridrevet,uafhængigtmonteretogelektronisk
regulerings‐ogstyreenhedogadvarerimodudløbetvand.Advarslenkommersomet
akustisksignalfraapparatet.ErapparatetintegreretiVALETO®‐appen,sender
sensorenenmeldingtildenmobileenhed.

Tekniskespecifikationer
Batteri:CR123A(3V)
Sendefrekvens:2,4GHz
Sendeeffekt:5mW
Signalrækkevidde:30m
Virkemådetype1
Forureningsgrad2

Funktion
Alarmenaktiveres,nårbeggeafsensorensmetalstifter(A)kommeriberøringmed
vand.Alarmenkankunstoppesved,atsensorentagesudafvandet,ogvedatder
ikkeernogenelektriskkontaktmellemdetometalstifte.

Anvendelsesområde
Valeto®‐systemetmåkunanvendesiprivateomgivelserogerikkeberegnettil
erhvervsmæssigbrug.Produkteterudelukkendeberegnettilindendørsbrug.
Apparatbøranvendespådesteder,hvordererrisikoforetuønsketvandudslip.
Detanbefalesatplaceresensorensåtætsommuligtvedetmuligtudslipsted.
Sensorenskalanvendespåenglat,jævnogikkesugendeoverflade,såledesatbegge
metalstifterneharensartetkontakttilgulvet.Vedbrugpågulvtæpperellerlignende
underlagerdetikkesikkert,atalarmenudløsesigodtid.

Installation
Sende‐/modtageenheden(B)erkunberegnettilvægmontage.
Monterproduktetsomvistpåbilledet.Fjernbatterietsisoleringsstrimmel.
Alarmsignaletlyderkortvarigt.

Afprøvningafapparatet
Rørmedenfingervedbeggemetalstifterne.Lyderalarmtonen,fungererapparatet
rigtigt.Apparatetskalafprøvesregelmæssigtmedhensyntilfejlfrifunktion.

Skiftafbatteri
BrugkunbatterieraftypenCR123A(3V).
Tagbatteridæksletafpåbagsiden.
Tagde(t)slidt(e)batteri(er)ud(seogsåoplysningenombrugtebatterier)
Lægde(t)ny(e)batteri(er)indogpaspå,atpolernevenderrigtigt.Vender
polerneforkert,erderfareforeksplosionogætsning!
Sætbatteridæksletpåigenoglukdet.

IntegrationiVALETO®‐appen
Forudsætningfordetteer,atderiappeneroprettetmindstenplaceringmed
gateway.
ÅbnVALETO®appenpådenmobileenhed.
Vælgdengateway,somsensorenskaltilføjestil.
Vælgi<Settings>menupunktet<AddDevice>.
TrykpåknapCpåsensoreni5sekunder.Lysdiodenpåforsidenblinker.
Vælgså<SmartDevice>.Herefterstarterensøgning.
Vælgefterafsluttetsøgningdenvistegateway.
Efterca.90sekunderersensorenklartilbrug.




FjernelsefraVALETO®‐appen
ÅbnVALETO®appenpådenmobileenhed.
Vælgdengateway,somsensorenskalfjernesfra.
Foratfjernevælges<Settings>,dereftermenupunktet<DeviceManagement>og
så<Sensor>.
Dervisesenlistemeddeintegreredesensorer.
Medetlængeretrykpådensensor,somskalfjernes,kommermanindisensorens
menu.
Hervælgesmenupunktet<Settings>tryksåpå<DeleteDevice>.

Henvisningombortskafning(EU)
Produktetmåikkebortskaffessammenmedhusholdningsaffaldet!Produktermed
dettesymbolskalihenholdtildirektivet(WEEE,2012/19)omaffaldafelektriskog
elektroniskudstyrbortskaffesviadelokaleindsamlingsstederforgamleel‐
apparater!
Oplysningvedrørendebrugtebatterier/genopladeligebatterier:
Smidbrugtebatterierikkevæksammenmedhusholdningsaffaldet.Aflever
batteriernepåetoffentligtindsamlingsstedellerder,hvordeblevkøbt.Afleverkun
fuldstændigtafladedebatterier/genopladeligebatterier.Sætføropbevaringog
bortskafningetstykketapepåpolerne,såderikkekanopstånogenkortslutning.

HermederklærerSLVGmbH,atdenherbeskrevnefunktionsanlægstypesvarertil
retningslinjen2014/53/EG.EU‐konformitetserklæringensfuldstændigetekstkanfås
underfølgendeinternetadresse:
www.slv.com/jump/1000749
ProduktetmåsælgesialleEU‐lande.

100074908.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.Rettiltekniskeændringerforbeholdes.Madein
China.

































































8 mm
33
2
(cm)
+
CR123A 3V
A
C
B

1000749 VALETO®SMART HOME SYSTEM Water Leak Sensor
JĘZYKPOLSKI

CzujnikwyciekuwodyVALETO®toelektroniczneurządzenienabaterieprzeznaczone
doniezależnegomontażu,któreostrzegaowyciekuwody.Ostrzeżeniejest
komunikowanezapomocąsygnałuakustycznego.Jeśliurządzeniezostałoprzypisane
doaplikacjiVALETO®,czujnikwyślekomunikatdourządzeniamobilnego.

Danetechniczne
Bateria:CR123A(3V)
Częstotliwośćnadawcza:2,4GHz
Mocnadawcza:5mW
Zasięgsygnałuradiowego:30m
Sposóbdziałania:typ1
Stopieńzabrudzenia:2

Sposóbdziałania
Alarmaktywujesię,gdyobametaloweelementyczujnika(A)zetknąsięzwodą.
Alarmmożnawyłączyćtylkopoprzezwyjęcieczujnikazwodyiusunięciepołączenia
elektrycznegopomiędzyobomametalowymielementami.

Przeznaczenie
SystemValeto®jestprzeznaczonytylkodoużytkuprywatnegoiniemożebyć
wykorzystywanydocelówkomercyjnych.
Produktmożnaużywaćwyłączniewewnątrzbudynku.
Urządzeniejestprzeznaczonedoużytkowaniawmiejscach,wktórychzachodzi
ryzykoniepożądanegowyciekuwody.
Zalecamyumieścićczujnikmożliwienajbliżejewentualnegomiejscawycieku.Czujnik
należyustawićnagładkiej,równejiniechłonnejpowierzchni,takbyobametalowe
elementymiałyrównomiernykontaktzpodłożem.Wprzypadkuumiejscowieniana
podłogachdywanowychlubpodobnychpodłożachniemożnazagwarantować,że
alarmuruchomisięnaczas.

Instalacja
Jednostkaradiowa(B)jestprzeznaczonawyłączniedomontażuściennego.
Produktnależyzmontowaćtak,jakukazanonarysunku.
Usuńpasekizolacyjnyzbaterii.Alarmwydakrótkisygnałdźwiękowy.

Testurządzenia
Dotknijobametaloweelementypalcem.Jeślialarmwydadźwięk,oznaczato,że
urządzeniedziałapoprawnie.Należyregularniesprawdzaćprawidłowośćdziałania
urządzenia.

Wymianabaterii
UżywajwyłączniebateriitypuCR123A(3V).
Otwórzprzegródkęnabaterieznajdującąsięnatylnejstronie.
Wyjmijzużytąbaterię(zużytebaterie)(patrzwskazówkadotyczącazużytych
baterii).
Włóżbaterię(baterie)doprzegródkizgodniezpodanymibiegunami.W
przypadkupodłączeniapodniewłaściwybiegunzachodziryzykowybuchui
poparzeń!
Zamknijprzegródkę.

PrzypisywaniedoaplikacjiVALETO®
Wtymzakresiewymaganejestutworzeniewaplikacjiprzynajmniejjednejlokalizacji
przyużyciubramki.
OtwórzaplikacjęVALETO®naurządzeniumobilnym.
Wybierzbramkę,doktórejmazostaćdodanyczujnik.
W<Settings>wybierzopcję<AddDevice>.
WciśnijprzyciskCnaczujnikuiprzytrzymajgoprzezpięćsekund.Naprzedniej
stroniezamrugadiodaLED.
Następniewybierz<SmartDevice>.Wtymmomencierozpoczniesięproces
wyszukiwania.
Pozakończeniuwyszukiwaniawybierzwyświetloneurządzenie.
Pook.90sekundachczujnikjestgotowydopracy.

UsuwaniezaplikacjiVALETO®
OtwórzaplikacjęVALETO®naurządzeniumobilnym.
Wybierzbramkę,zktórejmazostaćusuniętyczujnik.
Wceluusunięciawybierzw<Settings>opcję<DeviceManagement>,anastępnie
<Sensor>.
Naekraniepojawisięlistazprzypisanymiczujnikami.
Przyciśnijdłużejczujnik,którymazostaćusunięty,abyprzejśćdowłaściwego
menu.
Następniewybierzopcję<Settings>,anakońcu<DeleteDevice>.

Wskazówkadotyczącautylizacji(UniaEuropejska)
Niewolnowyrzucaćproduktudośmiecidomowych!Produktyoznakowanetym
symbolemnależyutylizowaćzgodniezwytycznymi(WEEE,2012/19)dotyczącymi
starychurządzeńelektrycznychielektronicznychwmiejscowychpunktach
gromadzeniaodpadówelektrycznych!
Wskazówkadotyczącazużytychbaterii/akumulatorów:
Niewyrzucajzużytychbateriiwrazzodpadamidomowymi.Zanieśbateriedo
publicznegopunktuzbiórkiluboddajwpunkcie,wktórymzostałyzakupione.
Zwracajwyłączniewcałościwyładowanebaterie/akumulatory.Wprzypadku
składowanialubutylizacjioklejbieguny,żebyniedopuścićdozwarcia.

NiniejszymSLVGmbHoświadcza,żeopisanytutajtypurządzeniaradiowegoodpowiada
wytycznej2014/53/EG.PełentekstdeklaracjizgodnościWEjestdostępnypod
poniższymadreseminternetowym:
www.slv.com/jump/1000749
ProduktmożebyćrozprowadzanywewszystkichkrajachUE.

100074908.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.Zmianytechnicznezastrzeżone.MadeinChina.
























8 mm
33
2
(cm)
+
CR123A 3V
A
C
B

1000749 VALETO®SMART HOME SYSTEM Water Leak Sensor
РУССКИЙ

ДатчикводыVALETO®‐этоработающеенабатарейках,монтируемое
независимоотдругогооборудованияэлектронноеустройство,
предупреждающееопролитойводе.Устройствопредупреждаетобутечке
акустическимсигналом.ЕслиустройствоинтегрировановприложениеVALETO®
App,тодатчикотправляетсообщениенамобильноеустройство.

Техническиехарактеристики
Батарейка:CR123A(3V)
Частотапередачи:2,4GHz
Мощностьпередачи:5mW
Радиусдействия:30m
Принципдействиятипа1
Степеньзагрязнения2

Функционирование
Присоприкосновенииобоихметаллическихстержнейдатчика(A)сводой
активируетсярежимтревоги.Режимтревогиможноотменить,толькотолько
удаливдатчикизводыитемсамымпрервавэлектрическийконтактмежду
двумяметаллическимистержнями.

Местоприменения
СистемуValeto®разрешаетсяиспользоватьтольковчастнойсфере,
промышленноеприменениенедопускается.Продуктразрешается
эксплуатироватьтолькововнутреннихпомещениях.
Устройстводолжноэксплуатироватьсявтехместах,гдесуществуетриск
нежелательнойпротечкиводы.
Рекомендуетсяразмещатьдатчиккакможноближекместувозможной
протечки.Датчикследуетразмещатьнагладком,ровноминевпитывающем
основаниитак,чтобыобаметаллическихстержняимелиравномерныйконтактс
полом.Приразмещениинаковровомпокрытииитомуподобныхоснованиях
своевременнаяподачатревогинегарантируется.

Установка
Радиомодуль(B)предназначентолькодлянастенногомонтажа.
Осуществитемонтажприбора,какпоказанонарисунке.
Удалитеизолирующуюполоскуубатарейки.Раздаетсякороткийсигналтревоги.

Тестированиеустройства
Прикоснутьсяпальцемкобоимметаллическимстержням.Еслислышенсигнал
тревоги,устройствоработаетнадлежащимобразом.Необходиморегулярно
проверятьбезотказноефункционированиеустройства.

Заменабатарейки
ПрименятьтолькобатарейкитипаCR123A(3V).
Открытьбатарейныйотсекнаобратнойстороне.
Извлечьиспользованную(‐ые)батарейку(‐и)(см.Указаниепообращениюс
использованнымибатарейками).
Вставьтебатарейку(‐и)вотсек,соблюдаяполярность.Принеправильной
полярностисуществуетугрозавзрываихимическогоожога!
Сновазакройтебатарейныйотсек.

ПодключениекприложениюVALETO®App
Условиемдляэтогоявляетсято,чтовприложениисозданапокрайнеймере
однапозициясошлюзом.
ОткрытьVALETO®Appнамобильномустройстве
Выбратьшлюз,ккоторомунеобходимодобавитьдатчик.
Вразделе<Settings>выбратьпунктменю<AddDevice>.
НажиматьнакнопкуCдатчикавтечение5сек.Светодиодналицевойстороне
мигает.
Затемвыбрать<SmartDevice>.Послеэтогозапускаетсяпроцедурапоиска.
Послезавершенияпоискавыбратьпоказанноеустройство.
Примерночерез90секунддатчикготовкработе.

УдалениеизприложенияVALETO®App
ОткрытьVALETO®Appнамобильномустройстве.
Выбратьшлюз,изкоторогонеобходимоудалитьдатчик.
Дляудалениявыбратьв<Settings>пунктменю<DeviceManagement>,азатем
<Sensor>.
Выводитсясписоксвязанныхдатчиков.
Длительноенажатиенаподлежащийудалениюдатчикприводитк
переключениювменюдатчика.
Здесьследуетвыбратьпунктменю<Settings>,азатем<DeleteDevice>.

Указаниепоутилизации(ЕвропейскийСоюз)
Неутилизироватьприборвместесбытовымиотходами!Продуктысподобным
обозначениемвсоотв.сПоложением(WEEE,2012/19)поутилизациистарых
электрическихиэлектронныхприборовнеобходимоутилизироватьчерез
специальныепунктысборастарыхэлектроприборов!
Указаниепообращениюсиспользованнымибатарейками/аккумуляторами:
Невыбрасывайтеиспользованныебатарейкивбытовоймусор.Сдавайте
батарейкивспециальныеприемныепунктыилиобратновторговуюточку.
Сдавайтетолькополностьюразряженныебатарейки/аккумуляторы.Во
избежаниекороткогозамыканияпередхранениемилиутилизациейзаклейте
полюса.

НастоящимкомпанияSLVGmbHподтверждает,чтоописанныйтип
радиооборудованиясоответствуетДирективеЕС2014/53/EG.Полныйтекст
ДекларациисоответствияЕСможнонайтинасайте:
www.slv.com/jump/1000749
ПродуктможетпродаватьсявовсехстранахЕС.

100074908.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.Сохраняетсяправонавнесениетехнических
изменений.MadeinChina.

Импортёр ООО «Марб ел»:
190005, г. Санкт-Петербург,
Митрофаньевское шосс е к орп, 2 . 2
./Тел ф ак с [phone]
www.marbel.ru


8 mm
33
2
(cm)
+
CR123A 3V
A
C
B

1000749 VALETO®SMART HOME SYSTEM Water Leak Sensor
SVENSKA

VALETO®vattensensorärenbatteridriven,friståendemonterad,elektroniskregler‐
ochstyrenhetsomvarnarförvattenläckage.Videnvarningavgerenhetenen
akustisksignal.OmenhetenäranslutentillenVALETO®app,skickarsensornett
meddelandetilldenmobilaenheten.

Tekniskadata
Batteri:CR123A(3V)
Sändningsfrekvens:2,4GHz
Sändningseffekt:5mW
Fjärräckvidd:30m
Verkningtyp1
Nedsmutsningsgrad2

Funktion
Alarmetaktiverasomsensorns(A)bådametallstiftkommeriberöringmedvatten.
Alarmetkanbaraåterställasgenomattsensornavlägsnasfrånvattnet,såattdetinte
finnsnågonelektriskkontaktmellandebådametallstiften.

Placering
Valeto®systemetfårendastanvändasförprivatbruk,inteföryrkesändamåleller
kommersielltbruk.Produktenfårendastanvändasinomhus.
Produktenskaplacerasideområdendärdetfinnsriskförettvattenläckage.
Optimaltärattplacerasensornsånäraeneventuellläckagerisksommöjligt.Sensorn
måsteplaceraspåettslätt,jämntochickesugandeunderlag,såattdebåda
metallstiftenharenlikvärdigkontaktmedgolvet.Omproduktenanvändspå
heltäckandemattorellerliknandegårdetinteattgaranteraattlarmetlösesut.

Installation
Dentrådlösaenheten(B)ärendastavseddförväggmontage.
Monteraproduktenenligtbilden.Tabortbatterietsisoleringsband.
Enkortalarmsignalhörs.

Testavenheten
Rörvidbäggemetallstiftenmedettfinger.Omensignalhörsfungerarenheten
korrekt.Förattkontrolleraattproduktenfungerarordentligtmåstedentestas
regelbundet.

Bytabatteri
AnvändendastbatterieravtypCR2032(3V).
Öppnabatterifacketpåbaksidan.
Tabortdetanvändabatteriet/batterierna(seinformationgällandeanvända
batterier).
Placerabatteriet(batterierna)ibatterifacketenligtinformationenompoler.Om
placeringenavpolernagörsfelaktigtfinnsriskförexplosions‐ochfrätskada!
Stängbatterifacket.

KopplatillVALETO®appen
Förutsättningenfördettaär,attminstenplatsmedgatewayharskapatsiappen.
ÖppnaVALETO®appenpåmobilenheten.
Väljdengatewaytillvilkensensornskakopplas.
Väljmenypunkten<Settings>under<AddDevice>.
HållknappCpåsensornintryckti5sekunder.LED‐lampanpåframsidanblinkar.
Väljsedan<SmartDevice>.Ensökninggörs.
Väljdenenhetsomvisasnärsökningenavslutats.
Sensornärklarattanvändasefterca90sekunder.



TabortfrånVALETO®appen
ÖppnaVALETO®appenpåmobilenheten.
Väljdengatewayfrånvilkensensornskatasbort.
Föratttabortväljunder<Settings>menypunkten<DeviceManagement>ochvälj
sedan<Sensor>.
Enlistamedkoppladesensorervisas.
Genomatttryckalängepådensensorsomskatasbortkommerdutillsensorns
meny.
Väljhärmenypunkten<Settings>ochsedan<DeleteDevice>.

Anvisningarförsophantering(EuropeiskaUnionen)
Produktenfårejkastasihushållssoporna!Produktersomärmärktameddenna
symbolenskakastasienlighetmedriktlinjerna(WEEE,2012/19)förelektriskaoch
elektroniskaapparaterpådelokalauppsamlingsställenaförel‐ochelektronikskrot.
Informationomanvändabatterier:
Kastaaldriganvändabatterierihushållsavfallet.Återlämnabatteriertillenoffentlig
avfallsanläggningellertillförsäljningsstället.Återlämnaendasthelturladdade
batterier.Tejpaihoppolernavidförvaringochåterlämningförattförhindra
kortslutning.

HärmedförklararSLVGmbH,attdenhärbeskrivnatypenavradiostyrningmotsvarar
direktiv2014/53/EG.DenfullständigatextenfördennaEG‐försäkranom
överensstämmelseärtillgängligpåföljandeinternetadress:
www.slv.com/jump/1000749
ProduktenfårmarknadsförasialleEU‐länder.

100074908.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.Tekniskaändringarkanförekomma.MadeinChina.



































































8 mm
33
2
(cm)
+
CR123A 3V
A
C
B

1000749 VALETO®SMART HOME SYSTEM Water Leak Sensor
TÜRKÇE

VALETO®susensörü,pilleçalışan,bağımsızolarakmonteedilen,susızıntısı
olduğundauyaranelektronikbirayarvekumandacihazıdır.Uyarı,cihazdangelen
akustikbirsinyalleoluşturulur.CihazVALETO®uygulamasınabağlıise,sensörmobil
cihazabirmesajgönderir.

Teknikbilgiler
Pil:CR123A(3V)
Vericifrekansı:2,4GHz
Gönderimgücü:5mW
Telsizmenzili:30m
EtkişekliTip1
Kirlilikderecesi2

İşlevi
Sensörün(A)herikimetalsuylatemasettiğindealarmetkinleştirilir.Alarmsadece,
sensörünsudançekilmesiileveikimetalpimarasındaelektrikkontağınınolmaması
sağlanarakkapatılabilir.

Kullanımyeri
Valeto®sistemiticarisektördedeğilsadeceözelsektördekullanılabilir.Ürünsadece
kapalıalandaçalıştırılabilir.
Cihaz,istenmeyensukaçağıriskiolanalanlardaçalıştırılmalıdır.
Sensörün,olasıbirçıkışnoktasınınolabildiğinceyakınınakonumlandırılmasıönerilir.
Herikimetalpimindezeminleeşitşekildetemasetmesiiçinsensördüz,pürüzsüzve
emiciolmayanbiryüzeyüzerindeçalıştırılmalıdır,Halıtabanveyabenzeriyüzeylerde
çalıştırıldığında,alarmınzamanındatetiklenmesigarantiedilmez.

Kurulum
Telsizünitesi(B)sadeceduvaramonteedilmeküzeretasarlanmıştır.
Ürünüresimdebelirtildiğişekildemonteedin.
Pilinyalıtımşeridiniçıkarın.Alarmsinyalikısabirsüresesçıkarır.

Cihazıtesti
Birparmaklaherikimetalpiminedokunun.Alarmsesiduyuluyorsa,cihazdüzgün
çalışıyordemektir.Cihazındüzgünçalışıpçalışmadığıdüzenliolaraktestedilmelidir.

Pildeğiştirme
SadeceCR123A(3V)tipipillerkullanın.
Arkataraftakipilyuvasınıaçın.
Kullanılmışpili(pilleri)çıkarın(kullanılmışpillerleilgilinotabakınız).
Pili(pilleri)belirtilenkutuplaragöreyuvayayerleştirin.Yanlışkutuplamada
patlamaveyanmariskivardır!
Pilyuvasınıtekrarkapatın.

VALETO®uygulamasınabağlama
Bununönkoşulu,ağgeçidiyleuygulamadaenazbirkonumunoluşturulmasıdır.
MobilcihazdaVALETO®uygulamasınıaçın.
SensörünekleneceğiGateway’i(ağgeçidini)seçin.
<Settings>altında, <AddDevice>menüöğesiniseçin.
SensördekiCtuşuna5saniyeboyuncabasın.ÖntaraftakiLEDyanıpsöner.
Ardından<SmartDevice>seçeneğiniseçin.Bundansonraaramabaşlar.
Aramanıntamamlanmasındansonra,görüntülenencihazıseçin.
Yaklaşık90saniyesonrasensörkullanımahazırdır.

VALETO®uygulamasındankaldır
MobilcihazdaVALETO®uygulamasınıaçın.
SensörünçıkarılacağıGateway’i(ağgeçidini)seçin.
Kaldırmakiçin, <Settings>altındaki <DeviceManagement>veardından <Sensor>
menüöğeleriniseçin.
Bağlısensörleriiçerenbirlistegörüntülenir.
Çıkarılacakolansensöreuzunsürebasıldığında,sensörmenüsüneulaşılabilir.
Buradaönce<Settings>veardından<DeleteDevice>menüöğesiniseçin.

Tasfiyeaçıklaması(AvrupaBirliği)
Ürünüevçöpüylebirlikteatmayın!Busembolütaşıyanürünler,elektroteknikve
elektronikeskialetlerinyerelelektronikeskialetlertoplamayerindetasfiyeedilmesi
(WEEE,2012/19)yönetmeliğinebağlıdır.
Kullanılmışpiller/akülerileilgilinot:
Kullanılmışpillerievçöpüneatmayın.Pillerihalkaaçıkbirtoplamanoktasınaveya
satışnoktasınagerigönderin.Sadecetamamenboşalmışpilleri/akülerigeriverin.
Kısadevrelerinoluşmamasıiçinkutuplarısaklamaveimhasırasındayapıştırın.

İşbuSLVGmbHşirketi,buradaaçıklanantelsizcihazıtipinin2014/53/EGyönetmeliğine
uygunolduğunuaçıklar.ABUygunlukBeyanınıntammetniaşağıdakiinternetadresi
altındamevcuttur:
www.slv.com/jump/1000749
ÜrününtümABülkelerindesatışıyapılabilir.

100074908.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.Teknikdeğişiklikyapmahakkısaklıdır.MadeinChina.








































































8 mm
33
2
(cm)
+
CR123A 3V
A
C
B

1000749 VALETO®SMART HOME SYSTEM Water Leak Sensor
MAGYAR

AVALETO®vízérzékelőegyelemmelműködtetett,önállóanfelszereltéselektronikus
szabályozó‐ésvezérlőeszközésfigyelmeztetakifolyóvízre.Afigyelmeztetéstaz
eszközhangjelzésegenerálja.AmennyibenazeszközcsatlakoztatvavanaVALETO®
alkalmazáshoz,azérzékelőüzentetküldamobileszközre.

Műszakiadatok
Elem:CR123A(3V)
Adófrekvencia:2,4GHz
Adóteljesítmény:5mW
Rádiótartomány:30m
Hatásmód1.típus
Szennyezettségifok2

Működés
Amennyibenazérzékelő(A)mindkétfémcsapjavízzelérintkezik,ariasztás
aktiválódik.Ariasztáscsakúgyállíthatóle,haazérzékelőteltávolítjukavízbőlés
nemállfennelektromoskapcsolatakétfémcsapközött.

Alkalmazásihely
AValeto®rendszercsakmagánésnemkereskedelmiterületenhasználható.A
terméketcsakbelsőtérbenszabadműködtetni.
Azeszköztcsakolyanterületekenüzemeltesse,aholfennállanemkívántvízkifolyás
kockázata.
Javasoljuk,hogyazérzékelőtlehetőlegegylehetségeskifolyásipontrahelyezzeel.Az
érzékelőtsima,síkésnemnedvszívófelületenműködtesse,úgy,hogymindkét
fémcsapegyformánérintkezzenatalajjal.Aszőnyegekenvagyhasonlófelületeken
történőműködtetéssorán,nincsrágarancia,hogyariasztásidőbenaktiválódjon.

Telepítés
Arádióegység(B)csakfalraszerelhető.
Aterméketazábránláthatómódonállítsaössze.
Távolítsaelazelemszigetelőcsíkjait.Ariasztójelzésrövidenszólalmeg.

Azeszközvizsgálata
Érintsemegmindkétfémcsapotegyujjal.Haariasztásihangmegszólal,azeszköz
megfelelőenműködik.Rendszeresenvizsgáljamegazeszköztkifogástalan
működésre.

Elemcseréje
CsakCR123A(3V)típusúelemekethasználjon.
Azelemtartóthátulnyissaki.
Távolítsaelazelhasználtelem(ek)et(lásdazelhasználtelemekhezszóló
utasítást).
Helyezzebeazelem(ek)etarekeszbeajelzettpolaritásszerint.Ahelytelen
polaritáseseténfennállarobbanás‐éssérülésveszély!
Zárjavisszaazelemtartót.

CsatlakozásaVALETO®alkalmazásba
Ehhezelőfeltétel,hogyaGateway‐ellegalábbegyhelymeglegyenadvaaz
alkalmazásban.
NyissamegaVALETO®alkalmazástamobileszközön.
VálasszakiaGateway‐t,amihezazérzékelőthozzászeretnéadni.
A<Settings>alattválasszakiaz <AddDevice>menüpontot.
Tartsanyomva5másodpercigazérzékelőCgombját.AzelülsőoldalonlévőLED
villog.
Majdválasszakiaz<SmartDevice>‐t.Ezutánkezdődikakeresés.
Akeresésbefejezésétkövetőenválasszakiamegjelenítetteszközt.
90másodpercelteltévelazérzékelőhasználatrakész.
EltávolításaVALETO®alkalmazásból
NyissamegaVALETO®alkalmazástamobileszközön.
VálasszakiaGateway‐t,amelybőlazérzékelőtelszeretnétávolítani.
Azeltávolításhozválasszakia<Settings>alattaz <DeviceManagement>majdaz
<Sensor>menüpontot.
Megjelenikegylistaacsatlakoztatottérzékelőkkel.
Azérzékelőeltávolításáhoznyomjameghosszanazérzékelőmenüjét.
Ittválasszaa<Settings>majda<DeleteDevice>menüpontot.

Hulladékkezelés(EurópaiUnió)
Aterméketneahagyományosháztartásihulladékkalegyüttdobjaki!Afentijellel
ellátotttermékeketaWEEE,2012/19irányelvszerintazelektromoséselektronikus
termékekszámárakihelyezetthulladékgyűjtőkbetegye!
Utasításazelhasználtelemekhez/akkumulátorokhoz:
Nedobjaazelhasználtelemetaháztartásihulladékokközé.Vigyevisszaazelemeket
egynyilvánosgyűjtőhelyrevagyegyértékesítésipontra.Csakateljesenlemerült
elemeket/akkumulátorokatadjavissza.Arövidzárlatmegakadályozásaérdekében
tárolásésártalmatlanítássoránragasszaleapólusokat.

AzSLVGmbHkijelentni,hogyezarádiófrekvenciáseszközmegfelela2014/53/EG
direktívának.AzEUkonformitásrólszólónyilatkozatteljesszövegemegtalálhatóa
www.slv.com/jump/1000749internetcímen.
EzazeszközazEUvalamennyitagállamábanforgalmazható.

100074908.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.Atechnikairészletektermékenkéntváltozhatnak.
MadeinChina.


8 mm
33
2
(cm)
+
CR123A 3V
A
C
B