SLV VALETO 420041 User manual

420041 VALETO®SMART HOME SYSTEM Window / Door Sensor
DEUTSCH

DerVALETO®Window/DoorSensordientderÜberwachungdesZustandsvonTüren
undFenstern.DurchdieSchaltfunktionlässtsichBeleuchtungsteuernodereine
ZustandsmeldungzueinemMobilgeräterzeugen.

TechnischeDaten
Batterie:CR2032(3V)
Sendefrequenz:2,4GHz
Sendeleistung:3,6mW
Funkreichweite:40m

InstallationundBetrieb
DasValeto®SystemdarfnurimprivatenundnichtimgewerblichenBereich
betriebenwerden.
DasProduktdarfnurintrockenenRäumenverwendetwerden.
MontierenSiedasProdukt,wieinderAbbildungdargestellt.
DerAbstandzwischendenbeidenSensorelementendarfmaximal20mmbetragen.
EntfernenSiedenIsolierstreifenderBatterie.

EinbindungindieVALETO®App
HierfüristVoraussetzung,dassmindestenseinStandortmitGatewayinderApp
angelegtist.
VALETO®AppaufdemMobilgerätöffnen.
DasGatewayauswählen,zudemderSensorhinzugefügtwerdensoll.
Unter<Einstellungen>denMenüpunkt<Geräthinzufügen>auswählen.
DenTaster(A)imSensormitdembeiliegendenWerkzeugfür5Sek.gedrückt
halten.DieLEDaufderVorderseitedesSensorsblinkt.
<SmartDevice>auswählen.DanachstarteteinSuchlauf.
NachBeendigungdesSuchlaufsdasangezeigteGerätauswählen.
NacheinerDauervonca.90SekundenistderSensoreinsatzbereit.

EntfernenausderVALETO®App
VALETO®AppaufdemMobilgerätöffnen.
DasGatewayauswählen,ausdemderSensorentferntwerdensoll.
ZumEntfernenunter<Einstellungen>denMenupunkt<Geräteverwaltung>und
dann<Sensor>auswählen.
EserscheinteineListemiteingebundenenSensoren.
DurchlängeresDrückenaufdenzuentfernendenSensorgelangtmanindas
MenudesSensors.
HierdenMenupunkt<Einstellungen>unddann<Gerätlöschen>wählen.

AustauschenderBatterie
NurBatterienvomTypCR2032(3V)verwenden.
BatteriefachanderRückseiteöffnen.
VerbrauchteBatterie(n)entnehmen.
LegenSiedieBatterie(n)entsprechendderangegebenenPolungindasFachein.
BeifalscherPolungbestehtExplosions‐undVerätzungsgefahr!
VerschließenSiewiederdasBatteriefach.

Entsorgung(EuropäischeUnion)
ProduktnichtimHausmüllentsorgen!ProduktemitdiesemSymbolsind
entsprechendderRichtlinie(WEEE,2012/19)überElektro‐undElektronik‐
AltgeräteüberdieörtlichenSammelstellenfürElektro‐Altgerätezuentsorgen!
HinweiszuverbrauchtenBatterien/Akkus:
WerfenSieverbrauchteBatteriennichtindenHausmüll.BringenSiedieBatterien
zueineröffentlichenSammelstelleoderzuderVerkaufsstellezurück.GebenSie
nurvollständigentladeneBatterien/Akkuszurück.KlebenSiediePolebei
LagerungundEntsorgungab,damitkeineKurzschlüsseentstehen.

HiermiterklärtdieSLVGmbH,dassderhierbeschriebeneFunkanlagentypderRichtlinie
2014/53/EUentspricht.DervollständigeTextderEU‐Konformitätserklärungistunter
derfolgendenInternetadresseverfügbar:
www.slv.com/jump/420041
DasProduktdarfinallenEU‐Staatenvertriebenwerden.

42004108.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0TechnischeÄnderungenvorbehalten.
MadeinChina.























ENGLISH

TheVALETO®Window/DoorSensormonitorsthestatusofdoorsorwindows.The
switchingfunctionenablestocontrollightingorsendastatusnoticetoamobiledevice.

TechnicalData
Battery:CR2032(3V)
Transmittingfrequenzy:2,4GHz
Transmissionpower:3,6mW
Transmissionrange:30m

Installation/Operation
TheValeto®Systemmayonlybeoperatedinprivateareasandnotincommercialareas.
Theproductmayonlybeusedindryrooms.
Installtheproductasshowninthefigure.
Themaximumdistancebetweenthetwoelementsis20mm.
Removetheisolatingstripfromthebattery.

IntergrationintotheVALETO®App
Notice:ForthisatleastoneGatewaymustbeintegratedwithintheapp.
OpentheVALETO®apponamobiledevice.
ChoosetheGatewaytowhichthedeviceshouldbeadded.
Choose<Adddevice>within<Settings>.
Pushthebutton(A)usingthesuppliedtoolforfiveseconds.TheLEDonthe
frontflashes.
Choose<SmartDevice>next.Afterthatasearchrunisstarted.
Whenthesearchrunisfinishedchoosethedisplayeddevice.
Afteraperiodof90secondsthedeviceisreadyforoperation.

RemovingfromtheVALETO®App
OpentheVALETO®apponamobiledevice.
ChoosetheGatewayfromwhichthedeviceshouldberemoved.
Within<Settings>choose<DeviceMangement>andthen<Sensor>.
Alistofconnectedsensorsappears.
Applyingalongpushonthesensorthatissupposedtoberemovedleadstothe
detailsofthesensor.
Choose<Settings>andthen<DeleteDevice>.

Changingthebattery
UseonlybatteriesoftypeCR2032(3V).
Openthebatterycompartmentontheback.
Removetheusedbattery(seenoteonusedbatteries).
Insertthebatteriesconsideringtherightpolarityintothebatterycompartment.
Wrongpolaritymayleadtoexplosionand/orchemicalburn!
Closethebatterycompartment.

Disposal(EuropeanUnion)
Donotdisposetheproductwiththeregularhouseholdwaste!Productsmarked
withthissignmustbedisposedaccordingtothedirective(WEEE,2012/19)on
electricalandelectronicdevicesatlocalcollectionpointsforsuchdevices.
Notesonusedbatteries:
Donotthrowusedbatteriesintheregularhouseholdwaste.Discardthebatteries
atapubliccollectingpointorattheretailstorewherethebatterieswere
purchased.Returnonlycompletelydischargedbatteries.Covertheterminals
beforestorageordisposaltoavoidshort‐circuits.

Hereby,SLVGmbHdeclaresthattheradioequipmentdescribedhereisin
compliancewithDirective2014/53/EC.ThefulltextoftheEUdeclarationof
conformityisavailableatthefollowinginternetaddress:
www.slv.com/jump/420041
ThisradioequipmentmaybedistributedinallcountriesoftheEU.

42004108.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.TechnicalDetailsaresubjecttochange.Madein
China.








< 20 mm: ON
> 20 mm: OFF
+
CR2032
3V
A

420041 VALETO®SMART HOME SYSTEM Window / Door Sensor

FRANÇAIS

LecapteurVALETO®Window/Doorsertàsurveillerl’étatdesportesetfenêtres.La
fonctiondecommutationpermetdecommanderl'éclairageoudegénérerun
messaged'étatpouruneappareilmobile.

Caractéristiquestechniques
Pile:CR2032(3V)
Fréquenced'émission:2,4GHz
Puissanced’émission:3,6mW
Portéesansfil:30m

Installation/Opération
LesystèmeValeto®peutuniquementêtreutilisédanslesecteurprivéetnondansle
secteurcommercial.
Ceproduitdoituniquementêtreutiliséenzonessèches.
Montezleproduitcommec’estindiquédansl’illustration.
Ladistanceentrelesdeuxélémentsducapteurnedoitpasdépasser20mm.
Retirerlesbandesd’isolationdelapile.

Intégrationdansl’appliVALETO®
Laconditionpréalablepourcelaestqu'aumoinsunemplacementavecune
passerelleaitétécréédansl'appli.
Ouvrirl’appliVALETO®surl’appareilmobile.
Sélectionnerlapasserelleoùajouterlecapteur.
Sélectionner<Paramètres>puis<Ajouterappareil>.
Maintenirlebouton(A)enfoncédanslecapteurdurant5sec.àl’aidedel’outil
fourni.LaLEDsurl’avantducapteurclignote.
Sélectionnerensuite<SmartDevice>.Unerecherchedémarrealors.
Unefoislarechercheterminée,sélectionnerl’appareilaffiché.
Lecapteurestprêtàfonctionneraprèsenv.90secondes.

Retirerdel’appliVALETO®
Ouvrirl’appliVALETO®surl’appareilmobile.
Sélectionnerlapasserelledepuislaquelleretirerlecapteur.
Pourretirer,sélectionner<Paramètres>puis <Gestiondesappareils>puis
<Sensor>.
Unelistedescapteursconnectéss’affiche.
Unappuilongsurlecapteuràretirerpermetd’accéderaumenuducapteur.
Sélectionner<Paramètres>puis<Supprimerappareil>.

Remplacerlapile
UtiliseruniquementdespilesdetypeCR2032(3V).
Ouvrirlelogementpileàl’arrière.
Retirerlaoulespilesusagées(voirremarqueconcernantlespilesusagées).
Installerlaoulespilesdanslesensindiqué.Risqued’explosionoudecorrosion
encasdepolaritéincorrecte!
Refermerlelogementpile.

Informationderecyclage(Unioneuropéenne)
Nerecyclezpasleproduitaveclesorduresménagères!Lesproduitsqui
présententcesymbolesontàrecyclersuivantladirective(WEEE,2012/19)
relativeauxdéchetsd'équipementsélectriquesetélectroniques,viadespoints
decollectepourappareilsélectriquesusagés!
Remarqueconcernantlespiles/batteriesusagées:
Nejetezpasvospilesusagéesauxorduresménagères.Rapportezlespilesaux
pointsdecollectepublicsouenmagasin.Nerapportezquedespiles/batteries
entièrementdéchargées.Collezdurubanadhésifsurlespôleslorsdustockageetde
l’éliminationpouréviterlescourts‐circuits.
SLVGmbHdéclareparlaprésentequeletypededispositifradiodécriticisatisfaitàla
directive2014/53/CE.LetextecompletdeladéclarationdeconformitéUEest
disponibleàl'adresseInternetsuivante:
www.slv.com/jump/420041
Leproduitpeutêtredistribuédanstouslesétatsmembresdel'UE.

42004108.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.Lesdétailstechniquessontsujetàdes
changements.MadeinChina.



ESPAÑOL

ElsensorVALETO®Window/Doorsirveparasupervisarelestadodepuertasy
ventanas.Lafuncióndeconmutaciónpermitecontrolarlailuminaciónogenerarun
avisodeestadosobreundispositivomóvil.

Datostécnicos
Batería:CR2032(3V)
Frecuenciadeemisión:2,4GHz
Potenciadeemisión:3,6mW
Alcancedecobertura:30m

Montaje/Funcionamiento
ElsistemaValeto®soloestápermitidoparaáreasprivadasynoindustriales.
Elproductosolodebeutilizarseenestanciassecas.
Procedaamontarelproductosegúnlarepresentaciónenlafigura.
Ladistanciaentreamboselementosdesensoresnodebesuperarcomomáximolos
20mm.Retirelastirasaislantesdelabatería.



IncluirlaappVALETO®
Elrequisitoindispensableeshabergeneradoenlaappalmenosunaubicacióncon
Gateway.
AbrirlaappVALETO®eneldispositivomóvil.
SeleccionarlaGatewayalaquesedeseaagregarelsensor.
En<Settings>seleccionarelcomandodemenú<AddDevice>.
Mantenerpulsadoelinterruptor(A)delsensorconlaherramientaincluida
durante5seg.ParpadeaelLEDdelacarafrontaldelsensor.
Seleccionardespués<SmartDevice>.Seguidamenteseejecutaráunciclode
búsqueda.
Finalizadoesteciclodebúsquedadebeseleccionarseeldispositivomostrado.
Transcurridosaprox.a90seg.elsensorestarálistoparafuncionar.

EliminardelaappVALETO®
AbrirlaappVALETO®eneldispositivomóvil.
SeleccionarlaGatewaydelaquesedeseaeliminarelsensor.
Paraeliminarseleccionaren<Settings>elcomandodemenú<Device
Management>ydespués<Sensor>.
Apareceunalistaconlossensoresincluidos.
Pulsandolargamenteelsensoraeliminarseaccedealmenúdelsensor.
Seleccionaraquíelcomandodemenú<Settings>ydespués<DeleteDevice>.

Sustitucióndelabatería
UtilizarexclusivamentepilasdeltipoCR2032(3V).
Abrirelcompartimentodebateríaenlapartetrasera.
Extraerlaolaspilasconsumidas(véaselanotasobrepilasconsumidas).
Coloquelaolaspilasconpolocorrectodentrodelcompartimento.¡Encasode
equivocarselospolossubyacepeligrodeexplosiónydecauterización!
Vuelvaacerrarelcompartimentodebatería.

Indicacionesparalaeliminación(UniónEuropea)
¡Notirarelproductoconlabasuradoméstica!Losproductosconestesímbolo
debeneliminarse,deacuerdoconladirectiva(WEEE,2012/19)sobreresiduosde
aparatoseléctricosyelectrónicos,llevándolosalospuntosderecogidaselectiva
deaparatoseléctricosyelectrónicoslocales.
Notaenrelaciónconbaterías/bateríasrecargablesconsumidas:
Notirelasbateríasrecargablesconsumidasalabasuradoméstica.Entreguelas
bateríasenunpuntolimpiopúblicoodevuélvalasalpuntodecompra.Devuelva
exclusivamentebaterías/bateríasrecargablestotalmentedescargadas.Tapelos
poloscuandoalmacenelasbateríasocuandolasdevuelva,afindeevitar
cortocircuitos.

Porlapresente,laempresaSLVGmbHdeclaraqueelmodelodeequipo
radioeléctricoaquídescritocumpleconlanormativa2014/53/CE.Eltextocompleto
deladeclaracióndeconformidadeuropeaestádisponibleenlasiguientepágina
web:www.slv.com/jump/420041
Elusodelproductoestápermitidoentodoslosestadoseuropeos.

42004108.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.Nosreservamoselderechoamodificaciones
técnicas.MadeinChina.

< 20 mm: ON
> 20 mm: OFF
+
CR2032
3V
A

420041 VALETO®SMART HOME SYSTEM Window / Door Sensor


ITALIANO

IlVALETO®Window/DoorSensorserveperilcontrollodiporteefinestre.Mediante
lafunzionediaccensioneintegratasipuòcontrollarel'illuminazioneocomunicareun
segnaledistatoaundispositivomobile.

Datitecnici
Batteria:CR2032(3V)
Frequenzaditrasmissione:2,4GHz
Potenzaditrasmissione:3,6mW
Portataradio:30m

Montaggio/Funzionamento
IlsistemaValeto®puòessereimpiegatosoloinambientiprivatienoncommerciali.
Ilprodottopuòessereusatosoloinlocaliasciutti.
Montareilprodottocomemostratoinfigura.
Ladistanzatraidueelementidelsensorenondeveesseresuperiorea20mm.
Rimuoveredallabatteriailnastroisolante.

ConnessioneallaVALETO®App
Èquindiindispensabilechenell'Appsiastataaggiuntaalmenounaposizioneconil
gateway.
AprirelaVALETO®Appsuldispositivomobile.
Selezionareilgatewayacuisideveaggiungereilsensore.
Selezionarein<Impostazioni>lavoce <Aggiungidispositivo>.
Tenerepremutoper5sec.iltasto(A)delsensoreconl'utensileindotazione.Il
LEDsullatoanterioredelsensorelampeggia.
Selezionarepoi<Dispostivosmart>.Iniziaunaricerca.
Aricercaterminataselezionarel'apparecchiotrovato.
Dopoca.90secondiilsensoreèprontoall'uso.

RimozionedallaVALETO®App
AprirelaVALETO®Appsuldispositivomobile.
Selezionareilgatewaydacuisideverimuovereilsensore.
Perrimuovereselezionarein<Impostazioni>lavoce<Gestionedispositivo>e
poi<Sensor>.
Appareunalistaconisensoriconnessi.
Conuntoccoprolungatosulsensoredarimuoveresigiungealmenudel
sensore.
Aquestopuntoselezionarelavoce<Impostazioni>epoi<Eliminadispositivo>.

Cambiodellabatteria
UtilizzaresolobatteriedeltipoCR2032(3V).
Aprireilvanobatteriesituatonellaparteposteriore.
Estrarrela/lebatteria/eusata/e(v.Notasubatterieesauste).
Collocarela/lebatteria/esecondolacorrispondentepolaritàindicatanelvano.
Sussisteilrischiodiesplosioneedilesioniincasodipolaritàerrata!
Richiudereilvanobatterie.

Istruzioniperlosmaltimento(UnioneEuropea)
Nonsmaltireilprodottoconirifiutidomestici!Iprodotticonquestosimbolo
devonoesseresmaltiti,nelrispettodellaDirettiva(WEEE,2012/19)suirifiutidi
apparecchiatureelettricheedelettroniche,neipuntidiraccoltalocaleadessi
adibiti!Verificaresulsitowww.slvitalia.itilcorrettometododismaltimentodel
presentemateriale.
Notasubatterieesauste:
Nongettarelebatterieesaustetrairifiutidomestici.Riportarelebatterieinun
centropubblicodiraccoltaoalpuntovendita.Riconsegnaresolobatterie
completamentescariche.Perlostoccaggioesmaltimentoattaccareipoliinmododa
nonprovocarecortocircuiti

LaSLVGmbHdichiaraconlapresentecheiltipodiapparecchiaturaradioquidescrittoè
conformealladirettiva2014/53/CE.Iltestointegraledelladichiarazionediconformità
europeaèdisponibilealseguenteindirizzointernet:
www.slv.com/jump/420041
Ilprodottopuòessereutilizzatointuttiipaesidell’UnioneEuropea.

42004108.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.Modifichetecnicheriservate.MadeinChina.



NEDERLANDS

DeVALETO®Window/DoorSensordientomtetoestandvandeurenenramente
bewaken.Doordeschakelfunctiekandeverlichtingbediendofeenmeldingvaneen
wijzigingindetoestandnaareenmobieltoestelwordenverzonden.

Technischegegevens
Batterij:CR2032(3V)
Zendfrequentie:2,4GHz
Zendvermogen:3,6mW
Draadloosbereik:30m


Montage/Gebruik
HetValeto®Systemisuitsluitendbedoeldvoorprivégebruikenmagnietvoor
zakelijkedoeleindenwordentoegepast.
Hetproductmaguitsluitendindrogeruimtesgebruiktworden.
Monteertuhetproductzoalsopdeafbeeldingaangetoond.
Deafstandtussendetweesensorelementenmagmaximaal20mmbedragen.
Verwijderhetisolatiestrookjevandebatterij.

VerbindenmetdeVALETO®app
VoorwaardeisdaterminimaaléénlocatiemetGatewayindeappisaangemaakt.
OpendeVALETO®appophetmobieltoestel.
SelecteerdeGatewaywaaraandesensormoetwordentoegevoegd.
Selecteeronder<Settings>demenuoptie<AddDevice>.
Houddeknop(A)indesensormethetmeegeleverdegereedschapgedurende5
sec.ingedrukt.Deledopdevoorkantvandesensorknippert.
Selecteerdan<SmartDevice>.Daarnastartdeappmetzoeken.
Selecteerhetweergegeventoestelzodradeappklaarismetzoeken.
Naeenduurvanca.90secondenisdesensorgereedvoorgebruik.

VerwijderenuitdeVALETO®app
OpendeVALETO®appophetmobieltoestel.
SelecteerdeGatewaywaaruitdesensormoetwordenverwijderd.
Omteverwijderen,selecteertuonder<Settings>demenuoptie<Device
Management>endan<Sensor>.
Erverschijnteenlijstmetverbondensensoren.
Doorlangtedrukkenopdeteverwijderensensorkomtuinhetmenuvande
sensor.
Selecteerhierdemenuoptie<Settings>endan<DeleteDevice>.
Batterijvervangen
GebruikalleenbatterijenvanhettypeCR2032(3V).
Openhetbatterijvakaandeachterzijde.
Verwijderdelegebatterij(en)(zieaanwijzingoverlegebatterijen).
Legdebatterij(en)inhetvakenletopdeaangegevenpolariteit.Bijverkeerde
plaatsingbestaatontploffings‐enverwondingsgevaar!
Sluithetbatterijvakweer.
Afvalverwijdering(EuropeseUnie)
Hetproductnietviahethuishoudelijkafvalweggooien!Productenmetdit
symbooldieneninovereenstemmingmetrichtlijn(WEEE,2012/19)via
elektrischeenelektronischeapparatuurbijdeplaatselijkeinzamelpuntenvoor
elektrischafvaltewordenverwijderd!
Aanwijzingbetreffendelegebatterijen/accu's:
Doelegebatterijennietbijhethuishoudelijkafval.Leverdebatterijeninbijeen
inzamelpuntofbrengzeterugnaarhetverkooppunt.Gooiuitsluitendvolledig
ontladenbatterijen/accu'sweg.Plakdepolenafwanneerudebatterijenopbergt
ofweggooit,zodatergeenkortsluitingontstaat.

HiermeeverklaartSLVGmbH,dathethierbeschrevenradiografischetypevoldoet
aanderichtlijn2014/53/EG.DevolledigetekstvandeEG‐conformiteitsverklaring
staatterbeschikkingviahetvolgendeinternetadres:
www.slv.com/jump/420041
HetproductmaginalleEU‐lidstatenwordengedistribueerd.

42004108.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.Behoudenstechnischewijzigingen.Madein
China.
< 20 mm: ON
> 20 mm: OFF
+
CR2032
3V
A

420041 VALETO®SMART HOME SYSTEM Window / Door Sensor
DANSK

VALETO®Window/DoorSensortjenertilovervågningafdøresogvinduersstatus.
Medtimer‐funktionenkanbelysningenstyres,ellerderkansendesen
tilstandsmeldingtilenmobilenhed.

Tekniskespecifikationer
Batteri:CR2032(3V)
Sendefrekvens:2,4GHz
Sendeeffekt:3,6mW
Signalrækkevidde:30m

Montage/Drift
Valeto®‐systemetmåkunanvendesiprivateomgivelserogerikkeberegnettil
erhvervsmæssigbrug.
Produktetmåkunanvendesitørrelokaler.
Monterproduktetsomvistpåbilledet.
Afstandenmellemdetosensorelementermåværepåhøjst20mm.
Fjernbatterietsisoleringsstrimmel.

IntegrationiVALETO®‐appen
Forudsætningfordetteer,atderiappeneroprettetmindstenplaceringmed
gateway.
ÅbnVALETO®appenpådenmobileenhed.
Vælgdengateway,somsensorenskaltilføjestil.
Vælgi<Settings>menupunktet<AddDevice>.
Trykpåknap(A)isensoreni5sekundermeddetvedlagteredskab.Lysdioden
påsensorensforsideblinker.
Vælgså<SmartDevice>.Herefterstarterensøgning.
Vælgefterafsluttetsøgningdenvistegateway.
Efterca.90sekunderersensorenklartilbrug.

FjernelsefraVALETO®‐appen
ÅbnVALETO®appenpådenmobileenhed.
Vælgdengateway,somsensorenskalfjernesfra.
Foratfjernevælges<Settings>,dereftermenupunktet<DeviceManagement>
også<Sensor>.
Dervisesenlistemeddeintegreredesensorer.
Medetlængeretrykpådensensor,somskalfjernes,kommermanindi
sensorensmenu.
Hervælgesmenupunktet<Settings>tryksåpå<DeleteDevice>.
Skiftafbatteri
BrugkunbatterieraftypenCR2032(3V).
Tagbatteridæksletafpåbagsiden.
Tagde(t)slidt(e)batteri(er)ud(seogsåoplysningenombrugtebatterier)
Lægde(t)ny(e)batteri(er)indogpaspå,atpolernevenderrigtigt.Vender
polerneforkert,erderfareforeksplosionogætsning!
Sætbatteridæksletpåigenoglukdet.

Henvisningombortskafning(EU)
Produktetmåikkebortskaffessammenmedhusholdningsaffaldet!Produkter
meddettesymbolskalihenholdtildirektivet(WEEE,2012/19)omaffaldaf
elektriskogelektroniskudstyrbortskaffesviadelokaleindsamlingsstederfor
gamleel‐apparater!
Oplysningvedrørendebrugtebatterier/genopladeligebatterier:
Smidbrugtebatterierikkevæksammenmedhusholdningsaffaldet.Aflever
batteriernepåetoffentligtindsamlingsstedellerder,hvordeblevkøbt.Aflever
kunfuldstændigtafladedebatterier/genopladeligebatterier.Sætføropbevaringog
bortskafningetstykketapepåpolerne,såderikkekanopstånogenkortslutning.

HermederklærerSLVGmbH,atdenherbeskrevnefunktionsanlægstypesvarertil
retningslinjen2014/53/EG.EU‐konformitetserklæringensfuldstændigetekstkanfås
underfølgendeinternetadresse:
www.slv.com/jump/420041
ProduktetmåsælgesialleEU‐lande.

42004108.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.Rettiltekniskeændringerforbeholdes.Madein
China.




JĘZYKPOLSKI

CzujnikVALETO®Window/DoorSensorsłużydonadzorowanastanudrzwiiokien.
Dziękifunkcjiprzełączaniamożnasterowaćoświetleniemorazprzekazywaćkomunikat
natematstanudrzwi/okiendourządzeniamobilnego.

Danetechniczne
Bateria:CR2032(3V)
Częstotliwośćnadawcza:2,4GHz
Mocnadawcza:3,6mW
Zasięgsygnałuradiowego:30m


Montaż/PRACAURZĄDZENIA
SystemValeto®jestprzeznaczonytylkodoużytkuprywatnegoiniemożebyć
wykorzystywanydocelówkomercyjnych.
Produktmożnaużywaćwyłączniewsuchychpomieszczeniach.
Produktnależyzmontowaćtak,jakukazanonarysunku.
Odległośćpomiędzyobomaelementamiczujnikowymimożewynieśćmaks.20mm.
Usuńpasekizolacyjnyzbaterii.
PrzypisywaniedoaplikacjiVALETO®
Wtymzakresiewymaganejestutworzeniewaplikacjiprzynajmniejjednejlokalizacji
przyużyciubramki.
OtwórzaplikacjęVALETO®naurządzeniumobilnym.
Wybierzbramkę,doktórejmazostaćdodanyczujnik.
W<Settings>wybierzopcję<AddDevice>.
Wciśnijprzycisk(A)umieszczonynaczujnikuprzypomocyzałączonegonarzędzia
iprzytrzymajgoprzezpięćsekund.Naprzedniejstronieczujnikazamrugadioda
LED.
Następniewybierz<SmartDevice>.Wtymmomencierozpoczniesięproces
wyszukiwania.
Pozakończeniuwyszukiwaniawybierzwyświetloneurządzenie.
Pook.90sekundachczujnikjestgotowydopracy.

UsuwaniezaplikacjiVALETO®
OtwórzaplikacjęVALETO®naurządzeniumobilnym.
Wybierzbramkę,zktórejmazostaćusuniętyczujnik.
Wceluusunięciawybierzw<Settings>opcję<DeviceManagement>,a
następnie<Sensor>.
Naekraniepojawisięlistazprzypisanymiczujnikami.
Przyciśnijdłużejczujnik,którymazostaćusunięty,abyprzejśćdowłaściwego
menu.
Następniewybierzopcję<Settings>,anakońcu<DeleteDevice>.
Wymianabaterii
UżywajwyłączniebateriitypuCR2032(3V).
Otwórzprzegródkęnabaterieznajdującąsięnatylnejstronie.
Wyjmijzużytąbaterię(zużytebaterie)(patrzwskazówkadotyczącazużytych
baterii).
Włóżbaterię(baterie)doprzegródkizgodniezpodanymibiegunami.W
przypadkupodłączeniapodniewłaściwybiegunzachodziryzykowybuchui
poparzeń!
Zamknijprzegródkę.
Wskazówkadotyczącautylizacji(UniaEuropejska)
Niewolnowyrzucaćproduktudośmiecidomowych!Produktyoznakowanetym
symbolemnależyutylizowaćzgodniezwytycznymi(WEEE,2012/19)dotyczącymi
starychurządzeńelektrycznychielektronicznychwmiejscowychpunktach
gromadzeniaodpadówelektrycznych!
Wskazówkadotyczącazużytychbaterii/akumulatorów:
Niewyrzucajzużytychbateriiwrazzodpadamidomowymi.Zanieśbateriedo
publicznegopunktuzbiórkiluboddajwpunkcie,wktórymzostałyzakupione.
Zwracajwyłączniewcałościwyładowanebaterie/akumulatory.Wprzypadku
składowanialubutylizacjioklejbieguny,żebyniedopuścićdozwarcia.

NiniejszymSLVGmbHoświadcza,żeopisanytutajtypurządzeniaradiowego
odpowiadawytycznej2014/53/EG.PełentekstdeklaracjizgodnościWEjestdostępny
podponiższymadreseminternetowym:
www.slv.com/jump/420041
ProduktmożebyćrozprowadzanywewszystkichkrajachUE.

42004108.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.Zmianytechnicznezastrzeżone.MadeinChina.
< 20 mm: ON
> 20 mm: OFF
+
CR2032
3V
A

420041 VALETO®SMART HOME SYSTEM Window / Door Sensor

РУССКИЙ

Датчикдляокон/дверейVALETO®служитдляконтролясостояниядверейи
окон.Переключательнаяфункцияпозволяетуправлятьосвещениемили
передаватьинформациюосостояниинамобильноеустройство.

Техническиехарактеристики
Батарейка:CR2032(3V)
Частотапередачи:2,4GHz
Мощностьпередачи:3,6mW
Радиусдействия:30m

Монтаж/ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СистемуValeto®разрешаетсяиспользоватьтольковчастнойсфере,
промышленноеприменениенедопускается.
Продуктразрешаетсяприменятьтольковсухихпомещениях.
Осуществитемонтажприбора,какпоказанонарисунке.
Расстояниемеждуобоимиэлементамидатчиканедолжнопревышать20мм.
Удалитеизолирующуюполоскуубатарейки.

ПодключениекприложениюVALETO®App
Условиемдляэтогоявляетсято,чтовприложениисозданапокрайнеймере
однапозициясошлюзом.
ОткрытьVALETO®Appнамобильномустройстве
Выбратьшлюз,ккоторомунеобходимодобавитьдатчик.
Вразделе<Settings>выбратьпунктменю<AddDevice>.
Спомощьюприлагаемогоинструментаудерживатькнопку(A)вдатчике
нажатойвтечение5сек.Светодиодналицевойсторонедатчикамигает.
Затемвыбрать<SmartDevice>.Послеэтогозапускаетсяпроцедурапоиска.
Послезавершенияпоискавыбратьпоказанноеустройство.
Примерночерез90секунддатчикготовкработе.

УдалениеизприложенияVALETO®App
ОткрытьVALETO®Appнамобильномустройстве.
Выбратьшлюз,изкоторогонеобходимоудалитьдатчик.
Дляудалениявыбратьв<Settings>пунктменю<DeviceManagement>,а
затем<Sensor>.
Выводитсясписоксвязанныхдатчиков.
Длительноенажатиенаподлежащийудалениюдатчикприводитк
переключениювменюдатчика.
Здесьследуетвыбратьпунктменю<Settings>,азатем<DeleteDevice>.
Заменабатарейки
ПрименятьтолькобатарейкитипаCR2032(3V).
Открытьбатарейныйотсекнаобратнойстороне.
Извлечьиспользованную(‐ые)батарейку(‐и)(см.Указаниепообращениюс
использованнымибатарейками).
Вставьтебатарейку(‐и)вотсек,соблюдаяполярность.Принеправильной
полярностисуществуетугрозавзрываихимическогоожога!
Сновазакройтебатарейныйотсек.
Указаниепоутилизации(ЕвропейскийСоюз)
Неутилизироватьприборвместесбытовымиотходами!Продуктыс
подобнымобозначениемвсоотв.сПоложением(WEEE,2012/19)по
утилизациистарыхэлектрическихиэлектронныхприборовнеобходимо
утилизироватьчерезспециальныепунктысборастарыхэлектроприборов!
Указаниепообращениюсиспользованнымибатарейками/аккумуляторами:
Невыбрасывайтеиспользованныебатарейкивбытовоймусор.Сдавайте
батарейкивспециальныеприемныепунктыилиобратновторговуюточку.
Сдавайтетолькополностьюразряженныебатарейки/аккумуляторы.Во
избежаниекороткогозамыканияпередхранениемилиутилизациейзаклейте
полюса.

НастоящимкомпанияSLVGmbHподтверждает,чтоописанныйтип
радиооборудованиясоответствуетДирективеЕС2014/53/EG.Полныйтекст
ДекларациисоответствияЕСможнонайтинасайте:
www.slv.com/jump/420041
ПродуктможетпродаватьсявовсехстранахЕС.

42004108.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.Сохраняетсяправонавнесениетехнических
изменений.
MadeinChina.
Импортёр ООО «Марбел »:
190005, г. Санкт-Петербург,
М и троф аньевск ое шоссе корп, 2 . 2
./Тел ф ак с [phone]
www.mar bel.ru





SVENSKA

VALETO®Window/DoorSensoranvändsförattövervakastatusfördörrarochfönster.
Enkopplingsfunktiongördetmöjligtattstyrabelysningellerskickaett
statusmeddelandetilldenmobilaenheten.

Tekniskadata
Batteri:CR2032(3V)
Sändningsfrekvens:2,4GHz
Sändningseffekt:3,6mW
Fjärräckvidd:30m


Montering/Drift
Valeto®systemetfårendastanvändasförprivatbruk,inteföryrkesändamåleller
kommersielltbruk.
Produktenfårendastanvändasitorrautrymmen.
Monteraproduktenenligtbilden.
Avståndetmellandebådasensorkomponenternafårvaramaximalt20mm.
Tabortbatterietsisoleringsband.

KopplatillVALETO®appen
Förutsättningenfördettaär,attminstenplatsmedgatewayharskapatsiappen.
ÖppnaVALETO®appenpåmobilenheten.
Väljdengatewaytillvilkensensornskakopplas.
Väljmenypunkten<Settings>under<AddDevice>.
Hållknapp(A)påsensornintrycktmedvalfrittverktygunder5sekunder.LED‐
lampanpåsensornsframsidablinkar.
Väljsedan<SmartDevice>.Ensökninggörs.
Väljdenenhetsomvisasnärsökningenavslutats.
Sensornärklarattanvändasefterca90sekunder.

TabortfrånVALETO®appen
ÖppnaVALETO®appenpåmobilenheten.
Väljdengatewayfrånvilkensensornskatasbort.
Föratttabortväljunder<Settings>menypunkten<DeviceManagement>och
väljsedan<Sensor>.
Enlistamedkoppladesensorervisas.
Genomatttryckalängepådensensorsomskatasbortkommerdutillsensorns
meny.
Väljhärmenypunkten<Settings>ochsedan<DeleteDevice>.
Bytabatteri
AnvändendastbatterieravtypCR2032(3V).
Öppnabatterifacketpåbaksidan.
Tabortdetanvändabatteriet/batterierna(seinformationgällandeanvända
batterier).
Placerabatteriet(batterierna)ibatterifacketenligtinformationenompoler.Om
placeringenavpolernagörsfelaktigtfinnsriskförexplosions‐ochfrätskada!
Stängbatterifacket.
Anvisningarförsophantering(EuropeiskaUnionen)
Produktenfårejkastasihushållssoporna!Produktersomärmärktameddenna
symbolenskakastasienlighetmedriktlinjerna(WEEE,2012/19)förelektriskaoch
elektroniskaapparaterpådelokalauppsamlingsställenaförel‐och
elektronikskrot.
Informationomanvändabatterier:
Kastaaldriganvändabatterierihushållsavfallet.Återlämnabatteriertillen
offentligavfallsanläggningellertillförsäljningsstället.Återlämnaendasthelt
urladdadebatterier.Tejpaihoppolernavidförvaringochåterlämningföratt
förhindrakortslutning.

HärmedförklararSLVGmbH,attdenhärbeskrivnatypenavradiostyrningmotsvarar
direktiv2014/53/EG.DenfullständigatextenfördennaEG‐försäkranom
överensstämmelseärtillgängligpåföljandeinternetadress:
www.slv.com/jump/420041
ProduktenfårmarknadsförasialleEU‐länder.

< 20 mm: ON
> 20 mm: OFF
+
CR2032
3V
A

420041 VALETO®SMART HOME SYSTEM Window / Door Sensor
42004108.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.Tekniskaändringarkanförekomma.Madein
China.


TÜRKÇE

VALETO®Window/DoorSensörü,kapıvepencerelerindurumunukontroleder.
Anahtarlamaişlevisayesindeışıkkontroledilebilirveyabirmobilcihaziçinbirdurum
mesajıoluşturulabilir.

Teknikbilgiler
Pil:CR2032(3V)
Vericifrekansı:2,4GHz
Gönderimgücü:3,6mW
Telsizmenzili:30m

Montaj/ÇALIŞTIRMA
Valeto®sistemiticarisektördedeğilsadeceözelsektördekullanılabilir.
Ürünsadecekurualanlardakullanılabilir.
Ürünüresimdebelirtildiğişekildemonteedin.
İkisensörelemanıarasındakimesafe20mm'yiaşmamalıdır.
Pilinyalıtımşeridiniçıkarın.

VALETO®uygulamasınabağlama
Bununönkoşulu,ağgeçidiyleuygulamadaenazbirkonumunoluşturulmasıdır.
MobilcihazdaVALETO®uygulamasınıaçın.
SensörünekleneceğiGateway’i(ağgeçidini)seçin.
<Settings>altında, <AddDevice>menüöğesiniseçin.
SensördekiAtuşunabirlikteverilenaletile5saniyeboyuncabasın.Sensörünön
tarafındakiLEDyanıpsöner.
Ardından<SmartDevice>seçeneğiniseçin.Bundansonraaramabaşlar.
Aramanıntamamlanmasındansonra,görüntülenencihazıseçin.
Yaklaşık90saniyesonrasensörkullanımahazırdır.

VALETO®uygulamasındankaldır
MobilcihazdaVALETO®uygulamasınıaçın.
SensörünçıkarılacağıGateway’i(ağgeçidini)seçin.
Kaldırmakiçin, <Settings>altındaki <DeviceManagement>veardından
<Sensor>menüöğeleriniseçin.
Bağlısensörleriiçerenbirlistegörüntülenir.
Çıkarılacakolansensöreuzunsürebasıldığında,sensörmenüsüneulaşılabilir.
Buradaönce<Settings>veardından<DeleteDevice>menüöğesiniseçin.
Pildeğiştirme
SadeceCR2032(3V)tipipillerkullanın.
Arkataraftakipilyuvasınıaçın.
Kullanılmışpili(pilleri)çıkarın(kullanılmışpillerleilgilinotabakınız).
Pili(pilleri)belirtilenkutuplaragöreyuvayayerleştirin.Yanlışkutuplamada
patlamaveyanmariskivardır!
Pilyuvasınıtekrarkapatın.

Tasfiyeaçıklaması(AvrupaBirliği)
Ürünüevçöpüylebirlikteatmayın!Busembolütaşıyanürünler,elektroteknikve
elektronikeskialetlerinyerelelektronikeskialetlertoplamayerindetasfiye
edilmesi(WEEE,2012/19)yönetmeliğinebağlıdır.
Kullanılmışpiller/akülerileilgilinot:
Kullanılmışpillerievçöpüneatmayın.Pillerihalkaaçıkbirtoplamanoktasınaveya
satışnoktasınagerigönderin.Sadecetamamenboşalmışpilleri/akülerigeriverin.
Kısadevrelerinoluşmamasıiçinkutuplarısaklamaveimhasırasındayapıştırın.



İşbuSLVGmbHşirketi,buradaaçıklanantelsizcihazıtipinin2014/53/EGyönetmeliğine
uygunolduğunuaçıklar.ABUygunlukBeyanınıntammetniaşağıdakiinternetadresi
altındamevcuttur:www.slv.com/jump/420041
ÜrününtümABülkelerindesatışıyapılabilir.

42004108.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.Teknikdeğişiklikyapmahakkısaklıdır.MadeinChina.




MAGYAR

AVALETO®ablak/ajtóérzékelőazajtókésablakokállapotánakfelügyeletéreszolgál.A
kapcsolófunkciónkeresztülvezérelhetőamegvilágításvagylétrehozhatóegy
állapotjelentésamobileszközhöz.

Műszakiadatok
Elem:CR2032(3V)
Adófrekvencia:2,4GHz
Adóteljesítmény:3,6mW
Rádiótartomány:30m

Üzembehelyezés/MŰKÖDÉS
AValeto®rendszercsakmagánésnemkereskedelmiterületenhasználható.
Aterméketcsakszáraztérbenszabadhasználni.
Aterméketazábránláthatómódonállítsaössze.
Akétérzékelőelemközöttitávolságmaximum20mmlehet.
Távolítsaelazelemszigetelőcsíkjait.

CsatlakozásaVALETO®alkalmazásba
Ehhezelőfeltétel,hogyaGateway‐ellegalábbegyhelymeglegyenadvaaz
alkalmazásban.
NyissamegaVALETO®alkalmazástamobileszközön.
VálasszakiaGateway‐t,amihezazérzékelőthozzászeretnéadni.
A<Settings>alattválasszakiaz <AddDevice>menüpontot.
Tartsanyomva5másodpercigazérzékelőAgombjátamellékeltszerszámmal.
AzérzékelőelülsőoldalánlévőLEDvillog.
Majdválasszakiaz<SmartDevice>‐t.Ezutánkezdődikakeresés.
Akeresésbefejezésétkövetőenválasszakiamegjelenítetteszközt.
90másodpercelteltévelazérzékelőhasználatrakész.

EltávolításaVALETO®alkalmazásból
NyissamegaVALETO®alkalmazástamobileszközön.
VálasszakiaGateway‐t,amelybőlazérzékelőtelszeretnétávolítani.
Azeltávolításhozválasszakia<Settings>alattaz <DeviceManagement>majd
az <Sensor>menüpontot.
Megjelenikegylistaacsatlakoztatottérzékelőkkel.
Azérzékelőeltávolításáhoznyomjameghosszanazérzékelőmenüjét.
Ittválasszaa<Settings>majda<DeleteDevice>menüpontot.
Elemcseréje
CsakCR2032(3V)típusúelemekethasználjon.
Azelemtartóthátulnyissaki.
Távolítsaelazelhasználtelem(ek)et(lásdazelhasználtelemekhezszóló
utasítást).
Helyezzebeazelem(ek)etarekeszbeajelzettpolaritásszerint.Ahelytelen
polaritáseseténfennállarobbanás‐éssérülésveszély!
Zárjavisszaazelemtartót.

Hulladékkezelés(EurópaiUnió)
Aterméketneahagyományosháztartásihulladékkalegyüttdobjaki!Afentijellel
ellátotttermékeketaWEEE,2012/19irányelvszerintazelektromosés
elektronikustermékekszámárakihelyezetthulladékgyűjtőkbetegye!
Utasításazelhasználtelemekhez/akkumulátorokhoz:
Nedobjaazelhasználtelemetaháztartásihulladékokközé.Vigyevisszaaz
elemeketegynyilvánosgyűjtőhelyrevagyegyértékesítésipontra.Csakateljesen
lemerültelemeket/akkumulátorokatadjavissza.Arövidzárlatmegakadályozása
érdekébentárolásésártalmatlanítássoránragasszaleapólusokat.

AzSLVGmbHkijelentni,hogyezarádiófrekvenciáseszközmegfelela2014/53/EG
direktívának.AzEUkonformitásrólszólónyilatkozatteljesszövegemegtalálhatóa
www.slv.com/jump/420041internetcímen.
EzazeszközazEUvalamennyitagállamábanforgalmazható.

42004108.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.Atechnikairészletektermékenkéntváltozhatnak.
MadeinChina.

< 20 mm: ON
> 20 mm: OFF
+
CR2032
3V
A