SLV VALETO 420040 User manual

420040 VALETO®SMART HOME SYSTEM Motion Sensor
DEUTSCH

DerVALETO®MotionSensoristeinPIRBewegungsmeldermitLichtsensorund
ermöglichtineinemVALETO®SystemdieSteuerungvonLichtdurchErfassungvon
Bewegung.

TechnischeDaten
Batterie:CR2450(3V)
Sendefrequenz:2,4GHz
Sendeleistung:3,6mW
Funkreichweite:30m

InstallationundBetrieb
DasValeto®SystemdarfnurimprivatenundnichtimgewerblichenBereich
betriebenwerden.
DasProduktistfürdieWandmontagevorgesehen.
DasProduktdarfnurintrockenenRäumenverwendetwerden.
UnbedingtMontagerichtungundErfassungsbereichdesSensorsbeachten!
MontierenSiedasProdukt,wieinderAbbildungdargestellt.EntfernenSieden
IsolierstreifenderBatterie.

EinstellungendesSensors

Dämmerungseinstellung
DerSensoristaktiv,solangedasUmgebungslichteineHelligkeitvon10
Luxnichtüberschreitet.
24H DerSensoristimmeraktiv

Einschaltdauer

1–5–10Minuten

EinbindungindieVALETO®App
HierfüristVoraussetzung,dassmindestenseinStandortmitGatewayinderApp
angelegtist.
VALETO®AppaufdemMobilgerätöffnen.
DasGatewayauswählen,zudemderSensorhinzugefügtwerdensoll.
Unter<Einstellungen>denMenüpunkt<Geräthinzufügen>auswählen.
DenTasterAandemSensorfür5Sek.gedrückthalten.DieLEDaufder
Vorderseiteblinkt.
<SmartDevice>auswählen.DanachstarteteinSuchlauf.
NachBeendigungdesSuchlaufsdasangezeigteGerätauswählen.
NacheinerDauervonca.90SekundenistderSensoreinsatzbereit.

EntfernenausderVALETO®App
VALETO®AppaufdemMobilgerätöffnen.
DasGatewayauswählen,ausdemderSensorentferntwerdensoll.
ZumEntfernenunter<Einstellungen>denMenüpunkt<Geräteverwaltung>und
dann<Sensor>auswählen.
EserscheinteineListemiteingebundenenSensoren.
DurchlängeresDrückenaufdenzuentfernendenSensorgelangtmanindas
MenüdesSensors.
HierdenMenüpunkt<Einstellungen>unddann<GerätLöschen>wählen.

AustauschenderBatterie
NurBatterienvomTypCR2450(3V)verwenden.
BatteriefachanderRückseiteöffnen.
VerbrauchteBatterie(n)entnehmen(s.HinweiszuverbrauchtenBatterien).
LegenSiedieBatterie(n)entsprechendderangegebenenPolungindasFachein.
BeifalscherPolungbestehtExplosions‐undVerätzungsgefahr!
VerschließenSiewiederdasBatteriefach.

Entsorgung(EuropäischeUnion)
ProduktnichtimHausmüllentsorgen!ProduktemitdiesemSymbolsind
entsprechendderRichtlinie(WEEE,2012/19)überElektro‐undElektronik‐Altgeräte
überdieörtlichenSammelstellenfürElektro‐Altgerätezuentsorgen!
HinweiszuverbrauchtenBatterien/Akkus:
WerfenSieverbrauchteBatteriennichtindenHausmüll.BringenSiedieBatterienzu
eineröffentlichenSammelstelleoderzuderVerkaufsstellezurück.GebenSienur
vollständigentladeneBatterien/Akkuszurück.KlebenSiediePolebeiLagerungund
Entsorgungab,damitkeineKurzschlüsseentstehen.

HiermiterklärtdieSLVGmbH,dassderhierbeschriebeneFunkanlagentypderRichtlinie
2014/53/EUentspricht.DervollständigeTextderEU‐Konformitätserklärungistunter
derfolgendenInternetadresseverfügbar:
www.slv.com/jump/420040
DasProduktdarfinallenEU‐Staatenvertriebenwerden.

42004008.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0TechnischeÄnderungenvorbehalten.
MadeinChina.






























































2
1
123456
123456
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
A
CR2450
3V
+

420040 VALETO®SMART HOME SYSTEM Motion Sensor
ENGLISH

TheVALETO®MotionSensorisPIRmotiondetectorwithalightsensorenablingathe
controloflightwithinaVALETO®setupbydetectingmotion.

TechnicalData
Battery:CR2450(3V)
Transmittingfrequenzy:2,4GHz
Transmissionpower:3,6mW
Transmissionrange:30m

Installation/Operation
TheValeto®Systemmayonlybeoperatedinprivateareasandnotincommercial
areas.
Theproductmayonlybeusedindryrooms.
Theproductissuitableforinstallationonawall.
Considerthemountingdirectionandthedetectionareaofthesensor!
Installtheproductasshowninthefigure.Removetheisolatingstripfromthe
battery.

Settingsofthesensor

Dusksetting
Thesensorisactive,aslongthesurroundinglightdoesnotexceeda
luminanceof10lux.
24H Thesensorispermanentlyactive.

Switch‐ontime

1–5–10Minutes

IntergrationintotheVALETO®App
Notice:ForthisatleastoneGatewaymustbeintegratedwithintheapp.
OpentheVALETO®apponamobiledevice.
ChoosetheGatewaytowhichthedeviceshouldbeadded.
Choose<Adddevice>within<Settings>.
Pushbutton(A)onthedeviceforfiveseconds.TheLEDonthefrontflashes.
Choose<SmartDevice>next.Afterthatasearchrunisstarted.
Whenthesearchrunisfinishedchoosethedisplayeddevice.
Afteraperiodof90secondsthedeviceisreadyforoperation.

RemovingfromtheVALETO®App
OpentheVALETO®apponamobiledevice.
ChoosetheGatewayfromwhichthedeviceshouldberemoved.
Within<Settings>choose<DeviceMangement>andthen<Sensor>.
Alistofconnectedsensorsappears.
Applyingalongpushonthesensorthatissupposedtoberemovedleadstothe
detailsofthesensor.
Choose<Settings>andthen<DeleteDevice>.

Changingthebattery
UseonlybatteriesoftypeCR2450(3V).
Openthebatterycompartmentontheback.
Removetheusedbattery(seenoteonusedbatteries).
Insertthebatteriesconsideringtherightpolarityintothebatterycompartment.
Wrongpolaritymayleadtoexplosionand/orchemicalburn!
Closethebatterycompartment.

Disposal(EuropeanUnion)
Donotdisposetheproductwiththeregularhouseholdwaste!Productsmarkedwith
thissignmustbedisposedaccordingtothedirective(WEEE,2012/19)onelectrical
andelectronicdevicesatlocalcollectionpointsforsuchdevices!
Notesonusedbatteries:
Donotthrowusedbatteriesintheregularhouseholdwaste.Discardthebatteriesat
apubliccollectingpointorattheretailstorewherethebatterieswerepurchased.
Returnonlycompletelydischargedbatteries.Covertheterminalsbeforestorageor
disposaltoavoidshort‐circuits.

Hereby,SLVGmbHdeclaresthattheradioequipmentdescribedhereisincompliance
withDirective2014/53/EC.ThefulltextoftheEUdeclarationofconformityisavailable
atthefollowinginternetaddress:
www.slv.com/jump/420040
ThisradioequipmentmaybedistributedinallcountriesoftheEU.

42004008.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.TechnicalDetailsaresubjecttochange.
MadeinChina.













































2
1
123456
123456
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
A
CR2450
3V
+

420040 VALETO®SMART HOME SYSTEM Motion Sensor
FRANÇAIS

LeVALETO®MotionSensorestundétecteurdemouvementPIRaveccapteurde
luminosité;dansunsystèmeVALETO®,ilpermetdecommanderlalumièrepar
détectiondemouvement.

Caractéristiquestechniques
Pile:CR2450(3V)
Fréquenced'émission:2,4GHz
Puissanced’émission:3,6mW
Portéesansfil:30m

Installation/Opération
LesystèmeValeto®peutuniquementêtreutilisédanslesecteurprivéetnondansle
secteurcommercial.
Ceproduitdoituniquementêtreutiliséenzonessèches.
Leproduitestprévupourunmontagemural.
Respecterobligatoirementlesensdemontageetlazonededétectionducapteur!
Montezleproduitcommec’estindiquédansl’illustration.
Retirerlesbandesd’isolationdelapile.

Réglagesducapteur

Réglagecrépusculaire
Lecapteurestactifquandlaluminositéambianteestinférieureà10
Lux.
24H Lecapteuresttoujoursactif

Duréed’activation

1–5–10minutes

Intégrationdansl’appliVALETO®
Laconditionpréalablepourcelaestqu'aumoinsunemplacementavecune
passerelleaitétécréédansl'appli.
Ouvrirl’appliVALETO®surl’appareilmobile.
Sélectionnerlapasserelleoùajouterlecapteur.
Sélectionner<Paramètres>puis<Ajouterappareil>.
MaintenirleboutonAducapteurenfoncédurant5sec.LaLEDsurl’avant
clignote.
Sélectionnerensuite<SmartDevice>.Unerecherchedémarrealors.
Unefoislarechercheterminée,sélectionnerl’appareilaffiché.
Lecapteurestprêtàfonctionneraprèsenv.90secondes.

Retirerdel’appliVALETO®
Ouvrirl’appliVALETO®surl’appareilmobile.
Sélectionnerlapasserelledepuislaquelleretirerlecapteur.
Pourretirer,sélectionner<Paramètres>puis <Gestiondesappareils>puis
<Sensor>.
Unelistedescapteursconnectéss’affiche.
Unappuilongsurlecapteuràretirerpermetd’accéderaumenuducapteur.
Sélectionner<Paramètres>puis<Supprimerappareil>.

Remplacerlapile
UtiliseruniquementdespilesdetypeCR2450(3V).
Ouvrirlelogementpileàl’arrière.
Retirerlaoulespilesusagées(voirremarqueconcernantlespilesusagées).
Installerlaoulespilesdanslesensindiqué.Risqued’explosionoudecorrosionen
casdepolaritéincorrecte!
Refermerlelogementpile.

Informationderecyclage(Unioneuropéenne)
Nerecyclezpasleproduitaveclesorduresménagères!Lesproduitsquiprésentent
cesymbolesontàrecyclersuivantladirective(WEEE,2012/19)relativeauxdéchets
d'équipementsélectriquesetélectroniques,viadespointsdecollectepourappareils
électriquesusagés!
Remarqueconcernantlespiles/batteriesusagées:
Nejetezpasvospilesusagéesauxorduresménagères.Rapportezlespilesauxpoints
decollectepublicsouenmagasin.Nerapportezquedespiles/batteriesentièrement
déchargées.Collezdurubanadhésifsurlespôleslorsdustockageetdel’élimination
pouréviterlescourts‐circuits.

SLVGmbHdéclareparlaprésentequeletypededispositifradiodécriticisatisfaitàla
directive2014/53/CE.LetextecompletdeladéclarationdeconformitéUEest
disponibleàl'adresseInternetsuivante:
www.slv.com/jump/420040
Leproduitpeutêtredistribuédanstouslesétatsmembresdel'UE.

42004008.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.Lesdétailstechniquessontsujetàdes
changements.MadeinChina.


2
1
123456
123456
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
A
CR2450
3V
+

420040 VALETO®SMART HOME SYSTEM Motion Sensor
ESPAÑOL

ElsensorVALETO®MotionesundetectordemovimientosPIRconsensordeluz,que
incorporadoenunsistemaluminosoVALETO®permitecontrolarlaluzmediantela
deteccióndemovimientos.

Datostécnicos
Batería:CR2450(3V)
Frecuenciadeemisión:2,4GHz
Potenciadeemisión:3,6mW
Alcancedecobertura:30m

Montaje/Funcionamiento
ElsistemaValeto®soloestápermitidoparaáreasprivadasynoindustriales.
Elproductosolodebeutilizarseenestanciassecas.
Elproductoestáprevistoparasermontadoalapared.
¡Téngasesiempreencuentaladireccióndemontajeyeláreadecaptacióndel
sensor!
Procedaamontarelproductosegúnlarepresentaciónenlafigura.
Retirelastirasaislantesdelabatería.

Ajustesdelsensor

Ajustedelmodocrepuscular
Elsensorestáactivo,mientraslaluminosidaddelentornonosupere
los10lux.
24H Elsensorsiempreestáactivo

Duracióndelaconexión

1–5–10Minuten

IncluirlaappVALETO®
Elrequisitoindispensableeshabergeneradoenlaappalmenosunaubicacióncon
Gateway.
AbrirlaappVALETO®eneldispositivomóvil.
SeleccionarlaGatewayalaquesedeseaagregarelsensor.
En<Settings>seleccionarelcomandodemenú<AddDevice>.
MantenerpulsadoelinterruptorAdelsensordurante5seg.ParpadeaelLEDde
lacarafrontal.
Seleccionardespués<SmartDevice>.Seguidamenteseejecutaráunciclode
búsqueda.
Finalizadoesteciclodebúsquedadebeseleccionarseeldispositivomostrado.
Transcurridosaprox.a90seg.elsensorestarálistoparafuncionar.

EliminardelaappVALETO®
AbrirlaappVALETO®eneldispositivomóvil.
SeleccionarlaGatewaydelaquesedeseaeliminarelsensor.
Paraeliminarseleccionaren<Settings>elcomandodemenú<Device
Management>ydespués<Sensor>.
Apareceunalistaconlossensoresincluidos.
Pulsandolargamenteelsensoraeliminarseaccedealmenúdelsensor.
Seleccionaraquíelcomandodemenú<Settings>ydespués<DeleteDevice>.
Sustitucióndelabatería
UtilizarexclusivamentepilasdeltipoCR2450(3V).
Abrirelcompartimentodebateríaenlapartetrasera.
Extraerlaolaspilasconsumidas(véaselanotasobrepilasconsumidas).
Coloquelaolaspilasconpolocorrectodentrodelcompartimento.¡Encasode
equivocarselospolossubyacepeligrodeexplosiónydecauterización!
Vuelvaacerrarelcompartimentodebatería.

Indicacionesparalaeliminación(UniónEuropea)
¡Notirarelproductoconlabasuradoméstica!Losproductosconestesímbolodeben
eliminarse,deacuerdoconladirectiva(WEEE,2012/19)sobreresiduosdeaparatos
eléctricosyelectrónicos,llevándolosalospuntosderecogidaselectivadeaparatos
eléctricosyelectrónicoslocales
Notaenrelaciónconbaterías/bateríasrecargablesconsumidas:
Notirelasbateríasrecargablesconsumidasalabasuradoméstica.Entreguelas
bateríasenunpuntolimpiopúblicoodevuélvalasalpuntodecompra.Devuelva
exclusivamentebaterías/bateríasrecargablestotalmentedescargadas.Tapelos
poloscuandoalmacenelasbateríasocuandolasdevuelva,afindeevitar
cortocircuitos.

Porlapresente,laempresaSLVGmbHdeclaraqueelmodelodeequiporadioeléctrico
aquídescritocumpleconlanormativa2014/53/CE.Eltextocompletodeladeclaración
deconformidadeuropeaestádisponibleenlasiguientepáginaweb:
www.slv.com/jump/420040
Elusodelproductoestápermitidoentodoslosestadoseuropeos.

42004008.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.Nosreservamoselderechoamodificaciones
técnicas.MadeinChina.









































2
1
123456
123456
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
A
CR2450
3V
+

420040 VALETO®SMART HOME SYSTEM Motion Sensor
ITALIANO

IlVALETO®MotionSensorèunsensoredimovimentoPIRconsensoreluminoso
tramitecuièpossibilecontrollarel'illuminazioneinunsistemaVALETO®mediante
rilevamentodelmovimento.

Datitecnici
Batteria:CR2450(3V)
Frequenzaditrasmissione:2,4GHz
Potenzaditrasmissione:3,6mW
Portataradio:30m

Montaggio/Funzionamento
IlsistemaValeto®puòessereimpiegatosoloinambientiprivatienoncommerciali.
Ilprodottopuòessereusatosoloinlocaliasciutti.
Ilprodottoèpredispostoperilmontaggioaparete.
Prestareassolutamenteattenzionealladirezionedimontaggioealcampodi
rilevamentodelsensore!
Montareilprodottocomemostratoinfigura.
Rimuoveredallabatteriailnastroisolante.

Impostazionidelsensore

Szürkületbeállítása
Ilsensoreèattivofinchélaluminositàcircostantenonsuperai10Lux.
24h Ilsensoreèsempreattivo

Duratadiaccensione

1–5–10minuti

ConnessioneallaVALETO®App
Èquindiindispensabilechenell'Appsiastataaggiuntaalmenounaposizioneconil
gateway.
AprirelaVALETO®Appsuldispositivomobile.
Selezionareilgatewayacuisideveaggiungereilsensore.
Selezionarein<Impostazioni>lavoce <Aggiungidispositivo>.
Tenerepremutoper5sec.iltastoAsulsensore.IlLEDsullatoanteriore
lampeggia.
Selezionarepoi<Dispostivosmart>.Iniziaunaricerca.
Aricercaterminataselezionarel'apparecchiotrovato.
Dopoca.90secondiilsensoreèprontoall'uso.

RimozionedallaVALETO®App
AprirelaVALETO®Appsuldispositivomobile.
Selezionareilgatewaydacuisideverimuovereilsensore.
Perrimuovereselezionarein<Impostazioni>lavoce<Gestionedispositivo>e
poi<Sensor>.
Appareunalistaconisensoriconnessi.
Conuntoccoprolungatosulsensoredarimuoveresigiungealmenudel
sensore.
Aquestopuntoselezionarelavoce<Impostazioni>epoi<Eliminadispositivo>.

Cambiodellabatteria
UtilizzaresolobatteriedeltipoCR2450(3V).
Aprireilvanobatteriesituatonellaparteposteriore.
Estrarrela/lebatteria/eusata/e(v.Notasubatterieesauste).
Collocarela/lebatteria/esecondolacorrispondentepolaritàindicatanelvano.
Sussisteilrischiodiesplosioneedilesioniincasodipolaritàerrata!
Richiudereilvanobatterie.
Istruzioniperlosmaltimento(UnioneEuropea)
Nonsmaltireilprodottoconirifiutidomestici!Iprodotticonquestosimbolodevono
esseresmaltiti,nelrispettodellaDirettiva(WEEE,2012/19)suirifiutidi
apparecchiatureelettricheedelettroniche,neipuntidiraccoltalocaleadessiadibiti!
Verificaresulsitowww.slvitalia.itilcorrettometododismaltimentodelpresente
materiale.
Notasubatterieesauste:
Nongettarelebatterieesaustetrairifiutidomestici.Riportarelebatterieinun
centropubblicodiraccoltaoalpuntovendita.Riconsegnaresolobatterie
completamentescariche.Perlostoccaggioesmaltimentoattaccareipoliinmododa
nonprovocarecortocircuiti

LaSLVGmbHdichiaraconlapresentecheiltipodiapparecchiaturaradioquidescrittoè
conformealladirettiva2014/53/CE.Iltestointegraledelladichiarazionediconformità
europeaèdisponibilealseguenteindirizzointernet:
www.slv.com/jump/420040
Ilprodottopuòessereutilizzatointuttiipaesidell’UnioneEuropea.

42004008.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.Modifichetecnicheriservate.MadeinChina.











































2
1
123456
123456
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
A
CR2450
3V
+

420040 VALETO®SMART HOME SYSTEM Motion Sensor
NEDERLANDS

DeVALETO®MotionSensoriseenPIRbewegingsmeldermetlichtsensorenmaakt
hetineenVALETO®systeemmogelijklichttebedienendoordedetectievan
bewegingen.

Technischegegevens
Batterij:CR2450(3V)
Zendfrequentie:2,4GHz
Zendvermogen:3,6mW
Draadloosbereik:30m

Montage/Gebruik
HetValeto®Systemisuitsluitendbedoeldvoorprivégebruikenmagnietvoor
zakelijkedoeleindenwordentoegepast.
Hetproductmaguitsluitendindrogeruimtesgebruiktworden.
Hetproductisuitgevoerdvoorwandmontage.
Letopdemontagerichtingenhetdetectiebereikvandesensor!
Monteertuhetproductzoalsopdeafbeeldingaangetoond.
Verwijderhetisolatiestrookjevandebatterij.

Instellingenvandesensor

Schemerinstelling
Desensorisactief,zolanghetomgevingslichteenhelderheidvan10
luxnietoverschrijdt.
24H Desensorisaltijdactief.

Inschakelduur

1–5–10minuten


VerbindenmetdeVALETO®app
VoorwaardeisdaterminimaaléénlocatiemetGatewayindeappisaangemaakt.
OpendeVALETO®appophetmobieltoestel.
SelecteerdeGatewaywaaraandesensormoetwordentoegevoegd.
Selecteeronder<Settings>demenuoptie<AddDevice>.
HoudknopAopdesensorgedurende5sec.ingedrukt.Deledopdevoorkant
knippert.
Selecteerdan<SmartDevice>.Daarnastartdeappmetzoeken.
Selecteerhetweergegeventoestelzodradeappklaarismetzoeken.
Naeenduurvanca.90secondenisdesensorgereedvoorgebruik.

VerwijderenuitdeVALETO®app
OpendeVALETO®appophetmobieltoestel.
SelecteerdeGatewaywaaruitdesensormoetwordenverwijderd.
Omteverwijderen,selecteertuonder<Settings>demenuoptie<Device
Management>endan<Sensor>.
Erverschijnteenlijstmetverbondensensoren.
Doorlangtedrukkenopdeteverwijderensensorkomtuinhetmenuvande
sensor.
Selecteerhierdemenuoptie<Settings>endan<DeleteDevice>.
Batterijvervangen
GebruikalleenbatterijenvanhettypeCR2450(3V).
Openhetbatterijvakaandeachterzijde.
Verwijderdelegebatterij(en)(zieaanwijzingoverlegebatterijen).
Legdebatterij(en)inhetvakenletopdeaangegevenpolariteit.Bijverkeerde
plaatsingbestaatontploffings‐enverwondingsgevaar!
Sluithetbatterijvakweer.

Afvalverwijdering(EuropeseUnie)
Hetproductnietviahethuishoudelijkafvalweggooien!Productenmetditsymbool
dieneninovereenstemmingmetrichtlijn(WEEE,2012/19)viaelektrischeen
elektronischeapparatuurbijdeplaatselijkeinzamelpuntenvoorelektrischafvalte
wordenverwijderd!
Aanwijzingbetreffendelegebatterijen/accu's:
Doelegebatterijennietbijhethuishoudelijkafval.Leverdebatterijeninbijeen
inzamelpuntofbrengzeterugnaarhetverkooppunt.Gooiuitsluitendvolledig
ontladenbatterijen/accu'sweg.Plakdepolenafwanneerudebatterijenopbergtof
weggooit,zodatergeenkortsluitingontstaat.

HiermeeverklaartSLVGmbH,dathethierbeschrevenradiografischetypevoldoetaan
derichtlijn2014/53/EG.DevolledigetekstvandeEG‐conformiteitsverklaringstaatter
beschikkingviahetvolgendeinternetadres:
www.slv.com/jump/420040
HetproductmaginalleEU‐lidstatenwordengedistribueerd.

42004008.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.Behoudenstechnischewijzigingen.MadeinChina.




2
1
123456
123456
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
A
CR2450
3V
+

420040 VALETO®SMART HOME SYSTEM Motion Sensor
DANSK

VALETO®MotionSensorerenPIR‐bevægelsessensormedlyssensor.IetVALETO®‐
systemmuliggørdenlysstyringgennemregistreringafbevægelse.

Tekniskespecifikationer
Batteri:CR2450(3V)
Sendefrekvens:2,4GHz
Sendeeffekt:3,6mW
Signalrækkevidde:30m

Montage/Drift
Valeto®‐systemetmåkunanvendesiprivateomgivelserogerikkeberegnettil
erhvervsmæssigbrug.
Produktetmåkunanvendesitørrelokaler.
Produkteterberegnettilvægmontage.
Tagaltidhensyntilmontageretningenogsensorensregistreringsområde!
Monterproduktetsomvistpåbilledet.
Fjernbatterietsisoleringsstrimmel.

Sensorensindstillinger

Skumringsindstilling
Sensoreneraktiv,sålængelysetiomgivelserneharenlysstyrkepå
mindreend10Lux.
24H Sensoreneraltidaktiv

Tidsrummedtændtlys

1–5–10minutter


IntegrationiVALETO®‐appen
Forudsætningfordetteer,atderiappeneroprettetmindstenplaceringmed
gateway.
ÅbnVALETO®appenpådenmobileenhed.
Vælgdengateway,somsensorenskaltilføjestil.
Vælgi<Settings>menupunktet<AddDevice>.
TrykpåknapApåsensoreni5sekunder.Lysdiodenpåforsidenblinker.
Vælgså<SmartDevice>.Herefterstarterensøgning.
Vælgefterafsluttetsøgningdenvistegateway.
Efterca.90sekunderersensorenklartilbrug.

FjernelsefraVALETO®‐appen
ÅbnVALETO®appenpådenmobileenhed.
Vælgdengateway,somsensorenskalfjernesfra.
Foratfjernevælges<Settings>,dereftermenupunktet<DeviceManagement>
også<Sensor>.
Dervisesenlistemeddeintegreredesensorer.
Medetlængeretrykpådensensor,somskalfjernes,kommermanindi
sensorensmenu.
Hervælgesmenupunktet<Settings>tryksåpå<DeleteDevice>.
Skiftafbatteri
BrugkunbatterieraftypenCR2450(3V).
Tagbatteridæksletafpåbagsiden.
Tagde(t)slidt(e)batteri(er)ud(seogsåoplysningenombrugtebatterier)
Lægde(t)ny(e)batteri(er)indogpaspå,atpolernevenderrigtigt.Venderpolerne
forkert,erderfareforeksplosionogætsning!
Sætbatteridæksletpåigenoglukdet.

Henvisningombortskafning(EU)
Produktetmåikkebortskaffessammenmedhusholdningsaffaldet!Produktermed
dettesymbolskalihenholdtildirektivet(WEEE,2012/19)omaffaldafelektriskog
elektroniskudstyrbortskaffesviadelokaleindsamlingsstederforgamleel‐
apparater!
Oplysningvedrørendebrugtebatterier/genopladeligebatterier:
Smidbrugtebatterierikkevæksammenmedhusholdningsaffaldet.Aflever
batteriernepåetoffentligtindsamlingsstedellerder,hvordeblevkøbt.Afleverkun
fuldstændigtafladedebatterier/genopladeligebatterier.Sætføropbevaringog
bortskafningetstykketapepåpolerne,såderikkekanopstånogenkortslutning.

HermederklærerSLVGmbH,atdenherbeskrevnefunktionsanlægstypesvarertil
retningslinjen2014/53/EG.EU‐konformitetserklæringensfuldstændigetekstkanfås
underfølgendeinternetadresse:
www.slv.com/jump/420040
ProduktetmåsælgesialleEU‐lande.

42004008.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.Rettiltekniskeændringerforbeholdes.Madein
China.











































2
1
123456
123456
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
A
CR2450
3V
+

420040 VALETO®SMART HOME SYSTEM Motion Sensor
JĘZYKPOLSKI

VALETO®MotionSensortoczujnikruchutypuPIRpołączonyzczujnikiemświatła,
któryumożliwiasterowanieoświetleniemwramachsystemuVALETO®poprzez
rejestrowanieruchuwswoimpoludziałania.

Danetechniczne
Bateria:CR2450(3V)
Częstotliwośćnadawcza:2,4GHz
Mocnadawcza:3,6mW
Zasięgsygnałuradiowego:30m

Montaż/PRACAURZĄDZENIA
SystemValeto®jestprzeznaczonytylkodoużytkuprywatnegoiniemożebyć
wykorzystywanydocelówkomercyjnych.
Produktmożnaużywaćwyłączniewsuchychpomieszczeniach.
Produktjestprzeznaczonydomontażuściennego.
Należybezwzględnieprzestrzegaćwskazańdotyczącychkierunkumontażuizasięgu
czujnika!
Produktnależyzmontowaćtak,jakukazanonarysunku.
Usuńpasekizolacyjnyzbaterii.

Ustawieniaczujnika

Trybzmierzchowy
Czujnikpozostajeaktywnydomomentu,gdyotaczająceoświetlenie
nieprzekroczy10lux
24H Czujnikpozostajecałyczasaktywny

Czaspracy

1,5,10minut

PrzypisywaniedoaplikacjiVALETO®
Wtymzakresiewymaganejestutworzeniewaplikacjiprzynajmniejjednejlokalizacji
przyużyciubramki.
OtwórzaplikacjęVALETO®naurządzeniumobilnym.
Wybierzbramkę,doktórejmazostaćdodanyczujnik.
W<Settings>wybierzopcję<AddDevice>.
WciśnijprzyciskAnaczujnikuiprzytrzymajgoprzezpięćsekund.Naprzedniej
stroniezamrugadiodaLED.
Następniewybierz<SmartDevice>.Wtymmomencierozpoczniesięproces
wyszukiwania.
Pozakończeniuwyszukiwaniawybierzwyświetloneurządzenie.
Pook.90sekundachczujnikjestgotowydopracy.

UsuwaniezaplikacjiVALETO®
OtwórzaplikacjęVALETO®naurządzeniumobilnym.
Wybierzbramkę,zktórejmazostaćusuniętyczujnik.
Wceluusunięciawybierzw<Settings>opcję<DeviceManagement>,a
następnie<Sensor>.
Naekraniepojawisięlistazprzypisanymiczujnikami.
Przyciśnijdłużejczujnik,którymazostaćusunięty,abyprzejśćdowłaściwego
menu.
Następniewybierzopcję<Settings>,anakońcu<DeleteDevice>.

Wymianabaterii
UżywajwyłączniebateriitypuCR2450(3V).
Otwórzprzegródkęnabaterieznajdującąsięnatylnejstronie.
Wyjmijzużytąbaterię(zużytebaterie)(patrzwskazówkadotyczącazużytych
baterii).
Włóżbaterię(baterie)doprzegródkizgodniezpodanymibiegunami.Wprzypadku
podłączeniapodniewłaściwybiegunzachodziryzykowybuchuipoparzeń!
Zamknijprzegródkę.
Entsorgung(EuropäischeUnion)
ProduktnichtimHausmüllentsorgen!ProduktemitdiesemSymbolsind
entsprechendderRichtlinie(WEEE,2012/19)überElektro‐undElektronik‐Altgeräte
überdieörtlichenSammelstellenfürElektro‐Altgerätezuentsorgen!
Wskazówkadotyczącazużytychbaterii/akumulatorów:
Niewyrzucajzużytychbateriiwrazzodpadamidomowymi.Zanieśbateriedo
publicznegopunktuzbiórkiluboddajwpunkcie,wktórymzostałyzakupione.
Zwracajwyłączniewcałościwyładowanebaterie/akumulatory.Wprzypadku
składowanialubutylizacjioklejbieguny,żebyniedopuścićdozwarcia.

NiniejszymSLVGmbHoświadcza,żeopisanytutajtypurządzeniaradiowegoodpowiada
wytycznej2014/53/EG.PełentekstdeklaracjizgodnościWEjestdostępnypod
poniższymadreseminternetowym:
www.slv.com/jump/420040
ProduktmożebyćrozprowadzanywewszystkichkrajachUE.

42004008.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.Zmianytechnicznezastrzeżone.MadeinChina.











































2
1
123456
123456
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
A
CR2450
3V
+

420040 VALETO®SMART HOME SYSTEM Motion Sensor
РУССКИЙ

ДатчикVALETO®MotionявляетсяPIR‐датчикомдвижениясдатчиком
освещенности,позволяющимсистемеVALETO®управлятьсветом,реагируяна
движения.

Техническиехарактеристики
Батарейка:CR2450(3V)
Частотапередачи:2,4GHz
Мощностьпередачи:3,6mW
Радиусдействия:30m

Монтаж/ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СистемуValeto®разрешаетсяиспользоватьтольковчастнойсфере,
промышленноеприменениенедопускается.
Продуктразрешаетсяприменятьтольковсухихпомещениях.
Продуктпредназначендлямонтажанастену.
Необходимообязательнособлюдатьнаправлениемонтажаиобласть
обнаружениядатчика!
Осуществитемонтажприбора,какпоказанонарисунке.
Удалитеизолирующуюполоскуубатарейки.

Настройкидатчика

Настройкарежимасумерек
Датчикактивдотехпор,покаокружающаяосвещенностьне
превыситуровняв10люкс.
24H Датчикпостоянноактивен

Продолжительностьвключения

1–5–10минут


ПодключениекприложениюVALETO®App
Условиемдляэтогоявляетсято,чтовприложениисозданапокрайнеймере
однапозициясошлюзом.
ОткрытьVALETO®Appнамобильномустройстве
Выбратьшлюз,ккоторомунеобходимодобавитьдатчик.
Вразделе<Settings>выбратьпунктменю<AddDevice>.
НажиматьнакнопкуAдатчикавтечение5сек.Светодиодналицевой
сторонемигает.
Затемвыбрать<SmartDevice>.Послеэтогозапускаетсяпроцедурапоиска.
Послезавершенияпоискавыбратьпоказанноеустройство.
Примерночерез90секунддатчикготовкработе.

УдалениеизприложенияVALETO®App
ОткрытьVALETO®Appнамобильномустройстве.
Выбратьшлюз,изкоторогонеобходимоудалитьдатчик.
Дляудалениявыбратьв<Settings>пунктменю<DeviceManagement>,а
затем<Sensor>.
Выводитсясписоксвязанныхдатчиков.
Длительноенажатиенаподлежащийудалениюдатчикприводитк
переключениювменюдатчика.
Здесьследуетвыбратьпунктменю<Settings>,азатем<DeleteDevice>.
Заменабатарейки
ПрименятьтолькобатарейкитипаCR2450(3V).
Открытьбатарейныйотсекнаобратнойстороне.
Извлечьиспользованную(‐ые)батарейку(‐и)(см.Указаниепообращениюс
использованнымибатарейками).
Вставьтебатарейку(‐и)вотсек,соблюдаяполярность.Принеправильной
полярностисуществуетугрозавзрываихимическогоожога!
Сновазакройтебатарейныйотсек.

Указаниепоутилизации(ЕвропейскийСоюз)
Неутилизироватьприборвместесбытовымиотходами!Продуктысподобным
обозначениемвсоотв.сПоложением(WEEE,2012/19)поутилизациистарых
электрическихиэлектронныхприборовнеобходимоутилизироватьчерез
специальныепунктысборастарыхэлектроприборов!
Указаниепообращениюсиспользованнымибатарейками/аккумуляторами:
Невыбрасывайтеиспользованныебатарейкивбытовоймусор.Сдавайте
батарейкивспециальныеприемныепунктыилиобратновторговуюточку.
Сдавайтетолькополностьюразряженныебатарейки/аккумуляторы.Во
избежаниекороткогозамыканияпередхранениемилиутилизациейзаклейте
полюса.

НастоящимкомпанияSLVGmbHподтверждает,чтоописанныйтип
радиооборудованиясоответствуетДирективеЕС2014/53/EG.Полныйтекст
ДекларациисоответствияЕСможнонайтинасайте:
www.slv.com/jump/420040
ПродуктможетпродаватьсявовсехстранахЕС.

42004008.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.Сохраняетсяправонавнесениетехнических
изменений.MadeinChina.

Импорт ёр ООО «М арб ел »:
190005, г. Санкт-Петербург,
М и троф аньевс к ое шоссе к орп, 2 . 2
./Тел ф ак с [phone]
www.marbel.r u


2
1
123456
123456
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
A
CR2450
3V
+

420040 VALETO®SMART HOME SYSTEM Motion Sensor
SVENSKA

VALETO®MotionSensorärenPIRrörelsedetektormedljussensorsomgördet
möjligtattstyraljusiettVALETO®systemmedhjälpavrörelseregistrering.

Tekniskadata
Batteri:CR2450(3V)
Sändningsfrekvens:2,4GHz
Sändningseffekt:3,6mW
Fjärräckvidd:30m

Montering/Drift
Valeto®systemetfårendastanvändasförprivatbruk,inteföryrkesändamåleller
kommersielltbruk.
Produktenfårendastanvändasitorrautrymmen.
Produktenäravseddförväggmontage.
Monteringsriktningochregistreringsområdeförsensornsmåstebeaktas!
Monteraproduktenenligtbilden.
Tabortbatterietsisoleringsband.

Ställainsensorn

Schemerinstelling
Sensornäraktiv,sålängeomgivningsljusetinteöverskrideren
ljusstyrkapå10lux.
24H Sensornäralltidaktiv

Inkopplingstid

1–5–10minuter


KopplatillVALETO®appen
Förutsättningenfördettaär,attminstenplatsmedgatewayharskapatsiappen.
ÖppnaVALETO®appenpåmobilenheten.
Väljdengatewaytillvilkensensornskakopplas.
Väljmenypunkten<Settings>under<AddDevice>.
HållknappApåsensornintryckti5sekunder.LED‐lampanpåframsidanblinkar.
Väljsedan<SmartDevice>.Ensökninggörs.
Väljdenenhetsomvisasnärsökningenavslutats.
Sensornärklarattanvändasefterca90sekunder.

TabortfrånVALETO®appen
ÖppnaVALETO®appenpåmobilenheten.
Väljdengatewayfrånvilkensensornskatasbort.
Föratttabortväljunder<Settings>menypunkten<DeviceManagement>och
väljsedan<Sensor>.
Enlistamedkoppladesensorervisas.
Genomatttryckalängepådensensorsomskatasbortkommerdutillsensorns
meny.
Väljhärmenypunkten<Settings>ochsedan<DeleteDevice>.
Bytabatteri
AnvändendastbatterieravtypCR2450(3V).
Öppnabatterifacketpåbaksidan.
Tabortdetanvändabatteriet/batterierna(seinformationgällandeanvända
batterier).
Placerabatteriet(batterierna)ibatterifacketenligtinformationenompoler.Om
placeringenavpolernagörsfelaktigtfinnsriskförexplosions‐ochfrätskada!
Stängbatterifacket.


Anvisningarförsophantering(EuropeiskaUnionen)
Produktenfårejkastasihushållssoporna!Produktersomärmärktameddenna
symbolenskakastasienlighetmedriktlinjerna(WEEE,2012/19)förelektriskaoch
elektroniskaapparaterpådelokalauppsamlingsställenaförel‐ochelektronikskrot.
Informationomanvändabatterier:
Kastaaldriganvändabatterierihushållsavfallet.Återlämnabatteriertillenoffentlig
avfallsanläggningellertillförsäljningsstället.Återlämnaendasthelturladdade
batterier.Tejpaihoppolernavidförvaringochåterlämningförattförhindra
kortslutning.

HärmedförklararSLVGmbH,attdenhärbeskrivnatypenavradiostyrningmotsvarar
direktiv2014/53/EG.DenfullständigatextenfördennaEG‐försäkranom
överensstämmelseärtillgängligpåföljandeinternetadress:
www.slv.com/jump/420040
ProduktenfårmarknadsförasialleEU‐länder.

42004008.12.2017©SLVGmbH,Daimlerstr.21‐23,52531Übach‐Palenberg,
Germany,Tel.+49(0)24514833‐0.Tekniskaändringarkanförekomma.MadeinChina.

















































2
1
123456
123456
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
A
CR2450
3V
+