Smoby 312102 User manual

5
ans
years
Jahre
jaar
años
anos
anni
år
år
vuotta
år
év
let
rokov
lata
години
ani
χρόνια
let
godina
yaşından
лет
роки
FR •ATTENTION!
GB • WARNING!
DE •ACHTUNG!
NL • WAARSCHUWING!
ES •¡ADVERTENCIA!
PT • ATENÇÃO!
IT • AVVERTENZA!
DK • ADVARSEL!
SE • VARNING!
FI • VAROITUS!
NO • ADVARSEL!
HU • FIGYELMEZTETES! •AR
CZ • UPOZORNĚNÍ!
SK •UPOZORNENIE!
PL • OSTRZEŻENIE!
BG • ВНИМАНИЕ!
RO •AVERTISMENT!
GR • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ!
SI • OPOZORILO!
HR • UPOZORENJE!
TR •UYARI!
RU •ВНИМАНИЕ!
UA • УВАГА!
x1
A
A
A
x2
x1
x1
x1
x1
x1
x2
x1
K
L
M
Q
T
S
R
U
F
N
P
H
B
C
E
G
J
D
I16076
I16078
S16008
I16051
I16062
I16080
ABA1256
I16037
ABA0941
0 h20
12
9 3
6
X1
V
AAP1838A p1/6

A
D
C
CLICK
1 2
4
3
56
B
x2
CLICK
FE
NO OK
OK
x2
AAP1838A p2/6

7
2
1
8
J
10
9
N
P
L
M
AAP1838A p2/6
AAP1838A p3/6

11
Q
S
R
TUV
K
12
13
AAP1838A p4/6

AAP1838A p4/6
AAP1838A p5/6
•Renseignements importants à conserver. AT-
TENTION ! Ne convient pas aux enfants de moins de
3 ans. Petits éléments. Danger d’étouement. At-
tention ! Pour écarter les dangers liés à l’emballage
(attaches, lm plastique, embout de gonage, outils
pour assembler le produit. etc,…) enlever tous les
éléments qui ne font pas partie du jouet. Jouet à
monter par un adulte responsable. ATTENTION ! Ne
jamais laisser un enfant jouer sans la surveillance
d’un adulte. Toute réclamation doit être accom-
pagnée de la preuve d’achat (ticket de caisse). Les
pièces doivent être dégrappées par un adulte avec
un outil pour éviter les bords coupants.
•Important information to be kept. WARNING
Not suitable for children under 3 years of age. Small
parts. Choking hazard . Warning! To remove risks
associated with packaging (attachments, plastic
wrapping, ination nozzle, product assembly tools.
etc.) remove all items that are not part of the toy. Toy
to be assembled by a responsible adult. WARNING!
Never allow a child to play without adult supervi-
sion. Any complaint must be accompanied by the
proof of purchase (receipt). The plastic or metal links
between parts should be removed by an adult to
avoid sharp edges.Do not use the product before it
is properly installed. Adult supervision is necessary
for children under 4 years of age.
•Wichtige Hinweise, die aufzuheben sind. ACH-
TUNG! Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.
Kleine Bestandteile. Erstickungsgefahr. Achtung!
Um alle durch die Verpackung entstehenden Ge-
fahren auszuschließen (Schnüre, PlastikfolieS-
tutzen, werkzeuge zur Montage des Produktes.
usw. ...), entfernen Sie alle Elemente, die nicht Teil
des Spielzeugs sind. Muss von einem verantwort-
lichen Erwachsenen zusammen gebaut werden.
ACHTUNG! Ein Kind niemals ohne Aufsicht eines
Erwachsenen spielen lassen. Bei Reklamationen
den Kaufnachweis mitschicken (Kassenschein). Die
Teile müssen von einem Erwachsenen mit einem
Werkzeug abgetrennt werden, so dass keine sch-
neidenden Kanten entstehen.
•Belangrijke inlichtingen die u moet bewaren.
WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen on-
der 3 jaar. Kleine onderdelen. Verstikkingsgevaar.
WAARSCHUWING! Om gevaren verbonden aan de
verpakking (riemen, plastic folie, oppomp-opzets-
tuk, gereedschap om het product in elkaar te
zetten. enz.) te vermijden, verwijder alle onderdelen
die geen deel van het speelgoed uitmaken. Door
een aansprakelijke volwassene te monteren speel-
goed. WAARSCHUWING! Laat het kind nooit zon-
der toezicht van een volwassene spelen. Elke klacht
moet worden vergezeld door het aankoopbewijs
(kassabon). De plastic bandjes die de onderdelen
onderling vasthouden moeten door een volwasse-
ne met een stuk gereedschap verwijderd worden
om het ontstaan van scherpe randen te voorkomen.
•Informaciones importantes que deben conser-
varse. ADVERTENCIA!! No recomendado para niños
de menos de 3 años. Contiene piezas pequeñas. Peli-
gro de asxia ¡ADVERTENCIA! Para evitar los peligros
relacionados con el embalaje (ataduras, láminas de
plástico, boquilla de inado y herramientas para el
montaje del producto.etc,…) deseche todos los ma-
teriales que no formen parte del juguete. Juguete
que requiere ser montado por un adulto respon-
sable. ¡ADVERTENCIA! Nunca permita que los niños
jueguen sin supervisión de un adulto. Cualquier
reclamación debe ir acompañada con el justicante
de compra (ticket de caja). La atadura de plástico
entre las piezas deberá quitarla un adulto con una
herramienta para evitar los bordes cortantes.
•Informações importantes a guardar. AVISO!
Não convém às crianças com menos de 3 anos.
Contém pequenos elementos. Perigo de asxia.
Atenção! Para eliminar perigos ligados à embala-
gem (xadores, películas de plástico, ponteira de
enchimento, ferramentas para montar o produto.
etc.), retire todos os elementos que não fazem parte
do produto. Brinquedo para ser montado por um
adulto responsável. ATENÇÃO! Nunca deixe uma
criança brincar sem a supervisão de um adulto.
Qualquer reclamação deve ser acompanhado da
prova de compra (talão de caixa). As peças devem
ser separadas por um adulto munido de uma ferra-
menta para limar as arestas vivas, cortantes.
•Informazioni importanti da conservare.
AVVERTENZA! Non adatto a bambini di età inferiore
a 3 anni. Parti piccole. Pericolo di soocamento.
AVVERTENZA! Per evitare ogni pericolo legato agli
imballaggi (attacchi, fogli di plastica, Valvola di
gonaggio, utensili per montare il prodotto.ecc.), to-
gliere tutti gli elementi che non fanno parte del pro-
dotto. Il gioco deve essere montato da una persona
adulta responsabile. AVVERTENZA! Non lasciare mai
giocare i bambini senza la sorveglianza di un adulto.
Qualsiasi reclamo deve essere accompagnato dalla
prova d’acquisto (scontrino di cassa). Per evitare il
contatto con i bordi taglienti, la linguetta plastica
tra le varie parti deve essere rimossa da un adulto.
•Gem disse vigtige oplysninger. ADVARSEL! Ue-
gnet for børn under 3 år. Består af amnge små dele.
Kvælningsfare. Advarsel! For at undgå risikoer, som
er relateret til emballagen (vedhæftninger, plas-
tikemballage, oppustningsmundstykke, værktøj til
at samle produktet. osv.), bedes du ern alle dele,
som ikke er en del af legetøjet. Legetøjet skal samles
af en ansvarlig voksen. ADVARSEL! Lad aldrig barnet
lege uden voksenopsyn. Ved enhver reklamation
skal der vedlægges købsbevis (kassebon). Delene
skal skilles ad af en voksen ved hjælp af et værktøj
for at undgå skarpe kanter.
•Viktig information som ska sparas. VARNING!
Ej lämplig för barn under 3 år. Innehåller smådelar.
Kvävningsrisk. Varning! För att eliminera riskerna
i samband med förpackningen (bilagor, plastlm,
uppblåsningsmunstycke, verktyg för montering
av produkten.osv.), ta bort alla objekt som inte är
en del av leksaken. Leksak som skall monteras av
ansvarig vuxen. VARNING !Låt aldrig barnet leka
utan vuxen tillsyn. Alla reklamationer bör åtföljas
av inköpsbevis (kassakvitto). Plasten mellan de olika
delarna bör avlägsnas av vuxen för att undvika att
barnet kommer i kontakt med de vassa kanterna.
•Tärkeät tiedot, jotka on säilytettävä. VAROI-
TUS ! Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille. Pieniä osia.
Tukehtumisvaara . Varoitus! Pakkaukseen liittyvien
riskien poistamiseksi (kiinnittimet, muovikääreet,
Täyttösuutin, tuotteen kokoamistyökalut. jne.),
poista kaikki materiaali, joka ei kuulu leluun. Lelun
saa koota vain vastuullinen aikuinen. VAROITUS!
Älä koskaan anna lapsen leikkiä ilman aikuisen val-
vontaa.Kaikkien valitusten liitteenä on toimitettava
ostotodistus (kassakuitti). Aikuisen on irrotettava
osat toisistaan jonkin työkalun avulla terävien reu-
nojen välttämiseksi.
•Ta vare på disse viktige opplysningene. AD-
VARSEL! Ikke egnet for barn under tre år. Små
deler. Kvelningsfare . Advarsel! For å erne all fare
som er forbundet med innpakningen (vedlegg,
innpakningsplast, blåsemunnstykke, verktøy for
montering av produkt. m.m.), ern alle objekter som
ikke er en del av leken. Må monteres av en voksen.
ADVARSEL! La aldri barnet leke uten oppsyn av en
voksen. Ved reklamasjon må kvittering medbringes.
Plastikkbånd mellom delene skal ernes av en
voksen person med verktøy for å unngå skarpe kan-
ter.
•Fontos információk.FIGYELMEZTETÉS! Nem fe-
lel meg a 3 évesnél kisebb gyerekek számára. Apró
részek. Fulladásveszély. Figyelmeztetés! A csoma-
golóanyaggal (tartozékok, műanyag göngyöleg,
fúvószelep, szerszámok a termék összeszerelésére.
stb.) kapcsolatos veszélyek elkerülése érdekében
távolítson el mindent, ami nem képezi a játék rés-
zét.A játékot csak felelős felnőtt rakhatja össze. FI-
GYELEMEZTETES! Soha ne engedje a gyermeket fel-
nőtt felügyelet nélkül játszani! Minden reklamációt
a vásárlás bizonyítéka kell kísérjen (pénztárjegy). A
műanyag alkatrészeket egy megfelelő szerszámmal
felszerelkezett felnőtt kell szétbontsa, hogy elkerül-
je az éles széleket.
•Důležité pokyny. POZOR ! Nevhodné pro děti
do 3 let. VARNINGahuje malé části. Nebezpečí
udušení. Pozor! Pro zamezení rizik spojených s
balením (příslušenství, umělohmotné obaly, nafu-
kovací nástavec, nástroje pro sestavení výrobku.
atd.) odstraňte veškeré prvky, které nejsou součástí
hračky. Hračka určená k montáži zodpovědnou dos-
pělou osobou. VAROVÁNÍ! Nikdy nedovolte dětem
hrát se bez dozoru dospělé osoby. Všechny rekla-
mace musí obsahovat doklad o koupi (pokladní
lístek). Spojovací části musí odstranit dospělá osoba
pomocí nástroje tak, aby se nevytvořily ostré hrany.
•Uschovajte tieto pokyny pre prípadnú
korešpondenciu. UPOZORNENIE! Nevhodné pre
deti do troch rokov. VARNINGahuje malé časti. Ne-
bezpečenstvo udusenia . Pozor! Pre zamedzenie
rizík spojených s balením (príslušenstvo, umeloh-
motné obaly nafukovací nástavec, nástroje pre zos-
tavenie výrobku. atď.) odstráňte všetky prvky, ktoré
nie sú súčasťou hračky. Hračku smie montovať len
dospelá osoba. UPOZORNENIE! Nikdy nedovoľte
deťom hrať sa bez dozoru dospelej osoby. Všetky
reklamácie musia obsahovať doklad o zakúpení
(pokladničný lístok). Súčiastky musí od seba oddeliť
dospelá osoba nástrojom, aby boli odstránené ostré
hrany.
•Ważne informacje – należy zachować. OS-
TRZEŻENIE! Nie nadaje się dla dzieci w wieku po-
niżej 3 lata. Małe elementy. Ryzyko uduszenia.
OSTRZEŻENIE! Aby uniknąć niebezpieczeństw zwią-
zanych z opakowaniem (zaczepy, folia plastikowa,
Końcówka do pompowania, narzędzia do montażu
wyrobu. itp,…), należy usunąć wszystkie elementy,
które nie są częściami zabawki. Do montażu przez
osobę dorosłą. OSTRZEŻENIE! Nigdy nie należy
zostawiać bawiącego się dziecka bez nadzoru
osoby dorosłej. Przy każdej reklamacji należy oka-
zać dowód zakupu (paragon). Rodzic lub opiekun
powinien usunąć z części wszystkie plastikowe/
metalowe zabezpieczenia, aby uniknąć ostrych
krawędzi.
•Важни указания, които трябва да бъдат
запазени. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! неподходящо за
деца на възраст под 3 години. Дребни елементи.
Опасност от задушаване. Внимание! За избягване
на опасностите свързани с опаковката (ленти,
пластмасово фолио , mундщук за надуване,
инструменти за сглобяване на продукта. и
т.н.), отстранете всички елементи, които не са
предназначени за игра. Трябва да се монтира
от възрастни отговорни лица. ВНИМАНИЕ ! Не
оставяйте никога детето да играе без надзор
от възрастен. При заявяване на рекламации,
изпращайте и доказателство за извършената
покупка(касовата бележка).Частите трябва да
бъдат разделени от възрастен с помоща на
инструмент, за да се избегне нараняване от
режещите ръбове.
•Σημαντικές πληροφορίες που πρέπει να
φυλάξετε. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ακατάλληλο για παιδιά κάτω
των 3 ετών. Μικρά τμήματα. Κίνδυνοσ ασφυξίασ.
Προειδοποίηση! Για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι
που συνδέονται με τη συσκευασία (παρελκόμενα,
πλαστικά περιτυλίγματα Βαλβίδα φουσκώματος,
FR
GB
DE
NL
ES
PT
IT
DK
SE
NO
FI
CZ
SK
PL
BG
GR
HU

εργαλεία για τη συναρμολόγηση του προϊόντος.
κτλ.) απομακρύνετε όλα τα είδη που δεν
αποτελούν τμήμα του παιχνιδιού. Παιχνίδι που
πρέπει να συναρμολογηθεί από υπεύθυνο
ενήλικα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην αφήνετε τα παιδιά να
παίζουν χωρίς επιτήρηση από κάποιον ενήλικα.
Κάθε παράπονο πρέπει να συνοδεύεται από
την απόδειξη αγοράς (ταμειακή απόδειξη). Τα
εξαρτήματα πρέπει να λύνονται από ενήλικα με
εργαλείο γατί οι άκρες κόβουν.
•Informacije proizvajalca shranite za kasne-
jšo uporabo. OPOZORILO! Izdelek ni primeren za
otroke, mlajše od treh let. Majhni delci. Nevarnost
zadušitve. Opozorilo! Da se izognete tveganjem
v povezavi s pakiranjem (dodatki, plastični ovoji,
ustnik za napihovanje, orodje za montažo izdelka.
itd.), odstranite vse elemente, ki niso del igrače.
Igračo naj sestavi odgovorna odrasla oseba.
OPOZORILO! Nikoli ne dovolite otroku, da se igra
brez nadzora odrasle osebe. V primeru uveljavl-
janja reklamacije morate obvezno priložiti račun
prodajalca. Plastične povezovalne spojke med po-
sameznimi sestavnimi deli mora odstraniti odrasla
oseba tako, da pri tem ne nastanejo ostri robovi.
•Molimo da sačuvate ove upute radi even-
tualne prepiske. UPOZORENJE! Nije namijenjeno
djeci mlađoj od 3 godine. Mali dijelovi. Opasnost
od gušenja. Upozorenje! Kako biste izbjegli
opasnost u pogledu pakiranja (dodaci, plastični
omoti, mlaznica za napuhavanje, alati za mon-
tažu proizvoda itd.) uklonite sve predmete koji
nisu dio igračke. Postavljanje je dozvoljeno iskl-
jučivo odraslim osobama. UPOZORENJE! Nikad ne
dopustite djetetu da se igra bez nadzora odrasle
osobe. U primjeru uvažavanje garancije morate
obavezno priložiti račun prodavača. Dijelove treba
odvojiti odrasla osoba pomoću alata kako bi se iz-
bjegli oštri rubovi.
•Lütfen olası yazışmalar için bu uyarıları
saklayın. 3 Yaşından küçük çocuklar için uygun
değildir. Küçük parçalar. Boğulma tehlikesi.
Uyarı! Ambalajla ilgili (bağlantı parçaları, plastik
ambalaj ipi Şişme başlığı, ürün montaj araçları.
vb.) tehlikeleri önlemek için, oyuncağa ait ol-
mayan tüm parçaları çıkarın. Yetişkinler tarafından
takılmalıdır. DİKKAT! Bir çocuğun asla yetişkin
gözetimi altında olmadan oyun oynamasına izin
vermeyin. Şikayetinizle birlikte satın alma kanıtını
(makbuz) sunmanız gerekir. Parçalar arasındaki
plastik bağlantılar, güvenlik amacıyla bir yetişkin
tarafından çıkarılmalıdır.
•Важные сведения: хранить!ВНИМАНИЕ! Ne
для детей от месяца до 3 лет. Мелкие детали.
Опасность проглотить. Внимание! Чтобы
избежать опасностей, связанных с упаковкой
(шнуры, пластиковая пленка , hасадка для
накачивания, инструменты для сборки
устройства.и т. д.), уберите все предметы, не
являющиеся игрушками. Игрушку должен
собирать взрослый, отвечающий за ребенка.
ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте играющего
ребенкабезприсмотравзрослых.Всепретензии
должны сопровождаться свидетельством
покупки (кассовый чек). Взрослый должен
убрать пластиковое соединение между
деталями с помощью инструмента, чтобы не
оставалось острых краев.
•Зберігайте цю інструкцію на випадок
можливого використання у майбутньому.
УВАГА! Іграшка не призначена для дітей віком до
3 років . Дрібні деталі. Небезпеку проковтнути.
Увага! Щоб вберегтися від небезпек, пов’язаних
з упаковкою (мотузки, пластикова плівка
Наконечник для надування, інструменти
для збирання продукту. тощо), приберіть
всі предмети, що не є іграшками. Іграшка
повинна збиратися тільки дорослими. УВАГА!
Ніколи не залишайте дитину, яка грається, без
нагляду дорослих. Будь-яку скаргу повинен
супроводжувати доказ придбання (квитанція)
Деталі повинні бути обробленими дорослими
за допомогою інструменту для уникання
ріжучих країв.
SI
HR
TR
RU
UA
.
. .
AAP1838A p6/6
If you need any assistance, help or spare parts for this product,
please contact the customer care manager.
SIMBA SMOBY TOYS UK Ltd
Bolling Road
BRADFORD BD4 7BG
tél : [phone]
fax : [phone]
[e-mail]
Site internet SAV France : www.smoby.fr
For UK enquiries only / Pour Angleterre uniquement
SMOBY TOYS S.A.S.
Service après ventes, Le Bourg Dessus - 39170 LAVANS-LÈS-SAINT-CLAUDE / FRANCE.
MODELE DEPOSE - Fabriqué en France - Made in France -
www.smoby.com
S
MOBY TOYS Gm
bh
W
erkstra
ß
e 1
D
-90765 Fürt
h
, Germany.
S
MOBY TOYS ESPA
Ñ
A S.L
Po
l
ígono In
d
ustria
l
Bassa, Ca
ll
e Menorca
46190 Ribarroja Del Turia
(
Va
l
encia
)
,
S
p
ain.
.
S
IMBA ESPA
Ñ
A S.A. - I
B
E
R
IA
Aveni
d
a
d
e
l
a In
d
ustria, 49
2
8108 A
l
co
b
en
d
as, Ma
d
ri
d
, Es
p
aña.
S
IMBA T
O
Y
S
ITALIA
S
.p.A.
S
tra
d
a Stata
l
e 32
,
Km. 23
,
860
2
8050 Pom
b
ia (NO), Ita
ly
.
S
IMBA SMOBY TOYS UK Lt
d
.
Bradford BD4 7BG, United Kingdom.
S
IMBA T
O
Y
S
P
O
L
S
KA
S
p. z o.o.
ul.
F
l
is
a
2
02-247 Warszawa, Po
l
an
d
.
S
IMBA TOYS HUNG
Á
RIA Kft.
V
en
d
e
l
Par
k
, Bu
d
ai u. 4.
2
051 Biator
b
ág
y
, Hungar
y
.
S
IMBA TOYS CZ, spo
l
. s r. o.
Li
d
ic
k
á 481
S
IMBA/DICKIE
(
SWITZERLAND
)
AG
Rütistraße 14
CH-8952 Sc
hl
ieren/ZH, Sc
h
weiz.
S
IMBA T
O
Y
S
AU
S
TRIA
H
an
d
e
l
s Gm
b
H & Co KG
,
Joc
h
en-Rin
d
t-Str. 2
5
1
230 W
i
en, Austr
i
a.
S
IMBA TOYS BULGARIA Eood
u
l
.
R
o
z
o
v
a
Gr
ad
in
a
17
.
S
ISO TOYS SOUTH AFRICA
(
PTY
)
Ltd.
2
64 A
b
er
d
are Drive, P
h
oenix In
d
ustria
l
Par
k
P
h
oenix, Dur
b
a
n
4
068, Kwa Zulu Natal, South A
f
rica
.
S
IMBA-DI
C
KIE N
O
RDI
C
A
S
Nygå
rdsveien 7
9
yg
S
IMBA DI
C
KIE FINLAND
O
Y
S
ini
k
a
ll
iontie 3
B
0
2630 Espoo, Fin
l
an
d.
N
.V.
S
IMBA T
O
Y
S
BENELUX
S
.A.
M
oes
k
roensesteenwe
g
383C,
8
511 Aa
lb
e
k
e, Be
lg
ium.
S
.C. SIMBA TOYS ROMANIA SRL
B
aia Mare
,
Dura
S
tr no 3
,
Romania.
S
IMBA DI
C
KIE GR
O
UP RU
SS
IA
,
BELARU
S
M
oscow,
N
ovatorov 1.
1
17393
,
R
ussia.
S
IMBA TOYS UKRAINE Lt
d
.
4
2 C
h
erv
o
n
o
t
ka
ts
ka
street
K
yiv 02660, U
k
raine.
S
IMBA TOYS INDIA Pvt Lt
d
.
8
08, Wind
f
all, Sahar Plaza Com
p
lex
K
ur
l
a Roa
d
, J.B. Na
g
ar, An
dh
eri (East)
M
um
b
ai 400059
,
In
d
ia.
.
S
MOBY TOYS HONG KONG Limite
d
19/F, Prudential Tower, The Gateway,
Harbour City, 21 Canton Rd,
TST, Kowloon, Hong Kong.
y
S
IMBA T
O
Y
S
MIDDLE EA
S
T FZ
CO
P
.
O
. Box 61106
J
e
b
e
l
A
l
i Free Zone
,
Sout
h
Zone 5
P
LOT S3 - 1008
,
Dubai - U.A.E.
S
IMBA T
O
Y
S
MIDDLE EA
S
T
Q
ATAR
P
.O. Box 5060 - Do
h
a Qatar.
S
IMBA SMOBY CHILE - LATAM & MEXICO
L
as Condes, Santiago de Chile, Chile.
S
IMBA T
O
YS KAZAKHSTAN LLP
AILP Warehouse Complex, ychastok 1,
poselok Almerek, Guldalinsky rural district
y
y
Talgarsky area, Almaty 041611, Kazakhstan.
y
y
j
p
AAP1838A
La Chocolaterie