SNAIGE CC70MF User manual

VERTIKALUS ŠALDYTUVAS
Naudojimo instrukcija
VERTICAL REFRIGERATOR
Instruction for use
CC70MF

1
LT
GERBIAMIEJI!
Atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją. Nepaisant instrukcijoje išvardintų
nurodymų, išlieka galimybė susižeisti, sugadinti šaldymo prietaisą ir prarasti teisę į
nemokamą garantinį aptarnavimą.
Gamintojas ir prietaiso pardavėjas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl
netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo.
Saugokite naudojimosi instrukciją visą šaldymo prietaiso eksploatacijos laikotarpį.
Parduodami prietaisą, perduokite naudojimosi instrukciją naujam prietaiso
savininkui.
Bendrieji duomenys:
Šaldymo prietaisas – šaldytuvas skirtas profesionaliam naudojimui, pavyzdžiui
restoranuose, valgyklose, kitose komercinės paskirties įmonėse (mėsinės,
prekybos centrai –(produktųsandėliavimui, ne tiesioginiam pardavimui) ir kt.)).
Šis profesionalus prietaisas skirtas atšaldytų maisto produktų laikymui. Prietaisas
skirtas naudoti uždarose patalpose.
•Prietasą galima naudoti aplinkos temperatūroje nuo +16°C iki +40°C.
•Šis šaldymo prietaisas skirtas tik komercinėms reikmėms!
SAUGOS TAISYKLĖS
Bendrieji saugos reikalavimai:
−ĮSPĖJIMAS: Neuždenkite prietaiso vėdinimo angų.
−ĮSPĖJIMAS: Prietaiso skyreliuose, skirtuose maistui laikyti, nenaudokite
elektrinių prietaisų, jei tokio tipo prietaisų nerekomenduoja gamintojas.
−ĮSPĖJIMAS: Atitirpinimo procesui paspartinti nenaudokite jokių mechaninių
įrankių ar cheminių priemonių, išskyrus rekomenduojamus gamintojo.
−ĮSPĖJIMAS: statydami prietaisą saugokite, kad nebūtų prispaustas ar pažeistas
maitinimo laidas.
−ĮSPĖJIMAS: už prietaiso nedėkite nešiojamųjų lizdų blokų ar nešiojamųjų
maitinimo šaltinių.
−ĮSPĖJIMAS: gaisro / degių medžiagų pavojus. Naudojamas šaltnešis R290. Jei
šaldymo sistema pažeista:
•nenaudokite atviros ugnies,
•venkite kibirkščiavimo - nejunkite elektros ir apšvietimo prietaisų,
neišjunkite šaldymo prietaiso ir kitų elektroninių įrenginių, kadangi
kibirkštis gali sukelti gaisrą.
•nedelsiant išvėdinkite patalpą, kurioje stovi įrenginys (patalpa turėtų
būti bent 4m2įrenginio su propanu / R290 atveju).

2
−Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių fiziniai
jutimo ar protiniai gebėjimai yra riboti arba kurie neturi patirties ir žinių, nebent
už jų saugą atsakingas asmuo juos prižiūri arba instruktavo, kaip naudoti
prietaisą.
−Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų su prietaisu.
−Šaldymo prietaisą naudokite tik maisto produktų šaldymui ir laikymui.
−Šis šaldymo prietaisas nėra skirtas sprogstamųjų medžiagų, pavyzdžiui,
aerozolių su degiomis dujomis taip pat medikamentų, kraujo plazmos ir panašių
medžiagų, kurių laikymui taikoma direktyva 2007/47/EB, saugojimui.
−Negalima prietaiso naudoti potencialiai sprogioje aplinkoje.
−Draudžiama šalia šaldymo prietaiso laikyti benziną ar kitus degius skysčius.
Reikalavimai dėl įjungimo į elektros tinklą:
−Šaldymo prietaisas turi būti jungiamas tik į įžemintą elektros tiekimo lizdą.
Įžemintas elektros lizdas prietaiso įjungimui į elektros tinklą turi būti prieinamoje
vietoje. Įrenginį būtina įžeminti pagal galiojančius teisės aktus. Gamintojas
atsisako bet kokios atsakomybės už galimą žalą asmenims ar daiktams,
padarytą nesilaikant šio teisės aktų reikalavimo.
−Privaloma pakeisti pažeistą elektros maitinimo laidą tvarkingu, to paties tipo,
kokį naudoja šaldymo prietaiso gamintojas, elektros maitinimo laidu, kad būtų
išvengta žalos sveikatai ir turtui.
−Pažeistą elektros maitinimo laidą gali keisti gamintojas arba jo techninės priežiūros
meistras, arba atitinkamos kvalifikacijos asmuo, kad būtų išvengta pavojaus.
−Nenaudokite adapterių, šakotuvų, dviejų gyslų ilgintuvų. Jeigu prireikia naudoti
ilgintuvą, tinkamiausias yra apsauginis, vieno lizdo, atitinkantis VDE/ GS saugos
reikalavimus. Ilgintuvo (apsauginio su saugos ženklu) lizdą laikyti saugiu atstumu
nuo kriauklių, kad vanduo ir kitokie skysčiai jo neužlietų.
−Patalpose esantis elektros energijos dažnis ir galingumas turi atitikti prietaiso
gaminio etiketėje nurodytus parametrus.
−Statydami šaldymo prietaisą, neužspauskite elektros maitinimo laido, kad jo
nepažeistumėte. Nepastatykite sunkių daiktų ant elektros tiekimo laido, kad jo
neužspaustumėte ir nepažeistumėte. Tai gali sukelti trumpą jungimąsi ir gaisrą.
−Įsitikinkite, kad šaldymo prietaiso elektros maitinimo laido kištukas
neprispaustas galine prietaiso sienele ar kitaip nepažeistas. PAŽEISTAS
KIŠTUKAS GALI TAPTI GAISRO PRIEŽASTIMI!
−DĖMESIO! Draudžiama nuimti šviesos diodų (LED) šviestuvo gaubtuvą! Jeigu
šaldymo prietaise įmontuotas šviesos diodų (LED) šviestuvas ir apšvietimas

3
neveikia, prašome kreiptis į serviso atstovą dėl jo pakeitimo. ŠVIESTUVĄ
PAKEISTI GALI TIK SERVISO ATSTOVAS!
TIK SERVISO ATSTOVAS GALI PAŠALINTI VISUS TECHNINIUS AR
KONSTRUKCINIUS PAŽEIDIMUS.
Reikalavimai saugiam naudojimui:
−Kiekvieną kartą, kai atliekami šaldytuvo priežiūros darbai, būtina ištraukti
kištuką iš tinklo lizdo. Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už elektros
tiekimo laido. Visada traukite tvirtai paėmę už elektros kištuko.
−Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už elektros tiekimo laido. Visada
traukite tvirtai paėmę už elektros kištuko.
−Draudžiama naudoti techniškai pažeistą šaldymo prietaisą.
−Prietaiso negalima deginti.
−Prietaisui valyti nenaudokite garųir nepurkškite vandeniu, nestatykite į drėgnas
patalpas, kuriose ant jo galėtų lengvai patekti vandens.
Šaldymo prietaisą transportuokite vertikalioje padėtyje.Nesilaikant
transportavimo sąlygų už prietaiso gedimus gamintojas neatsako.
GAMINTOJAS GARANTUOJA PATIKIMĄ ŠALDYMO PRIETAISO DARBĄ,
ESANT APLINKOS TEMPERATŪRAI NUO +16 IKI +40 LAIPSNIŲ CELSIJAUS
IR SANTYKINEI ORO DRĖGMEI NE DIDESNEI NEI 40 PROCENTŲ.
PASTATYMAS IR PARUOŠIMAS DARBUI
Pastatymas:
•Prietaisąįrenkite sausoje, gerai vėdinamoje vietoje, kurioje aplinkos temperatūra atitiktų
klimato klasę, nurodytąprietaiso duomenųlentelėje.
Šaldymo prietaiso neeksploatuokite nešildomoje
patalpoje. Prietaisą statykite toliau nuo šilumos
šaltinių: viryklės, radiatoriaus, tiesioginių saulės
spindulių. Šaldymo prietaisas negali liestis prie
šildymo, dujų, vandentiekio vamzdynų, taip pat
prie šalia esančių elektrinių prietaisų.
•Neuždenkite ventiliacinės angos gaminio viršuje – aplink
šaldymo prietaisą turi būti gera oro ventiliacija.
•Šaldymo prietaisas turi stovėti ant lygaus paviršiaus. Jei
reikia, prietaiso aukštį reguliuokite sukdami kojeles.
•Jei šaldymo prietaisą statote į kampą, tarp sienos ir
prietaiso korpuso, palikite mažiausiai 5 cm atstumą.
Naudojimui reikalingo ploto schema. ►

4
Paruošimas darbui:
•Kad išvengti susižalojimų ir žalos turtui, prietaisą gali montuoti ne mažiau kaip du
asmenys.
•Transportavimui į pastatymo vietą naudokite keltuvą ar panašų prietaisą.
•Prieš pradedant naudoti prietaisą būtina nuimti nuo paviršių apsaugines plėveles.
SVARBU! Šaldymo prietaisą galima gabenti tik verikalioje padėtyje. Priešingu atveju gali
sugesti šaldytuvo kompresorius.
PRIETAISO APRAŠYMAS, PAGRINDINĖS DALYS
1 pav.
1
Prietaisų skydas
7
Kompresorius
2
Valdiklis
8
Garintuvo blokas
3
Spynelė
9
Durų sandarintojas
4
Durų jungiklis
10
Lentynos (priklauso nuo
komplektacijos)
5
LED šviestuvas (Priklauso nuo
komplektacijos)
11
Reguliuojamos kojos
6
Kondensatorius

5
TEMPERATŪROS REGULIAVIMAS
Pirmą kartą šaldymo prietaisą įjungus elektros į tinklą, elektroninis valdiklis rodys tuo metu
esančią temperatūrą prietaiso viduje (toliau vadinama FAKTINE temperatūra).
Gamykloje prietaise nustatyta +5 °C temperatūra.
Elektroninis valdiklis visą laiką rodys ne nustatytą temperatūrą, o faktinę
temperatūrą šaldymo prietaise.
PASTABA. Elektroninis valdiklis ekrane rodo kintamą oro temperatūrą netoli garintuvo ir
yra skirtas šaldymo prietaiso valdymui - t.y. valdiklyje rodoma tik vieno taško faktinė
temperatūra, todėl, laikant temperatūros pokyčiams jautrius produktus, optimaliam
temperatūros režimo parinkimui, rekomenduojama naudoti papildomus temperatūros
matavimo prietaisus (išdėstant juos skirtingame prietaiso aukštyje).
Temperatūros reguliavimo diapazonas yra nuo -2° C iki +10 °C.
2 pav.
1. Ekrane rodoma faktinė temperatūra.
2. Temperatūros nustatymo aktyvavimui, paspauskite „aukštyn“ arba „žemyn“. Esant
aktyvuotam temperatūros nustatymo režimui, pasirinkta temperatūros reikšmė ekrane
mirksi.
3. Temperatūros nustatymui, paspausdami dar kartą „aukštyn“ (temperatūra šiltėja),
arba „žemyn“ (temperatūra šaltėja), pasirinkite norimą temperatūrą;
4. Nustačius temperatūrą, po 30 sekundžių ekrane nustatyta reikšmė nustoja mirksėti ir
automatiškai grįžta į faktinės temperatūros rodymą.
PAVOJAUS SIGNALŲ KODAI
Pavojaus
signalo
kodas
Priežastis
Informacija
Komentarai
„Hi“
Oro temperatūra yra
aukštesnė negu
maksimali leistina
Mirksi „Hi“ esant aukščiausiai
temperatūrai; jei
sukonfigūruota: įjungiama
signalo relė, pypsi garsinis
signalas
Aukštos tempera-
tūros pavojus
(funkcija
aktyvuojama pagal
kliento pageidavimą)
1.Trumpas paspaudimas:
įvairios funkcijos:
pvz. ECO (funkcija neaktyvi)
Meniu grįžimas atgal
Ilgas paspaudimas: Meniu
2. Trumpas paspaudimas:
- Meniu nustatymo
patvirtinimas „Gerai“;
-Apšvietimo įjungimas
Ilgas paspaudimas:
Prietaiso įjungimas On/OFF
3. Trumpas paspaudimas:
rodoma nustatyta
temperatūra,, temperatūros
reguliavimas aukštyn.
Ilgas paspaudimas: ECO
4. Trumpas paspaudimas:
rodoma nustatyta
temperatūra, temperatūros
reguliavimas žemyn.
Ilgas paspaudimas:
atitirpinimas - įsijungia
atitirpinimas dEF

6
„Lo“
Oro temperatūra yra
žemesnė negu
minimali leistina
Mirksi „Lo“,esant žemiausiai
temperatūrai; jei sukonfigū-
ruota: įjungiama signalo relė,
pypsi garsinis signalas
Žemos temperatūros
pavojus (funkcija
aktyvuojama pagal
kliento pageidavimą)
„uHi“
Tinklo įtampa yra
aukštesnė, negu
maksimali leistina
(jei suprogramuota
pagal kliento
pageidavimą)
Mirksi „uHi“. Jei
sukonfigūruota: įjungiama
signalo relė, pypsi garsinis
signalas
Aukštos įtampos
pavojaus signalas
( funkcija aktyvuojama
pagal kliento
pageidavimą )
„uLi“
Tinklo įtampa yra
žemesnė, minimali
leistina (jei
suprogramuota
pagal kliento
pageidavimą)
Mirksi „uLi“. Jei
sukonfigūruota: įjungiama
signalo relė, pypsi garsinis
signalas
Žemos įtampos
pavojaus signalas
( funkcija aktyvuojama
pagal kliento
pageidavimą )
„dor“
Atidarytos durys
Užsidega „dor“ raidės ir
skambučio simbolis
Daugiau kaip 3 min
atidarytos durys
„E01“
Temperatūros
daviklio klaida
Mirksi „E01“. Jei
sukonfigūruota; įjungiama
signalo relė, pypsi garsinis
signalas
Temperatūros
daviklio gedimas
(užtrumpintas, arba
nutrūkęs)
„E02“
Garintuvo daviklio
klaida
Mirksi „E02“. Jei
sukonfigūruota; įjungiama
signalo relė, pypsi garsinis
signalas
Garintuvo daviklio
gedimas
(užtrumpintas, arba
nutrūkęs )
„E03“
Kondensatoriaus
daviklio klaida (jei
sumontuotas pagal
kliento pageidavimą)
Mirksi „E03“. Jei
sukonfigūruota; įjungiama
signalo relė, pypsi garsinis
signalas
Kondensatoriaus
daviklio gedimas
(užtrumpintas, arba
nutrūkęs)
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
ŠALDYTUVAS ATITIRPSTA AUTOMATIŠKAI. Atitirpinimas gali būti įjungtas ir rankiniu būdu
(2 pav. ilgu paspaudimu klavišo „žemyn“ atsiranda užrašas „dEF“). Pasibaigus
atitirpinimui, prietaisas grįžta į prieš tai nustatytą veikimo režimą.
REGULIARIAI VALYKITE ŠALDYMO PRIETAISĄ.
Komponentas
Operacijos tipas
Periodiškumas
Atlieka
Vidinė kamera
Valymas
Esant būtinumui
Prietaiso
operatorius
Išoriniai paviršiai
Valymas
Esant būtinumui
Prietaiso
operatorius
Kondensatorius
Valymas
Ne rečiau kaip kartą per
60 dienų
Prietaiso
operatorius

7
Atminkite, kad prieš ir valant privaloma išjungti šaldymo prietaisą iš
elektros energijos maitinimo tinklo - ištraukti laido kištuką iš elektros
lizdo.
Vidinės kameros paviršių ir detalių valymas:
- Atsargiai nuvalykite kameros vidų, kontaktinius durų užsidarymo paviršius ir durų
sandarintoją, naudodami kempinę, suvilgytą neutraliu plovikliu, kuris neturi būti
abrazyvinis. Kruopščiai nuplaukite švaria kempine, suvilgyta vandenyje, tada
nusausinkite švaria šluoste.
- Tinkamai išvalę prietaiso vidų, išvengsite nemalonių kvapų, kurie gali pakenkti ten
laikomiems gaminiams.
- Valymui naudokite tik vandenį ir neabrazyvų neutralų ploviklį. Skirtingų medžiagų
naudojimas gali pažeisti prietaiso paviršių ir pakenkti apdorojamų paviršių kokybei bei
būklei.
- Nenaudokite abrazyvinių kempinių.
- Valydami nenaudokite audinių, kurie palieka pūkelius.
- Prietaisui valyti nenaudokite vandens srovių.
Išorinių detalių bei paviršių valymas:
- Nuvalykite išorinį prietaiso paviršių (plieninį pagrindą ir plokštes), naudodami
neabrazyvinę kempinę, suvilgytą neutraliame ploviklyje. Nuplaukite vandenyje
suvilgyta kempine ir nusausinkite švaria šluoste.
- Valymui naudokite tik vandenį ir neabrazyvų neutralų ploviklį. Skirtingų medžiagų
naudojimas gali pažeisti prietaiso paviršių ir pakenkti apdorojamų paviršių kokybei bei
būklei.
- Nenaudokite abrazyvinių kempinių.
- Valydami nenaudokite audinių, kurie palieka pūkelius.
Kondensatoriaus valymas:
- Kad prietaisas veiktų be trikdžių ir efektyviai, oru aušinamas kondensatorius turi būti
švarus, kad oras cirkuliuotų laisvai. Valymas turi būti atliekamas ne rečiau kaip kartą
per 60 dienų. Valymui naudokite nemetalinius šepetėlius, kad nuo kondensatoriaus
plokštelių būtų pašalintos visos dulkės ir pūkai. Rekomenduojame naudoti dulkių
siurblį, kad dulkės nepatektų į aplinką. Jei yra riebių nuosėdų, pašalinkite jas mažu
šepetėliu, suvilgytu spirite.
- DRAUDŽIAMA PAVIRŠIUS VALYTI AŠTRIAIS DAIKTAIS ARBA ABRAZYVIAIS
ĮRANKIAIS.
- Kondensatorius turi aštrius kraštus. Atlikdami aukščiau paminėtas operacijas,
mūvėkite apsaugines pirštines, akinius ir veido kaukes.
- Prietaisui valyti nenaudokite vandens srovių.
•NEGALIMA naudoti šaldymo prietaiso vidaus ir išorės, durų sandarinimo tarpiklio
valymui valiklių, kurių sudėtyje yra abrazyvinių dalelių, rūgšties, alkoholio, benzino.
•NEGALIMA valymui naudoti šluoščių ar kempinių šiurščiais, šveitimui skirtais, paviršiais.
•NEGALIMA naudoti purškiamų ledo tirpiklių.

8
•Jei šaldymo įrenginys paliekamas tuščias ilgam laikui, išjunkite, atitirpinkite, išvalykite,
išdžiovinkite ir palikite dureles atviras, kad įrenginio viduje neatsirastų pelėsio.
PROBLEMOS IR JŲ SPRENDIMAI. Ką daryti, jei...
•Įjungtas į elektros lizdą šaldymo prietaisas neveikia. Patikrinkite, ar tvarkinga
elektros instaliacija. Patikrinkite, ar elektros maitinimo laido kištukas teisingai įjungtas į
elektros lizdą.
•Padidėjo triukšmo lygis. Patikrinkite ar šaldymo prietaisas stovi stabiliai, lygioje
vietoje. Kad jį išlygintumėte, reguliuokite kojeles. Patikrinkite, ar prietaisas nesiliečia
prie baldų ar sienos. Patraukite šaldymo prietaisą nuo baldų ar sienos. Patikrinkite, ar
padidėjusio triukšmo priežastis nėra buteliai, skardinės, indai šaldytuve, kurie liečiasi
vienas su kitu.
•Atidarant Šaldymo prietaiso duris, išsitraukia guminis sandarinimo tarpiklis.
Tarpiklis gali būti išteptas lipniais maisto produktais (riebalais, sirupu). Nuvalykite šiltu
vandeniu ir muilu ar indų plovikliu sandarinimo tarpiklį ir griovelį jam įstatyti, sausai
nušluostykite. Įstatykite guminį sandarinimo tarpiklį į vietą.
•Aukšta temperatūra šaldymo prietaise, kompresorius ilgai arba be pertraukos
dirba. Atkreipkite dėmesį ar sandariai užsidaro šaldymo prietaiso durys, ar išimant bei
įdedant produktus nebuvo laikomos praviros durys ilgiau nei reikia šiems veiksmams
atlikti, ar nebuvo įdėta daug ir šiltų maisto produktų. Patikrinkite ar kondensatorius
(1 pav., Nr.6) nėra užsiteršęs dulkėmis ir riebalais, nuolatos atlikite rekomenduojamą
periodinį kondensatoriaus valymą. Įjunkite atitirpinimo funkciją rankiniu būdu.
•Pradėjo rasoti šaldymo prietaiso paviršius. Patikrinkite, ar aplinkos santykinė
oro drėgmė yra didesnė nei 40 %. Jei taip,vėdinkite patalpą, kurioje pastatytas
prietaisas, jei įmanoma, pašalinkite drėgmės priežastis.
Pastabos dėl šaldymo prietaiso veikimo garso.
Šaldymo prietaisui dirbant, vykstant šaldymo procesui, skleidžiami įvairūs veikimo garsai
yra normalus reiškinys, tai nėra gedimas.
Čiurlenimo, burbuliavimo, ošimo garsus sukelia šaltnešis, cirkuliuodamas šaldymo
sistemoje. Gaudimo ar spragtelėjimo stipresnį garsą trumpą laiką įsijungdamas skleidžia
šaldymo prietaiso kompresorius.
APLINKOSAUGINĖ INFORMACIJA
Šis ženklas nurodo, kad šaldymo prietaiso, jam tapus nereikalingu, negalima
šalinti kartu su mišriomis komunalinėmis atliekomis. Nebenaudojamą šaldymo
prietaisą ar jo dalis reikia šalinti atskirai, t.y. į specialiai šiuo ženklu pažymėtus
konteinerius, stambiagabaritinių atliekų aikšteles. Išsamią informaciją, kur
saugiai pristatyti seną šaldymo prietaisą, suteiks vietinės valdžios institucijos,
parduotuvė, kurioje pirkote šaldymo prietaisą, ar gamintojo atstovai.
Nusprendę utilizuoti šaldymo prietaisą, padarykite jį netinkamą naudoti, kad užkirstumėte
kelią galimoms nelaimėms. Ištraukite elektros energijos tiekimo laido kištuką iš elektros
lizdo, tada supjaustykite laidą. Nuplėškite šaldymo prietaiso durelių guminį sandarinimo
tarpiklį. Sugadinkite durų spynelę jei ji yra. Neardykite šaldymo prietaiso patys.
Perduokite jį atliekų tvarkymo įmonėms.

9
Pakuotės perdirbimas:
Mūsų pakuotės gaminamos iš aplinkai nekenkiančių medžiagų, kurias perdirbus galima
naudoti pakartotinai.
GARANTINIS APTARNAVIMAS
SUTRIKUS JŪSŲ ŠALDYMO PRIETAISO VEIKIMUI, ĮSITIKINKITE AR NEGALITE PATYS
PAŠALINTI PRIETAISO NEKOKYBIŠKO DARBO PRIEŽASTIES. Jei patys negalite išspręsti
iškilusios problemos, kreipkitės į artimiausią šaldymo prietaisų serviso atstovą telefonu ar
raštu. Kreipdamiesi būtinai nurodykite šaldymo prietaiso modelį ir numerį. Šiuos duomenis
rasite gaminio etiketėje, priklijuotoje ant šaldytuvo vidinės sienelės.
Remonto klausimais kreipkitės į SNAIGĖS SERVISĄ tel. [phone]
Darbo laiku*: pirmadieniais, antradieniais, trečiadieniais, ketvirtadieniais
nuo 8:00 iki 16.30 val., penktadieniais nuo 8:00 iki 14.00 val.
arba el. paštu [email protected]
*Valstybinių Švenčių dienomis nedirba.
Techniniais klausimais galima konsultuotis el. paštu [email protected]
Pirkėjų dėmesiui!
Pirkdami šaldymo prietaisą patikrinkite gaminio veikimą, įsitikinkite, kad prietaisas visiškai
sukomplektuotas.
ATIDŽIAI PERSKAITYKITE NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJĄ. Nepaisant instrukcijoje išvardintų
nurodymų bei reikalavimų, išlieka galimybė sugadinti šaldymo prietaisą ir PRARASTI TEISĘ
Į NEMOKAMĄ GARANTINĮ APTARNAVIMĄ.
Garantinės priežiūros metu nemokamai keičiamos sugedusios (bet ne sulaužytos) šaldymo
prietaiso detalės bei mazgai.
Garantijos laikotarpis: profesionaliems šaldytuvams suteikiama 12 mėnesių garantija.
Būtinos garantinio remonto sąlygos: Būtina turėti originalų garantijos taloną ir kasos
aparato kvitą arba kitą prekės pirkimą-pardavimą iš pardavėjo patvirtinantį dokumentą su
nurodyta šaldymo prietaiso pardavimo data, parduotuvės spaudu. Šaldytuvo modelis ir
serijos numeris, esantys ant garantinio lapo turi atitikti modelį ir serijos numerį, esantį ant
gaminio etiketės-lipduko, esančio šaldytuvo viduje. Negali būti jokių taisymų.
DĖMESIO! Jei ant kasos aparato kvito arba kito prekės pirkimą-pardavimą iš pardavėjo
patvirtinančio dokumento nėra pardavimo datos/ji neaiški, garantijos laikotarpio pradžia
skaičiuojama nuo šaldymo prietaiso pagaminimo datos.
DĖMESIO! Šaldymo prietaisas privalo būti įjungtas į įžemintą, elektros tinklą, pastatytas ir
eksploatuojamas griežtai laikantis gamintojo nurodymų, aprašytų prietaiso Naudojimo
instrukcijoje.
Garantinė priežiūra nutraukiama:
•Dėl įsigyto šaldymo prietaiso mechaninių korpuso ar kitokių pažeidimų, atsiradusių dėl
pirkėjo kaltės transportuojant šaldymo prietaisą. Ginčytinu atveju privaloma pateikti
šaldymo prietaiso įpakavimą.

10
•Dėl gedimų, detalių sulaužymo, kvapų, atsiradusių dėl neteisingo gaminio naudojimo,
pastatymo, įjungimo į elektros tinklą ar transportavimą nesilaikant gamintojo nurodymų,
aprašytų prietaiso Naudojimo instrukcijoje.
•Jei šaldymo prietaisas eksploatuotas antisanitarinėmis sąlygomis, prietaiso gedimų
priežastis vabzdžiai, graužikai ir kiti pašaliniai veiksniai.
•Jei šaldymo prietaisą garantiniu laikotarpiu remontavo ne SNAIGĖS SERVISAS ar jo
oficialūs atstovai Lietuvoje.
Kitos išlygos:
•Jei prietaiso garantijos laikotarpiu pirkėjas atsisako šaldymo prietaiso ar reikalauja ji
pakeisti nauju kai prietaiso defektą galima pašalinti, pirkėjas privalo atlyginti
bendrovei su šaldymo prietaiso grąžinimu ar keitimu patiriamus nuostolius.
•Pakeistojo šaldymo prietaiso garantijos laikas skaičiuojamas nuo keičiamo prietaiso
pardavimo datos, kuri įrašoma garantiniam lape, pažymint, jog prietaisas pakeistas.
•Už „Snaigės Serviso“ ar jo oficialių atstovų iškvietimą, kai neturima originalaus garantinio
lapo ar kai pasibaigęs šaldymo prietaiso garantijos laikas, arba prietaisą garantijos
laikotarpiu remontavo ne anksčiau minėtos serviso tarnybos, arba nesilaikoma prietaiso
naudojimo instrukcijos nurodymų, serviso meistrų transporto ir darbo laiko kainą
apmoka pirkėjas pagal SNAIGĖS SERVISO ar jo oficialių atstovų įkainius.
Techninių duomenų lentelė
Modelis
CC70MF
Visa bendra talpa, l
585
Naudinga talpa, l
500
Išoriniai matmenys (A x P x G), cm:
208,5 x70,5 x 88,6
Lentynų plotas, dm2
172,25
Produkto temperatūros klasė
(pagal standartą EN16825:2016)
M1
(nuo -2 iki +8°C)
Klimato klasė
5
(+40 °C / 40% RH)
Srovė, A
1,0
Svoris, kg
125
Įtampa
220 - 240V /50HZ
Galingumas, W
202
Maksimalus vienos lentynos
apkrovimas, kg
40
Energijos klasė
A
B
Elektros energijos suvartojimas, kai
aplinkos temperatūra +25 °C, kWh /per
metus
354
493
Triukšmo lygis dB(A) re 1pw
53
PASTABA. Gamintojas pasilieka sau teisę ateityje keisti naudojimo instrukcijoje esančių
gaminių techninius parametrus ir komplektaciją.

11
DEAR SIRS! GB
Read this manual carefully. Failure to follow the instructions, listed in this manual, may
result in injury, damage to the refrigerator and loss of free warranty service.
The manufacturer and the seller of the device are not liable for injuries and damage
caused by improper installation and use of the device.
Keep this Users manual for the entire life of the refrigerator. When selling the device, pass
this manual to the new owner of the device.
General information:
Refrigeration appliance - the refrigerator is intended for professional use, for example, in
restaurants, canteens, other commercial enterprises (butchers, supermarkets for product
storage, not direct sale, etc.). This professional device is designed for storing refrigerated
food. The device is intended for indoor use.
•Appliance can be used in ambient temperature from +16 °C till +40 °C.
•This refrigeration appliance is intended for commercial use only!
SAFETY RULES
General safety requirements:
−WARNING: Do not cover the ventilation slots on the device.
−WARNING: Do not use electrical devices in the food storage compartments of
the appliance, unless such devices are recommended by the manufacturer.
−WARNING: Do not use any mechanical tools or chemicals, other than those
recommended by the manufacturer to accelerate the defrosting process.
−WARNING: When installing the appliance, take care not to pinch or damage the
power cord.
−WARNING: Do not place portable power outlet blocks or portable power
supplies behind the device.
−WARNING: risk of fire / combustible materials. The refrigerant R290 is used. If
the refrigeration system is damaged:
•do not use an open flame,
•avoid sparks - do not turn on electrical and lighting appliances, and
do not turn off the refrigerator and other electronic devices, as sparks
can cause a fire.
•immediately ventilate the room where the unit is located (the room
should be at least 4 m2in the case of a unit with propane / R290).
−Use the refrigerator only for freezing and storing food.
−This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision oe instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.

12
−Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
−This refrigerating appliance is not intended for the storage of explosive
substances such as aerosols with flammable gases as well as medicinal
products, blood plasma and similar substances covered by Directive 2007/47 /
EC.
−Do not use the device in a potentially explosive environment.
−Do not store petrol or other flammable liquids near the refrigerator.
Requirements for connection to the mains:
−The appliance must only be connected to an earthed socket. An earthed
electrical socket must be easy accessible to connect the appliance to the mains.
The device must be earthed in accordance with current legislation. The
manufacturer disclaims any liability for possible damage to persons or property
caused by non-compliance with this legal requirement.
−It is mandatory to replace a damaged power cord with a proper power cord of
the same type as the one used by the refrigeration appliance manufacturer to
prevent damage to health and property.
−A damaged power cord may be replaced by the manufacturer or its service agent or
a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
−Do not use adapters, splitters, two-core extension cords. If an extension cord is
required, a protective, single socket that complies with VDE / GS safety
requirements is best. Keep the socket of the extension cord (protective with a safety
mark) at a safe distance from the sinks to prevent water and other liquids from
flooding it.
−The frequency and power of the electricity in the premises must comply with the
parameters indicated on the product label of the appliance.
−When installing the refrigerator, do not pinch the power cord to avoid damaging
it. Do not place heavy objects on the power cord to prevent it from being
pinched or damaged. This may cause a short circuit and fire.
−Make sure that the plug of the appliance's power cord is not pinched by the
back wall of the appliance or otherwise damaged. A DAMAGED PLUG CAN
CAUSE FIRE!
−ATTENTION! It is forbidden to remove the cover of the light emitting diode
(LED) light! If the light emitting diode (LED) light and lighting in the refrigerator
do not work, please contact your service representative to have it
replaced. ONLY THE SERVICE REPRESENTATIVE CAN REPLACE THE
LAMP!

13
ONLY A SERVICE REPRESENTATIVE CAN REMOVE ANY TECHNICAL
OR CONSTRUCTION DAMAGE.
Requirements for safe use:
−The plug must be removed from the mains socket every time the refrigerator is
serviced. Do not pull on the power cord to switch off the appliance. Always
pull firmly by the power plug.
−Do not pull on the power cord to switch off the appliance. Always pull firmly
by the power plug.
−It is forbidden to use a technically damaged refrigeration appliance.
−The appliance must not be incinerated.
−Do not use steam or water spray to clean the appliance, do not place it in a
damp room where water can easily get on it.
Transport the refrigerator in an upright position. The manufacturer
is not liable for any damage to the device if the transport conditions are not
observed.
THE MANUFACTURER GUARANTEES THE RELIABLE OPERATION OF THE
REFRIGERATOR AT AMBIENT TEMPERATURES FROM +16 TO +40 DEGREES AND
RELATIVE HUMIDITY OF NOT MORE THAN 40 PERCENT.
POSITIONING AND PREPARATION FOR WORK
Positioning:
•Install the appliance in a dry, well-ventilated place where the ambient temperature
corresponds to the climate class indicated on the appliance data plate.
Do not operate the refrigerator in an unheated room. Place the appliance away from
heat sources: stove, radiator, direct sunlight. The
refrigeration appliance must not come into contact with
heating, gas, water supply or nearby electrical
appliances.
•Do not cover the ventilation opening at the top of the product
- there must be good air circulation around the appliance.
•The appliance must stand on a flat surface. If necessary,
adjust the height of the appliance by turning the legs.
•If you place the appliance to the corner, leave a distance of at
least 5 cm between the wall and the housing of the appliance.
Diagram of the area required for use. ►
Preparation for work:
•To prevent injuries and damage to property, the appliance
can be installed by at least two people.

14
•Use a hoist or similar device to transport to the place of use.
•It is neccesary to remove the protective films from all the surfaces before using the
appliance.
•IMPORTANT! The refrigerator can only be transported in a vertical position.
Otherwise, the refrigerator compressor may be damaged.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE, MAIN PARTS
Fig. 1
1
Instrument panel
7
Compressor
2
Controller
8
Evaporator unit
3
Lock
9
Door seal
4
Door switch
10
Shelves (according complectation)
5
LED light (according complectation)
11
Adjustable legs
6
Condenser

15
TEMPERATURE ADJUSTMENT
When the appliance is connected to the mains for the first time, the electronic controller
will display the current temperature inside the appliance (hereinafter referred to as the
ACTUAL temperature). The temperature set by the manufacturer is +5 °C.
The electronic controller will always display the actual temperature in the
refrigeration unit instead of the set temperature.
NOTE. The electronic controller displays a variable air temperature near the evaporator
and is used to control the refrigeration unit. I.e. the controller only displays the actual
temperature at one point, so when storing products that are sensitive to
temperature changes, it is recommended to use additional temperature measuring
devices for optimal temperature selection (arranged at different device heights).
The temperature control range is from -2 °C to +10 °C.
Fig. 2
1. The display shows the actual temperature.
2. Press "up" or "down" to activate the temperature setting. When the temperature
setting mode is activated, the selected temperature value flashes on the display.
3. To set the temperature, select the desired temperature by pressing "up" (temperature
is warming up) or "down" (temperature is cooling down) once more.
4. When the temperature is set, the value set on the display stops flashing after 30
seconds and automatically returns to the actual temperature display.
ALARM CODES
Alarm
code
Reason
Information
Comments
„Hi“
The air temperature
is higher than the
maximum allowed
"Hi" flashes at the highest
temperature; if configured:
the signal relay is activated,
an audible signal beeps
Danger of high
temperatures
(function is activated
according to
customer's request)
„Lo“
The air temperature
"Lo" flashes at the lowest
Danger of low
Short click: various
functions: e.g. ECO (not
activated)
Back to Menu
Long press : Menu
Short click: confirmation
of setting OK- turn on the
lights
Long press: switch on the
device On/OFF
Short click: temperature
setting point, temperature
control up.
Long press: ECO
Short click: temperature
setting point, temperature
control down.
Long press: defrosting –
turn on defrosting „dEF“

16
is below the
minimum allowed
temperature; if configured:
the signal relay is activated,
an audible signal beeps
temperatures
(function is activated
according to
customer's request)
„uHi“
Mains voltage is
higher than the
maximum allowed (if
programmed
according to
customer's request)
"UHi" flashes. If configured:
the signal relay is activated,
an audible signal beeps.
High voltage alarm
(function activated
according to
customer's request).
„uLi“
Mains voltage is
lower than the
minimum allowed (if
programmed
according to the
customer's request)
"ULi" flashes. If configured:
the signal relay is activated,
an audible signal beeps.
Low voltage alarm
(function activated
according to
customer's request).
„dor“
Open door
„dor“ flashes
More than 3 min open
door
„E01“
Temperature sensor
error
Flashes „E01“. If configured;
the signal relay is activated,
an audible signal beeps.
Temperature sensor
failure (short circuit,
or broken)
„E02“
Evaporator sensor
error
Flashes „E02“. If configured;
the signal relay is activated,
an audible signal beeps
Evaporator sensor
failure (short circuit,
or broken).
„E03“
Condenser sensor
error (if installed
according to
customer's request)
Flashes „E03“. If configured;
the signal relay is activated,
an audible signal beeps.
Condenser sensor
failure (short circuit,
or broken).
CLEANING AND MAINTENANCE
THE REFRIGERATOR DEFROSTS AUTOMATICALLY. Defrosting can also be switched
on manually (long-pressing the "down" key in Fig. 2 shows "dEF"). When defrosting is
complete, the appliance returns to the previously set operating mode.
CLEAN THE REFRIGERATOR REGULARLY.
Component
Type of operation
Periodicity
Who performs
Internal cabinet
Cleaning
If necessary
Operator of
appliance
External surfaces
Cleaning
If necessary
Operator of
appliance
Condenser
Cleaning
At least once every
60 days
Operator of
appliance
Remember to unplug the appliance before and during cleaning - unplug
the appliance from the mains.

17
Cleaning the surfaces and parts of the inner cabinet:
- Carefully clean the inside of cabinet, contact surfaces of the door and the door sealer
with a sponge, dampened with a non-abrasive neutral detergent. Wash thoroughly
with a clean sponge soaked in water, then dry with a clean cloth.
- Proper cleaning of the inside of appliance will prevent the unpleasant odors that
could damage the products stored there.
- Use only water and a non-abrasive neutral detergent for cleaning. The use of
different materials may damage the surface of appliance and impair the quality and
condition of the surface being treated.
- Do not use abrasive sponges.
- Do not use a cloth that leaves fluff when cleaning.
- Do not use water jets to clean the appliance.
Cleaning of external parts and surfaces:
- Clean the outside surface of the appliance (steel base and plates) with a non-abrasive
sponge dampened in a neutral detergent. Wash with a clean sponge dampened in
water and then dry with a clean cloth.
- Use only water and a non-abrasive neutral detergent for cleaning. The use of
different materials may damage the surface of appliance and impair the quality and
condition of the surface being treated.
- Do not use abrasive sponges.
- Do not use a cloth that leaves fluff when cleaning.
Cleaning of the condenser:
- For the smooth and efficient operation of the appliance, the air-cooled condenser
must be clean to allow air to circulate freely. Cleaning must be performed at least
once every 60 days. Use non-metallic brushes to remove any dust and lint from the
condenser plates. We recommend using a vacuum cleaner to prevent dust from
entering the environment. If there is a greasy residue, remove it with a small brush
soaked in alcohol.
- DO NOT CLEAN THE SURFACE WITH SHARP OR ABRASIVE TOOLS.
- The condenser has sharp edges. When performing the above operations, wear
protective gloves, goggles and face masks.
- Do not use water jets to clean the appliance.
•DO NOT use cleaning agents containing abrasive particles, acid, alcohol, benzine to
clean the inside and outside of the refrigerator and the door seal.
•DO NOT use wipes or sponges with rough, scrubbing surfaces for cleaning.
•DO NOT use spray ice solvents.
•If the appliance is left empty for a long time, switch it off, defrost, clean, dry and leave
the door open to prevent from forming the mold inside the appliance.

18
PROBLEMS AND SOLUTIONS. What if ...
•The appliance is not working when it is plugged in. Check that the electrical
installation is in order. Check that the plug of the power cord is properly plugged into the
electrical socket.
•Increased noise level. Check that the appliance stands stable and on a level surface.
Adjust its feet to level it. Check that the appliance does not touch the furniture or the
wall. Move the refrigerator away from furniture or walls. Check that the cause of
increased noise is not bottles, cans, dishes in the refrigerator that are in contact with
each other.
•When the refrigerator door is opened, the rubber seal is pulled out. The sealing
gasket can be smeared with sticky foods (grease, syrup). Wipe the sealing gasket and a
groove for its installation with warm water and soap or dishwashing detergent and wipe
dry. Put the rubber sealer in place.
•High temperature in the refrigeration unit, the compressor runs for a long
time or without interruption. Make sure that the door of the refrigerator closes
tightly, that the door has not been kept open for longer than necessary for removing and
loading the products, and that no large quantities of warm food have been added.
Check that the condenser (Fig. 1, No. 6) is not contaminated with dust and grease, and
perform the recommended periodic cleaning of the condenser regularly. Activate the
defrost function manually.
•The surface of the refrigeration appliance has become dewy. Check that the
ambient relative humidity is above 40%. If so, ventilate the room where the appliance is
installed, if possible, eliminate the causes of moisture.
Notes on the sound of operation of the refrigerator.
Various operating noises during normal operation of the refrigeration appliance are normal,
this is not a malfunction.
The sounds of rippling, bubbling, and rustling are caused by the refrigerant circulating in
the refrigeration system. Compressor of the refrigeration appliance emits a louder catching
or clicking sound for a short time when it is switched on.
ENVIRONMENTAL INFORMATION
This symbol indicates that the refrigeration appliance must not be disposed of
with mixed municipal waste if it is no longer needed. Disused refrigeration
appliances or parts must be disposed of separately, i.e. to specially marked
containers, bulky waste sites. Contact your local authorities, the store where you
purchased the refrigerator or the manufacturer's representative for details on
where to safely dispose of your old refrigerator.
If you decide to dispose of your refrigeration appliance, make it unusable to prevent
possible accidents. Unplug the power cord from the electrical socket, then cut the cord.
Peel off the rubber seal on the refrigerator door. Damage the door lock if it is present. Do
not disassemble the appliance yourself. Pass it on to waste management
companies.
Packaging recycling
Our packaging is made from environmentally friendly materials that can be reused after
recycling.

19
WARRANTY SERVICE
IN THE EVENT OF A MALFUNCTION OF YOUR REFRIGERATOR, MAKE SURE YOU CANNOT
REMOVE THE CAUSE OF THE APPLIANCE. If you are unable to solve the problem yourself,
contact your nearest Refrigeration Service Representative by phone or in writing. Be sure
to indicate the model and number of the refrigerator when applying. You will find this
information on the product label affixed to the inside wall of refrigerator.
Attention buyers!
When purchasing a refrigerator, check the operation of the product to make sure
that the appliance is complete.
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY. Failure to follow the instructions and requirements
listed in this manual will result in the possibility of damaging the appliance and LOSING
THE RIGHT OF FREE WARRANTY.
During warranty maintenance, damaged (but not broken) parts and components of the
refrigeration appliance are replaced free of charge.
Warranty period: Professional refrigerators have a 12-month warranty.
Prerequisites for warranty repairs: It is necessary to have the original warranty card
and the receipt of the cash register or other document confirming the purchase-sale of the
goods from the seller with the date of sale of the refrigerator, the stamp of the store. The
model and serial number on the warranty card must match the model and serial number
on the product label-sticker inside the refrigerator. No corrections can be made.
ATTENTION! If there is no date of sale on the receipt of the cash register or other
document confirming the purchase-sale of the goods from the seller, or it is not clear, the
beginning of warranty period is calculated from the date of manufacture of the
refrigerator.
ATTENTION! The refrigeration appliance must be connected to an earthed power supply
mains, must be installed and operated in strict accordance with the manufacturer's
instructions as described in the appliance's instructions for use.
Warranty service is terminated:
•Due to mechanical damage to the refrigeration unit, or other damage caused by the
buyer‘s fault during transportation of the refrigeration unit. In the event of a dispute, the
package of the refrigeration appliance must be provided.
•Due to damage, breakage of parts, odors due to improper use, installation, connection to
the mains or transport of the product without following the manufacturer's instructions
as described in the appliance's instructions for use.
•If the refrigeration appliance is operated in unsanitary conditions, where insects, rodents
and other extraneous factors may cause the appliance to fail.
•If the refrigeration appliance was repaired during the warranty period not by SNAIGĖS
SERVISAS or its official representatives in Lithuania.
Other reservations:
•If during the warranty period of the refrigeration appliance the buyer refuses of it or
requires it to be replaced by the new one when the defect of the appliance can be
eliminated, the buyer must indemnify the company for the damage caused by the
return or replacement of the refrigeration appliance.