SODECA THT/WALL-40-2T-1 User manual

Code: 1130369
Doc. Num: 0000005518 (2018-07-19)
www.sodeca.com
WALL/DUCT
THT/WALL
ES
EN
FR
DE
PT
Manual do Utili ador
Manuale Utente
Käyttöohje
Руководство пользователя
IT
FI
RU
Manual del Usuario
User Manual
Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung

Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3

Fig. 4
Power
Supply
otor
Nameplate
Voltages
Wiring
230 230 / 400
Delta
400 400 / 690
400 230 / 400 Star
Fig. 5
THT/WALL
Model
Speed Maximum admissible
current (A)
Power
installed
Tilting angle
blades
Airflow
maximum
Sound
pressure level
Approx.
weight
(r/min) 30 V 400 V 690 V (kW) (º) (m
3
/h) (r/min)
THT/WALL-40-2T-1 2850 3,15 1,80 0,75 16 6115 72 112
THT/WALL-40-2T-1.5 2880 4,70 2,70 1,10 20 7050 73 112
THT/WALL-45-2T-2 2880 5,90 3,40 1,50 16 9405 75 113
THT/WALL-45-2T-3 2840 8,70 5,00 2,20 22 11325 77 114
THT/WALL-50-2T-4 2880 11,20 6,50 3,00 16 13860 79 139
THT/WALL-50-2T-5.5 2870 9,30 5,40 4,00 20 15900 80 155
THT/WALL-56-2T-5.5 2870 9,50 5,50 4,00 16 18840 85 155
THT/WALL-56-2T-7.5 2910 10,60 6,14 5,50 22 22510 86 133
THT/WALL-56-4T-2 1440 6,20 3,60 1,50 36 15020 72 134
THT/WALL-63-4T-3 1425 9,00 5,20 2,20 32 22460 73 216
THT/WALL-63-4T-4 1430 11,40 6,60 3,00 38 24460 74 225
THT/WALL-63-6T-1 940 4,70 2,70 0,75 38 16025 63 206
THT/WALL-71-4T-3 1425 9,00 5,20 2,20 22 25100 81 216
THT/WALL-71-4T-4 1430 11,40 6,60 3,00 28 27500 82 225
THT/WALL-71-4T-5.5 1440 8,40 4,80 4,00 38 32250 83 235
THT/WALL-71-6T-1.5 945 5,50 3,20 1,10 34 19950 69 215
THT/WALL-80-4T-3 1425 9,00 5,20 2,20 12 25545 79 219
THT/WALL-80-4T-4 1430 11,40 6,60 3,00 16 30410 80 228
THT/WALL-80-4T-5.5 1440 8,40 4,80 4,00 18 32940 81 234
THT/WALL-80-4T-7.5 1460 12,60 7,30 5,50 26 39820 82 185
THT/WALL-80-6T-1.5 945 5,50 3,20 1,10 18 21580 69 218
THT/WALL-80-6T-2 945 7,40 4,30 1,50 26 26090 70 227
THT/WALL-90-4T-7.5 1460 12,60 7,30 5,50 18 46325 88 341
THT/WALL-90-4T-10 1460 17,70 10,20 7,50 22 50315 89 352
THT/WALL-90-4T-15 1460 22,00 12,70 11,00 30 59610 90 326
THT/WALL-90-6T-3 950 9,50 5,50 2,20 24 34055 75 314

Model Speed Maximum admissible
current (A)
Power
installed
Tilting angle
blades
Airflow
maximum
Sound
pressure level
Approx.
weight
(r/min) 30 V 400 V 690 V (kW) (º) (m
3
/h) dB(A) (kg)
THT/WALL-90-6T-4 970 13,50 7,80 3,00 30 39055 76 340
THT/WALL-100-4T-10 1460 17,70 10,20 7,50 16 57650 90 354
THT/WALL-100-4T-15 1460 22,00 12,70 11,00 22 66505 91 407
THT/WALL-100-4T-20 1460 29,00 16,70 15,00 28 76445 92 422
THT/WALL-100-6T-5.5 970 11,00 6,40 4,00 26 47955 81 354
THT/WALL-100-6T-7.5 970 12,40 7,20 5,50 32 53545 82 301
Fig. 6
WALL/DUCT
Model
Speed Maximum admissible
current (A)
Power
installed
Airflow
maximum
Sound
pressure level
Approx.
weight According
to Erp
(r/min) 30 V 400 V 690 V (kW) (m
3
/h) dB(A) (kg)
WALL/DUCT-40-2T-1.5 IE3 2830 4,03 2,34 1,10 8800 84 63 2015
WALL/DUCT-40-4T-0.33 1350 1,66 0,96 0,25 5150 64 58 2015
WALL/DUCT-45-2T-2 IE3 2875 5,34 3,07 1,50 10650 86 71 2015
WALL/DUCT-45-2T-3 IE3 2910 7,32 4,21 2,20 12750 88 75 2015
WALL/DUCT-45-4T-0.5 1370 2,02 1,17 0,37 7100 68 60 2015
WALL/DUCT-50-4T-0.75 1380 2,92 1,69 0,55 10400 70 71 2015
WALL/DUCT-56-4T-0.75 1380 2,92 1,69 0,55 11050 72 75 2015
WALL/DUCT-56-4T-1 IE3 1420 2,82 1,62 0,75 12950 73 77 2015
WALL/DUCT-56-4T-1.5 IE3 1455 4,07 2,34 1,10 14000 74 83 2015
WALL/DUCT-56-4T-2 IE3 1440 5,41 3,11 1,50 15300 75 89 2015
WALL/DUCT-56-6T-0.5 900 2,24 1,3 0,37 9300 61 74 2015
WALL/DUCT-56-6T-0.75 900 2,99 1,73 0,55 10000 62 76 2015
WALL/DUCT-63-4T-1 IE3 1420 2,82 1,62 0,75 14150 73 118 2015
WALL/DUCT-63-4T-1.5 IE3 1455 4,07 2,34 1,10 17000 74 124 2015
WALL/DUCT-63-4T-2 IE3 1440 5,41 3,11 1,50 18900 75 131 2015
WALL/DUCT-63-4T-3 IE3 1435 7,93 4,56 2,20 22100 76 133 2015
WALL/DUCT-63-4T-4 IE3 1440 10,7 6,15 3,00 25400 77 139 2015
WALL/DUCT-63-6T-0.75 900 2,99 1,73 0,55 12750 65 117 2015
WALL/DUCT-71-4T-1.5 IE3 1455 4,07 2,34 1,10 19750 78 129 2015
WALL/DUCT-71-4T-2 IE3 1440 5,41 3,11 1,50 21100 79 136 2015
WALL/DUCT-71-4T-3 IE3 1435 7,93 4,56 2,20 23950 81 138 2015
WALL/DUCT-71-4T-4 IE3 1440 10,7 6,15 3,00 29400 82 144 2015
WALL/DUCT-71-6T-1 IE3 940 3,36 1,93 0,75 17250 68 131 2015
WALL/DUCT-71-6T-1.5 IE3 945 4,68 2,69 1,10 20950 69 136 2015
WALL/DUCT-80-4T-3 IE3 1435 7,93 4,56 2,20 28000 82 144 2015
WALL/DUCT-80-4T-4 IE3 1440 10,7 6,15 3,00 32700 83 150 2015
WALL/DUCT-80-4T-5.5 IE3 1450 13,9 8 4,00 37200 84 132 2015
WALL/DUCT-80-6T-1.5 IE3 945 4,68 2,69 1,10 24250 72 143 2015
WALL/DUCT-80-6T-2 IE3 950 6,43 3,7 1,50 28000 73 146 2015
WALL/DUCT-80-6T-3 IE3 950 9,08 5,22 2,20 32500 74 151 2015
WALL/DUCT-90-4T-4 IE3 1440 10,7 6,15 3,00 37750 87 189 2015

Model Speed Maximum admissible
current (A)
Power
installed
Airflow
maximum
Sound
pressure level
Approx.
weight According
to Erp
(r/min) 30 V 400 V 690 V (kW) (m
3
/h) dB(A)
(kg)
WALL/DUCT-90-4T-5.5 IE3 1450 13,9 8 4,00 41850 89 191 2015
WALL/DUCT-90-4T-7.5 IE3 1465 10,3 5,97 5,50 47000 91 226 2015
WALL/DUCT-90-4T-10 IE3 1465 13,9 8,06 7,50 53000 92 230 2015
WALL/DUCT-90-6T-2 IE3 950 6,43 3,7 1,50 30000 77 185 2015
WALL/DUCT-90-6T-3 IE3 950 9,08 5,22 2,20 35000 78 190 2015
WALL/DUCT-90-6T-4 IE3 970 12 6,91 3,00 40000 79 208 2015
WALL/DUCT-100-4T-7.5 IE3 1465 10,3 5,97 5,50 52500 92 234 2015
WALL/DUCT-100-4T-10 IE3 1465 13,9 8,06 7,50 58500 93 237 2015
WALL/DUCT-100-4T-15 IE3 1470 20,9 12,1 11,00 68000 94 275 2015
WALL/DUCT-100-4T-20 IE3 1465 27,9 16,2 15,00 71850 95 286 2015
WALL/DUCT-100-6T-3 IE3 950 9,08 5,22 2,20 40500 82 197 2015
WALL/DUCT-100-6T-4 IE3 970 12 6,91 3,00 46950 83 215 2015
WALL/DUCT-100-6T-5.5 IE3 960 15,6 8,99 4,00 52000 84 221 2015

ES
1. Inicio
Todos los ventiladores SODECA, en adelante el fabricante, así como la línea completa de accesorios, han sido fabricados
bajo los estándares más rigurosos de procesos de producción, sistemas y aseguramiento de calidad.
Su estructura de proyecto, ensayos, fabricación y control, está configurada de acuerdo con las normativas de la EU y muy
particularmente en lo referente a las normas de seguridad vigentes.
os materiales empleados y los componentes normalizados que integran nuestros ventiladores, están dentro de los mismos
estándares y amparados, cuando así se requiere, por los certificados de calidad correspondiente.
El Manual Original ha sido redactado en Idioma Español
El fabricante, se reserva el derecho a modificaciones sin previo aviso
Toda la documentación contenida en este manual es propiedad del fabricante y está prohibida su reproducción total o parcial.
2. Definición de producto
THT/WALL: Exutorio dinámico con apertura motorizada, equipado con extractor de pared para evacuación de humo en caso
de incendio, 400 C/2h.
WALL/DUCT: Ventiladores helicoidales murales, con hélice de plástico reforzada en fibra de vidrio de apertura motorizada.
IMPORTANTE:
• Producto no apto para su uso en atmosferas explosivas. (THT/WALL)
• Producto no apto para su uso en atmosferas explosivas o seguridad de incendios. (WALL/DUCT)
a temperatura máxima de aire a transportar se encuentra entre -25ºC y +40ºC en continuo o 400ºC/2h. (THT/WALL)
a temperatura máxima de aire a transportar se encuentra entre -25ºC +60ºC (WALL/DUCT)
3. Información general
• Verifique siempre los productos recepcionados.
• Después de desembalar el equipo debe comprobarse que no tiene desperfectos. Nunca debe instalar productos
dañados
• No debe usar este equipo para propósitos distintos para los cuales fue diseñado, solo debe operar en las condiciones
citadas en este manual.
• En caso de defecto o malfuncionamiento, debe informarse al representante autorizado, describiendo el problema, a
fin de coordinar su devolución o posible reparación.
• Antes de poner en marcha el equipo, es necesario asegurarse que se ha leído las instrucciones de seguridad e
instalación de este documento
4. Transporte, almacenamiento y manipulación
• Sujetar siempre el equipo por los puntos previstos. No levantar por los cables de alimentación, cajas de bornes, bocas
de impulsión o aspiración.
• Antes de la instalación almacene los equipos en lugar seco, limpio y resguardado de las inclemencias del tiempo.
5. Seguridad
• No desmonte ni modifique el equipo. Esto puede ser perjudicial para el equipo o incluso ser causa de accidentes.
• No debe introducirse ningún objeto o dedos en las rejillas protectoras de las bocas, o conductos. Si fuera así,
desconecte inmediatamente la alimentación del equipo.
• Nunca utilice un cable de alimentación si este está dañado.
• No opere el equipo si está instalado de forma forzada sobre una superficie curvada o inestable.
• No efectuar operaciones de inspección o mantenimiento del equipo sin antes asegurarse de:
o Haberlo desconectado de su acometida eléctrica.
o Que todos sus elementos estén en reposo.
• No debe operarse el equipo sin que haya sido correctamente instalado, protegidas las bocas de aspiración e
impulsión, en caso necesario.
as diferentes Series de Ventiladores y Extractores del fabricante, han sido diseñados y fabricados teniendo en cuenta la
particularidad de Eliminación de Riesgo, para cumplir las condiciones de Seguridad Integrada.
Cuando su configuración y proceso de fabricación lo permiten, el fabricante incorpora directamente los dispositivos de
Seguridad más adecuados. Si por sus condiciones de montaje o aplicación, ello no es posible en su origen, se dispone de
todos los accesorios adicionales de Seguridad, para que sean implementados en el momento de su Instalación antes de la
entrada en servicio.

ES
6. Instalación
a instalación sólo debe ser realizada por personal calificado, familiarizado con la instalación, supervisión y mantenimiento de
este tipo de equipos, usando las herramientas adecuadas.
Mecánica
• a fijación del equipo debe ser firme para asegurar una operación segura (Fig. 3).
• Es necesario que la instalación impida contacto con la turbina del ventilador, mediante la aplicación de rejillas
accesorios o instalando una tubería de conexión de longitud adecuada.
• El equipo tiene la compuerta motorizada abatible para asegurar la estanqueidad a la entrada de agua.
• El equipo debe ser instalado de manera que no transmita vibraciones a los conductos o al edificio y que haga lo más
fácil posible el mantenimiento o reparación.
• IMPORTANTE: Para una correcta instalación del equipo, el accesorio WALL/FLAP debe estar instalado
previamente. (Ver manual WALL/FLAP)
• IMPORTANTE: Debe mantener el cableado eléctrico en una posición accesible para su posterior conexión.
• Para la instalación del equipo de ventilación en la pared ver Fig. 3.
• as varillas roscadas para fijar el equipo no forman parte del suministro, deberán proveerse por cuenta del cliente.
• El equipo debe instalarse de modo que toda su área esté adherida a la superficie de instalación.
• Finalizado el montaje mecánico se tiene que verificar que la hélice o turbina gire libremente, sin roces ni tensiones y
que el actuador y la cadena estén bien fijados a la compuerta.
Eléctrica
• Asegúrese que el equipo está conectado a la fuente de alimentación de acuerdo con las indicaciones del esquema
de conexión de este documento (Fig. 4), y de la tapa de la caja de conexiones.
• Para la acometida eléctrica de este ventilador debe utilizarse cable especial certificado de acuerdo con la normativa
de incendios y con la sección acorde con la intensidad del equipo.(THT/WALL)
• Seleccione un cable de alimentación con una sección acorde con la intensidad del equipo. (WALL/DUCT)
• IMPORTANTE: Cuando el equipo es controlado reduciendo la tensión, la intensidad del motor puede ser superior a
la nominal.
• Verifique que las características eléctricas de la placa corresponden con las de la red de alimentación.
• Es necesario conectar un elemento de protección externo (relé, magneto térmico o fusible), según el reglamento
vigente.
• Debe conectarse la toma de tierra del equipo
• Si se utiliza el control de velocidad de motor, es necesario asegurarse que se puede garantizar un buen
funcionamiento del motor.
Puesta en marcha
• No debe ponerse en marcha el ventilador con la compuerta cerrada.
• Después de poner en marcha el equipo, es necesario asegurarse que el motor está girando correctamente, sin
vibraciones y no provoca ruidos fuera de lo normal.
• Es necesario comprobar que el consumo real del motor no excede a lo indicado en la etiqueta del equipo, y éste no
sufre calentamiento excesivo.
• No debe conmutar el encendido de forma intermitente, de modo que se pueda dañar el bobinado del motor o el
aislamiento debido a sobrecalentamiento.
7. Mantenimiento
El mantenimiento debe llevarse a cabo por personal calificado.
• os rodamientos están engrasados de por vida; no obstante es recomendable el cambio de los mismos a partir de
25.000 horas de funcionamiento efectivo para modelos WALL/DUCT y 20.000 horas para modelos THT/WALL
• Si el ventilador no está equipado con un filtro de aire, el único mantenimiento es la limpieza de la turbina que debería
realizarse al menos una vez al año.
• a turbina debe ser limpiada con precaución con el fin de no afectar el equilibrado de la misma.
• No se aconseja el uso de limpiadores químicos o sustancias agresivas que puedan dañar al equipo.
• Si alguna pieza tiene que ser sustituida, consulte con el distribuidor.
• El equipo dispone de dos tapas en la parte superior para el mantenimiento o reparación de éste, a través de las
cuales puede acceder al actuador (Fig. 1).
8. Eliminación
a eliminación descuidada del equipo o realizada de forma negligente puede causar contaminación. El proceso de supresión
debe ser realizado cumpliendo con las normativas aplicadas en cada país.
9. Garantía
El uso incorrecto del equipo y de las instrucciones contenidas en este manual puede suponer la anulación de la garantía.

EN
1. Introduction
All fans produced by SODECA, hereinafter the manufacturer, and the full line of accessories, have been manufactured in
accordance with the strictest standards in relation to quality assurance, systems and production processes.
Their project, testing, manufacture and control structure has been configured in line with EU standards and regulations,
especially in reference to current safety standards.
The materials used in our fans, and the standardised components of which they are made meet the same standards and, when
so required, are backed up by the corresponding quality certificates.
The riginal Manual was written in Spanish
The manufacturer reserves the right to make modifications without prior notice
All the documentation in this manual is the property of the manufacturer, and its total or partial reproduction is prohibited.
2. Product Definition
THT/WALL: 400 C/2h rated dynamic discharge system with motorised opening function, fitted with roof-mounted extractor,
for smoke extraction in the event of fire.
WALL/DUCT: Wall-mounted axial fans with rotors made of fibreglass-reinforced plastic and a motorised opening function.
IMPORTANT:
• This product is not suitable for use in explosive environments. (THT/WALL)
• This product is not suitable for use in explosive environments or for fire safety. (WALL/DUCT)
The maximum temperature of air to be transported is between -25ºC and +40ºC for ongoing use, or 400ºC/2h. (THT/WALL)
The maximum temperature of air to be transported is between -20ºC and +60ºC for ongoing use. (WALL/DUCT)
3. General Information
• Always check the products received.
• After unpacking the equipment, it must be checked to make sure that it is not damaged. Damaged products must
never be installed.
• This equipment must not be used for purposes other than those for which it was designed; it must only operate under
the conditions described in this manual.
• In the event of a defect or malfunction, this must be reported to the authorised representative, with a description of
the problem, in order to coordinate its return or possible repair.
• Before starting up the equipment, it is important to ensure that the safety and installation instructions in this document
have been read
4. Transportation, storage and handling
• Always hold the equipment at the points provided for this. Do not lift it by the electrical cables, connection boxes, or
the air inlets or outlets.
• Before installation, store the equipment in a clean, dry place, protected from inclement weather.
5. Safety
• Do not disassemble or modify the equipment. This could negatively affect the equipment or even cause accidents.
• Do not put your fingers or any objects into the protective grilles on ducts, inlets or outlets. If this were to occur,
immediately disconnect the equipment's power supply.
• Never use a damaged power cable.
• Do not operate the equipment if it has been forcibly installed on a curved or unstable surface.
• Do not perform equipment inspection or maintenance without first checking the following:
o That the equipment has been disconnected from the electrical supply.
o That all its components are at rest.
• The equipment must not be operated unless it has been properly installed and the inlet and outlet have been protected,
if necessary.
In designing and manufacturing the various Series of the manufacturer's Fans and Extractors, Hazard Elimination has been
taken into account, in order to meet the conditions for Integrated Safety.
When their configuration and manufacturing processes permit this, the manufacturer directly incorporates the most appropriate
Safety Devices. If the conditions for installation or use mean that these devices cannot be incorporated at source, all additional
safety accessories are available for implementation when the equipment is installed and before it is put into service.

EN
6. Installation and Assembly
This equipment may only be installed by a qualified technician who is familiar with the installation, monitoring and maintenance
of this type of equipment, and uses suitable tools.
Mechanical
• To ensure safe operation, the equipment must be firmly fixed (Fig. 3).
• The installation must prevent contact with the fan's impeller, through the use of grilles, accessories, or by installing a
connecting tube of a suitable length.
• The equipment has a folding motorised hatch to guarantee water-tightness and prevent the entry of water.
• The equipment should be installed so that it does not cause vibration in the ducts or building and to facilitate its
maintenance and cleaning
• IMPORTANT: To ensure the correct installation of the equipment, the WALL/FLAP accessory must be installed
beforehand. (See WALL/FLAP manual)
• IMPORTANT: The electrical wiring must be in an accessible position for its subsequent connection.
• To mount the fan equipment on the wall see Fig. 3.
• The threaded rods for fastening the equipment are not included in the supply and must be provided by the client.
• The equipment must be installed in such a way that the whole of its surface area is adhered to the surface on which
it is installed.
• After completing the mechanical mounting, check that the rotor or turbine turns freely, without grazes or tension, and
that the actuator and chain are properly fastened to the hatch.
Electrical
• Check if the equipment is connected to the power source in accordance with the instructions on the connection
diagram in this document (Fig. 4) and on the cover of the connection box.
• For the electrical supply connection for this fan, special cable certified as compliant with fire regulations must be used,
of a suitable cross-section for the current the fan uses. (THT/WALL)
• Select a power cable with a suitable cross-section for the current used by the equipment. (WALL/DUCT)
• IMPORTANT: When the equipment is controlled by reducing the voltage, the motor's current may be higher than the
rated value.
• Check if the electrical characteristics stated on the plate correspond to the power supply.
• An external protective component must be connected (a relay, magneto-thermal protection system or fuse), in
accordance with current regulations.
• The equipment's earth connection must be connected.
• If the motor speed control is used, it must be guaranteed that the motor will operate correctly.
Start-up
• The fan must not be started up when the hatch is closed.
• After starting up the motor, it is important to check that the motor is turning correctly, without vibrations, or unusual
noises.
• A check must be made to ensure that the motor's actual power consumption does not exceed the level stated on the
equipment's label and that it does not heat up excessively.
• The machine must not be switched on and off intermittently, as this could damage the winding of the motor or the
insulation, due to overheating.
7. Maintenance
Maintenance must be performed by qualified technicians.
• The bearings are greased and sealed for life. Nevertheless, changing them about every 25.000 hours effective running
time is recommended for WALL/DUCT models and 20.000 hours for THT/WALL models.
• If the fan is not equipped with an air filter, the only maintenance required is to clean the impeller; this must be done at
least once a year.
• Care must be taken when cleaning the impeller, in order not to affect its balance.
• It is not advisable to use chemical cleaners or aggressive substances, as they could damage the equipment.
• If a part must be replaced, consult the distributor.
• The equipment has two covers at the rear for maintenance or repair purposes, through which the actuator can be
accessed (Fig. 1).
8. Disposal
Careless or negligent disposal of the equipment may cause contamination. The disposal process must be carried out in
compliance with the standards and regulations applicable in the country.
9. Warranty
Incorrect use of the equipment and failure to observe the instructions in this manual may result in cancellation of the warranty.

FR
1. Introduction
Tous les ventilateurs SODECA, ci-après le fabricant, ainsi que la gamme complète des accessoires, ont été fabriqués selon
les normes les plus rigoureuses applicables au processus de production, aux systèmes qualité et à l’assurance qualité. La
structure de la conception, des essais, de la fabrication et des contr les est configurée conformément aux règles de l'UE,
particulièrement en ce qui concerne les normes de sécurité en vigueur.
Les matériaux employés et les composants normalisés intégrés à nos ventilateurs répondent aux exigences de ces normes
et sont couverts, lorsque cela est nécessaire, par les certificats de qualité correspondants.
Le Manuel original a été rédigé en espagnol.
Le fabricant se réserve le droit d'y apporter toute modification sans préavis.
Toutes les informations contenues dans le présent manuel sont la propriété du fabricant et la reproduction de tout ou partie
de celui-ci est interdite.
2. Définition du produit
THT/WALL : Exutoire dynamique à ouverture motorisée équipé d’un extracteur mural pour l’évacuation des fumées en cas
d’incendie, 4 °C/2 h.
WALL/DUCT: Ventilateurs hélicoïdaux muraux, avec hélice en plastique renforcé à la fibre de verre à ouverture motorisée.
IMPORTANT :
• Ce produit n'est pas conçu pour être utilisé en atmosphère explosive (THT/WALL).
• Produit ne convenant pas pour la sécurité incendies (WALL/DUCT).
La température maximale de l’air à transporter se situe entre -25 ºC et +40 ºC en continu ou 300 ºC/2 h et 400 ºC/2 h.
(THT/WALL).
La température optimale de l’air à transporter dans le ventilateur se situe entre -25 ºC et +60 ºC (WALL/DUCT).
3. Informations générales
• Dès réception, vérifier toujours l’état et la conformité des produits commandés.
• Après avoir retiré l'emballage de l'appareil, vérifier qu'il n'est pas endommagé. Ne jamais installer un produit
endommagé.
• Ne pas utiliser cet appareil à d’autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu, il ne doit fonctionner que dans
les conditions décrites dans cette notice.
• En cas de défaut ou de dysfonctionnement, vous devez informer le représentant habilité et décrire le problème afin
d'organiser le renvoi ou l'éventuelle réparation de l'appareil.
• Avant la mise en service de l'appareil, assurez-vous d'avoir lu attentivement les consignes de sécurité et les
instructions d'installation qui figurent dans le présent document.
4. Transport, stockage et manipulation
• Manipuler l'appareil en le tenant par les points de levage prévus à cet effet. Ne pas le soulever par les câbles
d'alimentation, les boîtes à bornes et les orifices d'aspiration et de refoulement.
• Avant l'installation, stocker les appareils dans un endroit sec, propre et à l'abri des intempéries.
5. Sécurité
• Ne pas démonter ni modifier l'appareil. Cela peut l’endommager, voire provoquer des accidents.
• Ne pas insérer les doigts ou autres objets dans les grilles de protection des orifices ou des conduits. Si tel était le
cas, couper immédiatement l’alimentation électrique de l’appareil.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, ne jamais l’utiliser.
• Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’il est placé sur une surface inclinée ou instable.
• Ne pas effectuer d’opérations d’inspection ou d’entretien sur l’appareil sans avoir préalablement vérifié :
o Que l'appareil a été débranché de l'alimentation électrique et que l’interrupteur de sécurité a été verrouillé.
o Que tous ses éléments ont été arrêtés.
• Ne pas utiliser l'appareil s'il n'a pas été correctement installé et si les orifices d'aspiration et de refoulement n'ont
pas été protégés, le cas échéant.
Les différentes séries de ventilateurs et d’extracteurs du fabricant, ont été conçues et fabriquées en tenant compte de
l’impératif d’Elimination des risques, afin de respecter les consignes de Sécurité intégrée.
Lorsque la configuration et le processus de fabrication le permettent, le fabricant intègre directement les dispositifs de
sécurité les plus adaptés. Si ces dispositifs ne peuvent être intégrés à l’origine, du fait des conditions de montage ou
d’application des appareils, tous les accessoires de sécurité supplémentaires sont disponibles et peuvent être mis en place
au moment de l’installation, avant la mise en service.

FR
6. Installation
L'installation ne doit être effectuée que par un personnel qualifié, familiarisé avec l'installation, la surveillance et l'entretien
de ce type d'appareils, en utilisant les outils appropriés.
Mécanique
• L'appareil doit être fixé solidement afin d'assurer un fonctionnement en toute sécurité (Fig. 3).
• Veiller à ce que l'installation ne rentre pas en contact avec la turbine du ventilateur, en plaçant des grilles, des
accessoires ou en installant un tuyau de raccordement d'une longueur appropriée.
• L’équipement est muni d’une vanne motorisée inclinable pour assurer l’étanchéité au niveau de l’entrée d’eau.
• L'appareil doit être installé de manière à éviter toute transmission de vibrations aux conduits et au bâtiment et à
faciliter le plus possible l'entretien ou la réparation.
• IMPORTANT : Pour une bonne installation de l’équipement, l’accessoire WALL/FLAP doit être mis en place au
préalable. (Voir notice WALL/FLAP).
• IMPORTANT : Le câble électrique doit être accessible pour pouvoir être connecté ensuite.
• Pour l’installation murale de l’équipement de ventilation, voir la Fig. 3.
• Les tiges filetées permettant de fixer l’équipement ne sont pas fournies. Elles devront l’être par le client.
• Pour l’installation murale de l’équipement de ventilation, voir la Fig. 3.
• Les tiges filetées permettant de fixer l’équipement ne sont pas fournies. Elles devront l’être par le client.
• L'appareil doit être installé de manière à ce que toute sa surface adhère à la surface de montage.
• Une fois le montage mécanique terminé, il est nécessaire de vérifier que l’hélice ou la turbine tourne librement,
sans frottement ni contrainte, et que l’actionneur et la chaîne sont bien fixés au clapet.
Électrique
• Vérifier que l'appareil est branché à la source d'alimentation conformément aux indications du schéma de
branchement figurant dans le présent document (Fig. 4) et sur le couvercle du boîtier de raccordement.
• Un câble spécial certifié doit être utilisé pour l'alimentation électrique de ce ventilateur conformément à la
réglementation en matière de sécurité incendie et la section du câble doit être adaptée à l'intensité de l'appareil
(THT/WALL).
• Sélectionner un câble d'alimentation avec une section adaptée à l'intensité de l'appareil (WALL/DUCT).
• IMPORTANT : Lorsque le moteur de l'appareil est régulé par réduction de tension, l'intensité du moteur peut être
supérieure à l'intensité nominale.
• Vérifier que les caractéristiques électriques indiquées sur la plaque signalétique correspondent bien à celles du
réseau d'alimentation.
• Un dispositif de protection externe doit être branché (relais, magnétothermique ou fusible) conformément au
règlement en vigueur.
• L'appareil doit être relié à la prise de terre.
• Si le contr le de vitesse du moteur est utilisé, vérifier que le bon fonctionnement du moteur peut être garanti.
Mise en service
• Ne pas mettre le ventilateur en route si la vanne est fermée.
• Après la mise en route de l'appareil, vérifier que le moteur fonctionne correctement, sans vibrations et sans bruits
anormaux.
• Vérifier que la consommation réelle du moteur n'excède pas les valeurs indiquées sur l'étiquette de l'appareil et qu'il
n'est pas soumis à un échauffement excessif.
• Ne pas procéder à l'allumage de manière intermittente, afin d'éviter que le bobinage du moteur ou l'isolation ne soit
endommagé suite à une surchauffe.

FR
7. Maintenance
Les opérations de maintenance doivent être effectuées par un personnel qualifié.
• Les roulements sont graissés à vie; il est toutefois recommandé de les changer à partir de 25.000 heures de
fonctionnement effectif (WALL/DUCT) et 20 000 heures pour les modèles (THT/WALL).
• Si le ventilateur n'est pas équipé d'un filtre à air, le seul entretien nécessaire est le nettoyage de la turbine qui
devrait être réalisé au moins une fois tous les six mois.
• La turbine doit être nettoyée avec précaution afin de ne pas en perturber l'équilibre.
• Il est recommandé de ne pas utiliser de produits de nettoyage chimiques ou de substances agressives pouvant
endommager l'appareil.
• Si une pièce doit être remplacée, contactez votre distributeur.
• L’équipement est muni de deux couvercles sur sa partie supérieure, à des fins d’entretien ou de réparation, grâce
auxquels il est possible d’accéder à l’actionneur (Fig. 1).
8. Élimination
L'élimination inappropriée de l'appareil ou réalisée de manière inappropriée peut entraîner une pollution de l'environnement.
L'élimination doit être réalisée conformément aux réglementations en vigueur dans chaque pays.
9. Garantie
L'utilisation incorrecte de l'appareil et le non-respect des instructions contenues dans la présente notice entraînent
l'annulation de la garantie.

DE
1. Einleitung
Alle Ventilatoren der Marke SODECA, im Folgenden als der Hersteller bezeichnet, sowie die gesamte Zubehörreihe werden
unter strengsten Produktions- und Qualitätskontrollen roduziert.
Der gesamte Entwicklungs rozess, von der Entwicklung über Prüf- und Produktionsverfahren bis hin zur Endkontrolle,
ents richt den einschlägigen EU-Richtlinien und trägt insbesondere den geltenden Sicherheitsnormen Rechnung.
Die für die Herstellung unserer Ventilatoren verwendeten Rohstoffe und Normteile ents rechen ebenfalls den diesbezüglich
geltenden Richtlinien und sind, soweit erforderlich, mit ents rechenden Qualitätszertifikaten ausgezeichnet.
Die Originalanleitung wurde in s anischer S rache verfasst.
Der Hersteller behält sich Änderungen ohne vorherige Ankündigung vor.
Die gesamte in dieser Anleitung enthaltene Dokumentation ist Eigentum des Herstellers. Die Vervielfältigung in Teilen oder
als Ganzes ist untersagt.
2. Definition des Produkts
THT/WALL: Dynamische Abzugskla e mit motorbetriebener Öffnungsvorrichtung und Wandventilator zur Entrauchung im
Brandfall, 4 °C/2 h.
WALL/DUCT: Axial-Wandventilatoren mit glasfaserverstärktem Kunststofflaufrad mit motorisierter Öffnung.
WICHTIG:
• Das Produkt ist nicht für den Einsatz in Ex-Bereichen. (THT/WALL)
• Das Produkt ist nicht für Brandschutz geeignet. (WALL/DUCT)
Die Höchsttem eratur der zu befördernden Luft liegt zwischen -25 ºC und +40 ºC im Dauerbetrieb bzw. bei 300 ºC/2 h und
400 ºC/2 h (THT/WALL)
Die o timale Tem eratur der zu befördernden Luft liegt für zwischen -25 ºC und +60 ºC im Dauerbetrieb (WALL/DUCT)
3. Allgemeine Informationen
• Die gelieferten Produkte stets über rüfen.
• Nach dem Aus acken muss das Gerät auf mögliche Defekte untersucht werden. Beschädigte Produkte dürfen unter
keinen Umständen installiert werden.
• Dieses Gerät darf nur für den vorgesehenen Verwendungszweck eingesetzt und unter den in dieser Anleitung
genannten Bedingungen betrieben werden.
• Im Falle von Defekten oder Funktionsstörungen ist eine Beschreibung des Problems an den autorisierten Vertreter
zu senden, um die Rückgabe oder mögliche Re aratur des Geräts zu vereinbaren.
• Vor Inbetriebnahme des Geräts die Sicherheits- und Installationshinweise in diesem Dokument aufmerksam lesen.
4. Transport, Lagerung und Handhabung.
• Das Gerät stets an den dafür vorgesehenen Punkten anheben. Niemals an den Stromkabeln, Klemmenkästen oder
Ansaug-/Ausblasöffnungen anheben.
• Das Gerät bis zur Installation an einem trockenen, sauberen und vor Witterungseinflüssen geschützten Ort lagern.
5. Sicherheit
• Das Gerät nicht zerlegen oder anderweitig mani ulieren. Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Schäden
am Gerät oder sogar zu Unfällen führen.
• Niemals Gegenstände oder die Finger in die Schutzgitter der Öffnungen oder Kanalleitungen halten. In einem
solchen Fall unverzüglich die Stromversorgung des Geräts ausschalten.
• Niemals ein beschädigtes Stromkabel verwenden.
• Das Gerät nicht betreiben, wenn es auf einer gekrümmten oder instabilen Oberfläche vers annt installiert ist.
• Vor Ins ektions- oder Wartungsarbeiten am Gerät unbedingt Folgendes sicherstellen:
o Das Gerät wurde von der Netzversorgung getrennt.
o Sämtliche Kom onenten sind vollständig zum Stillstand gekommen.
• Das Gerät nur betreiben, wenn es korrekt installiert ist und die Ansaug- und Ausblasöffnungen, sofern erforderlich,
geschützt sind.
Die verschiedenen Baureihen der Ventilatoren und Absauggeräte des Herstellers wurden s eziell unter Berücksichtigung der
Maßnahmen zur Risikovermeidung entwickelt und hergestellt und erfüllen die grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsvorschriften.
Sofern Design und Herstellungs rozess es erlauben, baut der Hersteller direkt die am besten geeigneten
Sicherheitsvorrichtungen ein. Wenn dies auf Grund der Montage- oder Anwendungsbedingungen nicht möglich ist, werden
alle zusätzlichen Sicherheitszubehörteile für den Einbau am Installationsort vor der Inbetriebnahme zur Verfügung gestellt.

DE
6. Installation
Die Installation darf nur durch Fach ersonal, das mit der Installation, Überwachung und Wartung dieser Art von Geräten
vertraut ist, sowie unter Verwendung geeigneter Werkzeuge erfolgen.
Mechanik
• Das Gerät muss fest verankert sein, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten (Abb. 3).
• Die Installation muss so erfolgen, dass ein Kontakt mit dem Laufrad des Ventilators verhindert wird, entweder durch
Verwendung von Schutzgittern bzw. Zubehörteilen oder durch Installation eines Verbindungsrohrs geeigneter Länge
• Das Gerät ist zum Schutz vor Wassereintritt mit einer Motorkla e ausgestattet.
• Das Gerät ist so zu installieren, dass keine Vibrationen auf die Kanalleitungen oder das Gebäude übertragen
werden und ein o timaler Zugang für Wartungs- oder Re araturarbeiten gegeben ist.
• WICHTIGER HINWEIS: Für eine sachgerechte Installation der Anlage muss das Zubehör WALL/FLAP vorher
installiert werden. (Siehe Anleitung WALL/FLAP).
• WICHTIGER HINWEIS: Die Elektrokabel müssen für den s äteren Anschluss in einer gut zugänglichen Position
sein. Für die Montage der Lüftungsanlage an der Wand siehe Abb. 3.
• Die Gewindestangen für die Befestigung der Anlage werden nicht mitgeliefert, sie müssen vom Kunden beigestellt
werden.
• Für die Montage der Lüftungsanlage an der Wand siehe Abb. 3.
• Die Gewindestangen für die Befestigung der Anlage werden nicht mitgeliefert, sie müssen vom Kunden beigestellt
werden.
• Das Gerät ist so zu latzieren, dass die gesamte Installationsfläche des Geräts Kontakt mit der ents rechenden
Installationsoberfläche hat.
• Nach Abschluss der mechanischen Montage muss über rüft werden, dass sich das Laufrad sich frei dreht, ohne
Schleifen und S annungen, und dass das Stellglied und die Kette richtig an der Kla e befestigt sind.
Elektrik
• Sicherstellen, dass das Gerät in Übereinstimmung mit dem Schaltschema in diesem Dokument an das Netzteil
(Abb. 4) und den Klemmenkastendeckel angeschlossen ist.
• Für den elektrischen Anschluss dieses Ventilators ist ein zertifiziertes S ezialkabel zu verwenden, das die
Brandschutzvorschriften erfüllt und einen für die Stromstärke des Geräts ausgelegten Querschnitt aufweist.
(THT/WALL).
• Ein Stromkabel mit für die Leistungsaufnahme des Geräts geeignetem Querschnitt wählen (WALL/DUCT).
• WICHTIG: Wenn das Gerät mit verringerter S annung betrieben wird, kann die Stromstärke des Motors den
Nennwert überschreiten.
• Sicherstellen, dass die elektrischen Kenndaten laut Ty enschild der Netzversorgung ents rechen.
• Die geltenden gesetzlichen Bestimmungen schreiben den Anschluss einer externen Schutzeinrichtung (Relais,
Leitungsschutzschalter oder Schmelzsicherung) vor.
• Die Schutzeinrichtung muss mit dem Erdungsanschluss des Geräts verbunden werden.
• Bei Nutzung der Drehzahlregelung des Motors muss darauf geachtet werden, dass der einwandfreie Betrieb des
Motors gewährleistet ist.
Inbetriebnahme
• Der Ventilator darf nicht mit geschlossener Kla e in Betrieb genommen werden.
• Nach der Inbetriebnahme des Geräts ist zu rüfen, dass sich der Motor korrekt dreht, ohne dass es zu Vibrationen
oder ungewöhnlicher Geräuschentwicklung kommt.
• Es muss ge rüft werden, dass der tatsächliche Verbrauch des Motors nicht den auf dem Ty enschild des Geräts
angegebenen Wert übersteigt und er sich nicht überhitzt.
• Das Gerät nicht intermittierend ein- und ausschalten, da ansonsten die Motorwicklung oder die Isolierung infolge
von Überhitzung beschädigt werden kann.

DE
7. Wartung
Die Wartung muss durch qualifiziertes Personal erfolgen.
• Alle Lager sind dauergeschmiert; nach 25.000 Stunden effektiven Betriebsstunden sollten sie jedoch besser
ausgewechselt (WALL/DUCT) werden und 20.000 Betriebsstunden (THT/WALL).
• Wenn der Ventilator nicht mit einem Luftfilter ausgestattet ist, muss zur Wartung lediglich das Laufrad mindestens
alle sechs Monate gereinigt werden.
• Das Laufrad vorsichtig reinigen, damit keine Unwucht entsteht.
• Von der Verwendung chemischer Reinigungsmittel oder aggressiver Stoffe wird abgeraten, da diese zu Schäden
am Gerät führen können.
• Wenn Bauteile ausgetauscht werden müssen, mit dem Vertriebshändler Kontakt aufnehmen.
• Die Anlage ist mit zwei Abdeckungen oben für Wartung oder Re aratur ausgestattet. Sie ermöglichen den Zugang
zum Stellglied (Abb. 1).
8. Entsorgung
Eine unsachgemäße oder nachlässige Entsorgung des Geräts kann Umweltverschmutzung zur Folge haben. Bei der
Entsorgung sind die im jeweiligen Einsatzland geltenden Bestimmungen zu beachten.
9. Garantie
Der unsachgemäße Betrieb des Geräts und die Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Anleitung können zum Erlöschen der
Garantie führen.

PT
1. Início
Todos os ventiladores SODECA, doravante o fabricante, assim como a linha completa de acessórios, foram fabricados
segundo as normas mais rigorosas de processos de produção, sistemas e garantia de qualidade.
A sua estrutura de projeto, ensaios, fabrico e controlo está configurada de acordo com as diretivas da U e muito
particularmente no que se refere às normas de segurança vigentes.
Os materiais utilizados e os componentes normalizados incluídos nos nossos ventiladores estão de acordo com as mesmas
normas e são amparados, sempre que necessário, pelos respetivos certificados de qualidade.
O Manual Original foi redigido em língua espanhola
O fabricante reserva-se o direito de efetuar alterações sem aviso prévio
Toda a documentação contida neste manual é propriedade do fabricante e a sua reprodução total ou parcial não é permitida.
2. Definição do produto
THT/WALL xutório dinâmico com abertura motorizada, equipado com extrator de parede para evacuação de fumo em
caso de incêndio, 400°C/2 h.
WALL/DUCT Ventiladores helicoidais de parede, com hélice de plástico reforçada em fibra de vidro de abertura
motorizada.
IMPORTANTE:
• Produto não adequado para utilização em atmosferas explosivas (THT/WALL)
• Produto não apto para segurança de incêndios. (WALL/DUCT)
A temperatura máxima do ar a transportar situa-se entre -25 ºC e 40 ºC em contínuo ou 300 ºC/2 h e 400 ºC/2 h (THT/WALL)
A temperatura ótima do ar a transportar situa-se entre -25ºC e +60ºC em contínuo (WALL/DUCT)
3. Informação geral
• Verifique sempre os produtos recebidos.
• Depois de desembalar o equipamento, deve verificar desse não tem defeitos. Nunca deve instalar produtos
danificados.
• Não deve utilizar este equipamento para outros efeitos que não aqueles para os quais foi concebido, devendo
apenas utilizá-lo nas condições descritas neste manual.
• m caso de defeito ou funcionamento incorreto, deve informar o representante autorizado, descrevendo o
problema, a fim de coordenar a sua devolução ou possível reparação.
• Antes de pôr o equipamento em funcionamento, convém certificar-se de que leu as instruções de segurança e
instalação deste documento
4. Transporte, armazenamento e manuseamento
• Agarrar o equipamento sempre pelos pontos previstos. Não levantar pelos cabos de alimentação, caixas de
terminais e bocas de impulsão ou aspiração
• Antes da instalação, armazene os equipamentos em lugar seco, limpo e resguardado das intempéries.
5. Segurança
• Não desmonte nem modifique o equipamento. Pode ser prejudicial para o equipamento ou até provocar acidentes.
• Não deve introduzir objetos ou dedos nas grelhas protetoras das bocas ou condutas. No caso de isso acontecer,
desligue imediatamente o equipamento da alimentação elétrica.
• Nunca utilize um cabo de alimentação que esteja danificado.
• Não utilize o equipamento se estiver instalado de forma forçada sobre uma superfície curva ou instável.
• Não efetuar operações de inspeção ou manutenção do equipamento sem antes se ter assegurado de que:
o O desligou da alimentação elétrica.
o Todos os seus elementos estão em repouso.
• Não deve utilizar o equipamento se este não tiver sido corretamente instalado e se as bocas de aspiração e
impulsão não estiverem protegidas, caso necessário.
As diferentes séries de ventiladores e extratores do fabricante foram concebidas e fabricadas tendo em conta a
particularidade de eliminação de risco, de modo a cumprir as condições de segurança integrada.
Quando a sua configuração e processo de fabrico o permitem, o fabricante incorpora diretamente os dispositivos de
segurança mais adequados. Se, devido às condições de montagem ou de aplicação, isso não for possível na sua origem,
são disponibilizados todos os acessórios adicionais de segurança para que sejam colocados no momento da sua instalação
antes da entrada em funcionamento.

PT
6. Instalação
A instalação só deve ser realizada por pessoal qualificado, familiarizado com a instalação, supervisão e manutenção deste
tipo de equipamentos, utilizando as ferramentas adequadas.
Mecânica
• A fixação do equipamento deve ser firme, para assegurar um funcionamento seguro (Fig. 3).
• É necessário que a instalação impeça o contacto com a turbina do ventilador, através da aplicação de grelhas,
acessórios ou instalando uma tubagem de ligação com o comprimento adequado.
• O equipamento tem a comporta motorizada rebatível para assegurar a estanqueidade à entrada de água.
• O equipamento deve ser instalado de maneira a não transmitir vibrações às condutas ou ao edifício e de modo a
tornar o mais fácil possível a manutenção ou reparação.
• IMPORTANTE Para uma correta instalação do equipamento, o acessório WALL/FLAP deve estar instalado
previamente. (Ver manual WALL/FLAP)
• IMPORTANTE Deve manter a cablagem elétrica numa posição acessível para a sua posterior ligação.
• Para a instalação do equipamento de ventilação na parede ver Fig. 3.
• As varetas roscadas para fixar o equipamento não fazem parte do fornecimento. Devem ser encomendadas pelo
cliente.
• Para a instalação do equipamento de ventilação na parede ver Fig. 3.
• As varetas roscadas para fixar o equipamento não fazem parte do fornecimento, pelo que deverão ser fornecidas
pelo cliente.
• O equipamento deve ser instalado de modo que toda a sua área fique junto da superfície de instalação.
• Finalizada a montagem mecânica é necessário verificar se a hélice ou a turbina giram livremente, sem atrito nem
tensões e se o atuador e a correia estão bem fixados na comporta.
Elétrica
• Certifique-se de que o equipamento está ligado à fonte de alimentação de acordo com as indicações do esquema
de ligação deste documento (Fig. 4) e da tampa da caixa de ligações.
• Para a alimentação elétrica deste ventilador deve utilizar-se cabo especial certificado de acordo com a diretiva
relativa a incêndios e com a secção conforme a intensidade do equipamento. (THT/WALL)
• Selecione um cabo de alimentação com uma secção que esteja em conformidade com a intensidade do
equipamento. (WALL/DUCT)
• IMPORTANTE: Quando o equipamento é controlado reduzindo a tensão, a intensidade do motor pode ser superior
à nominal.
• Verifique se as características elétricas da placa correspondem às da rede de alimentação.
• É necessário ligar um elemento de proteção externo (relé, disjuntor magnetotérmico ou fusível), de acordo com o
regulamento vigente.
• Deve ligar-se o equipamento à terra.
• No caso de se utilizar o controlo de velocidade do motor, é necessário certificar-se de que motor funciona
corretamente.
Colocação em funcionamento
• Não deve colocar em funcionamento o ventilador com a comporta encerrada.
• Depois de colocar o equipamento em funcionamento, é preciso certificar-se de que o motor está a rodar
corretamente, sem vibrações e de que não provoca ruídos anormais.
• É necessário verificar se o consumo real do motor não excede o indicado na etiqueta do equipamento e se este
não aquece excessivamente.
• Não deve comutar a ligação de forma intermitente, de modo a danificar o enrolamento do motor ou o isolamento
devido a sobreaquecimento.
7. Manutenção
A manutenção deve ser executada por pessoal qualificado.
• Os rolamentos estão lubrificados permanentemente: para além disso, é recomendável a substituição dos mesmos
a partir das 25.000 horas de funcionamento efectivo (WALL/DUCT) e 20 000 horas (THT/WALL).
• Se o ventilador não estiver equipado com um filtro de ar, a única manutenção é a limpeza da turbina, que deverá
ser realizada pelo menos uma vez em cada seis meses.
• A turbina deve ser limpa com cuidado para afetar o equilíbrio da mesma.
• Não se aconselha a utilização de agentes de limpeza químicos ou substâncias agressivas que possam danificar o
equipamento.
• Se for necessário substituir alguma peça, consulte o distribuidor.
• O equipamento dispõe de duas tampas na parte superior para manutenção ou reparação do mesmo, através das
quais pode aceder-se ao atuador (Fig. 1).

PT
8. Eliminação
A eliminação descuidada do equipamento ou realizada de forma negligente pode provocar contaminação. O processo de
supressão deve ser realizado de acordo com as diretivas aplicadas em cada país.
9. Garantia
A utilização incorreta do equipamento e das instruções contidas neste manual pode implicar a anulação dos efeitos da
garantia.

IT
1. Inizio
Tutti i ventilatori SODECA, di seguito indicato come il fabbricante, così come la linea completa di accessori, sono stati
fabbricati secondo gli standard più severi dei processi di produzione, dei sistemi di qualità e di assicurazione della qualità.
La struttura del progetto, dei collaudi, della fabbricazione e del controllo è configurata secondo le normative della UE, e in
particolare per quanto concerne le norme di sicurezza in vigore.
materiali utilizzati e i componenti normalizzati integrati nei nostri ventilatori rispettano gli stessi standard e, quando occorra,
sono coperti dai certificati di qualità pertinenti.
l manuale originale è stato redatto in lingua spagnola.
l fabbricante si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso.
Tutta la documentazione contenuta nel presente manuale è di proprietà del fabbricante e ne è vietata la riproduzione totale o
parziale.
2. Definizione del prodotto
THT/WALL: Bocchett din mic con pertur motorizz t , provvist di estr ttore p rete per
l'ev cu zione dei fumi in c so di incendio, 400°C/2h.
WALL/DUCT: Ventilatori elicoidali a parete con elica di plastica rinforzata in fibra di vetro ad apertura motorizzata.
• Prodotto non idoneo all'uso in atmosfere esplosive (THT/WALL).
• Prodotto non adatto per la sicurezza antincendio (WALL/DUCT).
La temperatura massima dell'aria da trasportare è compresa tra -25ºC e +40ºC in continuo o 300ºC/2h e 400ºC/2h.
(THT/WALL).
La temperatura ottimale dell'aria da trasportare nel THT/ MP è compresa tra -25ºC e +60ºC in continuo (WALL/DUCT).
3. Inform zioni gener li
• Verificare sempre i prodotti al ricevimento.
• Dopo aver disimballato l'apparecchiatura, occorre verificare l'assenza di danni. Non installare mai prodotti
danneggiati.
• Non usare questa apparecchiatura per scopi diversi da quelli per i quali è stata progettata. Utilizzarla
esclusivamente nelle condizioni indicate nel presente manuale.
• n caso di difetti o funzionamento anomalo, informare il rappresentante autorizzato descrivendo il problema in modo
da pianificarne la restituzione o l'eventuale riparazione.
• Prima di mettere in funzione l'apparecchiatura, occorre accertarsi di aver letto le istruzioni di sicurezza e di
installazione del presente documento.
4. Tr sporto, imm g zzin ggio e moviment zione
• Sostenere sempre l'apparecchiatura dai punti previsti all'uopo. Non sollevarla dai cavi di alimentazione, dalla
morsettiera o dalle bocchette di immissione o aspirazione.
• Prima dell'installazione, immagazzinare l'apparecchiatura in un luogo asciutto, pulito e protetto da condizioni
meteorologiche avverse.
5. Sicurezz
• Non smontare o modificare l'apparecchiatura. Così facendo, si potrebbe danneggiarla o perfino dare luogo a
incidenti.
• Non introdurre oggetti o le dita nelle griglie di protezione delle bocchette o dei condotti. Se dovesse prodursi uno di
questi casi, scollegare immediatamente l'alimentazione dall'apparecchiatura.
• Non utilizzare mai un cavo di alimentazione danneggiato.
• Non utilizzare l'apparecchiatura se è installata in modo forzato su una superficie curva o instabile.
• Non realizzare operazioni di ispezione o manutenzione dell'apparecchiatura se non dopo essersi accertati:
o Di averla scollegata dall'alimentazione elettrica.
o Che tutti i suoi elementi siano a riposo.
• Non utilizzare l'apparecchiatura se non è stata installata correttamente e se le bocchette di aspirazione e mandata
non sono state protette, nel caso sia necessario.
Le varie serie di ventilatori ed estrattori del fabbricante sono state progettate e costruite tenendo presente la peculiarità
dell’eliminazione del rischio, per rispettare le condizioni di sicurezza integrata.
Quando la configurazione e il processo produttivo lo consentono, il fabbricante integra direttamente i dispositivi di sicurezza
più idonei. Se, in ragione delle condizioni di montaggio o applicazione, ciò non è possibile all'origine, tutti gli accessori
supplementari di sicurezza vengono predisposti per essere implementati al momento dell'installazione, prima della messa in
servizio.

IT
6. Inst ll zione
L'installazione deve essere realizzata esclusivamente da personale qualificato, che conosca bene le modalità di
installazione, supervisione e manutenzione di questo tipo di apparecchiature, utilizzando strumenti idonei.
Mecc nic
• L'apparecchiatura deve essere fissata in modo saldo, tale da consentirne il funzionamento in sicurezza (Fig. 3).
• L'installazione deve impedire il contatto con la turbina del ventilatore mediante l'applicazione di griglie, accessori o
l’impiego di una tubatura di connessione di lunghezza idonea.
• L’apparecchio ha la serranda motorizzata abbassabile per garantirne la tenuta stagna.
• L'apparecchiatura deve essere installata in modo tale da non trasmettere vibrazioni ai condotti o all'edificio e da
rendere il più semplice possibile la manutenzione o riparazione.
• IMPORTANTE: Per una corretta installazione dell'apparecchiatura, l'accessorio WALL/FLAP deve essere installato
prima. (Consultare il manuale WALL/FLAP).
• IMPORTANTE: Tenere il cablaggio elettrico in una posizione accessibile per consentire la successiva connessione.
• Per installare l' pp recchi tur di ventil zione alla parete consultare le Fig. 3.
• Le aste filettate per fissare l'apparecchiatura non fanno parte della dotazione, ma dovranno essere procurate dal
cliente.
• Per installare l' pp recchi tur di ventil zione alla parete consultare la Fig. 3.
• Le aste filettate per fissare l'apparecchiatura non fanno parte della dotazione, ma dovranno essere procurate dal
cliente.
• L'apparecchiatura deve essere installata in modo che l'intera area aderisca alla superficie di installazione.
• Una volta concluso il montaggio meccanico è necessario verificare che l'elica o la turbina giri liberamente, senza
ostacoli né tensioni, e che l'attuatore e la catena siano ben fissati alla serranda.
Elettric
• Accertarsi che l'apparecchiatura sia collegata alla sorgente di alimentazione secondo le indicazioni dello schema di
connessione del presente documento (Fig. 4) e del coperchio della cassa delle connessioni.
• Per la connessione elettrica di questo ventilatore, occorre usare un cavo speciale certificato in ottemperanza alla
normativa anticendio e della sezione idonea all'intensità dell'apparecchiatura (THT/WALL).
• IMPORTANTE: Quando si controlla l'apparecchiatura riducendo la tensione, l'intensità del motore può essere
superiore a quella nominale.
• Verificare che le caratteristiche elettriche della targhetta corrispondano a quelle della rete di alimentazione.
• Occorre collegare un elemento di protezione esterno (relé, magnetotermico o fusibile), in base alle normative in
vigore.
• Occorre collegare la presa di terra dell'apparecchiatura.
• Se si utilizza il controllo di velocità del motore, occorre accertarsi che sia possibile garantire il buon funzionamento
di quest'ultimo.
Mess in funzione
• l ventilatore non deve essere messo in funzione con la serranda chiusa.
• Dopo aver messo in funzione l'apparecchiatura, occorre accertarsi che il motore stia girando correttamente, senza
vibrazioni o rumorosità superiori al normale.
• Occorre verificare che il consumo reale del motore non superi quello indicato nell'etichetta dell'apparecchiatura e
che quest'ultima non si surriscaldi.
7. M nutenzione
La manutenzione deve essere realizzata da personale qualificato.
• cuscinetti sono ingassati a vita. Ciononostante, è consigliable sostituirli a partire da 25.000 ore di funzionamento
effettivo (WALL/DUCT) e 20.000 ore (THT/WALL).
• Se il ventilatore non è dotato di filtro dell'aria, l'unica manutenzione necessaria è la pulizia della turbina, da
realizzare almeno una volta ogni sei mesi.
• La turbina deve essere pulita con precauzione per non modificarne il bilanciamento.
• Non si consiglia di usare detergenti chimici o sostanze aggressive che possano danneggiare l'apparecchiatura.
• Nel caso in cui occorra sostituire qualche parte, consultare il distributore.
• Nella parte superiore l'apparecchiatura è provvista di due coperchi per gli interventi di manutenzione o riparazione,
attraverso i quali è possibile accedere all'attuatore (Fig. 1).
8. Sm ltimento
Trascuratezza o negligenza nello smaltimento dell'apparecchiatura possono provocare contaminazione. l processo di
smaltimento deve essere realizzato nel rispetto delle normative in vigore in ciascun Paese.
9. G r nzi
L'uso non corretto dell'apparecchiatura e delle istruzioni contenute nel presente manuale può comportare l’annullamento
della garanzia.