Soehnle Comfort Jazz User manual

COSY HEATING BLANKET
COMFORT JAZZ XL
COMFORT JAZZ
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
INSTUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE MANEJO
BRUGSANVISNING
NÁVOD K POUŽITÍ
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
068013_Comfort-Jazz-XL_2579-D_22-08-2014.indd 1 22.08.2014 19:53:23

2
Deutsch 4
English 12
Français 20
Italiano 28
Nederlandse 36
Español 44
Svenska 52
Český 60
Русский 68
068013_Comfort-Jazz-XL_2579-D_22-08-2014.indd 2 22.08.2014 19:53:23

3
Quick Start
0
30°C 35°C 40°C 45°C
Auto
Off
90 min.
30
068013_Comfort-Jazz-XL_2579-D_22-08-2014.indd 3 22.08.2014 19:53:23

4
DE
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4
2. Sicherheitshinweise 5
3. Bedienelemente 7
4. Inbetriebnahme 7
5. Automatische Abschaltung 8
6. Reinigung und Pflege 8
7. Aufbewahrung und regelmäßige Überprüfung 9
8. Probleme - Ursachen - Behebung 9
9. Technische Daten 9
10. Konformität 10
11. Entsorgung 10
12. Verbraucherservice 10
13. Garantie 11
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Mit dieser elektrischen Wärme-Kuscheldecke können Sie Ihren
Körper bzw. Körperregionen wohltuend wärmen. Die Anwendung
unterstützt die Durchblutung und fördert somit die Entspannung
verspannter Muskelpartien und steigert das allgemeine
Wohlbefinden. Genießen Sie kuschelige Wärme für entspannende
Stunden, z.B. auf Couch oder Veranda, wann immer sie mögen.
Die Wärme-Kuscheldecke ist ausschließlich für den häuslichen
Gebrauch vorgesehen, nicht für gewerbliche Zwecke, den Einsatz
in Krankenhäusern oder Arztpraxen.
Um alle Vorzüge Ihrer elektrischen Wärme-Kuscheldecke nutzen
zu können, lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch
und beachten Sie die Pflege- und Sicherheitshinweise, dann
werden Sie lange Freude damit haben.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung für die weitere Nutzung –
oder wenn Sie die Wärme-Kuscheldecke an andere Personen
weiter geben – auf.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website
www.soehnle.com.
WICHTIGE HINWEISE!
BITTE BEWAHREN SIE DIE
BEDIENUNGSANLEITUNG ZUR
WEITEREN NUTZUNG AUF!
068013_Comfort-Jazz-XL_2579-D_22-08-2014.indd 4 22.08.2014 19:53:23

5
DE
2. Sicherheitshinweise
Gefahr
• Dieses Produkt arbeitet mit Netzspannung. Deshalb gelten die
gleichen Sicherheitsvorschriften wie für jedes andere elektri-
sche Produkt:
- Betreiben Sie das Produkt nur mit der angegebenen
Netzspannung
-
Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, dass sich alle Teile
des Produktes in einwandfreiem Zustand befinden. Im Falle
eines Defektes oder einer Fehlfunktion schalten Sie das
Produkt sofort aus und trennen Sie den Stecker vom Netz.
Reparaturen dürfen nur von autorisierten Kundendienst-
technikern erfolgen. Öffnen Sie das Produkt nie selbstständig.
Die einzelnen Komponenten dieses Produktes dürfen nicht
zerlegt, repariert oder umgebaut werden.
-
Benutzen Sie das Produkt nur in
trockenen Räumen und mit trocke-
nem Körper – nie in der
Badewanne, der Dusche, über
gefüllten Wasch
becken, in Schwimmbädern oder Saunen.
-
Betreiben Sie das Produkt niemals zu nahe an Hitzequellen.
-
Ziehen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten.
-
Ziehen Sie nicht am Kabel oder an dem Produkt, um den
Stecker herauszuziehen oder das Produkt zu transportieren.
-
Wenn das Produkt nicht benutzt wird, ist der Netzstecker zu
ziehen.
-
Wenn Sie das Produkt irgendwann entsorgen, sollte es durch
Abschneiden des Kabels unbrauchbar gemacht werden.
•
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dür-
fen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
•
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
•
Trennen Sie das Produkt vor dem Reinigen vom Netz.
Achten Sie beim Reinigen darauf, dass keine Flüssigkeiten in
Schalter und Knöpfe gelangen und dass das Produkt nur in
absolut trockenem Zustand verwendet werden darf.
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.
Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung für die spätere
Nutzung gut auf.
Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!
Verwenden Sie das Heizkissen nicht
zusammengeschoben oder gefaltet!
Verwenden Sie das Heizkissen nur in
geschlossenen Räumen!
Nicht chloren!
Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!
Der Kissenbezug darf mit geringer
Temperatur gebügelt werden!
Nicht chemisch reinigen!
Das Heizkissen darf nicht im Trockner
getrocknet werden!
Der Kissenbezug darf im Trockner
getrocknet werden!
Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!
Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C
Normalwäsche gewaschen werden!
068013_Comfort-Jazz-XL_2579-D_22-08-2014.indd 5 22.08.2014 19:53:24

6
DE • Stechen Sie keine Nadeln oder spitze Gegen-
stände in das Wärmeprodukt.
Warnungen
• Konsultieren Sie vor Benutzung des Produktes einen Arzt,
wenn Sie unter einer Erkrankung leiden (z.B. Krampfadern,
Thrombose o.ä.).
•
Benutzen Sie das Produkt niemals bei offenen Wunden,
Verbrennungen, Hämatomen, Schwellungen und Ähnlichem.
•
Stoppen Sie die Behandlung, wenn Sie sie als unangenehm
empfinden. Insbesondere wärmeempfindliche Personen sollten
das Produkt nur mit Vorsicht benutzen und die Anwendung
rechtzeitig unterbrechen.
• Benutzen Sie das Wärmeprodukt niemals an Tieren.
•
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern
bestimmt.
•
Das Gerät ist häufig dahingehend zu prüfen, ob es Anzeichen
von Abnutzung oder Beschädigung zeigt. Falls solche
Anzeichen vorhanden sind oder falls das Gerät unsachgemäß
gebraucht wurde oder das Gerät nicht funktioniert, muss es
vor erneutem Gebrauch zum Händler zurückgegeben werden.
•
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt wer-
den, um Gefährdungen zu vermeiden.
•
Das Gerät darf nicht von jungen Kindern im
Alter über drei Jahre benutzt werden, es sei
denn, die Regel- und/oder Steuereinheiten sind
von einem Elternteil oder einer Aufsichtsperson voreingestellt
worden oder das Kind ist ausreichend eingewiesen worden,
wie es die Regel- und/oder Steuereinheiten sicher betreibt.
•
Das Gerät darf nicht von Personen benutzt werden, die
unempfindlich gegen Hitze sind, und von anderen schutzbe-
dürftigen Personen, die nicht auf eine Überhitzung reagieren
können.
•
Kinder jünger als drei Jahre dürfen dieses
Gerät nicht benutzen, da sie unfähig sind,
auf eine Überhitzung zu reagieren.
Vorsicht
• Um die korrekte Funktionsweise des Controllers sicherzustel-
len, platzieren Sie dieses nicht unter oder auf dem
Wärmeprodukt. Decken Sie den Controller nicht mit anderen
Gegenständen ab.
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.
Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung für die spätere
Nutzung gut auf.
Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!
Verwenden Sie das Heizkissen nicht
zusammengeschoben oder gefaltet!
Verwenden Sie das Heizkissen nur in
geschlossenen Räumen!
Nicht chloren!
Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!
Der Kissenbezug darf mit geringer
Temperatur gebügelt werden!
Nicht chemisch reinigen!
Das Heizkissen darf nicht im Trockner
getrocknet werden!
Der Kissenbezug darf im Trockner
getrocknet werden!
Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!
Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C
Normalwäsche gewaschen werden!
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.
Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung für die spätere
Nutzung gut auf.
Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!
Verwenden Sie das Heizkissen nicht
zusammengeschoben oder gefaltet!
Verwenden Sie das Heizkissen nur in
geschlossenen Räumen!
Nicht chloren!
Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!
Der Kissenbezug darf mit geringer
Temperatur gebügelt werden!
Nicht chemisch reinigen!
Das Heizkissen darf nicht im Trockner
getrocknet werden!
Der Kissenbezug darf im Trockner
getrocknet werden!
Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!
Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C
Normalwäsche gewaschen werden!
068013_Comfort-Jazz-XL_2579-D_22-08-2014.indd 6 22.08.2014 19:53:24

7
DE
3. Bedienelemente
Controller mit Temperaturregelung
OFF Aus
1 Niedrige Temperatur für eine längere Benutzung. Wählen
Sie bitte die niedrigste Temperaturstufe, wenn Sie das
Produkt länger als eine Stunde betreiben.
2-3 Mittlere Temperatur
4 Hohe Temperatur (nicht für längere Verwendung geeignet).
4. Inbetriebnahme
Hinweis
Vergewissern Sie sich, dass die
Wärmedecke nicht eingeklemmt
ist.
Verbinden Sie den Anschluss mit
der Steckverbindung der
Wärmedecke. Achten Sie darauf,
dass die Verbindung korrekt aus-
geführt wird und der Stecker fest
sitzt. Um die Wärmedecke einzu-
schalten, stecken Sie den Stecker
in die Steckdose und schalten
Sie das Produkt ein.
Benutzen Sie nur Originalteile!
Stecken Sie keine anderen Steuerungsgeräte ein!
Achtung
Stellen Sie sicher, dass die Wärmedecke locker an- bzw. aufliegt,
d.h. etwas Luft zwischen dieser und der Haut zirkuliert. Es darf
kein Wärmestau entstehen.
• Benutzen Sie die Wärmedecke nicht gefaltet, d.h. in zusam-
mengelegtem Zustand.
068013_Comfort-Jazz-XL_2579-D_22-08-2014.indd 7 22.08.2014 19:53:25

8
DE 5. Automatische Abschaltung
Die elektrische Wärmedecke schaltet nach 90 Minuten
Dauerbetrieb automatisch aus. Dies spart Energie und gibt
zusätzliche Sicherheit, dass die Wärmedecke nie ohne Über-
wachung in Betrieb ist.
Die LED-Anzeige blinkt. Um die Wärmedecke erneut einzuschal-
ten, stellen Sie den Controller zunächst auf Position "OFF" und
danach auf die gewünschte Temperatur.
Nach der Benutzung ziehen Sie bitte das Netzkabel aus der
Steckdose.
6. Reinigung und Pflege
• Bevor Sie die Wärmedecke reinigen, unterbrechen Sie den
Netzanschluss und lösen Sie die Steckverbindung an der
Decke!
• Die Wärmedecke kann wahlweise per Hand oder in der
Waschmaschine mit Feinwaschmittel bei 30° C gewaschen
werden.
Wichtig
• Bügeln Sie die Wärmedecke nicht.
• Bitte verwenden Sie keine chlorhaltigen Reinigungs- oder
Lösungsmittel.
• Lassen Sie die Wärmedecke nicht chemisch reinigen.
• Die Wärmedecke darf nicht maschinell getrocknet werden.
• Verwenden Sie keine Druckreiniger.
• Vergewissern Sie sich, dass der Controller nicht mit
Flüssigkeiten in Berührung kommt. Die Feuchtigkeit könnte zu
Beschädigungen führen.
• Benutzen Sie die Wärmedecke nicht in nassem oder feuchtem
Zustand. Die Wärmedecke darf keinesfalls während des
Trocknens eingeschaltet werden.
• Lassen Sie die Wärmedecke an der Luft trocknen. Benutzen
Sie keine Wäscheklammern zum Aufhängen. Die Drähte könn-
ten beschädigt werden.
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.
Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung für die spätere
Nutzung gut auf.
Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!
Verwenden Sie das Heizkissen nicht
zusammengeschoben oder gefaltet!
Verwenden Sie das Heizkissen nur in
geschlossenen Räumen!
Nicht chloren!
Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!
Der Kissenbezug darf mit geringer
Temperatur gebügelt werden!
Nicht chemisch reinigen!
Das Heizkissen darf nicht im Trockner
getrocknet werden!
Der Kissenbezug darf im Trockner
getrocknet werden!
Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!
Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C
Normalwäsche gewaschen werden!
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.
Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung für die spätere
Nutzung gut auf.
Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!
Verwenden Sie das Heizkissen nicht
zusammengeschoben oder gefaltet!
Verwenden Sie das Heizkissen nur in
geschlossenen Räumen!
Nicht chloren!
Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!
Der Kissenbezug darf mit geringer
Temperatur gebügelt werden!
Nicht chemisch reinigen!
Das Heizkissen darf nicht im Trockner
getrocknet werden!
Der Kissenbezug darf im Trockner
getrocknet werden!
Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!
Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C
Normalwäsche gewaschen werden!
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.
Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung für die spätere
Nutzung gut auf.
Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!
Verwenden Sie das Heizkissen nicht
zusammengeschoben oder gefaltet!
Verwenden Sie das Heizkissen nur in
geschlossenen Räumen!
Nicht chloren!
Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!
Der Kissenbezug darf mit geringer
Temperatur gebügelt werden!
Nicht chemisch reinigen!
Das Heizkissen darf nicht im Trockner
getrocknet werden!
Der Kissenbezug darf im Trockner
getrocknet werden!
Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!
Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C
Normalwäsche gewaschen werden!
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.
Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung für die spätere
Nutzung gut auf.
Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!
Verwenden Sie das Heizkissen nicht
zusammengeschoben oder gefaltet!
Verwenden Sie das Heizkissen nur in
geschlossenen Räumen!
Nicht chloren!
Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!
Der Kissenbezug darf mit geringer
Temperatur gebügelt werden!
Nicht chemisch reinigen!
Das Heizkissen darf nicht im Trockner
getrocknet werden!
Der Kissenbezug darf im Trockner
getrocknet werden!
Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!
Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C
Normalwäsche gewaschen werden!
30
40
068013_Comfort-Jazz-XL_2579-D_22-08-2014.indd 8 22.08.2014 19:53:25

9
DE
7. Aufbewahrung und regelmäßige Überprüfung
• Das Produkt darf nicht geknittert werden. Bewahren Sie das
Produkt sorgfältig zusammengefaltet auf.
• Wenn Sie das Wärmeprodukt nicht benutzen, bewahren Sie es
an einem trockenen Ort auf.
• Lassen Sie das Produkt abkühlen, bevor Sie es zusammenle-
gen oder einrollen.
• Überprüfen Sie das Produkt und das Netzkabel regelmäßig
auf sichtbare Anzeichen für Verschleiß oder Beschädigungen.
• Verwenden Sie keinen chemischen Mottenschutz.
• Stellen Sie beim Aufbewahren keine schweren Gegenstände
auf das Produkt, welche die elektrischen Drähte beschädigen
könnten.
• Bei Verschleiß oder Fehlfunktionen des Produkts, bringen Sie
es bitte zu Ihrem Händler zurück.
• Es ist zu vermeiden, dass das Gerät scharf geknickt wird,
indem während der Lagerung Gegenstände auf ihm abgelegt
werden
8. Probleme - Ursachen - Behebung
Problem Ursache Behebung
Das Produkt
wird nicht
warm.
Produkt nicht
am Netz
Stecker in Steckdose stecken
und Produkt einschalten.
Produkt nicht
eingeschaltet
Einschalten.
Produkt
defekt
Während der Garantiezeit
geben Sie das Produkt an
Ihren Händler zurück, er sorgt
für Ersatz.
9. Technische Daten
Abmessungen XL ~ 140 x 180 cm / S ~ 75 x 100 cm
Nennleistung XL 150W / S 110 W
Nennspannung 220-240 V / 50 Hz
Das Produkt ist doppelt schutzisoliert
und entspricht der Schutzklasse 2.
068013_Comfort-Jazz-XL_2579-D_22-08-2014.indd 9 22.08.2014 19:53:25

10
DE
10. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Leifheit AG, dass sich dieses Produkt in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen der anzuwendenden europäi-
schen Richtlinien befindet. Konformitätserklärungen finden Sie
auf der Homepage: www.soehnle.com
11. Entsorgung von gebrauchten elektrischen
Produkten
Bitte entsorgen Sie dieses Produkt nach seiner
Lebenszeit gemäß der Elektro- und Elektronik-
Altgeräte-Verordnung 2002/96/EC – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Produkten abgegeben werden
muss.
12. Verbraucher-Service
Für Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen mit unseren
Ansprechpartnern des SOEHNLE Verbraucher-Service gerne zur
Verfügung:
Deutschland Tel: [phone] (kostenlos)
International Ph.: [phone]
Montag bis Freitag 08:30 bis 12:00 Uhr MEZ
Möchten Sie schriftlich Kontakt mit uns aufnehmen, steht Ihnen
unser Kontaktformular auf der SOEHNLE-Homepage
www.soehnle.com zur Verfügung.
Die Kontaktdaten der SOEHNLE-Repräsentanz Ihres Landes finden
Sie auf www.soehnle.com.
13. Garantie
Auf das vorliegende Qualitätsprodukt gewährt Ihnen die Leifheit
AG 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum (bzw. bei Bestellungen ab
Erhalt der Ware). Die Garantieansprüche müssen Sie unverzüglich
nach Auftreten des Defekts innerhalb der Garantiezeit geltend
machen. Die Garantie erstreckt sich auf die Beschaffenheit der
Produkte. Ausgeschlossen von der Garantie sind:
068013_Comfort-Jazz-XL_2579-D_22-08-2014.indd 10 22.08.2014 19:53:25

11
DE
(1) gebrauchsbedingte oder sonstige natürlich hervorgerufene
Verschleißmängel;
(2) Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch bzw. Umgang (z.B.
Schlag, Stoß, Fall);
(3) Schäden durch Nichtbeachtung der vorgegebenen
Bedienungshinweise;
(4) Batterie, bzw. Akku
Im Garantiefall gewährt Ihnen Leifheit nach eigenem Ermessen
entweder die Reparatur defekter Teile oder den Austausch des
Produktes. Falls eine Reparatur nicht durchführbar ist und ein
identisches Produkt zum Zwecke des Austauschs nicht mehr im
Sortiment verfügbar ist, erhalten Sie ein möglichst gleichwertiges
Ersatzprodukt. Eine Rückerstattung des Kaufpreises ist im
Garantiefall nicht möglich. Diese Garantie gewährt zudem keine
Schadensersatzansprüche.
Zur Inanspruchnahme der Garantie wen-
den Sie sich bitte unter Vorlage des defek-
ten Produktes und des Kaufbelegs (Kopie)
an denjenigen Händler, bei dem Sie das
Produkt erworben haben. Diese Garantie
gilt weltweit.
Alle SOEHNLE Wärmeprodukte tragen das
weltweit anerkannte Ökotex Zertifikat 100,
das die gesundheitliche Unbedenklichkeit
aller textilen Bestandteile bescheinigt.
Das SOEHNLE Safety Concept garantiert
dem Verbraucher ein Höchstmaß an
Sicherheit. Exklusive Herstellung, zusätz-
liche Prüfkriterien und hohe SOEHNLE
Sicherheitsstandards wie z.B. Schalt-
überwachung, Heizleiterisolation, Auto Off
Timer, Stromeingangssicherung und ther-
mische Sicherung mit Abschaltautomatik vermitteln ein rundum
gutes Gefühl.
Mit diesem Zertifizierungszeichen stehen
sowohl die Produkte als auch die
Produktionsverfahren unter regelmäßiger
Überwachung des TÜV Süd.
11.0.00824 Hohenstein
068013_Comfort-Jazz-XL_2579-D_22-08-2014.indd 11 22.08.2014 19:53:27

12
EN
1. Proper use 12
2. Safety information 13
3. Operating elements 15
4. Start-up operation 15
5. Automatic Shut-Off 16
6. Cleaning and care 16
7. Storage and periodic inspection 17
8. Problems – Causes - Troubleshooting 17
9. Technical information 17
10. Declaration of conformity 18
11. Disposal 18
12. Consumer service 18
13. Guarantee 19
1. Proper use
With this electronic cosy heating blanket you will be able to ple-
asantly warm your body or specific body regions. The use of this
heated cuddly blanket supports blood circulation and therefore
the relaxation of tense muscle areas and increases your general
well-being. Enjoy the cuddly warmth for relaxing moments, e.g.
on the couch or patio, whenever you like.
The device is intended exclusively for domestic use, not for com-
mercial applications or the use in hospitals or medical offices.
In order to be able to utilize all the benefits of your electric war-
ming device, please thoroughly read these instructions and
observe the notes on care and safety. You will then be able to
enjoy this device for a long time.
Please store these instructions for further use or in case you
hand this device over to another person.
Further information can be found at our website at
www.soehnle.com.
IMPORTANT
NOTES!
PLEASE STORE THESE
INSTRUCTIONS FOR
FURTHER USE!
068013_Comfort-Jazz-XL_2579-D_22-08-2014.indd 12 22.08.2014 19:53:27

13
EN
2. Safety information
Danger
• This device uses supply voltage. Therefore, the same safety
regulations apply as for any other electric device.
- Operate the device only with the stated supply voltage.
- Inspect that all components of the device are in a faultless
condition prior to each start-up of the device. In the event of a
defect or a malfunction, switch the device off immediately
and disconnect the power plug from the power network.
Repairs must be performed exclusively by authorized customer
service technicians. Never open the device. The individual
components of this device may not be disassembled, repaired
or modified.
-
Use the device only in dry rooms
and with a dry body – never in the
bathtub, shower, above filled sinks,
in pools, saunas, or outdoors.
-
Never operate the device too close to other heat sources.
- Do not pull the power cord across sharp edges.
-
Do not pull on the cord or the device to disconnect the power
plug or transport the device.
- Disconnect the power plug if the device is not in use.
-
If you dispose of the device at any one point in time, please
cut off the cable to make it useless.
•
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children without
supervision.
•
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.
Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung für die spätere
Nutzung gut auf.
Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!
Verwenden Sie das Heizkissen nicht
zusammengeschoben oder gefaltet!
Verwenden Sie das Heizkissen nur in
geschlossenen Räumen!
Nicht chloren!
Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!
Der Kissenbezug darf mit geringer
Temperatur gebügelt werden!
Nicht chemisch reinigen!
Das Heizkissen darf nicht im Trockner
getrocknet werden!
Der Kissenbezug darf im Trockner
getrocknet werden!
Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!
Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C
Normalwäsche gewaschen werden!
068013_Comfort-Jazz-XL_2579-D_22-08-2014.indd 13 22.08.2014 19:53:27

14
EN • Disconnect the device from the power network prior to
cleaning it.
During cleaning, ensure that no liquids come into contact with
the switch and buttons and that the device is used only in an
absolutely dry condition.
• Do not insert any needles or pointy objects into
the device.
Warnings
•
Please consult a physician prior to using the device if you
suffer from an illness (e.g. varicose veins, thrombosis, etc.).
•
Never use the device with open wounds, burns, hematoma,
swellings, or similar conditions.
•
Stop treatment if it feels uncomfortable to you. Heat-sensitive
persons in particular should use the device with care and stop
the treatment in a timely manner.
• Never use the heat device on animals.
•
This appliance is not intended for medical use in hospitals.
•
Examine the blanket frequently for signs of wear or damage. If
there are such signs, if the appliance has been misused or
does not work, return it to the supplier beforeswicthing it on
again.
•
If the supply cord of this appliance is damaged, it must only
be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
•
The appliance is not to be used by young children over
the age of three unless the controls have been pre-set by a
parent or guardian, or unless the child has been adequately
instructed on how to operate the controls safely.
•
The appliance must not to be used by persons insensiti-
ve to heat and other very vulnerable persons who are unable
to react to overheating.
•
Children under the age of three are not to use this
appliance due to their inability to react to overhe-
ating.
Attention
•
In order to ensure the proper functionality of the operating
element (thermostat), do not place it on top of or underneath
the device.
•
Never use the heat device if it is folded, wrinkled,
or pushed together.
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.
Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung für die spätere
Nutzung gut auf.
Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!
Verwenden Sie das Heizkissen nicht
zusammengeschoben oder gefaltet!
Verwenden Sie das Heizkissen nur in
geschlossenen Räumen!
Nicht chloren!
Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!
Der Kissenbezug darf mit geringer
Temperatur gebügelt werden!
Nicht chemisch reinigen!
Das Heizkissen darf nicht im Trockner
getrocknet werden!
Der Kissenbezug darf im Trockner
getrocknet werden!
Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!
Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C
Normalwäsche gewaschen werden!
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.
Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung für die spätere
Nutzung gut auf.
Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!
Verwenden Sie das Heizkissen nicht
zusammengeschoben oder gefaltet!
Verwenden Sie das Heizkissen nur in
geschlossenen Räumen!
Nicht chloren!
Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!
Der Kissenbezug darf mit geringer
Temperatur gebügelt werden!
Nicht chemisch reinigen!
Das Heizkissen darf nicht im Trockner
getrocknet werden!
Der Kissenbezug darf im Trockner
getrocknet werden!
Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!
Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C
Normalwäsche gewaschen werden!
068013_Comfort-Jazz-XL_2579-D_22-08-2014.indd 14 22.08.2014 19:53:27

15
EN
3. Operating elements
Controller with thermostat
OFF
1 Low temperature for longer-term use. Please select the
lowest possible temperature level if the device is ope-
rated for more than one hour.
2-3 Medium temperature
4 High temperature (not suitable for long-term use).
4. Start-up operation
Note
Ensure that the heated blan-
ket is not pinched.
Connect the connector to the
plug of the heated blanket.
Ensure that the connection is
done properly and the plug
fits tightly. In order to switch
the heated blanket on, insert
the plug into the power outlet
and switch the device on.
Use only original parts!
Do not attach any other control unit!
Attention
Please ensure that the heated blanket covers the object loose-
ly, i.e. that some air circulates between the heated blanket
and your skin during use. Accumulation of heat must be pre-
vented.
068013_Comfort-Jazz-XL_2579-D_22-08-2014.indd 15 22.08.2014 19:53:27

16
EN 5. Automatic shut-off
The electric heated blanket shuts off automatically after 90
minutes of continuous use. This saves energy and grants additio-
nal safety in that the heated blanket is never in operation without
supervision.
The LED light will blink. In order to switch the heated blanket
back on again, first set the thermostat to “OFF” and then back to
the desired temperature.
After use please disconnect the power plug from the power out-
let.
6. Cleaning and Care
• Disconnect the power connection and remove the plug con-
nection from the blanket prior to cleaning the blanket!
• The heated blanket may be washed by hand or in the washing
machine with mild detergent at 30°C.
Important
• Do not iron the heated blanket.
• Please do not use any chlorine-based cleaning agents.
• Do not have the heated blanket dry-cleaned.
• The heated blanket cannot be dried in a dryer.
• Do not use pressure cleaners.
• Please ensure that the thermostat does not come into contact
with any liquids. The liquid could cause damages.
• Never use the heated blanket while it is wet or damp. The
heated blanket cannot be switched on while it is drying.
• Let the heated blanket air-dry. Do not use laundry pins to
hang it. This could damage the wires.
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.
Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung für die spätere
Nutzung gut auf.
Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!
Verwenden Sie das Heizkissen nicht
zusammengeschoben oder gefaltet!
Verwenden Sie das Heizkissen nur in
geschlossenen Räumen!
Nicht chloren!
Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!
Der Kissenbezug darf mit geringer
Temperatur gebügelt werden!
Nicht chemisch reinigen!
Das Heizkissen darf nicht im Trockner
getrocknet werden!
Der Kissenbezug darf im Trockner
getrocknet werden!
Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!
Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C
Normalwäsche gewaschen werden!
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.
Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung für die spätere
Nutzung gut auf.
Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!
Verwenden Sie das Heizkissen nicht
zusammengeschoben oder gefaltet!
Verwenden Sie das Heizkissen nur in
geschlossenen Räumen!
Nicht chloren!
Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!
Der Kissenbezug darf mit geringer
Temperatur gebügelt werden!
Nicht chemisch reinigen!
Das Heizkissen darf nicht im Trockner
getrocknet werden!
Der Kissenbezug darf im Trockner
getrocknet werden!
Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!
Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C
Normalwäsche gewaschen werden!
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.
Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung für die spätere
Nutzung gut auf.
Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!
Verwenden Sie das Heizkissen nicht
zusammengeschoben oder gefaltet!
Verwenden Sie das Heizkissen nur in
geschlossenen Räumen!
Nicht chloren!
Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!
Der Kissenbezug darf mit geringer
Temperatur gebügelt werden!
Nicht chemisch reinigen!
Das Heizkissen darf nicht im Trockner
getrocknet werden!
Der Kissenbezug darf im Trockner
getrocknet werden!
Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!
Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C
Normalwäsche gewaschen werden!
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen.
Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung für die spätere
Nutzung gut auf.
Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!
Verwenden Sie das Heizkissen nicht
zusammengeschoben oder gefaltet!
Verwenden Sie das Heizkissen nur in
geschlossenen Räumen!
Nicht chloren!
Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!
Der Kissenbezug darf mit geringer
Temperatur gebügelt werden!
Nicht chemisch reinigen!
Das Heizkissen darf nicht im Trockner
getrocknet werden!
Der Kissenbezug darf im Trockner
getrocknet werden!
Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden!
Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C
Normalwäsche gewaschen werden!
30
40
068013_Comfort-Jazz-XL_2579-D_22-08-2014.indd 16 22.08.2014 19:53:27

17
EN
7. Storage and periodic inspection
• Do not wrinkle the device. Fold the product carefully for sto-
rage.
• Store the device at a dry location if it is not in use.
• Let the device cool off prior to folding or rolling it.
• Regularly inspect the device and power cord for possible signs
of wear or damage.
• Do not use chemical moth protection.
• Do not place any heavy objects on top of the device while sto-
ring it; these could damage electric wires.
• Please return the device to your point of sale in case of any
wear or malfunction.
• Do not crease the appliance by placing items on top of it
during storing.
8. Problems - Causes - Troubleshootingg
Problem Cause Troubleshooting
The device
does not heat
up.
Device not
connected
to the power
network
Insert power plug into the
power outlet and switch
device on.
Device not
switched on
Switch on.
Device defect During the guarantee period,
return the device to your seller
who will assist you in recei-
ving a replacement.
9. Technical information
Dimensions XL ~ 140 x 180 cm / S ~ 75 x 100 cm
Rated power XL 150W / S 110 W
Rated voltage 220-240 V / 50 Hz
The device is equipped with double protective insulation
and corresponds to protection class II.
068013_Comfort-Jazz-XL_2579-D_22-08-2014.indd 17 22.08.2014 19:53:27

18
EN
10. Declaration of conformity
Leifheit AG herewith declares that this device is in compliance
with the basic requirements and all other relevant regulations of
applicable European directives. You will find the EU compliance
declaration on www.soehnle.com.
11. Disposal of used electronic devices
After its service life, please dispose of this device according to the
Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment 2002/96/
EC (WEEE).
The symbol on the product or its packaging informs
you that this product cannot be treated as normal
household waste, but must be returned at a collection
point for recycling electronic and electrical devices.
12. Customer service
Our SOEHNLE customer service will be happy to assist you if you
have any questions or comments:
Germany Ph.: (08 00) 5 34 34 34 (free of charge)
International Ph.: [phone]
Monday through Friday 08:30 a.m. to 12:00 noon CET
If you'd like to contact us in writing, please use the contact form
at the SOEHNLE homepage www.soehnle.com.
13. Guarantee
Leifheit AG grants you 5 years guarantee as of the date of purchase
(or for order upon receipt of the goods) for the quality product at
hand. The guarantee claims must be asserted immediately upon
occurrence of the defect within the guarantee period.The guarantee
is limited to the quality of the products.
The following are excluded from the guarantee:
(1) wear caused by proper use or natural causes;
(2) damage caused by improper use or handling (e.g. impact,
bump, fall);
(3) damage caused by non-compliance with stated operating
instructions;
068013_Comfort-Jazz-XL_2579-D_22-08-2014.indd 18 22.08.2014 19:53:27

19
EN
(4) the rechargeable battery
In case of a guarantee claim, Leifheit will at its own discretion
provide either repair of defective parts or replace the product. If
a repair is not possible and if an identical product is no longer
available within the product range for replacement, you will re-
ceive a replacement product that is, insofar as possible, of equal
value. In case of a guarantee claim, the purchase price cannot
be reimbursed. This guarantee also does not grant compensation
rights. This guarantee furthermore does not grant any claims for
damages.
To assert the guarantee, please contact the seller where you
purchased the product and present the defective product, the
purchase receipt (copy) and the guarantee
slip.
The guarantee is valid globally.
Your statutory rights, in particular warranty
rights, continue to be valid and are not
limited by this warranty.
All SOEHNLE heat products are marked
with the Eco-Tex Certificate 100, which is
globally recognized and certifies that none
of the textile components contain any
substances that are harmful to your health.
The SOEHNLE Safety Concept guarantees
the consumer the maximum level of safety.
Exclusive manufacture, additional test cri-
teria, and high SOEHNLE safety standards,
e.g. switch monitoring, heating element
insulation, auto-off timer, mains-in safety,
and thermal safety with auto-off function,
convey a good feeling all around.
With this certification mark, the products
as well as the production processes are
subject to periodic control by TÜV Süd.
068013_Comfort-Jazz-XL_2579-D_22-08-2014.indd 19 22.08.2014 19:53:29

20
FR
1. Utilisation conforme
Cette couverture douce chauffante électrique vous permet de
vous réchauffer ou de chauffer certaines régions de votre corps
par une chaleur bienfaisante. Son utilisation favorise la circulati-
on sanguine, ce qui permet de mieux détendre les zones muscu-
laires tendues et d’augmenter la sensation de bien-être général.
Profitez à tout moment d'une chaleur douce lors de vos pauses
détente, p. ex. sur votre canapé, ou dans la véranda.
L'appareil est exclusivement prévu pour un usage domestique,
en aucun cas pour une utilisation commerciale ou pour être
utilisées dans des hôpitaux ou cabinets médicaux.
Afin de tirer profit de tous les avantages de votre chaufferette
électrique, lisez attentivement la notice d'utilisation et tenez
compte des consignes de sécurité et d'entretien. Vous l'utiliserez
ainsi longtemps et en toute satisfaction.
Veuillez conserver cette notice pour consultation ultérieure ou
pour le cas où vous céderiez l'appareil à une autre personne.
Vous trouverez des informations supplémentaires sur notre site
www.soehnle.com
1. Utilisation conforme 20
2. Consignes de sécurité 21
3. Éléments de commande 23
4. Mise en service 23
5. Extinction automatique 24
6. Nettoyage et entretien 24
7. Rangement et contrôle régulier 25
8. Problèmes - Origines - Remèdes 25
9. Données techniques 25
10. Conformité 26
11. Élimination 26
12. Service consommateurs 26
13. Garantie 27
RECOMMANDATIONS
IMPORTANTES !
CONSERVEZ LA NOTICE
D'UTILISATION POUR
POUVOIR LA CONSULTER
ULTÉRIEUREMENT.
068013_Comfort-Jazz-XL_2579-D_22-08-2014.indd 20 22.08.2014 19:53:29