Softing CableMaster 200 User manual

CableMaster 200
Quick Start Guide
Kurzanleitung
Guide de Démarrage
Rapide
Guía de inicio rápido
itnetworks.soing.com/CM200
PassVolts! Miswire
Open Short Splits!S
1 2 3 4 5 6 7 8
CableMaster

CableMaster 200
The CableMaster 200 has a single buon for operaon. With this you can start
tests and select all other funcons and opons. Depending on how long the buon
is pressed (less than 1 sec. or more than 1 sec.), dierent funcons are called up:
1. Cable Test (short key press): Briey pressing the key of the switched o
CableMaster 200 starts a cable test, “Test” appears on the display. The result
is displayed. If the buon is briey pressed again another test is started. When
not in use, the CableMaster 200 switches o automacally aer approx. 20 seconds
(unless the device is in LOOP mode). If the buon is held down unl “LOOP”
appears on the display and then released, connuous tests are performed and
the result display is updated.
With a long connuous buon press, the endurance test is stopped and the
mode selecon is called up. If the “LOCATE”-Mode is selected and an ID Remote
is connected instead of the Wiremap Remote the CableMaster 200 displays the
number of the connected ID Remote.
Possible display opons are:
− “Open”: Connecon to the Remote is interrupted
− “Pass”: The test was successfully executed
− “Short”: Short circuit between one or more pairs
− “Split”: Wrong laying of the wires within dierent pairs
2. Mode Selecon (long key press): Long press of the buon of the switched on
CableMaster 200 calls up the mode selecon. The cable test and tone generator
modes are displayed one aer the other. The mode displayed when the buon
is released is executed. The modes appear in the following order when the
CableMaster 200 is switched on:
• OFF: If the display shows “OFF” and the buon is released at the same me,
the CableMaster 200 switches o.
• LOOP: Cable test in connuous mode unl the test is terminated by a long buon
press or the mode selecon is called up.
• LOCATE: Detects network map-only ID remotes #1 - #5. This mode is not used
to test cables but is used only to map the locaon of the jack that the far end is
connected to using the map-only ID remotes. For tesng cables use the master
remote stored in the boom of the tester.
• Hi Lo 1, Hi Lo 2, Hi, Lo (four tone paerns): The next four modes are tone
generaon modes with dierent sound paerns. “Hi Lo” tone sequences are
transmied in two frequencies of dierent lengths. “Hi” and “Lo” only have one
frequency at a me. By briey pressing a key in one of the sound modes, the
pairs of wires that are aected by the sound signal change. The corresponding
pins are displayed.
• CABLE: The same cable test is performed, as with a short push-buon acon.
ENGLISH
2itnetworks.soing.com/CM200
23
BUTTON FUNCTION
1 LCD Display
2 On/O, Cable Tesng,
Mode Tesng, LOOP
2
1

CableMaster 200
DEUTSCH
Der CableMaster 200 besitzt eine einzige Taste zur Bedienung. Mit dieser können
Tests gestartet und alle anderen Funkonen und Oponen ausgewählt werden.
Je nachdem wie lange die Taste gedrückt wird (weniger als 1 Sek. oder mehr als
1 Sek.), werden unterschiedliche Funkonen aufgerufen:
1. Kabeltest (kurzer Tastendruck): Kurzes Drücken der Taste des ausgeschalteten
CableMaster 200 startet einen Kabeltest, auf dem Display erscheint „Test“. Das
Ergebnis wird angezeigt. Erfolgt ein erneuter kurzer Tastendruck wird ein weiterer
Test gestartet. Bei Nicht-Benutzung schaltet sich der CableMaster 200 nach circa
20 Sekunden automasch ab (es sei denn, das Gerät bendet sich im LOOP-Modus).
Wird die Taste gedrückt gehalten, bis „LOOP“ auf dem Display erscheint und dann
losgelassen, werden fortlaufende Tests durchgeführt und die Ergebnisanzeige
aktualisiert.
Mit einem langen konnuierlichen Tastendruck wird der Dauertest gestoppt und
die Modus-Auswahl aufgerufen. Wenn im „LOCATE“-Modus eine ID-Remote ansta
der Wiremap-Remote angeschlossen ist, zeigt der CableMaster 200 die Nummer
der angeschlossenen ID-Remote.
Mögliche Anzeige-Oponen sind:
−„Open“: Verbindung zur Remote unterbrochen
− „Pass“: Test erfolgreich ausgeführt
− „Short“: Kurzschluss zwischen einer oder mehreren Adern
− „Split“: Falsche Auegung der Adernpaare
2. Modusauswahl (langer Tastendruck):
Langes Drücken der Taste des eingeschalteten CableMaster 200 ru die Modus-
Auswahl auf. Die Kabeltest- und Tongeneratormodi werden nacheinander an-
gezeigt. Der beim Loslassen der Taste angezeigte Modus wird ausgeführt. Die Modi
erscheinen beim Einschalten des CableMaster 200 in folgender Reihenfolge:
• OFF: Zeigt das Display „OFF“ an und wird zugleich die Taste losgelassen,
schaltet sich der CableMaster 200 ab.
• LOOP: Kabeltest im Dauermodus, bis der Test durch einen langen Tastendruck
beendet bzw. die Modus-Auswahl aufgerufen wird.
• LOCATE: Erkennt die ID-only Remotes 1-5. Dieser Modus wird nicht zum Kabel-
test verwendet, er dient dazu, den richgen Anschluss am anderen Ende des
Kabels zu idenzieren. Für Kabeltests verwenden Sie die Master Remote, die
im Tester verstaut ist.
• Hi Lo 1, Hi Lo 2, Hi, Lo (vier Tonmuster):
Die nächsten vier Modi sind Tonerzeugungsmodi mit verschiedenen Ton-
mustern. „Hi Lo“ Tonfolgen werden in zwei Frequenzen mit unterschiedlicher Län-
ge gesendet. „Hi“ und „Lo“ haben jeweils nur eine Frequenz. Durch einen kurzen
Tastendruck in einem der Tonmodi wechseln die mit dem Tonsignal
beaufschlagten Adernpaare. Die entsprechenden Pins werden angezeigt.
• CABLE: Es wird der gleiche Kabeltest durchgeführt, wie bei kurzem Tastendruck.
4itnetworks.soing.com/CM200
45
FUNKTIONSTASTEN
1 LCD Display
2 An/Aus, Kabelprüfung,
Modusauswahl, LOOP
2
1

CableMaster 200
FRANÇAIS
Le CableMaster 200 a une seule touche qui permet d’eectuer un test et de séleconner
les autres foncons et opons. Une pression courte sur cee touche (moins d’une sec.)
et une pression prolongée (plus d’une sec.) seront reconnues diéremment.
1. Test de câble (pression courte): Lorsque le CableMaster 200 est éteint, chaque courte
pression sur la touche lance un test de câble et «TEST» s’ache. Le résultat est aché
pendant quelques secondes avant de s’éteindre (sauf si l’appareil est sur mode LOOP).
Une nouvelle courte pression avant que le CableMaster 200 s’éteigne lancera un nouveau
test. Si la touche est tenue enfoncée jusqu’à que «LOOP» s’ache puis relâchée, des
tests en connu seront eectués et l’achage sera actualisé. Le CableMaster 200
s’éteindra automaquement au bout de 5 min. si aucun changement de résultats est
détecté.
Une pression prolongée et connue permet de sorr du mode «test de câble en
connu» et d’accéder à la sélecon des «modes». En mode «LOCATE», si un bouchon
d’idencaon ID est connecté au lieu de l’achage graphique, le CableMaster 200
ache le numéro du bouchon d’idencaon ID.
Les opons d’achage sont:
−«Open»: La connexion avec l’unité REMOTE est interrompue
−«Pass»: Le test a été réalisé avec succès
−«Short»: Court-circuit entre une ou plusieurs paires
−«Split»: mauvais montage des ls à l’intérieur des câbles
2. Sélecon de modes (pression prolongée): Lorsque le CableMaster 200 est allumé,
une pression prolongée sur la touche permet d’accéder à la sélecon des modes. En
mode «sélecon», le CableMaster 200 fait déler tous les «modes» de test de câble
et de généraon de tonalité. Le «mode» aché au moment où la touche est relâchée
sera exécuté. Dès que le CableMaster 200 est allumé, les modes seront achés dans
l’ordre suivant:
• OFF: Si la touche est relâchée lorsque «OFF» s’ache le CableMaster 200 s’éteindra.
• LOOP (boucle): Test de câble en connu jusqu’à ce que le temps soit écoulé
ou le test soit arrêté par une pression prolongée qui permet d’accéder à la sélecon
de «modes».
• LOCATE: Détecte les unités distantes #1-5. Ce mode n’est pas employé pour
le test decâble, il sert à idener la prise correcte à l’extrémité du câble.
Pour les tests de câbles, veuillez uliser l’unité distante principale stockée
dans le testeur.
• Quatre cadences de tonalités (Hi Lo 1 – (Haut Bas), Hi Lo 2, Hi (Haut), Lo (Bas)):
Les 4 prochains «modes» sont des généraons de tonalité à sons diérents.
Les tonalités «Hi Lo» se composent de deux fréquences et intervalles diérents.
«Hi» et «Lo» ont une seule fréquence. En mode «tonalité», des courtes
pressions changeront les ls sur lesquels la tonalité sera générée. Les broches
correspondantes s’achent. En mode tonalité le CableMaster 200 s’éteindra
automaquement 30 min. après la pression sur la touche ou par sélecon de
«modes» par une pression prolongée.
• CÂBLE: Le même test de câble est eectué en appuyant brièvement sur le bouton.
6itnetworks.soing.com/CM200
67
TOUCHES
1 LCD Display
2 On/O, Contrôle de câble,
Test en mode, LOOP
2
1

CableMaster 200
ESPAÑOL
8
El CableMaster 200 ene un único botón para iniciar un análisis y seleccionar otras
funciones y opciones. Las pulsaciones del botón inferiores a 1 segundo (pulsación
breve) y las pulsaciones superiores a 1 segundo (pulsación larga) se reconocen de
forma diferente.
1. Análisis de cables (pulsación breve): Con el CableMaster 200 apagado, cada
pulsación breve del botón inicia un análisis de cable, y “TEST” se indica en la
pantalla. El resultado se muestra durante algunos segundos antes de que el
CableMaster 200 se apague (salvo en modo LOOP). Si se vuelve a realizar una
pulsación breve antes del apagamiento, se inicia otro análisis.
Si el botón se pulsa y se manene pulsado hasta que se muestre “LOOP” y enton ces
se suelta, se realizan análisis con-nuos con actualización constante de la pantalla.
Una pulsación larga y connuada del botón hace que el CableMaster 200 abandone
el ciclo de análisis de cable y entre en la selección de modo. En el modo “LOCATE”,
si se conecta un ID remoto en lugar del mapa de cableado remoto, se mostrará el
ID conectado.
Las opciones de visualización son:
−“Open” – conexión con el remoto interrumpida
−“Pass” – test ejecutado con éxito
−“Short” – cortocircuito entre un o más pares
−“Split” – colocación incorrecta de los cables entre diferentes pares
2. Selección de modo (pulsación larga): Parendo del CableMaster 200 encendido, una
pulsación larga del botón hará que el CableMaster 200 entre en modo de selección.
En la selección de modo, el CableMaster 200 cambia entre los modos de análisis de
cables y generador de tono. El modo mostrado al soltar el botón será aquel cuya
ejecución se inicie. Parendo del analizador apagado, el orden de los modos es el
siguiente:
• OFF: Si el botón se suelta cuando en la pantalla se muestra “OFF”, el
CableMaster 200 se apagará.
• LOOP: Ejecución connua de análisis de cable en bucle hasta que se naliza
con una pulsación larga, con lo que el analizador entra en selección de modo.
• LOCATE: Detecta las unidades remotas ID #1-5. Este modo no es ulizado para los
análisis de cables; es ulizado para idencar el enlace correcto a la extremidad
del cable. Para el test de cable, ulice la unidad remota principal incorporada en
el comprobador.
• Cuatro cadencias de tono (Hi Lo 1, Hi Lo 2, Hi, Lo): Los siguientes cuatro modos
son todos modos de generación de tono con sonidos diferentes. Los tonos “Hi
Lo” se componen de dos frecuencias con diferentes empos. “Hi” y “Lo” son
frecuencias únicas. Cuando el analizador se encuentra en un modo de tono, una
pulsación breve cambia las clavijas a las que se les asigna el tono. Se muestran las
clavijas con tono asignado. Si se encuentra en un modo de tono, el CableMaster
200 se apagará automácamente 30 minutos después de la pulsación del botón de
análisis o bien cambiará a la selección de modo con una pulsación larga.
• CABLE: Análisis de cable que se ejecuta con una pulsación breve desde el estado
desconectado.
itnetworks.soing.com/CM200
89
tecla de función
1 Display LCD
2 On/O, Inspección de cables,
Selección de modo, LOOP
2
1

CableMaster 200
ITALIANO
Il CableMaster 200 è dotato di un solo tasto che permee di avviare un test e
selezionare le altre funzioni ed opzioni. È possibile premere il tasto brevemente (meno
di un secondo) o a lungo (più di un secondo).
1. Test di cavi (pressione breve): quando il CableMaster 200 è spento, ogni breve
pressione del tasto dà inizio ad un test di cavi e sul display viene visualizzato
“TEST”.
Il risultato viene visualizzato per alcuni secondi prima che il disposivo si
spenga (ecceo in modalità LOOP). Premendo breve mente il tasto prima dello
spegnimento, verrà avviato un nuovo test. Se il tasto è tenuto pre muto nché
non viene visualizzata la modalità “LOOP”, e poi rilasciato, i test vengono esegui
connuamente e i risulta sul display vengono aggiorna.
Premendo a lungo il tasto, si arrestano i test esegui connuamente e si accede
alla selezione delle modalità. Nella modalità “LOCATE”, se viene connesso un ID
remoto in luogo dell’unità remota, si oene il numero dell’ID remoto connesso.
Le opzioni di visualizzazione sono:
− “Open”: connessione con l’unità remota interroa
− “Pass”: test eseguito con successo
− “Short”: cortocircuito tra una o più coppie
− “Split”: collocazione incorrea dei cavi tra diverse coppie
2. Selezione della modalità (pressione lunga):
quando il CableMaster 200 è acceso, premendo a lungo il tasto, si accede alla
selezione delle modalità. Qui è possibile scegliere le modalità disponibili per i test di
cavi e la generazione di toni. Verrà eseguita la modalità che si visualizza nel momento
in cui il tasto viene rilasciato. Nell’accendere il CableMaster 200, le modalità vengono
visualizzate nel seguente ordine:
• OFF: se si rilascia il tasto quando si visualizza “OFF”, il CableMaster 200 si spegne.
• LOOP: esecuzione connua dei test di cavi, per terminare i test premere a
lungo
il tasto; in questo modo si entra nella selezione della modalità.
•LOCATE: riconosce gli ID remo #1-5. Questa modalità non viene impiegata per
i test di cavi ma per idencare la presa correa all’estremità del cavo. Per i
test di cavi ulizzare l’unità remota principale incorporata nel tester.
• Quaro cadenze di tono (Hi Lo 1, Hi Lo 2,
Hi, Lo): modalità di generazione di toni con suoni dieren. I toni “Hi Lo” si com-
pongono di due frequenze con intervalli dieren. “Hi” e “Lo” hanno una
sola frequenza. Pre mendo brevemente il tasto quando il disposivo si trova
in modalità di tono, le coppie di cavi assegnate al segnale acusco cambiano.
Vengono visualizza i pin corrisponden.
• CABLE: viene svolto lo stesso test di cavi che si esegue con una breve pressione
del tasto in stato spento.
10 itnetworks.soing.com/CM200
10 11
FUNZIONE
1 Display LCD
2 Accensione/Spegnimento,
Controllo del cavo, Selezione modalità,
LOOP
2
1

CableMaster 200
中文
CableMaster 200只有一个用于操作的按钮。您可以使用这个按钮开始测试并选择所
有其他功能和选项。根据按下按钮的时间长度（少过1秒或超过1秒），调用不同的功
能：。
1. 电缆测试（短按键）：短暂按下关闭的CableMaster 200键将会开始电缆测试，
显示屏上出现“TEST”。测试结果会显示。如果再次短暂按下按钮，测试仪将会开
始另一个测试。不使用时，除非CableMaster 200设备处于LOOP模式，仪器会
在大约20秒时后自动关闭。如果按住按钮直到显示屏上出现“LOOP”然后释放，
则执行连续测试并更新结果显示。通过长按连续按钮，连续测试将会停止并进入模
式选择。如果选择了“LOCATE” - 模式并且连接了ID Remote而不是Wiremap
Remote，则CableMaster 200将显示连接的ID Remote的编号。
显示选项包括：
−“OPEN”：与遥控器的连接中断
−“PASS”：测试成功执行
−“SHORT”：一对或多对之间短路
−“SPLIT”：错误地将电线敷设在不同的对中
2. 模式选择（长按键）：长按打开的CableMaster 200按钮调出模式选择。电缆测试
和音调发生器模式依次显示。执行释放按钮时显示的模式。打开CableMaster 200
时，模式按以下顺序显示：
• OFF：如果显示屏显示“OFF”且同时释放按钮，CableMaster 200将会关
闭。
• LOOP：连续模式下的电缆测试，直到通过长按钮终止测试按或调出模式选择。
• LOCATE：检测仅限网络地图的ID遥控器＃1 - ＃5。 此模式不用于测试线缆，
仅用于使用仅映射ID遥控器映射远端连接的插孔的位置。 对于测试线缆，请使
用存储在测试仪底部的主遥控器。
• HiLo1，HiLo2，Hi，Lo（四音模式）：
接下来的四种模式是具有不同声音模式的音调产生模式。“Hi Lo”音调序列以
不同长度的两个频率发送。 “Hi”和“Lo”一次只有一个频率。通过简单地按
下其中一个键声音模式，受声音信号影响的线对变化。该显示相应的引脚。
• CABLE：执行相同的电缆测试，与短按钮操作一样。
12 itnetworks.soing.com/CM200
12 13
BUTTON FUNCTION
1 LCD 显示屏
2 开/关, 线缆测试,
模式测试, 循环
2
1

itnetworks.soing.com/CM200
NORTH AMERICA & CANADA
Soing Inc.
Knoxville, Tennessee
Phone: [phone]
E-mail: sales@soing.us
ASIA/PACIFIC
Singapore
Soing Singapore Pte. Ltd.
Singapore
Phone: [phone]
E-mail: asia-sales.itnetworks@soing.com
China
Soing Shanghai
Shanghai
Phone: [phone]
E-mail: china-sales.itnetworks@soing.com
EUROPE/MIDDLE EAST/AFRICA
Germany
Soing IT Networks GmbH
Haar
Phone: [phone]
E-mail: info.itnetworks@soing.com
France
Soing SARL
Créteil, Île-de-France
Phone:[phone]
E-mail: info.france@soing.com
Italy
Soing Italia Srl.
Cesano Boscone, Milano
Phone: [phone]
E-mail:
Austria
Buxbaum Automaon GmbH
Eisenstadt
Phone: [phone]
E-mail: oce@myautomaon.at
For technical informaon and support please contact the Soing oce in your country.
itnetworks.soing.com
v 1.1118
itnetworks.soing.com/CM200