Softing CableMaster 210 User manual

CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
The first and second line of the screen show the
device status.
The third line of the screen shows the target state
of the wiring with wires 1-8 and screen.
The fourth line of the screen shows the actual
state of the wiring.
Pass
- is displayed when no errors were found.
Crossed pairs
- is displayed when wire pairs have
been crossed in such a way that Ethernet may still
work, e.g. pairs 12 and 36 crossed.
Continuous test
- is displayed when the device is
in the endurance test mode.
Tone generator
switched on.
Crossed wires
- is displayed when wires in a pair
are crossed, e.g. pair 12 goes to 21.
Voltage warning
- is displayed when the device
has detected voltage on the test port.
Low battery voltage
- displayed when the AAA
batteries of the device are almost empty.
Error
- displayed when an error is found in the
wiring diagram.
Split-Pair
- is displayed if the same interchange of
wires was detected on both sides of the line.
Short circuit
- is displayed when a short circuit is
found in the wiring diagram.
Open
- is displayed when open ends are found in
the wiring diagram.
Number
of the detected remote.
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
For service, support and further product
information please visit our website
softing.itnetworks.com
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Service and support
Safety
LinkXpert Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Safety
Sicherheit
Sécurité
Seguridad
Sicurezza
E N D E F R E S I T C N
 preent fire electric ck inur r damage t te euipment
 e te intrument nl itin te intrument
pecificatin
 eer cnnect te intrument t lie iring f mre tan
 r  r euipment it ltage greater tan
 r 
 pening te cae ill id te arrant
 ntact nl erice center autrized  fting
ur ermeidung n euer trmclag erletzungen der
cden am Gert
 erenden ie da Gert nur inneral der
Gertepezifikatinen
 a Gert nie an pannungfrende erkaelungen n
mer al   der   der Gerte mit pannungen
n mer al   der   anclieen
 ei ffnung de Geue erlict die Gerleitung
 enden ie ic nur an ericezentren die n fting
autriiert ind
ur éiter tut riue dincendie de cc électriue de leure
u de dmmage  lappareil 
 utiliez lappareil ue dan le cadre de pécificatin de
lappareil
 e raccrdez amai lappareil  de cle u tenin de
plu de   u   u  de appareil aec de
tenin de plu de   u  
 Luerture du tier annule la garantie 
 e u adreez u de centre de erice agréé par
fting
ara eitar incendi decarga eléctrica leine  da en el
aparat
 tilice la unidad l dentr de la epecificacine de la
mima
  cnecte nunca la unidad a un calead cn tenin ue
upere l    ni a euip cn tenine
uperire a l   
 La apertura de la carcaa anula la garantía
 iríae nicamente a l centr de erici autrizad pr
fting
er eitare incendi ce elettrice leini  danni
allapparecci
 tilizzare lunit l entr le pecifice 
 n cllegare mai lunit a cai tt tenine uperiri a
    ad apparecciature cn tenine uperire
a   
 Lapertura dellallggiament annulla la garanzia
 Rilgeri l ai centri di aitenza autrizzati da fting

  
 

 fting
anual in ter language and furter dcumentatin fr te
LinkXpert erie can e fund n ur eite
itnetrkftingcm
i uick guide de nt replace te manual r a detailed
decriptin f te indiidual tet pleae read te manual
andcer in eiteren pracen und eitere kumentatin
fr die LinkXpert-erie finden ie auf unerer eeite
itnetrkftingcm
iee Kurzanleitung eretzt nict da anduc r eine
detaillierte ecreiung der einzelnen et leen ie itte da
anduc
u truerez de manuel dan dautre langue et dautre
dcumentatin pur la érie LinkXpert ur ntre ite nternet
itnetrkftingcm
e guide de démarrage rapide ne remplace pa le manuel ur
une decriptin détaillée de différent tet euillez cnulter le
manuel
n nuetra página e itnetrkftingcm encntrará
manuale en tr idima  má dcumentacin re la erie
LinkXpert
ta guía rápida n utitue al manual ara una decripcin
detallada de cada una de la pruea lea el manual
 manuali in altre lingue e ulterire dcumentazine per la erie
LinkXpert n dipniili ul ntr it itnetrkftingcm
Queta guida rapida nn tituice il manuale er una
decrizine dettagliata dei ingli tet i prega di leggere il
manuale
LinkXpert
itnetrkftingcm
 ntent marked it  nl applie t LinkXpert  and i
nt upprted  LinkXpert 
nalte die mit  gekennzeicnet ind treffen nur ei
LinkXpert  zu und erden nict n LinkXpert  unterttzt
Le cntenu marué  appliuent uniuement  LinkXpert
 et ne nt pa pri en carge par LinkXpert 
l cntenid marcad cn  l e aplica a LinkXpert   n
e cmpatile cn LinkXpert 
l cntenut marcat cn  i applica l a LinkXpert  e nn
 upprtat da LinkXpert 
 LinkXpert 
LinkXpert 
E N
D E F R E S I T C N
Serv ice, Sup p o rt r erice upprt and furter prduct infrmatin pleae iit
ur eite itnetrkftingcm
r erice upprt und eiterfrende rduktinfrmatinen
eucen ie itte unere eeite itnetrkftingcm
ur le erice laitance et de infrmatin cmplémentaire
ur le prduit euillez cnulter ntre ite e
itnetrkftingcm
ara tener erici aitencia  má infrmacin re l
prduct iite nuetr iti e itnetrkftingcm
er il erizi il upprt e ulteriri infrmazini ui prdtti
iitate il ntr it e itnetrkftingcm itnetrkftingcm
E N D E F R E S I T C N
About L in k X p ert
Ü b er L in k X p ert
À p ro p o s de L in k X p ert
A cerca de L in k X p ert
I n fo rm azio n i s u L in k X p ert
L in k X p ert
e LinkXpert deice are ued fr cmmiining and
truleting ternet netrk and deice
e LinkXpert  i peciall deigned fr netrk aed n
cpper caling
e LinkXpert  upprt nt nl cpper ut al fier ptic
and ifi netrk
ie Gerte der LinkXpert-erie dienen zur netriename n
ternet-etzerken und -Gerten ie zur eleruce
er LinkXpert  it peziell augerictet fr etzerke
aierend auf Kupfer-erkaelungen
er LinkXpert  unterttzt neen Kupfer- auc Glafaer- und
L-etzerke
Le appareil LinkXpert erent  la mie en erice et au dépannage
de réeau ternet et  leur appareil
Le LinkXpert  et pécialement cnu pur le réeau de
clage en cuire
Le LinkXpert  prend en carge le réeau fire ptiue et ifi
en plu de réeau cuire
L dipiti LinkXpert e utilizan para la pueta en marca  la
relucin de prlema de rede  dipiti ternet
l LinkXpert  etá epecialmente diead para rede aada en
calead de cre
l LinkXpert  admite rede de fira ptica  ifi ademá de la
de cre
 dipitii LinkXpert n utilizzati per la mea in erizi e la
riluzine dei prlemi di reti e dipitii ternet
LinkXpert   appitamente prgettat per le reti aate ul
calaggi in rame
LinkXpert  upprta le reti in fira ttica e ifi ltre al rame
LinkXpert
LinkXpert 
LinkXpert 
O p eratin g co n cep t
B edien k o n zep t
C o n cep t d' util is atio n
C o n cep to de fun cio n am ien to
C o n cetto o p erativ o
LinkXpert upprt t aic apprace fr ternet netrk
teting
1. A uto tes t
2. ndiidual tet under T o o l s
uttet are ueful en te ame tet euence i t e
repeated ftenuttet ue predefined p ro fil es tat define te
euence f tet
ingle tet are epeciall ueful en errr are t e fund in a
netrk r en nl ne pecific parameter i t e cecked n
a prt ll et are tred in SI T E S
LinkXpert unterttzt zei grundlegende ntze fr da eten
n ternet-etzerken
1. A uto tes t
2. ndiiduelle et unter T o o l s
uttet ind ntzlic enn die gleice eteuenz ft
iederlt erden ll uttet erenden rdefinierte
P ro fil e, elce die eteuenz definieren.
inzeltet ind r allem dann innll enn eler in einem
etzerk gefunden erden llen der enn nur ein etimmter
arameter an einem rt erprft erden ll lle et
erden in SI T E S gepeicert
LinkXpert upprte deu apprce de ae pur teter le
réeau ternet 
1 . A uto tes t
2 . et indiiduel u O util s
Le auttet nt utile lrue la mme éuence de tet dit tre
répétée uent Le auttet utilient de p ro fil s prédéfini ui
définient la éuence de tet.
Le tet indiiduel nt urtut utile lruil agit de truer de
erreur dan un réeau u de ne érifier uun paramtre préci ur
un prt u le tet nt enregitré dan SI T E S
LinkXpert admite d enfue áic para prar la rede
ternet
1 . A uto tes t
2 . ruea indiiduale en H erram ien tas
La pruea autmática n tile cuand la mima ecuencia de
pruea dee repetire muca ece La pruea autmática
utilizan p erfil es predefinid ue definen la ecuencia de la
pruea.
La pruea indiiduale n epecialmente tile cuand a ue
encntrar errre en una red  cuand l a ue cmprar un
parámetr epecífic en un puert da la pruea e almacenan
en SI T E S
LinkXpert upprta due apprcci di ae per tetare le reti ternet
1 . A uto tes t
2 . et indiiduali in Strum en ti
 tet autmatici n utili uand la tea euenza di tet dee
eere ripetuta pi lte  tet autmatici utilizzan
p ro fil ipredefiniti ce definicn la euenza di tet.
 tet indiiduali n particlarmente utili uand i den
trare errri in una rete  uand i dee cntrllare l un
parametr pecific in una prta utti i tet n memrizzati in
SI T E S
LinkXpert 
1 .
2 .
SI T E S.
C o n n ectio n s an d C o n tro l s
A n s chl ü s s e un d B edien el em en te
C o n n ex io n s et co m m an des
C o n ex io n es y co n tro l es
C o n n es s io n i e co n tro l l i
1nff itc fr flaligt 
L  cnnectin tatu f ternet interface
rt pre turn n te deice r ake up te deice frm
tand- mde
Lng pre  ec turn ff te deice
Lng pre  ec retart te deice
1inu-calter fr die acenlampe 
L zeigt erindungtatu der ternet cnitttellen
Kurze rcken der ate caltet da Gert ein der eckt
da Gert au dem tand-du
Lange rcken   ek caltet da Gert a
Lange rcken   ek tartet da Gert neu
1nterrupteur marcearrt pur la lampe de pce 
La L indiue létat de cnnein de linterface u de interface
ternet
n appui curt ur le utn allume lappareil u le rt du mde
eille
ppui lng   ec éteint lappareil
ppui lng   ec redémarre lappareil
1nterruptr de encendidapagad de la linterna 
l L muetra el etad de cnein de la interfaze ternet
na pulacin crta enciende la unidad  la depierta del md de
epera
na pulacin larga  eg apaga la unidad
na pulacin larga  eg reinicia la unidad
1nterruttre nff per la trcia 
l L mtra l tat di cnneine dellinterfaccia  delle
interfacce ternet
na ree preine accende lunit  la eglia dalla mdalit
tand-
remend a lung  ec i pegne lunit
remend a lung  ec i riaia lunit
1  
L


2   interface
2   cnitttelle 2 nterface   2 nterfaz   2 nterfaccia   2 
3  per uppl
3  pannungerrgung 3 limentatin en curant cntinu 3 uente de alimentacin de  3 limentazine  3
4 uc-enitie creen
4err-empfindlicer ildcirm uccreen 4 cran enile au tucer écran tactile 4antalla táctil tuccreen 4cerm eniile al tatt tuccreen 4
5 nff itc f te deice
en te deice i n tand mde te uttn turn n te
creen again
L indicate perating tatu
Green n
Green flaing atter carging
Red atter almt empt
5inu-calter de Gerte
ei eingcaltetem Gert im tand-du caltet die ate
den ildcirm ieder ein
L zeigt den etriezutand
Grn in
Grn linkend kku ldt
Rt kku fat leer
5nterrupteur marcearrt de lappareil
Lrue lappareil et allumé en mde eille la tuce rallume
lécran
La L indiue létat de fnctinnement
ert  n marce
ert cligntant  batterie en carge
Ruge  batterie preue ide
5 nterruptr de encendidapagad de la unidad
tand en md epera el interruptr de encendid uele a
encender la pantalla
l L indica el etad de funcinamient
erde ncendid
erde parpadeante arga de la atería
R atería cai acía
5 nterruttre nff dellunit
Quand lunit  accea in mdalit tand il pulante riaccende l
cerm
l L indica l tat di funzinament
erde n
erde lampeggiante atteria in carica
R atteria uai carica
5
L
6 lt fr  mdule  nl
6incu fr -dul nur  6 mplacement pur mdule  uniuement  6 Ranura para mdul  l  6 lt per mdul  l  6 
7 ite-ligt L flaligt
7 ei-Lict L  acenlampe 7 L lance lampe de pce 7 L de luz lanca linterna 7 L a luce ianca trcia 7 L
8 Red-ligt cla  laer nm it mm ferrule  nl
8Rt-Lict Klae  Laer nm mit  mm errule  nur  8Laer ruge de clae  nm aec ferrule de  mm
uniuement 
8Láer de luz ra de clae   nm cn férula de mm l  8Laer a luce ra di clae  nm cn giera da mm l

8 nm  
9 R cnnectr fr cale and netrk teting 9R nclu fr Kael- und etzerk-et 9nnecteur R pur le tet de cle et de réeau 9nectr R para pruea de cale  rede 9nnettre R per tet di cai e reti 9 R
P l eas e n o te:
 f an  mdule i plugged int te LinkXpert  te R prt
i dialed and all ired netrk tet ill nl rk trug te
 prt
 rfile can n lnger e edited nce tet uing tee prfile
ae een aed
B itte b eachten Sie:
 t im LinkXpert  ein -dul eingeteckt  it der R
rt deaktiiert und alle kaelgeundenen etzerktet
funktinieren nur er den -rt
 rfile knnen nict mer editiert erden ald et
gepeicert urden die diee rfile erenden
V euil l ez n o ter q ue :
  i un mdule  et inéré dan le LinkXpert  le prt R et
déactié et tu le tet réeau clé ne fnctinnent ue ia le
prt 
  Le prfil ne peuent plu tre édité une fi ue le tet
utiliant ce prfil nt été enregitré
T en ga en cuen ta:
 i e cnecta un mdul  en el LinkXpert  el puert R e
deactia  tda la pruea de red pr cale l funcinarán a
traé del puert 
 L perfile a n e pueden editar una ez ue e an guardad
la pruea ue utilizan et perfile
Si p rega di n o tare:
 e un mdul   inerit nel LinkXpert  la prta R 
diailitata e tutti i tet di rete calata funzinerann l
attraer la prta 
  prfili nn pn pi eere mdificati una lta ce i tet ce
utilizzan ueti prfili n tati alati
  LinkXpert  R


CableMaster 210 Quick Start Guide EN
Screen and Icons
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida - 1
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
To prevent fire, electric shock, injury or damage
To prevent fire, electric shock, injury or damage
to the equipment:
to the equipment:
1. Use the instrument only within the
1. Use the instrument only within the1. Use the instrument only within the1. Use the instrument only within the1. Use the instrument only within the1. Use the instrument only within the1. Use the instrument only within the
1. Use the instrument only within the
instrument specifications.
instrument specifications.
2. Never connect the instrument to live wiring of
2. Never connect the instrument to live wiring of
2. Never connect the instrument to live wiring of
more than 60VAC or 60VDC or equipment
more than 60VAC or 60VDC or equipment
with voltages greater than 60VAC or 60VDC.
with voltages greater than 60VAC or 60VDC.
3.
3.
Opening the case will void the warranty!
Opening the case will void the warranty!
4. Contact only service centers authorized by
4. Contact only service centers authorized by
4. Contact only service centers authorized by
Softing.
Softing.

CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
RJ45 test port
2
Backlit screen
3
Test button
4
On/Off button
Operation
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida - 2
CableMaster 210 Quick Start Guide EN
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
5
Internal remote - removable
The internal remote can be used both in
the
device and externally.
To remove the remote from the device,
pull
the
remote dow
n and out of the main device.
The internal remote bears the identifier #1.
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
6
Tone generator - button
7
Battery cover
Switching on
Press and hold any key briefly.
If you briefly press and hold the key (3), the wiring
mode is activated immediately.
If you briefly press and hold the key (6), the tone
generator is activated immediately.
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
Switching off
The device switches off automatically.
If you keep the key (4) pressed for a long time, the
device switches off.
Single test
Press and hold the key (3) briefly to start a wiring
test.
Contin
u
ous test
If you keep the key (3
)
pressed for a long time, the
continuous test mode is activated. In this mode,
wiring tests are performed continuously until the
mode is terminated.
Activate backlight
Press and hold the key (4) briefly when the
instrument is switched on.
Tone generator
Press and hold the key (6) briefly to activate the
tone generator. Pressing the key (6) several times
will cycle through the operating modes of the
tone generator.
The tone emitted by the unit can be received with
compatible receivers such as CP15.
It is possible to select different tone sequences
and wire or pair combinations.
To change the
batteries
, open the battery
compartment (7) and replace the two AAA
batteries. Use only 1.5V alkaline batteries.
© 2023 Softing IT Networks GmbH
CableMaster 210
Quick Reference Guide
v1.1223
itnetworks.softing.com

CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Die erste und zweite Zeile des Bildschirmes zeigt
den
Gerätestatus.
Die dritte Zeile des Bildschirmes zeigt den Soll-
Zustand der Verdrahtung mit Drähten 1-8 und
Schirm.
Die vierte Zeile des Bildschirmes zeigt den Ist-
Zustand der Verdrahtung.
Bestanden
- wird angezeigt, wenn keine Fehler
gefunden wurden.
Gekreuzte Paare
- wird angezeigt wenn
Adernpaare so gekreuzt wurden, dass Ethernet
unter Umständen immer noch funktionieren kann,
z.B. Paare 12 und 36 gekreuzt.
Dauertest
- wird angezeigt, wenn sich das Gerät
im Dauertest Modus befindet.
Tongenerator
eingeschaltet.
Gekreuzte Adern
- wird angezeigt, wenn Adern in
einem Paar gekreuzt sind, z.B. Paar 12 geht auf 21.
Spannungswarnung
-
wird angezeigt, wenn das
Gerät eine Spannung an dem Testport erkannt hat.
Niedrige Batteriespannung
-
wird angezeigt,
wenn die AAA Batterien des Gerätes fast leer sind.
Fehler
- wird angezeigt, wenn ein Fehler im
Verdrahtungsplan gefunden wurde.
Split-Pair
- wird angezeigt wenn die gleiche
Ve
rtauschung von Adern an beiden Seiten der
Strecke detektiert wurde.
Kurzschluß
- wird angezeigt, wenn ein Kurzschluß
im
Verdrahtungsplan gefunden wurde.
Offen
- wird angezeit, wenn offene Enden im
Ve
rdrahtungsplan gefunden wurden.
Nummer
des erkannten Remotes.
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Für Service, Support und weiterführende
Produktinformationen besuchen sie bitte
unsere Webseite softing.itnetworks.com
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Service und Support
Sicherheit
LinkXpert Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Safety
Sicherheit
Sécurité
Seguridad
Sicurezza
E N D E F R E S I T C N
 preent fire electric ck inur r damage t te euipment
 e te intrument nl itin te intrument
pecificatin
 eer cnnect te intrument t lie iring f mre tan
 r  r euipment it ltage greater tan
 r 
 pening te cae ill id te arrant
 ntact nl erice center autrized  fting
ur ermeidung n euer trmclag erletzungen der
cden am Gert
 erenden ie da Gert nur inneral der
Gertepezifikatinen
 a Gert nie an pannungfrende erkaelungen n
mer al   der   der Gerte mit pannungen
n mer al   der   anclieen
 ei ffnung de Geue erlict die Gerleitung
 enden ie ic nur an ericezentren die n fting
autriiert ind
ur éiter tut riue dincendie de cc électriue de leure
u de dmmage  lappareil 
 utiliez lappareil ue dan le cadre de pécificatin de
lappareil
 e raccrdez amai lappareil  de cle u tenin de
plu de   u   u  de appareil aec de
tenin de plu de   u  
 Luerture du tier annule la garantie 
 e u adreez u de centre de erice agréé par
fting
ara eitar incendi decarga eléctrica leine  da en el
aparat
 tilice la unidad l dentr de la epecificacine de la
mima
  cnecte nunca la unidad a un calead cn tenin ue
upere l    ni a euip cn tenine
uperire a l   
 La apertura de la carcaa anula la garantía
 iríae nicamente a l centr de erici autrizad pr
fting
er eitare incendi ce elettrice leini  danni
allapparecci
 tilizzare lunit l entr le pecifice 
 n cllegare mai lunit a cai tt tenine uperiri a
    ad apparecciature cn tenine uperire
a   
 Lapertura dellallggiament annulla la garanzia
 Rilgeri l ai centri di aitenza autrizzati da fting

  
 

 fting
anual in ter language and furter dcumentatin fr te
LinkXpert erie can e fund n ur eite
itnetrkftingcm
i uick guide de nt replace te manual r a detailed
decriptin f te indiidual tet pleae read te manual
andcer in eiteren pracen und eitere kumentatin
fr die LinkXpert-erie finden ie auf unerer eeite
itnetrkftingcm
iee Kurzanleitung eretzt nict da anduc r eine
detaillierte ecreiung der einzelnen et leen ie itte da
anduc
u truerez de manuel dan dautre langue et dautre
dcumentatin pur la érie LinkXpert ur ntre ite nternet
itnetrkftingcm
e guide de démarrage rapide ne remplace pa le manuel ur
une decriptin détaillée de différent tet euillez cnulter le
manuel
n nuetra página e itnetrkftingcm encntrará
manuale en tr idima  má dcumentacin re la erie
LinkXpert
ta guía rápida n utitue al manual ara una decripcin
detallada de cada una de la pruea lea el manual
 manuali in altre lingue e ulterire dcumentazine per la erie
LinkXpert n dipniili ul ntr it itnetrkftingcm
Queta guida rapida nn tituice il manuale er una
decrizine dettagliata dei ingli tet i prega di leggere il
manuale
LinkXpert
itnetrkftingcm
 ntent marked it  nl applie t LinkXpert  and i
nt upprted  LinkXpert 
nalte die mit  gekennzeicnet ind treffen nur ei
LinkXpert  zu und erden nict n LinkXpert  unterttzt
Le cntenu marué  appliuent uniuement  LinkXpert
 et ne nt pa pri en carge par LinkXpert 
l cntenid marcad cn  l e aplica a LinkXpert   n
e cmpatile cn LinkXpert 
l cntenut marcat cn  i applica l a LinkXpert  e nn
 upprtat da LinkXpert 
 LinkXpert 
LinkXpert 
E N
D E F R E S I T C N
Serv ice, Sup p o rt r erice upprt and furter prduct infrmatin pleae iit
ur eite itnetrkftingcm
r erice upprt und eiterfrende rduktinfrmatinen
eucen ie itte unere eeite itnetrkftingcm
ur le erice laitance et de infrmatin cmplémentaire
ur le prduit euillez cnulter ntre ite e
itnetrkftingcm
ara tener erici aitencia  má infrmacin re l
prduct iite nuetr iti e itnetrkftingcm
er il erizi il upprt e ulteriri infrmazini ui prdtti
iitate il ntr it e itnetrkftingcm itnetrkftingcm
E N D E F R E S I T C N
About L in k X p ert
Ü b er L in k X p ert
À p ro p o s de L in k X p ert
A cerca de L in k X p ert
I n fo rm azio n i s u L in k X p ert
L in k X p ert
e LinkXpert deice are ued fr cmmiining and
truleting ternet netrk and deice
e LinkXpert  i peciall deigned fr netrk aed n
cpper caling
e LinkXpert  upprt nt nl cpper ut al fier ptic
and ifi netrk
ie Gerte der LinkXpert-erie dienen zur netriename n
ternet-etzerken und -Gerten ie zur eleruce
er LinkXpert  it peziell augerictet fr etzerke
aierend auf Kupfer-erkaelungen
er LinkXpert  unterttzt neen Kupfer- auc Glafaer- und
L-etzerke
Le appareil LinkXpert erent  la mie en erice et au dépannage
de réeau ternet et  leur appareil
Le LinkXpert  et pécialement cnu pur le réeau de
clage en cuire
Le LinkXpert  prend en carge le réeau fire ptiue et ifi
en plu de réeau cuire
L dipiti LinkXpert e utilizan para la pueta en marca  la
relucin de prlema de rede  dipiti ternet
l LinkXpert  etá epecialmente diead para rede aada en
calead de cre
l LinkXpert  admite rede de fira ptica  ifi ademá de la
de cre
 dipitii LinkXpert n utilizzati per la mea in erizi e la
riluzine dei prlemi di reti e dipitii ternet
LinkXpert   appitamente prgettat per le reti aate ul
calaggi in rame
LinkXpert  upprta le reti in fira ttica e ifi ltre al rame
LinkXpert
LinkXpert 
LinkXpert 
O p eratin g co n cep t
B edien k o n zep t
C o n cep t d' util is atio n
C o n cep to de fun cio n am ien to
C o n cetto o p erativ o
LinkXpert upprt t aic apprace fr ternet netrk
teting
1. A uto tes t
2. ndiidual tet under T o o l s
uttet are ueful en te ame tet euence i t e
repeated ftenuttet ue predefined p ro fil es tat define te
euence f tet
ingle tet are epeciall ueful en errr are t e fund in a
netrk r en nl ne pecific parameter i t e cecked n
a prt ll et are tred in SI T E S
LinkXpert unterttzt zei grundlegende ntze fr da eten
n ternet-etzerken
1. A uto tes t
2. ndiiduelle et unter T o o l s
uttet ind ntzlic enn die gleice eteuenz ft
iederlt erden ll uttet erenden rdefinierte
P ro fil e, elce die eteuenz definieren.
inzeltet ind r allem dann innll enn eler in einem
etzerk gefunden erden llen der enn nur ein etimmter
arameter an einem rt erprft erden ll lle et
erden in SI T E S gepeicert
LinkXpert upprte deu apprce de ae pur teter le
réeau ternet 
1 . A uto tes t
2 . et indiiduel u O util s
Le auttet nt utile lrue la mme éuence de tet dit tre
répétée uent Le auttet utilient de p ro fil s prédéfini ui
définient la éuence de tet.
Le tet indiiduel nt urtut utile lruil agit de truer de
erreur dan un réeau u de ne érifier uun paramtre préci ur
un prt u le tet nt enregitré dan SI T E S
LinkXpert admite d enfue áic para prar la rede
ternet
1 . A uto tes t
2 . ruea indiiduale en H erram ien tas
La pruea autmática n tile cuand la mima ecuencia de
pruea dee repetire muca ece La pruea autmática
utilizan p erfil es predefinid ue definen la ecuencia de la
pruea.
La pruea indiiduale n epecialmente tile cuand a ue
encntrar errre en una red  cuand l a ue cmprar un
parámetr epecífic en un puert da la pruea e almacenan
en SI T E S
LinkXpert upprta due apprcci di ae per tetare le reti ternet
1 . A uto tes t
2 . et indiiduali in Strum en ti
 tet autmatici n utili uand la tea euenza di tet dee
eere ripetuta pi lte  tet autmatici utilizzan
p ro fil ipredefiniti ce definicn la euenza di tet.
 tet indiiduali n particlarmente utili uand i den
trare errri in una rete  uand i dee cntrllare l un
parametr pecific in una prta utti i tet n memrizzati in
SI T E S
LinkXpert 
1 .
2 .
SI T E S.
C o n n ectio n s an d C o n tro l s
A n s chl ü s s e un d B edien el em en te
C o n n ex io n s et co m m an des
C o n ex io n es y co n tro l es
C o n n es s io n i e co n tro l l i
1nff itc fr flaligt 
L  cnnectin tatu f ternet interface
rt pre turn n te deice r ake up te deice frm
tand- mde
Lng pre  ec turn ff te deice
Lng pre  ec retart te deice
1inu-calter fr die acenlampe 
L zeigt erindungtatu der ternet cnitttellen
Kurze rcken der ate caltet da Gert ein der eckt
da Gert au dem tand-du
Lange rcken   ek caltet da Gert a
Lange rcken   ek tartet da Gert neu
1nterrupteur marcearrt pur la lampe de pce 
La L indiue létat de cnnein de linterface u de interface
ternet
n appui curt ur le utn allume lappareil u le rt du mde
eille
ppui lng   ec éteint lappareil
ppui lng   ec redémarre lappareil
1nterruptr de encendidapagad de la linterna 
l L muetra el etad de cnein de la interfaze ternet
na pulacin crta enciende la unidad  la depierta del md de
epera
na pulacin larga  eg apaga la unidad
na pulacin larga  eg reinicia la unidad
1nterruttre nff per la trcia 
l L mtra l tat di cnneine dellinterfaccia  delle
interfacce ternet
na ree preine accende lunit  la eglia dalla mdalit
tand-
remend a lung  ec i pegne lunit
remend a lung  ec i riaia lunit
1  
L


2   interface
2   cnitttelle 2 nterface   2 nterfaz   2 nterfaccia   2 
3  per uppl
3  pannungerrgung 3 limentatin en curant cntinu 3 uente de alimentacin de  3 limentazine  3
4 uc-enitie creen
4err-empfindlicer ildcirm uccreen 4 cran enile au tucer écran tactile 4antalla táctil tuccreen 4cerm eniile al tatt tuccreen 4
5 nff itc f te deice
en te deice i n tand mde te uttn turn n te
creen again
L indicate perating tatu
Green n
Green flaing atter carging
Red atter almt empt
5inu-calter de Gerte
ei eingcaltetem Gert im tand-du caltet die ate
den ildcirm ieder ein
L zeigt den etriezutand
Grn in
Grn linkend kku ldt
Rt kku fat leer
5nterrupteur marcearrt de lappareil
Lrue lappareil et allumé en mde eille la tuce rallume
lécran
La L indiue létat de fnctinnement
ert  n marce
ert cligntant  batterie en carge
Ruge  batterie preue ide
5 nterruptr de encendidapagad de la unidad
tand en md epera el interruptr de encendid uele a
encender la pantalla
l L indica el etad de funcinamient
erde ncendid
erde parpadeante arga de la atería
R atería cai acía
5 nterruttre nff dellunit
Quand lunit  accea in mdalit tand il pulante riaccende l
cerm
l L indica l tat di funzinament
erde n
erde lampeggiante atteria in carica
R atteria uai carica
5
L
6 lt fr  mdule  nl
6incu fr -dul nur  6 mplacement pur mdule  uniuement  6 Ranura para mdul  l  6 lt per mdul  l  6 
7 ite-ligt L flaligt
7 ei-Lict L  acenlampe 7 L lance lampe de pce 7 L de luz lanca linterna 7 L a luce ianca trcia 7 L
8 Red-ligt cla  laer nm it mm ferrule  nl
8Rt-Lict Klae  Laer nm mit  mm errule  nur  8Laer ruge de clae  nm aec ferrule de  mm
uniuement 
8Láer de luz ra de clae   nm cn férula de mm l  8Laer a luce ra di clae  nm cn giera da mm l

8 nm  
9 R cnnectr fr cale and netrk teting 9R nclu fr Kael- und etzerk-et 9nnecteur R pur le tet de cle et de réeau 9nectr R para pruea de cale  rede 9nnettre R per tet di cai e reti 9 R
P l eas e n o te:
 f an  mdule i plugged int te LinkXpert  te R prt
i dialed and all ired netrk tet ill nl rk trug te
 prt
 rfile can n lnger e edited nce tet uing tee prfile
ae een aed
B itte b eachten Sie:
 t im LinkXpert  ein -dul eingeteckt  it der R
rt deaktiiert und alle kaelgeundenen etzerktet
funktinieren nur er den -rt
 rfile knnen nict mer editiert erden ald et
gepeicert urden die diee rfile erenden
V euil l ez n o ter q ue :
  i un mdule  et inéré dan le LinkXpert  le prt R et
déactié et tu le tet réeau clé ne fnctinnent ue ia le
prt 
  Le prfil ne peuent plu tre édité une fi ue le tet
utiliant ce prfil nt été enregitré
T en ga en cuen ta:
 i e cnecta un mdul  en el LinkXpert  el puert R e
deactia  tda la pruea de red pr cale l funcinarán a
traé del puert 
 L perfile a n e pueden editar una ez ue e an guardad
la pruea ue utilizan et perfile
Si p rega di n o tare:
 e un mdul   inerit nel LinkXpert  la prta R 
diailitata e tutti i tet di rete calata funzinerann l
attraer la prta 
  prfili nn pn pi eere mdificati una lta ce i tet ce
utilizzan ueti prfili n tati alati
  LinkXpert  R


CableMaster 210 Quick Start Guide DE
Bildschirm und Icons
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida - 3
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
2. Never connect the instrument to live wiring of
2. Never connect the instrument to live wiring of
Zur Vermeidung von Feuer, Stromschlag,
Zur Vermeidung von Feuer, Stromschlag,
Verletzungen oder Schäden am Gerät:
Verletzungen oder Schäden am Gerät:
1. Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb der
1. Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb der
Gerätespezifikationen.
Gerätespezifikationen.
2. Das Gerät nie an spannungsführende
2. Das Gerät nie an spannungsführende
2. Das Gerät nie an spannungsführende
2. Das Gerät nie an spannungsführende
2. Das Gerät nie an spannungsführende
Verkabelungen von mehr als 60 V AC oder
Verkabelungen von mehr als 60 V AC oder
60 V DC oder Geräte mit Spannungen von
mehr als 60 V AC oder 60 V DC anschliessen.
mehr als 60 V AC oder 60 V DC anschliessen.
3.
Bei Öffnung des Gehäuses erlischt die
Bei Öffnung des Gehäuses erlischt die
Gewährleistung!
Gewährleistung!
4. Wenden Sie sich nur an Servicezentren, die
4. Wenden Sie sich nur an Servicezentren, die
4. Wenden Sie sich nur an Servicezentren, die
4. Wenden Sie sich nur an Servicezentren, die
4. Wenden Sie sich nur an Servicezentren, die
von Softing autorisiert sind.
von Softing autorisiert sind.

CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
RJ45-Testanschluss
Hintergrundbeleuchteter Bildschirm
Test-Taste
Ein/Aus-Taste
Bedienung
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida - 4
CableMaster 210 Quick Start Guide DE
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
Internes Remote (5) - abnehmbar
Das interne Remote kann sowohl im Gerät, als
auch extern verwendet werden.
Um das Remote aus dem Gerät herauszunehmen,
ziehen Sie das Remote nach unten aus dem
Hauptgerät heraus.
Das interne Remote trägt die Kennung #1.
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
Tongenerator - Taste
Batteriedeckel
Einschalten
Halten Sie eine beliebige Taste kurz gedrückt.
Halten Sie die Taste (3) kurz gedrückt, wird sofort
der Verdrahtungsmodus aktiviert.
Halten Sie die Taste (6) kurz gedrückt, so wird
sofort der Tongenerator aktiviert.
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
Ausschalten
Das Gerät schaltet sich automatisch ab.
Halten Sie die Taste (4) lange gedrückt, so schaltet
sich das Gerät aus.
Einzeltest
Halt
en Sie die Taste (3) kurz gedrückt, so startet
das Gerät einen Verdrahtungstest.
Dauertest
Halten Sie die Taste (3) lang gedrückt, so wird der
Dauertest-Modus aktiviert. In diesem Modus
werden kontinuierlich Verdrahtungstests
durchgeführt, bis der Modus beendet wird.
Hintergrundbeleuchtung aktivieren
Halt
en Sie die Taste (4) kurz gedrückt, wenn das
Gerät eingeschaltet ist.
Tongenerator
Halten Sie die Taste (6) kurz gedrückt um den
Tongenerator zu aktivieren. Mehrmaliges Drücken
der Taste (6) wechselt durch die Betriebsmodi des
Tongenerators.
Der vom Gerät ausgesandte Ton kann mit
kompatiblen Empfängern wie z.B. CP15
empfangen werden.
Möglich ist die Auswahl verschiedener Tonfolgen
und Draht- bzw. Paar-Kombinationen.
Zum Wechseln der
Batterien
das Batteriefach (7)
öffnen und die beiden AAA Batterien tauschen.
Nur 1,5 V Alkaline Batterien verwenden.
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
2
3
4
5
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
6
7
© 2023 Softing IT Networks GmbH
CableMaster 210
Quick Reference Guide
v1.1223
itnetworks.softing.com

CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
La première et la deuxième ligne de l'écran
indiquent l'état de l'appareil.
La troisième ligne de l'écran montre l'état
théorique du câblage avec les fils 1-8 et le
blindage.
La quatrième ligne de l'écran montre l'état réel du
câblage.
Réussi
- s'affiche si aucune erreur n'a été trouvée.
Paires croisées
- s'affiche lorsque des paires de fils
ont été croisées de telle sorte qu'Ethernet peut
encore fonctionner dans certaines circonstances ,
par ex. paires 12 et 36 croisées.
Test continu
- s'affiche lorsque l'appareil est en
mode de test continu.
Générateur
de sons
activé.
Fils croisés
- s'affiche lorsque les fils d'une paire
sont croisés , par ex. la paire 12 passe à 21.
Avertissement de tension
-
s'affiche lorsque
l'appareil a détecté une tension sur le port de test.
Tension faible des piles
-
s'affiche lorsque les piles
AAA de l'appareil sont presque vides.
Erreur
- s'affiche lorsqu'une erreur est détectée
dans le schéma de câblage.
Split-Pair
- s'affiche si la même inversion des fils a
ét
é détectée des deux côtés de la ligne.
Court-circuit
- s
'affiche lorsqu'un court-circuit a
été détecté dans le schéma de câblage.
Ouvert
- s'affiche lorsque des extrémités ouvertes
on
t été trouvées dans le schéma de câblage.
Nu
méro
de l'appareil distant détecté.
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Pour le service , l'assistance et des informations
complémentaires sur les produits ,
consulter
notre site web softing.itnetworks.com
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Service et assistance
Sécurité
LinkXpert Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Safety
Sicherheit
Sécurité
Seguridad
Sicurezza
E N D E F R E S I T C N
 preent fire electric ck inur r damage t te euipment
 e te intrument nl itin te intrument
pecificatin
 eer cnnect te intrument t lie iring f mre tan
 r  r euipment it ltage greater tan
 r 
 pening te cae ill id te arrant
 ntact nl erice center autrized  fting
ur ermeidung n euer trmclag erletzungen der
cden am Gert
 erenden ie da Gert nur inneral der
Gertepezifikatinen
 a Gert nie an pannungfrende erkaelungen n
mer al   der   der Gerte mit pannungen
n mer al   der   anclieen
 ei ffnung de Geue erlict die Gerleitung
 enden ie ic nur an ericezentren die n fting
autriiert ind
ur éiter tut riue dincendie de cc électriue de leure
u de dmmage  lappareil 
 utiliez lappareil ue dan le cadre de pécificatin de
lappareil
 e raccrdez amai lappareil  de cle u tenin de
plu de   u   u  de appareil aec de
tenin de plu de   u  
 Luerture du tier annule la garantie 
 e u adreez u de centre de erice agréé par
fting
ara eitar incendi decarga eléctrica leine  da en el
aparat
 tilice la unidad l dentr de la epecificacine de la
mima
  cnecte nunca la unidad a un calead cn tenin ue
upere l    ni a euip cn tenine
uperire a l   
 La apertura de la carcaa anula la garantía
 iríae nicamente a l centr de erici autrizad pr
fting
er eitare incendi ce elettrice leini  danni
allapparecci
 tilizzare lunit l entr le pecifice 
 n cllegare mai lunit a cai tt tenine uperiri a
    ad apparecciature cn tenine uperire
a   
 Lapertura dellallggiament annulla la garanzia
 Rilgeri l ai centri di aitenza autrizzati da fting

  
 

 fting
anual in ter language and furter dcumentatin fr te
LinkXpert erie can e fund n ur eite
itnetrkftingcm
i uick guide de nt replace te manual r a detailed
decriptin f te indiidual tet pleae read te manual
andcer in eiteren pracen und eitere kumentatin
fr die LinkXpert-erie finden ie auf unerer eeite
itnetrkftingcm
iee Kurzanleitung eretzt nict da anduc r eine
detaillierte ecreiung der einzelnen et leen ie itte da
anduc
u truerez de manuel dan dautre langue et dautre
dcumentatin pur la érie LinkXpert ur ntre ite nternet
itnetrkftingcm
e guide de démarrage rapide ne remplace pa le manuel ur
une decriptin détaillée de différent tet euillez cnulter le
manuel
n nuetra página e itnetrkftingcm encntrará
manuale en tr idima  má dcumentacin re la erie
LinkXpert
ta guía rápida n utitue al manual ara una decripcin
detallada de cada una de la pruea lea el manual
 manuali in altre lingue e ulterire dcumentazine per la erie
LinkXpert n dipniili ul ntr it itnetrkftingcm
Queta guida rapida nn tituice il manuale er una
decrizine dettagliata dei ingli tet i prega di leggere il
manuale
LinkXpert
itnetrkftingcm
 ntent marked it  nl applie t LinkXpert  and i
nt upprted  LinkXpert 
nalte die mit  gekennzeicnet ind treffen nur ei
LinkXpert  zu und erden nict n LinkXpert  unterttzt
Le cntenu marué  appliuent uniuement  LinkXpert
 et ne nt pa pri en carge par LinkXpert 
l cntenid marcad cn  l e aplica a LinkXpert   n
e cmpatile cn LinkXpert 
l cntenut marcat cn  i applica l a LinkXpert  e nn
 upprtat da LinkXpert 
 LinkXpert 
LinkXpert 
E N
D E F R E S I T C N
Serv ice, Sup p o rt r erice upprt and furter prduct infrmatin pleae iit
ur eite itnetrkftingcm
r erice upprt und eiterfrende rduktinfrmatinen
eucen ie itte unere eeite itnetrkftingcm
ur le erice laitance et de infrmatin cmplémentaire
ur le prduit euillez cnulter ntre ite e
itnetrkftingcm
ara tener erici aitencia  má infrmacin re l
prduct iite nuetr iti e itnetrkftingcm
er il erizi il upprt e ulteriri infrmazini ui prdtti
iitate il ntr it e itnetrkftingcm itnetrkftingcm
E N D E F R E S I T C N
About L in k X p ert
Ü b er L in k X p ert
À p ro p o s de L in k X p ert
A cerca de L in k X p ert
I n fo rm azio n i s u L in k X p ert
L in k X p ert
e LinkXpert deice are ued fr cmmiining and
truleting ternet netrk and deice
e LinkXpert  i peciall deigned fr netrk aed n
cpper caling
e LinkXpert  upprt nt nl cpper ut al fier ptic
and ifi netrk
ie Gerte der LinkXpert-erie dienen zur netriename n
ternet-etzerken und -Gerten ie zur eleruce
er LinkXpert  it peziell augerictet fr etzerke
aierend auf Kupfer-erkaelungen
er LinkXpert  unterttzt neen Kupfer- auc Glafaer- und
L-etzerke
Le appareil LinkXpert erent  la mie en erice et au dépannage
de réeau ternet et  leur appareil
Le LinkXpert  et pécialement cnu pur le réeau de
clage en cuire
Le LinkXpert  prend en carge le réeau fire ptiue et ifi
en plu de réeau cuire
L dipiti LinkXpert e utilizan para la pueta en marca  la
relucin de prlema de rede  dipiti ternet
l LinkXpert  etá epecialmente diead para rede aada en
calead de cre
l LinkXpert  admite rede de fira ptica  ifi ademá de la
de cre
 dipitii LinkXpert n utilizzati per la mea in erizi e la
riluzine dei prlemi di reti e dipitii ternet
LinkXpert   appitamente prgettat per le reti aate ul
calaggi in rame
LinkXpert  upprta le reti in fira ttica e ifi ltre al rame
LinkXpert
LinkXpert 
LinkXpert 
O p eratin g co n cep t
B edien k o n zep t
C o n cep t d' util is atio n
C o n cep to de fun cio n am ien to
C o n cetto o p erativ o
LinkXpert upprt t aic apprace fr ternet netrk
teting
1. A uto tes t
2. ndiidual tet under T o o l s
uttet are ueful en te ame tet euence i t e
repeated ftenuttet ue predefined p ro fil es tat define te
euence f tet
ingle tet are epeciall ueful en errr are t e fund in a
netrk r en nl ne pecific parameter i t e cecked n
a prt ll et are tred in SI T E S
LinkXpert unterttzt zei grundlegende ntze fr da eten
n ternet-etzerken
1. A uto tes t
2. ndiiduelle et unter T o o l s
uttet ind ntzlic enn die gleice eteuenz ft
iederlt erden ll uttet erenden rdefinierte
P ro fil e, elce die eteuenz definieren.
inzeltet ind r allem dann innll enn eler in einem
etzerk gefunden erden llen der enn nur ein etimmter
arameter an einem rt erprft erden ll lle et
erden in SI T E S gepeicert
LinkXpert upprte deu apprce de ae pur teter le
réeau ternet 
1 . A uto tes t
2 . et indiiduel u O util s
Le auttet nt utile lrue la mme éuence de tet dit tre
répétée uent Le auttet utilient de p ro fil s prédéfini ui
définient la éuence de tet.
Le tet indiiduel nt urtut utile lruil agit de truer de
erreur dan un réeau u de ne érifier uun paramtre préci ur
un prt u le tet nt enregitré dan SI T E S
LinkXpert admite d enfue áic para prar la rede
ternet
1 . A uto tes t
2 . ruea indiiduale en H erram ien tas
La pruea autmática n tile cuand la mima ecuencia de
pruea dee repetire muca ece La pruea autmática
utilizan p erfil es predefinid ue definen la ecuencia de la
pruea.
La pruea indiiduale n epecialmente tile cuand a ue
encntrar errre en una red  cuand l a ue cmprar un
parámetr epecífic en un puert da la pruea e almacenan
en SI T E S
LinkXpert upprta due apprcci di ae per tetare le reti ternet
1 . A uto tes t
2 . et indiiduali in Strum en ti
 tet autmatici n utili uand la tea euenza di tet dee
eere ripetuta pi lte  tet autmatici utilizzan
p ro fil ipredefiniti ce definicn la euenza di tet.
 tet indiiduali n particlarmente utili uand i den
trare errri in una rete  uand i dee cntrllare l un
parametr pecific in una prta utti i tet n memrizzati in
SI T E S
LinkXpert 
1 .
2 .
SI T E S.
C o n n ectio n s an d C o n tro l s
A n s chl ü s s e un d B edien el em en te
C o n n ex io n s et co m m an des
C o n ex io n es y co n tro l es
C o n n es s io n i e co n tro l l i
1nff itc fr flaligt 
L  cnnectin tatu f ternet interface
rt pre turn n te deice r ake up te deice frm
tand- mde
Lng pre  ec turn ff te deice
Lng pre  ec retart te deice
1inu-calter fr die acenlampe 
L zeigt erindungtatu der ternet cnitttellen
Kurze rcken der ate caltet da Gert ein der eckt
da Gert au dem tand-du
Lange rcken   ek caltet da Gert a
Lange rcken   ek tartet da Gert neu
1nterrupteur marcearrt pur la lampe de pce 
La L indiue létat de cnnein de linterface u de interface
ternet
n appui curt ur le utn allume lappareil u le rt du mde
eille
ppui lng   ec éteint lappareil
ppui lng   ec redémarre lappareil
1nterruptr de encendidapagad de la linterna 
l L muetra el etad de cnein de la interfaze ternet
na pulacin crta enciende la unidad  la depierta del md de
epera
na pulacin larga  eg apaga la unidad
na pulacin larga  eg reinicia la unidad
1nterruttre nff per la trcia 
l L mtra l tat di cnneine dellinterfaccia  delle
interfacce ternet
na ree preine accende lunit  la eglia dalla mdalit
tand-
remend a lung  ec i pegne lunit
remend a lung  ec i riaia lunit
1  
L


2   interface
2   cnitttelle 2 nterface   2 nterfaz   2 nterfaccia   2 
3  per uppl
3  pannungerrgung 3 limentatin en curant cntinu 3 uente de alimentacin de  3 limentazine  3
4 uc-enitie creen
4err-empfindlicer ildcirm uccreen 4 cran enile au tucer écran tactile 4antalla táctil tuccreen 4cerm eniile al tatt tuccreen 4
5 nff itc f te deice
en te deice i n tand mde te uttn turn n te
creen again
L indicate perating tatu
Green n
Green flaing atter carging
Red atter almt empt
5inu-calter de Gerte
ei eingcaltetem Gert im tand-du caltet die ate
den ildcirm ieder ein
L zeigt den etriezutand
Grn in
Grn linkend kku ldt
Rt kku fat leer
5nterrupteur marcearrt de lappareil
Lrue lappareil et allumé en mde eille la tuce rallume
lécran
La L indiue létat de fnctinnement
ert  n marce
ert cligntant  batterie en carge
Ruge  batterie preue ide
5 nterruptr de encendidapagad de la unidad
tand en md epera el interruptr de encendid uele a
encender la pantalla
l L indica el etad de funcinamient
erde ncendid
erde parpadeante arga de la atería
R atería cai acía
5 nterruttre nff dellunit
Quand lunit  accea in mdalit tand il pulante riaccende l
cerm
l L indica l tat di funzinament
erde n
erde lampeggiante atteria in carica
R atteria uai carica
5
L
6 lt fr  mdule  nl
6incu fr -dul nur  6 mplacement pur mdule  uniuement  6 Ranura para mdul  l  6 lt per mdul  l  6 
7 ite-ligt L flaligt
7 ei-Lict L  acenlampe 7 L lance lampe de pce 7 L de luz lanca linterna 7 L a luce ianca trcia 7 L
8 Red-ligt cla  laer nm it mm ferrule  nl
8Rt-Lict Klae  Laer nm mit  mm errule  nur  8Laer ruge de clae  nm aec ferrule de  mm
uniuement 
8Láer de luz ra de clae   nm cn férula de mm l  8Laer a luce ra di clae  nm cn giera da mm l

8 nm  
9 R cnnectr fr cale and netrk teting 9R nclu fr Kael- und etzerk-et 9nnecteur R pur le tet de cle et de réeau 9nectr R para pruea de cale  rede 9nnettre R per tet di cai e reti 9 R
P l eas e n o te:
 f an  mdule i plugged int te LinkXpert  te R prt
i dialed and all ired netrk tet ill nl rk trug te
 prt
 rfile can n lnger e edited nce tet uing tee prfile
ae een aed
B itte b eachten Sie:
 t im LinkXpert  ein -dul eingeteckt  it der R
rt deaktiiert und alle kaelgeundenen etzerktet
funktinieren nur er den -rt
 rfile knnen nict mer editiert erden ald et
gepeicert urden die diee rfile erenden
V euil l ez n o ter q ue :
  i un mdule  et inéré dan le LinkXpert  le prt R et
déactié et tu le tet réeau clé ne fnctinnent ue ia le
prt 
  Le prfil ne peuent plu tre édité une fi ue le tet
utiliant ce prfil nt été enregitré
T en ga en cuen ta:
 i e cnecta un mdul  en el LinkXpert  el puert R e
deactia  tda la pruea de red pr cale l funcinarán a
traé del puert 
 L perfile a n e pueden editar una ez ue e an guardad
la pruea ue utilizan et perfile
Si p rega di n o tare:
 e un mdul   inerit nel LinkXpert  la prta R 
diailitata e tutti i tet di rete calata funzinerann l
attraer la prta 
  prfili nn pn pi eere mdificati una lta ce i tet ce
utilizzan ueti prfili n tati alati
  LinkXpert  R


CableMaster 210 Quick Start Guide FR
Écran et icônes
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida - 5
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
1. N'u
1. N'u
t
t
ilisez l'appareil que dans le cadre des
ilisez l'appareil que dans le cadre des
spécifications de l'appareil.
2. Ne raccordez jamais l'appareil à des câbles
2. Ne raccordez jamais l'appareil à des câbles
2. Ne raccordez jamais l'appareil à des câbles
sous tension de plus de 60 V AC ou 60 V DC ou
sous tension de plus de 60 V AC ou 60 V DC ou
à des appareils avec des tensions de plus de
60 V AC ou 60 V DC.
60 V AC ou 60 V DC.
3.
3.
L'ouverture du boîtier annule la garantie !
L'ouverture du boîtier annule la garantie !
4. Ne vous adressez qu'à des centres de service
4. Ne vous adressez qu'à des centres de service
agréés par Softing.
Pour éviter tout risque d'incendie , de choc
électrique
, de blessure ou de dommage à
l'appareil :

CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
Port de test RJ45
Écran rétroéclairé
Bouton de test
Bouton marche/arrêt
Opération
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida - 6
CableMaster 210 Quick Start Guide FR
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
Remote interne (5) - amovible
Le r
emote interne peut être utilisé aussi bien dans
l'appareil qu'à l'extérieur.
Pour retirer le remote de l'appareil , il suffit de
tirer le remote vers le bas pour le sortir de
l'appareil principal.
Le remote interne porte l'identifiant #1.
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
Générateur de son - bouton
Couvercle de batterie
Mise en marche
Appuyez brièvement sur n'importe quel bouton.
Si vous maintenez brièvement la touche (3)
enfoncée , le mode de câblage est
immédiatement activé.
Si vous maintenez brièvement la touche (6)
enfoncé , le générateur de sons est
immédiatement activé.
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
Mise hors tension
L'appareil s'éteint automatiquement.
Si vous maintenez la touche (4) enfoncée ,
l'appareil s'éteint.
Test individuel
Si v
ous maintenez la touche (3) enfoncée
brièvement , l'appareil démarre un test de
câblage.
Test continu
Si vous maintenez la touche (3) enfoncée , le
mode de test continu est activé. Dans ce mode ,
des tests de câblage sont effectués en continu
jusqu'à ce que le mode soit quitté.
Activer le rétroéclairage
Main
tenez brièvement la touche (4) enfoncée
lorsque l'appareil est allumé.
Générateur de sons
Main
tenir la touche (6) enfoncée brièvement pour
activer le générateur de sons. Appuyer plusieurs
fois sur la touche (6) permet de faire défiler les
modes de fonctionnement du générateur de sons.
Le son émis par l'appareil peut être capté par des
récepteurs compatibles comme par ex CP15.
Il est possible de sélectionner différentes
séquences sonores et combinaisons de fils ou de
paires.
Pour changer les
piles
, ouvrir le compartiment à
piles (7) et remplacer les deux piles AAA. N'utiliser
que des piles alcalines de 1,5 V.
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
2
3
4
5
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
6
7
© 2023 Softing IT Networks GmbH
CableMaster 210
Quick Reference Guide
v1.1223
itnetworks.softing.com

CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
La primera y segunda línea de la pantalla
muestran el estado de la unidad.
La tercera línea de la pantalla muestra el estado
objetivo del cableado con los hilos 1-8 y la
pantalla.
La cuarta línea de la pantalla muestra el estado
actual del cablead.
Aprobado -
se muestra cuando no se encuentra
ningún fallo.
Pares cruzados -
se muestra cuando los pares de
cables se han cruzado de tal manera que Ethernet
puede seguir funcionando, por ejemplo, los pares
12 y 36 cruzados.
Prueba continua -
se muestra cuando la unidad
está en modo de prueba continua.
Generador de tonos
encendido.
Hilos cruzados -
se muestra cuando
los hilos de un
par se
cruzan, por ejemplo, el par 12 pasa al 21.
Advertencia de tensión -
se
muestra cuando la
unidad ha detectado tensión en el puerto de
prueba.
Baja tensión de la batería -
se
muestra cuando las
baterías AAA de la unidad están casi agotadas.
Fallo -
se muestra cuando se encuentra un fallo en
el diagrama de cableado.
Split-Pair
- se muestra si se ha detectado el mismo
in
tercambio de núcleos en ambos lados de la vía.
Cortocircuito -
se
muestra cuando se encuentra un
cortocircuito en el diagrama de cableado.
Abierto
- se muestra cuando se encuentran
ex
tremos abiertos en el diagrama de cableado.
Nú
mero
del control remoto detectado.
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Para obtener servicio,
asistencia y más
información sobre los productos, visite nuestro
sitio web softing.itnetworks.com
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Servicio y asistencia
Seguridad
LinkXpert Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Safety
Sicherheit
Sécurité
Seguridad
Sicurezza
E N D E F R E S I T C N
 preent fire electric ck inur r damage t te euipment
 e te intrument nl itin te intrument
pecificatin
 eer cnnect te intrument t lie iring f mre tan
 r  r euipment it ltage greater tan
 r 
 pening te cae ill id te arrant
 ntact nl erice center autrized  fting
ur ermeidung n euer trmclag erletzungen der
cden am Gert
 erenden ie da Gert nur inneral der
Gertepezifikatinen
 a Gert nie an pannungfrende erkaelungen n
mer al   der   der Gerte mit pannungen
n mer al   der   anclieen
 ei ffnung de Geue erlict die Gerleitung
 enden ie ic nur an ericezentren die n fting
autriiert ind
ur éiter tut riue dincendie de cc électriue de leure
u de dmmage  lappareil 
 utiliez lappareil ue dan le cadre de pécificatin de
lappareil
 e raccrdez amai lappareil  de cle u tenin de
plu de   u   u  de appareil aec de
tenin de plu de   u  
 Luerture du tier annule la garantie 
 e u adreez u de centre de erice agréé par
fting
ara eitar incendi decarga eléctrica leine  da en el
aparat
 tilice la unidad l dentr de la epecificacine de la
mima
  cnecte nunca la unidad a un calead cn tenin ue
upere l    ni a euip cn tenine
uperire a l   
 La apertura de la carcaa anula la garantía
 iríae nicamente a l centr de erici autrizad pr
fting
er eitare incendi ce elettrice leini  danni
allapparecci
 tilizzare lunit l entr le pecifice 
 n cllegare mai lunit a cai tt tenine uperiri a
    ad apparecciature cn tenine uperire
a   
 Lapertura dellallggiament annulla la garanzia
 Rilgeri l ai centri di aitenza autrizzati da fting

  
 

 fting
anual in ter language and furter dcumentatin fr te
LinkXpert erie can e fund n ur eite
itnetrkftingcm
i uick guide de nt replace te manual r a detailed
decriptin f te indiidual tet pleae read te manual
andcer in eiteren pracen und eitere kumentatin
fr die LinkXpert-erie finden ie auf unerer eeite
itnetrkftingcm
iee Kurzanleitung eretzt nict da anduc r eine
detaillierte ecreiung der einzelnen et leen ie itte da
anduc
u truerez de manuel dan dautre langue et dautre
dcumentatin pur la érie LinkXpert ur ntre ite nternet
itnetrkftingcm
e guide de démarrage rapide ne remplace pa le manuel ur
une decriptin détaillée de différent tet euillez cnulter le
manuel
n nuetra página e itnetrkftingcm encntrará
manuale en tr idima  má dcumentacin re la erie
LinkXpert
ta guía rápida n utitue al manual ara una decripcin
detallada de cada una de la pruea lea el manual
 manuali in altre lingue e ulterire dcumentazine per la erie
LinkXpert n dipniili ul ntr it itnetrkftingcm
Queta guida rapida nn tituice il manuale er una
decrizine dettagliata dei ingli tet i prega di leggere il
manuale
LinkXpert
itnetrkftingcm
 ntent marked it  nl applie t LinkXpert  and i
nt upprted  LinkXpert 
nalte die mit  gekennzeicnet ind treffen nur ei
LinkXpert  zu und erden nict n LinkXpert  unterttzt
Le cntenu marué  appliuent uniuement  LinkXpert
 et ne nt pa pri en carge par LinkXpert 
l cntenid marcad cn  l e aplica a LinkXpert   n
e cmpatile cn LinkXpert 
l cntenut marcat cn  i applica l a LinkXpert  e nn
 upprtat da LinkXpert 
 LinkXpert 
LinkXpert 
E N
D E F R E S I T C N
Serv ice, Sup p o rt r erice upprt and furter prduct infrmatin pleae iit
ur eite itnetrkftingcm
r erice upprt und eiterfrende rduktinfrmatinen
eucen ie itte unere eeite itnetrkftingcm
ur le erice laitance et de infrmatin cmplémentaire
ur le prduit euillez cnulter ntre ite e
itnetrkftingcm
ara tener erici aitencia  má infrmacin re l
prduct iite nuetr iti e itnetrkftingcm
er il erizi il upprt e ulteriri infrmazini ui prdtti
iitate il ntr it e itnetrkftingcm itnetrkftingcm
E N D E F R E S I T C N
About L in k X p ert
Ü b er L in k X p ert
À p ro p o s de L in k X p ert
A cerca de L in k X p ert
I n fo rm azio n i s u L in k X p ert
L in k X p ert
e LinkXpert deice are ued fr cmmiining and
truleting ternet netrk and deice
e LinkXpert  i peciall deigned fr netrk aed n
cpper caling
e LinkXpert  upprt nt nl cpper ut al fier ptic
and ifi netrk
ie Gerte der LinkXpert-erie dienen zur netriename n
ternet-etzerken und -Gerten ie zur eleruce
er LinkXpert  it peziell augerictet fr etzerke
aierend auf Kupfer-erkaelungen
er LinkXpert  unterttzt neen Kupfer- auc Glafaer- und
L-etzerke
Le appareil LinkXpert erent  la mie en erice et au dépannage
de réeau ternet et  leur appareil
Le LinkXpert  et pécialement cnu pur le réeau de
clage en cuire
Le LinkXpert  prend en carge le réeau fire ptiue et ifi
en plu de réeau cuire
L dipiti LinkXpert e utilizan para la pueta en marca  la
relucin de prlema de rede  dipiti ternet
l LinkXpert  etá epecialmente diead para rede aada en
calead de cre
l LinkXpert  admite rede de fira ptica  ifi ademá de la
de cre
 dipitii LinkXpert n utilizzati per la mea in erizi e la
riluzine dei prlemi di reti e dipitii ternet
LinkXpert   appitamente prgettat per le reti aate ul
calaggi in rame
LinkXpert  upprta le reti in fira ttica e ifi ltre al rame
LinkXpert
LinkXpert 
LinkXpert 
O p eratin g co n cep t
B edien k o n zep t
C o n cep t d' util is atio n
C o n cep to de fun cio n am ien to
C o n cetto o p erativ o
LinkXpert upprt t aic apprace fr ternet netrk
teting
1. A uto tes t
2. ndiidual tet under T o o l s
uttet are ueful en te ame tet euence i t e
repeated ftenuttet ue predefined p ro fil es tat define te
euence f tet
ingle tet are epeciall ueful en errr are t e fund in a
netrk r en nl ne pecific parameter i t e cecked n
a prt ll et are tred in SI T E S
LinkXpert unterttzt zei grundlegende ntze fr da eten
n ternet-etzerken
1. A uto tes t
2. ndiiduelle et unter T o o l s
uttet ind ntzlic enn die gleice eteuenz ft
iederlt erden ll uttet erenden rdefinierte
P ro fil e, elce die eteuenz definieren.
inzeltet ind r allem dann innll enn eler in einem
etzerk gefunden erden llen der enn nur ein etimmter
arameter an einem rt erprft erden ll lle et
erden in SI T E S gepeicert
LinkXpert upprte deu apprce de ae pur teter le
réeau ternet 
1 . A uto tes t
2 . et indiiduel u O util s
Le auttet nt utile lrue la mme éuence de tet dit tre
répétée uent Le auttet utilient de p ro fil s prédéfini ui
définient la éuence de tet.
Le tet indiiduel nt urtut utile lruil agit de truer de
erreur dan un réeau u de ne érifier uun paramtre préci ur
un prt u le tet nt enregitré dan SI T E S
LinkXpert admite d enfue áic para prar la rede
ternet
1 . A uto tes t
2 . ruea indiiduale en H erram ien tas
La pruea autmática n tile cuand la mima ecuencia de
pruea dee repetire muca ece La pruea autmática
utilizan p erfil es predefinid ue definen la ecuencia de la
pruea.
La pruea indiiduale n epecialmente tile cuand a ue
encntrar errre en una red  cuand l a ue cmprar un
parámetr epecífic en un puert da la pruea e almacenan
en SI T E S
LinkXpert upprta due apprcci di ae per tetare le reti ternet
1 . A uto tes t
2 . et indiiduali in Strum en ti
 tet autmatici n utili uand la tea euenza di tet dee
eere ripetuta pi lte  tet autmatici utilizzan
p ro fil ipredefiniti ce definicn la euenza di tet.
 tet indiiduali n particlarmente utili uand i den
trare errri in una rete  uand i dee cntrllare l un
parametr pecific in una prta utti i tet n memrizzati in
SI T E S
LinkXpert 
1 .
2 .
SI T E S.
C o n n ectio n s an d C o n tro l s
A n s chl ü s s e un d B edien el em en te
C o n n ex io n s et co m m an des
C o n ex io n es y co n tro l es
C o n n es s io n i e co n tro l l i
1nff itc fr flaligt 
L  cnnectin tatu f ternet interface
rt pre turn n te deice r ake up te deice frm
tand- mde
Lng pre  ec turn ff te deice
Lng pre  ec retart te deice
1inu-calter fr die acenlampe 
L zeigt erindungtatu der ternet cnitttellen
Kurze rcken der ate caltet da Gert ein der eckt
da Gert au dem tand-du
Lange rcken   ek caltet da Gert a
Lange rcken   ek tartet da Gert neu
1nterrupteur marcearrt pur la lampe de pce 
La L indiue létat de cnnein de linterface u de interface
ternet
n appui curt ur le utn allume lappareil u le rt du mde
eille
ppui lng   ec éteint lappareil
ppui lng   ec redémarre lappareil
1nterruptr de encendidapagad de la linterna 
l L muetra el etad de cnein de la interfaze ternet
na pulacin crta enciende la unidad  la depierta del md de
epera
na pulacin larga  eg apaga la unidad
na pulacin larga  eg reinicia la unidad
1nterruttre nff per la trcia 
l L mtra l tat di cnneine dellinterfaccia  delle
interfacce ternet
na ree preine accende lunit  la eglia dalla mdalit
tand-
remend a lung  ec i pegne lunit
remend a lung  ec i riaia lunit
1  
L


2   interface
2   cnitttelle 2 nterface   2 nterfaz   2 nterfaccia   2 
3  per uppl
3  pannungerrgung 3 limentatin en curant cntinu 3 uente de alimentacin de  3 limentazine  3
4 uc-enitie creen
4err-empfindlicer ildcirm uccreen 4 cran enile au tucer écran tactile 4antalla táctil tuccreen 4cerm eniile al tatt tuccreen 4
5 nff itc f te deice
en te deice i n tand mde te uttn turn n te
creen again
L indicate perating tatu
Green n
Green flaing atter carging
Red atter almt empt
5inu-calter de Gerte
ei eingcaltetem Gert im tand-du caltet die ate
den ildcirm ieder ein
L zeigt den etriezutand
Grn in
Grn linkend kku ldt
Rt kku fat leer
5nterrupteur marcearrt de lappareil
Lrue lappareil et allumé en mde eille la tuce rallume
lécran
La L indiue létat de fnctinnement
ert  n marce
ert cligntant  batterie en carge
Ruge  batterie preue ide
5 nterruptr de encendidapagad de la unidad
tand en md epera el interruptr de encendid uele a
encender la pantalla
l L indica el etad de funcinamient
erde ncendid
erde parpadeante arga de la atería
R atería cai acía
5 nterruttre nff dellunit
Quand lunit  accea in mdalit tand il pulante riaccende l
cerm
l L indica l tat di funzinament
erde n
erde lampeggiante atteria in carica
R atteria uai carica
5
L
6 lt fr  mdule  nl
6incu fr -dul nur  6 mplacement pur mdule  uniuement  6 Ranura para mdul  l  6 lt per mdul  l  6 
7 ite-ligt L flaligt
7 ei-Lict L  acenlampe 7 L lance lampe de pce 7 L de luz lanca linterna 7 L a luce ianca trcia 7 L
8 Red-ligt cla  laer nm it mm ferrule  nl
8Rt-Lict Klae  Laer nm mit  mm errule  nur  8Laer ruge de clae  nm aec ferrule de  mm
uniuement 
8Láer de luz ra de clae   nm cn férula de mm l  8Laer a luce ra di clae  nm cn giera da mm l

8 nm  
9 R cnnectr fr cale and netrk teting 9R nclu fr Kael- und etzerk-et 9nnecteur R pur le tet de cle et de réeau 9nectr R para pruea de cale  rede 9nnettre R per tet di cai e reti 9 R
P l eas e n o te:
 f an  mdule i plugged int te LinkXpert  te R prt
i dialed and all ired netrk tet ill nl rk trug te
 prt
 rfile can n lnger e edited nce tet uing tee prfile
ae een aed
B itte b eachten Sie:
 t im LinkXpert  ein -dul eingeteckt  it der R
rt deaktiiert und alle kaelgeundenen etzerktet
funktinieren nur er den -rt
 rfile knnen nict mer editiert erden ald et
gepeicert urden die diee rfile erenden
V euil l ez n o ter q ue :
  i un mdule  et inéré dan le LinkXpert  le prt R et
déactié et tu le tet réeau clé ne fnctinnent ue ia le
prt 
  Le prfil ne peuent plu tre édité une fi ue le tet
utiliant ce prfil nt été enregitré
T en ga en cuen ta:
 i e cnecta un mdul  en el LinkXpert  el puert R e
deactia  tda la pruea de red pr cale l funcinarán a
traé del puert 
 L perfile a n e pueden editar una ez ue e an guardad
la pruea ue utilizan et perfile
Si p rega di n o tare:
 e un mdul   inerit nel LinkXpert  la prta R 
diailitata e tutti i tet di rete calata funzinerann l
attraer la prta 
  prfili nn pn pi eere mdificati una lta ce i tet ce
utilizzan ueti prfili n tati alati
  LinkXpert  R


CableMaster 210 Quick Start Guide ES
Pantalla e iconos
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida - 7
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Para evitar incendios, descargas eléctricas,
Para evitar incendios, descargas eléctricas,
lesiones o daños en el aparato:
lesiones o daños en el aparato:
1. Utilice la unidad sólo dentro de las
1. Utilice la unidad sólo dentro de las1. Utilice la unidad sólo dentro de las1. Utilice la unidad sólo dentro de las1. Utilice la unidad sólo dentro de las1. Utilice la unidad sólo dentro de las1. Utilice la unidad sólo dentro de las
1. Utilice la unidad sólo dentro de las
especificaciones de la misma.
especificaciones de la misma.
2. No conecte nunca la unidad a un cableado con
2. No conecte nunca la unidad a un cableado con
2. No conecte nunca la unidad a un cableado con
2. No conecte nunca la unidad a un cableado con
2. No conecte nunca la unidad a un cableado con
tensión que supere los 60VAC o 60VDC ni a
equipos con tensiones superiores a los 60VAC
equipos con tensiones superiores a los 60VAC
o 60VDC.
o 60VDC.
3.
3.
La apertura de la carcasa anula la garantía.
4. Diríjase únicamente a los centros de servicio
4. Diríjase únicamente a los centros de servicio
4. Diríjase únicamente a los centros de servicio
4. Diríjase únicamente a los centros de servicio
4. Diríjase únicamente a los centros de servicio
autorizados por Softing.

CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
Puerto de prueba RJ45
Pantalla retroiluminada
Botón de prueba
Botón de encendido/apagado
Opération
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida - 8
CableMaster 210 Quick Start Guide ES
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
Remote interno (5)- extraíble
El mando a distancia interno puede utilizarse
tanto en la unidad como en el exterior.
Para retirar el mando de la unidad, tire del
mando hacia abajo y fuera de la unidad
principal.
El remoto interno tiene la identificación #1.
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
Generador de sonido - botón
Tapa de la pila
Encendido
Mantenga brevemente pulsada cualquier
tecla.
Si mantiene pulsada brevemente la tecla (3),
el modo de cableado se activa
inmediatamente.
Si mantiene pulsada brevemente la tecla (6),
el generador de tonos se activa
inmediatamente.
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
Mise hors tension
L'appareil s'éteint automatiquement.
Si vous maintenez la touche (4) enfoncée ,
l'appareil s'éteint.
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
2
3
4
5
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
6
7
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
Test individuel
Si v
ous maintenez la touche (3) enfoncée
brièvement , l'appareil démarre un test de
câblage.
Test continu
Si vous maintenez la touche (3) enfoncée , le
mode de test continu est activé. Dans ce mode ,
des tests de câblage sont effectués en continu
jusqu'à ce que le mode soit quitté.
Activer le rétroéclairage
Main
tenez brièvement la touche (4) enfoncée
lorsque l'appareil est allumé.
Générateur de sons
Main
tenir la touche (6) enfoncée brièvement pour
activer le générateur de sons. Appuyer plusieurs
fois sur la touche (6) permet de faire défiler les
modes de fonctionnement du générateur de sons.
Le son émis par l'appareil peut être capté par des
récepteurs compatibles comme par ex CP15.
Il est possible de sélectionner différentes
séquences sonores et combinaisons de fils ou de
paires.
Pour changer les
piles
, ouvrir le compartiment à
piles (7) et remplacer les deux piles AAA. N'utiliser
que des piles alcalines de 1,5 V.
© 2023 Softing IT Networks GmbH
CableMaster 210
Quick Reference Guide
v1.1223
itnetworks.softing.com

CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
La prima e la seconda riga dello schermo mostrano
lo stato del dispositivo.
La terza riga dello schermo mostra lo stato
previsto del cablaggio con i fili 1-8 e lo schermo.
La quarta riga dello schermo mostra lo stato
attuale del cablaggio.
Passato
- viene visualizzato quando non sono stati
trovati errori sul cablaggio.
Coppie incrociate
- viene visualizzato quando le
coppie di fili sono state incrociate in modo tale che
Ethernet possa ancora funzionare, ad esempio le
coppie 12 e 36 incrociate.
Test di continuità
- viene visualizzato quando il
dispositivo è in modalità test di continuità.
Generatore di toni
acceso.
Fili incrociati
-
viene visualizzato quando i fili di
una coppia sono incrociati, ad esempio la coppia
12 va al 21.
Avviso di tensione
-
viene visualizzato quando il
dispositivo ha rilevato una tensione sulla porta di
test.
Batteria scarica
-
viene visualizzato quando le
batterie AAA del dispositivo sono quasi scariche
vuote.
Errore
- visualizzato quando viene trovato un
errore nello schema del i cablaggio.
Split-Pair
- viene visualizzato se lo stesso scambio
di
fili è stato rilevato su entrambi i lati della linea.
Corto circuito
-
viene visualizzato quando viene
trovato un corto circuito nello schema elettrico.
Aperto
- viene visualizzato quando nello schema
el
ettrico vengono trovate estremità aperte.
Nu
mero
del telecomando rilevato.
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Per il servizio, il supporto e ulteriori informazioni
sui prodotti, visitate il nostro sito web
softing.itnetworks.com
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Servizio e assistenza
Sicurezza
LinkXpert Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Safety
Sicherheit
Sécurité
Seguridad
Sicurezza
E N D E F R E S I T C N
 preent fire electric ck inur r damage t te euipment
 e te intrument nl itin te intrument
pecificatin
 eer cnnect te intrument t lie iring f mre tan
 r  r euipment it ltage greater tan
 r 
 pening te cae ill id te arrant
 ntact nl erice center autrized  fting
ur ermeidung n euer trmclag erletzungen der
cden am Gert
 erenden ie da Gert nur inneral der
Gertepezifikatinen
 a Gert nie an pannungfrende erkaelungen n
mer al   der   der Gerte mit pannungen
n mer al   der   anclieen
 ei ffnung de Geue erlict die Gerleitung
 enden ie ic nur an ericezentren die n fting
autriiert ind
ur éiter tut riue dincendie de cc électriue de leure
u de dmmage  lappareil 
 utiliez lappareil ue dan le cadre de pécificatin de
lappareil
 e raccrdez amai lappareil  de cle u tenin de
plu de   u   u  de appareil aec de
tenin de plu de   u  
 Luerture du tier annule la garantie 
 e u adreez u de centre de erice agréé par
fting
ara eitar incendi decarga eléctrica leine  da en el
aparat
 tilice la unidad l dentr de la epecificacine de la
mima
  cnecte nunca la unidad a un calead cn tenin ue
upere l    ni a euip cn tenine
uperire a l   
 La apertura de la carcaa anula la garantía
 iríae nicamente a l centr de erici autrizad pr
fting
er eitare incendi ce elettrice leini  danni
allapparecci
 tilizzare lunit l entr le pecifice 
 n cllegare mai lunit a cai tt tenine uperiri a
    ad apparecciature cn tenine uperire
a   
 Lapertura dellallggiament annulla la garanzia
 Rilgeri l ai centri di aitenza autrizzati da fting

  
 

 fting
anual in ter language and furter dcumentatin fr te
LinkXpert erie can e fund n ur eite
itnetrkftingcm
i uick guide de nt replace te manual r a detailed
decriptin f te indiidual tet pleae read te manual
andcer in eiteren pracen und eitere kumentatin
fr die LinkXpert-erie finden ie auf unerer eeite
itnetrkftingcm
iee Kurzanleitung eretzt nict da anduc r eine
detaillierte ecreiung der einzelnen et leen ie itte da
anduc
u truerez de manuel dan dautre langue et dautre
dcumentatin pur la érie LinkXpert ur ntre ite nternet
itnetrkftingcm
e guide de démarrage rapide ne remplace pa le manuel ur
une decriptin détaillée de différent tet euillez cnulter le
manuel
n nuetra página e itnetrkftingcm encntrará
manuale en tr idima  má dcumentacin re la erie
LinkXpert
ta guía rápida n utitue al manual ara una decripcin
detallada de cada una de la pruea lea el manual
 manuali in altre lingue e ulterire dcumentazine per la erie
LinkXpert n dipniili ul ntr it itnetrkftingcm
Queta guida rapida nn tituice il manuale er una
decrizine dettagliata dei ingli tet i prega di leggere il
manuale
LinkXpert
itnetrkftingcm
 ntent marked it  nl applie t LinkXpert  and i
nt upprted  LinkXpert 
nalte die mit  gekennzeicnet ind treffen nur ei
LinkXpert  zu und erden nict n LinkXpert  unterttzt
Le cntenu marué  appliuent uniuement  LinkXpert
 et ne nt pa pri en carge par LinkXpert 
l cntenid marcad cn  l e aplica a LinkXpert   n
e cmpatile cn LinkXpert 
l cntenut marcat cn  i applica l a LinkXpert  e nn
 upprtat da LinkXpert 
 LinkXpert 
LinkXpert 
E N
D E F R E S I T C N
Serv ice, Sup p o rt r erice upprt and furter prduct infrmatin pleae iit
ur eite itnetrkftingcm
r erice upprt und eiterfrende rduktinfrmatinen
eucen ie itte unere eeite itnetrkftingcm
ur le erice laitance et de infrmatin cmplémentaire
ur le prduit euillez cnulter ntre ite e
itnetrkftingcm
ara tener erici aitencia  má infrmacin re l
prduct iite nuetr iti e itnetrkftingcm
er il erizi il upprt e ulteriri infrmazini ui prdtti
iitate il ntr it e itnetrkftingcm itnetrkftingcm
E N D E F R E S I T C N
About L in k X p ert
Ü b er L in k X p ert
À p ro p o s de L in k X p ert
A cerca de L in k X p ert
I n fo rm azio n i s u L in k X p ert
L in k X p ert
e LinkXpert deice are ued fr cmmiining and
truleting ternet netrk and deice
e LinkXpert  i peciall deigned fr netrk aed n
cpper caling
e LinkXpert  upprt nt nl cpper ut al fier ptic
and ifi netrk
ie Gerte der LinkXpert-erie dienen zur netriename n
ternet-etzerken und -Gerten ie zur eleruce
er LinkXpert  it peziell augerictet fr etzerke
aierend auf Kupfer-erkaelungen
er LinkXpert  unterttzt neen Kupfer- auc Glafaer- und
L-etzerke
Le appareil LinkXpert erent  la mie en erice et au dépannage
de réeau ternet et  leur appareil
Le LinkXpert  et pécialement cnu pur le réeau de
clage en cuire
Le LinkXpert  prend en carge le réeau fire ptiue et ifi
en plu de réeau cuire
L dipiti LinkXpert e utilizan para la pueta en marca  la
relucin de prlema de rede  dipiti ternet
l LinkXpert  etá epecialmente diead para rede aada en
calead de cre
l LinkXpert  admite rede de fira ptica  ifi ademá de la
de cre
 dipitii LinkXpert n utilizzati per la mea in erizi e la
riluzine dei prlemi di reti e dipitii ternet
LinkXpert   appitamente prgettat per le reti aate ul
calaggi in rame
LinkXpert  upprta le reti in fira ttica e ifi ltre al rame
LinkXpert
LinkXpert 
LinkXpert 
O p eratin g co n cep t
B edien k o n zep t
C o n cep t d' util is atio n
C o n cep to de fun cio n am ien to
C o n cetto o p erativ o
LinkXpert upprt t aic apprace fr ternet netrk
teting
1. A uto tes t
2. ndiidual tet under T o o l s
uttet are ueful en te ame tet euence i t e
repeated ftenuttet ue predefined p ro fil es tat define te
euence f tet
ingle tet are epeciall ueful en errr are t e fund in a
netrk r en nl ne pecific parameter i t e cecked n
a prt ll et are tred in SI T E S
LinkXpert unterttzt zei grundlegende ntze fr da eten
n ternet-etzerken
1. A uto tes t
2. ndiiduelle et unter T o o l s
uttet ind ntzlic enn die gleice eteuenz ft
iederlt erden ll uttet erenden rdefinierte
P ro fil e, elce die eteuenz definieren.
inzeltet ind r allem dann innll enn eler in einem
etzerk gefunden erden llen der enn nur ein etimmter
arameter an einem rt erprft erden ll lle et
erden in SI T E S gepeicert
LinkXpert upprte deu apprce de ae pur teter le
réeau ternet 
1 . A uto tes t
2 . et indiiduel u O util s
Le auttet nt utile lrue la mme éuence de tet dit tre
répétée uent Le auttet utilient de p ro fil s prédéfini ui
définient la éuence de tet.
Le tet indiiduel nt urtut utile lruil agit de truer de
erreur dan un réeau u de ne érifier uun paramtre préci ur
un prt u le tet nt enregitré dan SI T E S
LinkXpert admite d enfue áic para prar la rede
ternet
1 . A uto tes t
2 . ruea indiiduale en H erram ien tas
La pruea autmática n tile cuand la mima ecuencia de
pruea dee repetire muca ece La pruea autmática
utilizan p erfil es predefinid ue definen la ecuencia de la
pruea.
La pruea indiiduale n epecialmente tile cuand a ue
encntrar errre en una red  cuand l a ue cmprar un
parámetr epecífic en un puert da la pruea e almacenan
en SI T E S
LinkXpert upprta due apprcci di ae per tetare le reti ternet
1 . A uto tes t
2 . et indiiduali in Strum en ti
 tet autmatici n utili uand la tea euenza di tet dee
eere ripetuta pi lte  tet autmatici utilizzan
p ro fil ipredefiniti ce definicn la euenza di tet.
 tet indiiduali n particlarmente utili uand i den
trare errri in una rete  uand i dee cntrllare l un
parametr pecific in una prta utti i tet n memrizzati in
SI T E S
LinkXpert 
1 .
2 .
SI T E S.
C o n n ectio n s an d C o n tro l s
A n s chl ü s s e un d B edien el em en te
C o n n ex io n s et co m m an des
C o n ex io n es y co n tro l es
C o n n es s io n i e co n tro l l i
1nff itc fr flaligt 
L  cnnectin tatu f ternet interface
rt pre turn n te deice r ake up te deice frm
tand- mde
Lng pre  ec turn ff te deice
Lng pre  ec retart te deice
1inu-calter fr die acenlampe 
L zeigt erindungtatu der ternet cnitttellen
Kurze rcken der ate caltet da Gert ein der eckt
da Gert au dem tand-du
Lange rcken   ek caltet da Gert a
Lange rcken   ek tartet da Gert neu
1nterrupteur marcearrt pur la lampe de pce 
La L indiue létat de cnnein de linterface u de interface
ternet
n appui curt ur le utn allume lappareil u le rt du mde
eille
ppui lng   ec éteint lappareil
ppui lng   ec redémarre lappareil
1nterruptr de encendidapagad de la linterna 
l L muetra el etad de cnein de la interfaze ternet
na pulacin crta enciende la unidad  la depierta del md de
epera
na pulacin larga  eg apaga la unidad
na pulacin larga  eg reinicia la unidad
1nterruttre nff per la trcia 
l L mtra l tat di cnneine dellinterfaccia  delle
interfacce ternet
na ree preine accende lunit  la eglia dalla mdalit
tand-
remend a lung  ec i pegne lunit
remend a lung  ec i riaia lunit
1  
L


2   interface
2   cnitttelle 2 nterface   2 nterfaz   2 nterfaccia   2 
3  per uppl
3  pannungerrgung 3 limentatin en curant cntinu 3 uente de alimentacin de  3 limentazine  3
4 uc-enitie creen
4err-empfindlicer ildcirm uccreen 4 cran enile au tucer écran tactile 4antalla táctil tuccreen 4cerm eniile al tatt tuccreen 4
5 nff itc f te deice
en te deice i n tand mde te uttn turn n te
creen again
L indicate perating tatu
Green n
Green flaing atter carging
Red atter almt empt
5inu-calter de Gerte
ei eingcaltetem Gert im tand-du caltet die ate
den ildcirm ieder ein
L zeigt den etriezutand
Grn in
Grn linkend kku ldt
Rt kku fat leer
5nterrupteur marcearrt de lappareil
Lrue lappareil et allumé en mde eille la tuce rallume
lécran
La L indiue létat de fnctinnement
ert  n marce
ert cligntant  batterie en carge
Ruge  batterie preue ide
5 nterruptr de encendidapagad de la unidad
tand en md epera el interruptr de encendid uele a
encender la pantalla
l L indica el etad de funcinamient
erde ncendid
erde parpadeante arga de la atería
R atería cai acía
5 nterruttre nff dellunit
Quand lunit  accea in mdalit tand il pulante riaccende l
cerm
l L indica l tat di funzinament
erde n
erde lampeggiante atteria in carica
R atteria uai carica
5
L
6 lt fr  mdule  nl
6incu fr -dul nur  6 mplacement pur mdule  uniuement  6 Ranura para mdul  l  6 lt per mdul  l  6 
7 ite-ligt L flaligt
7 ei-Lict L  acenlampe 7 L lance lampe de pce 7 L de luz lanca linterna 7 L a luce ianca trcia 7 L
8 Red-ligt cla  laer nm it mm ferrule  nl
8Rt-Lict Klae  Laer nm mit  mm errule  nur  8Laer ruge de clae  nm aec ferrule de  mm
uniuement 
8Láer de luz ra de clae   nm cn férula de mm l  8Laer a luce ra di clae  nm cn giera da mm l

8 nm  
9 R cnnectr fr cale and netrk teting 9R nclu fr Kael- und etzerk-et 9nnecteur R pur le tet de cle et de réeau 9nectr R para pruea de cale  rede 9nnettre R per tet di cai e reti 9 R
P l eas e n o te:
 f an  mdule i plugged int te LinkXpert  te R prt
i dialed and all ired netrk tet ill nl rk trug te
 prt
 rfile can n lnger e edited nce tet uing tee prfile
ae een aed
B itte b eachten Sie:
 t im LinkXpert  ein -dul eingeteckt  it der R
rt deaktiiert und alle kaelgeundenen etzerktet
funktinieren nur er den -rt
 rfile knnen nict mer editiert erden ald et
gepeicert urden die diee rfile erenden
V euil l ez n o ter q ue :
  i un mdule  et inéré dan le LinkXpert  le prt R et
déactié et tu le tet réeau clé ne fnctinnent ue ia le
prt 
  Le prfil ne peuent plu tre édité une fi ue le tet
utiliant ce prfil nt été enregitré
T en ga en cuen ta:
 i e cnecta un mdul  en el LinkXpert  el puert R e
deactia  tda la pruea de red pr cale l funcinarán a
traé del puert 
 L perfile a n e pueden editar una ez ue e an guardad
la pruea ue utilizan et perfile
Si p rega di n o tare:
 e un mdul   inerit nel LinkXpert  la prta R 
diailitata e tutti i tet di rete calata funzinerann l
attraer la prta 
  prfili nn pn pi eere mdificati una lta ce i tet ce
utilizzan ueti prfili n tati alati
  LinkXpert  R


CableMaster 210 Quick Start Guide IT
Pantalla e iconos
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida - 9
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Per evitare incendi, scosse elettriche, lesioni o
danni all'apparecchio:
danni all'apparecchio:
1. Utilizzare l'unità solo entro le specifiche.
1. Utilizzare l'unità solo entro le specifiche.
2. Non collegare mai l'unità a cavi sotto tensione
2. Non collegare mai l'unità a cavi sotto tensione
2. Non collegare mai l'unità a cavi sotto tensione
2. Non collegare mai l'unità a cavi sotto tensione
2. Non collegare mai l'unità a cavi sotto tensione
superiori a 60VAC o 60VDC o ad
superiori a 60VAC o 60VDC o ad
apparecchiature con tensione superiore a
60VAC o 60VDC.
60VAC o 60VDC.
3.
3.
L'apertura dell'alloggiamento annulla la
garanzia!
4. Rivolgersi solo ai centri di assistenza
4. Rivolgersi solo ai centri di assistenza
4. Rivolgersi solo ai centri di assistenza
4. Rivolgersi solo ai centri di assistenza4. Rivolgersi solo ai centri di assistenza4. Rivolgersi solo ai centri di assistenza
4. Rivolgersi solo ai centri di assistenza4. Rivolgersi solo ai centri di assistenza4. Rivolgersi solo ai centri di assistenza
4. Rivolgersi solo ai centri di assistenza
autorizzati da Softing.

CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
Porta di test RJ45
Schermo retroilluminato
Pulsante di test
Pulsante On/Off
Operazione
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida - 10
CableMaster 210 Quick Start Guide IT
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
Remoto interno (5) -removibile
Il remoto interno può essere usato sia nell'unità
che all'esterno.
Per rimuovere ilremoto dall'unità, tirare il remoto
verso il basso e fuori dall'unità principale.
Il Remoto interno è etichettato #1.
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
Generatore di toni - pulsante
Copri batteria
Accensione
Tenere premuto brevemente un tasto qualsiasi.
Se si tiene premuto brevemente il tasto (3), la
modalità cablaggio viene attivata
immediatamente.
Se si tiene premuto brevemente il tasto (6), il
generatore di toni si attiva immediatamente.
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
Spegnimento
L'unità si spegne automaticamente.
Se si tiene premuto a lungo il tasto (4), il tester si
spegne.
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
2
3
4
5
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
6
7
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
Test singolo
Tenere premuto brevemente il tasto (3) per
avviare un test di cablaggio.
Test continuo
Se si tiene premuto a lungo il tasto (3), si attiva la
modalità di test continuo. In questa modalità, i
test sul cablaggio vengono eseguiti in
continuazione fino alla fine della modalità.
Attivare la retroilluminazione
Tenere premuto brevemente il tasto (4) quando
l'unità è accesa.
Generatore di toni
Tenere premuto brevemente il pulsante (6) per
attivare il generatore di toni. Premendo più volte
il tasto (6) si passa attraverso le modalità di
funzionamento del generatore di toni.
Il suono emesso dall'unità può essere ricevuto con
ricevitori compatibili come CP15.
È possibile selezionare diverse sequenze di toni e
combinazioni di fili o coppie.
Per cambiare le
batterie
, aprire il vano batterie
(7) e sostituire le due batterie AAA. Utilizzare solo
batterie alcaline da 1.5V.
© 2023 Softing IT Networks GmbH
CableMaster 210
Quick Reference Guide
v1.1223
itnetworks.softing.com

CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
1-
8
-
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/ -
/-
/-/-
/-
/-
/-
/-
/-
/-
/-
/-
/-
/-
12 36
12 36
12 36
12 36
12 36
12 36
12 36
12 36
-
-
12 21
12 21
12 21
12 21
12 21
12 21
12 21
12 21
12 21
12 21
12 21
12 21
12 21
12 21
12 21
12 21
12 21
12 21
12 21
12 21
12 21
12 21
12 21
-
- AAA
- AAA
- AAA
- AAA
- AAA
- AAA
- AAA
- AAA
- AAA
- AAA
- AAA
- AAA
- AAA
- AAA
- AAA
- AAA
- AAA
- AAA
- AAA
- AAA
- AAA
- AAA
- AAA
- AAA
- AAA
- AAA
- AAA
- AAA
- AAA
-
-
-
-
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
softing.itnetworks.com
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Service and support
Security
LinkXpert Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Safety
Sicherheit
Sécurité
Seguridad
Sicurezza
E N D E F R E S I T C N
 preent fire electric ck inur r damage t te euipment
 e te intrument nl itin te intrument
pecificatin
 eer cnnect te intrument t lie iring f mre tan
 r  r euipment it ltage greater tan
 r 
 pening te cae ill id te arrant
 ntact nl erice center autrized  fting
ur ermeidung n euer trmclag erletzungen der
cden am Gert
 erenden ie da Gert nur inneral der
Gertepezifikatinen
 a Gert nie an pannungfrende erkaelungen n
mer al   der   der Gerte mit pannungen
n mer al   der   anclieen
 ei ffnung de Geue erlict die Gerleitung
 enden ie ic nur an ericezentren die n fting
autriiert ind
ur éiter tut riue dincendie de cc électriue de leure
u de dmmage  lappareil 
 utiliez lappareil ue dan le cadre de pécificatin de
lappareil
 e raccrdez amai lappareil  de cle u tenin de
plu de   u   u  de appareil aec de
tenin de plu de   u  
 Luerture du tier annule la garantie 
 e u adreez u de centre de erice agréé par
fting
ara eitar incendi decarga eléctrica leine  da en el
aparat
 tilice la unidad l dentr de la epecificacine de la
mima
  cnecte nunca la unidad a un calead cn tenin ue
upere l    ni a euip cn tenine
uperire a l   
 La apertura de la carcaa anula la garantía
 iríae nicamente a l centr de erici autrizad pr
fting
er eitare incendi ce elettrice leini  danni
allapparecci
 tilizzare lunit l entr le pecifice 
 n cllegare mai lunit a cai tt tenine uperiri a
    ad apparecciature cn tenine uperire
a   
 Lapertura dellallggiament annulla la garanzia
 Rilgeri l ai centri di aitenza autrizzati da fting

  
 

 fting
anual in ter language and furter dcumentatin fr te
LinkXpert erie can e fund n ur eite
itnetrkftingcm
i uick guide de nt replace te manual r a detailed
decriptin f te indiidual tet pleae read te manual
andcer in eiteren pracen und eitere kumentatin
fr die LinkXpert-erie finden ie auf unerer eeite
itnetrkftingcm
iee Kurzanleitung eretzt nict da anduc r eine
detaillierte ecreiung der einzelnen et leen ie itte da
anduc
u truerez de manuel dan dautre langue et dautre
dcumentatin pur la érie LinkXpert ur ntre ite nternet
itnetrkftingcm
e guide de démarrage rapide ne remplace pa le manuel ur
une decriptin détaillée de différent tet euillez cnulter le
manuel
n nuetra página e itnetrkftingcm encntrará
manuale en tr idima  má dcumentacin re la erie
LinkXpert
ta guía rápida n utitue al manual ara una decripcin
detallada de cada una de la pruea lea el manual
 manuali in altre lingue e ulterire dcumentazine per la erie
LinkXpert n dipniili ul ntr it itnetrkftingcm
Queta guida rapida nn tituice il manuale er una
decrizine dettagliata dei ingli tet i prega di leggere il
manuale
LinkXpert
itnetrkftingcm
 ntent marked it  nl applie t LinkXpert  and i
nt upprted  LinkXpert 
nalte die mit  gekennzeicnet ind treffen nur ei
LinkXpert  zu und erden nict n LinkXpert  unterttzt
Le cntenu marué  appliuent uniuement  LinkXpert
 et ne nt pa pri en carge par LinkXpert 
l cntenid marcad cn  l e aplica a LinkXpert   n
e cmpatile cn LinkXpert 
l cntenut marcat cn  i applica l a LinkXpert  e nn
 upprtat da LinkXpert 
 LinkXpert 
LinkXpert 
E N
D E F R E S I T C N
Serv ice, Sup p o rt r erice upprt and furter prduct infrmatin pleae iit
ur eite itnetrkftingcm
r erice upprt und eiterfrende rduktinfrmatinen
eucen ie itte unere eeite itnetrkftingcm
ur le erice laitance et de infrmatin cmplémentaire
ur le prduit euillez cnulter ntre ite e
itnetrkftingcm
ara tener erici aitencia  má infrmacin re l
prduct iite nuetr iti e itnetrkftingcm
er il erizi il upprt e ulteriri infrmazini ui prdtti
iitate il ntr it e itnetrkftingcm itnetrkftingcm
E N D E F R E S I T C N
About L in k X p ert
Ü b er L in k X p ert
À p ro p o s de L in k X p ert
A cerca de L in k X p ert
I n fo rm azio n i s u L in k X p ert
L in k X p ert
e LinkXpert deice are ued fr cmmiining and
truleting ternet netrk and deice
e LinkXpert  i peciall deigned fr netrk aed n
cpper caling
e LinkXpert  upprt nt nl cpper ut al fier ptic
and ifi netrk
ie Gerte der LinkXpert-erie dienen zur netriename n
ternet-etzerken und -Gerten ie zur eleruce
er LinkXpert  it peziell augerictet fr etzerke
aierend auf Kupfer-erkaelungen
er LinkXpert  unterttzt neen Kupfer- auc Glafaer- und
L-etzerke
Le appareil LinkXpert erent  la mie en erice et au dépannage
de réeau ternet et  leur appareil
Le LinkXpert  et pécialement cnu pur le réeau de
clage en cuire
Le LinkXpert  prend en carge le réeau fire ptiue et ifi
en plu de réeau cuire
L dipiti LinkXpert e utilizan para la pueta en marca  la
relucin de prlema de rede  dipiti ternet
l LinkXpert  etá epecialmente diead para rede aada en
calead de cre
l LinkXpert  admite rede de fira ptica  ifi ademá de la
de cre
 dipitii LinkXpert n utilizzati per la mea in erizi e la
riluzine dei prlemi di reti e dipitii ternet
LinkXpert   appitamente prgettat per le reti aate ul
calaggi in rame
LinkXpert  upprta le reti in fira ttica e ifi ltre al rame
LinkXpert
LinkXpert 
LinkXpert 
O p eratin g co n cep t
B edien k o n zep t
C o n cep t d' util is atio n
C o n cep to de fun cio n am ien to
C o n cetto o p erativ o
LinkXpert upprt t aic apprace fr ternet netrk
teting
1. A uto tes t
2. ndiidual tet under T o o l s
uttet are ueful en te ame tet euence i t e
repeated ftenuttet ue predefined p ro fil es tat define te
euence f tet
ingle tet are epeciall ueful en errr are t e fund in a
netrk r en nl ne pecific parameter i t e cecked n
a prt ll et are tred in SI T E S
LinkXpert unterttzt zei grundlegende ntze fr da eten
n ternet-etzerken
1. A uto tes t
2. ndiiduelle et unter T o o l s
uttet ind ntzlic enn die gleice eteuenz ft
iederlt erden ll uttet erenden rdefinierte
P ro fil e, elce die eteuenz definieren.
inzeltet ind r allem dann innll enn eler in einem
etzerk gefunden erden llen der enn nur ein etimmter
arameter an einem rt erprft erden ll lle et
erden in SI T E S gepeicert
LinkXpert upprte deu apprce de ae pur teter le
réeau ternet 
1 . A uto tes t
2 . et indiiduel u O util s
Le auttet nt utile lrue la mme éuence de tet dit tre
répétée uent Le auttet utilient de p ro fil s prédéfini ui
définient la éuence de tet.
Le tet indiiduel nt urtut utile lruil agit de truer de
erreur dan un réeau u de ne érifier uun paramtre préci ur
un prt u le tet nt enregitré dan SI T E S
LinkXpert admite d enfue áic para prar la rede
ternet
1 . A uto tes t
2 . ruea indiiduale en H erram ien tas
La pruea autmática n tile cuand la mima ecuencia de
pruea dee repetire muca ece La pruea autmática
utilizan p erfil es predefinid ue definen la ecuencia de la
pruea.
La pruea indiiduale n epecialmente tile cuand a ue
encntrar errre en una red  cuand l a ue cmprar un
parámetr epecífic en un puert da la pruea e almacenan
en SI T E S
LinkXpert upprta due apprcci di ae per tetare le reti ternet
1 . A uto tes t
2 . et indiiduali in Strum en ti
 tet autmatici n utili uand la tea euenza di tet dee
eere ripetuta pi lte  tet autmatici utilizzan
p ro fil ipredefiniti ce definicn la euenza di tet.
 tet indiiduali n particlarmente utili uand i den
trare errri in una rete  uand i dee cntrllare l un
parametr pecific in una prta utti i tet n memrizzati in
SI T E S
LinkXpert 
1 .
2 .
SI T E S.
C o n n ectio n s an d C o n tro l s
A n s chl ü s s e un d B edien el em en te
C o n n ex io n s et co m m an des
C o n ex io n es y co n tro l es
C o n n es s io n i e co n tro l l i
1nff itc fr flaligt 
L  cnnectin tatu f ternet interface
rt pre turn n te deice r ake up te deice frm
tand- mde
Lng pre  ec turn ff te deice
Lng pre  ec retart te deice
1inu-calter fr die acenlampe 
L zeigt erindungtatu der ternet cnitttellen
Kurze rcken der ate caltet da Gert ein der eckt
da Gert au dem tand-du
Lange rcken   ek caltet da Gert a
Lange rcken   ek tartet da Gert neu
1nterrupteur marcearrt pur la lampe de pce 
La L indiue létat de cnnein de linterface u de interface
ternet
n appui curt ur le utn allume lappareil u le rt du mde
eille
ppui lng   ec éteint lappareil
ppui lng   ec redémarre lappareil
1nterruptr de encendidapagad de la linterna 
l L muetra el etad de cnein de la interfaze ternet
na pulacin crta enciende la unidad  la depierta del md de
epera
na pulacin larga  eg apaga la unidad
na pulacin larga  eg reinicia la unidad
1nterruttre nff per la trcia 
l L mtra l tat di cnneine dellinterfaccia  delle
interfacce ternet
na ree preine accende lunit  la eglia dalla mdalit
tand-
remend a lung  ec i pegne lunit
remend a lung  ec i riaia lunit
1  
L


2   interface
2   cnitttelle 2 nterface   2 nterfaz   2 nterfaccia   2 
3  per uppl
3  pannungerrgung 3 limentatin en curant cntinu 3 uente de alimentacin de  3 limentazine  3
4 uc-enitie creen
4err-empfindlicer ildcirm uccreen 4 cran enile au tucer écran tactile 4antalla táctil tuccreen 4cerm eniile al tatt tuccreen 4
5 nff itc f te deice
en te deice i n tand mde te uttn turn n te
creen again
L indicate perating tatu
Green n
Green flaing atter carging
Red atter almt empt
5inu-calter de Gerte
ei eingcaltetem Gert im tand-du caltet die ate
den ildcirm ieder ein
L zeigt den etriezutand
Grn in
Grn linkend kku ldt
Rt kku fat leer
5nterrupteur marcearrt de lappareil
Lrue lappareil et allumé en mde eille la tuce rallume
lécran
La L indiue létat de fnctinnement
ert  n marce
ert cligntant  batterie en carge
Ruge  batterie preue ide
5 nterruptr de encendidapagad de la unidad
tand en md epera el interruptr de encendid uele a
encender la pantalla
l L indica el etad de funcinamient
erde ncendid
erde parpadeante arga de la atería
R atería cai acía
5 nterruttre nff dellunit
Quand lunit  accea in mdalit tand il pulante riaccende l
cerm
l L indica l tat di funzinament
erde n
erde lampeggiante atteria in carica
R atteria uai carica
5
L
6 lt fr  mdule  nl
6incu fr -dul nur  6 mplacement pur mdule  uniuement  6 Ranura para mdul  l  6 lt per mdul  l  6 
7 ite-ligt L flaligt
7 ei-Lict L  acenlampe 7 L lance lampe de pce 7 L de luz lanca linterna 7 L a luce ianca trcia 7 L
8 Red-ligt cla  laer nm it mm ferrule  nl
8Rt-Lict Klae  Laer nm mit  mm errule  nur  8Laer ruge de clae  nm aec ferrule de  mm
uniuement 
8Láer de luz ra de clae   nm cn férula de mm l  8Laer a luce ra di clae  nm cn giera da mm l

8 nm  
9 R cnnectr fr cale and netrk teting 9R nclu fr Kael- und etzerk-et 9nnecteur R pur le tet de cle et de réeau 9nectr R para pruea de cale  rede 9nnettre R per tet di cai e reti 9 R
P l eas e n o te:
 f an  mdule i plugged int te LinkXpert  te R prt
i dialed and all ired netrk tet ill nl rk trug te
 prt
 rfile can n lnger e edited nce tet uing tee prfile
ae een aed
B itte b eachten Sie:
 t im LinkXpert  ein -dul eingeteckt  it der R
rt deaktiiert und alle kaelgeundenen etzerktet
funktinieren nur er den -rt
 rfile knnen nict mer editiert erden ald et
gepeicert urden die diee rfile erenden
V euil l ez n o ter q ue :
  i un mdule  et inéré dan le LinkXpert  le prt R et
déactié et tu le tet réeau clé ne fnctinnent ue ia le
prt 
  Le prfil ne peuent plu tre édité une fi ue le tet
utiliant ce prfil nt été enregitré
T en ga en cuen ta:
 i e cnecta un mdul  en el LinkXpert  el puert R e
deactia  tda la pruea de red pr cale l funcinarán a
traé del puert 
 L perfile a n e pueden editar una ez ue e an guardad
la pruea ue utilizan et perfile
Si p rega di n o tare:
 e un mdul   inerit nel LinkXpert  la prta R 
diailitata e tutti i tet di rete calata funzinerann l
attraer la prta 
  prfili nn pn pi eere mdificati una lta ce i tet ce
utilizzan ueti prfili n tati alati
  LinkXpert  R


CableMaster 210 Quick Start Guide CN
Screen and icons
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida - 11
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
1.
2.
60VAC 60VDC
60VAC 60VDC
60VAC 60VDC
60VAC 60VDC
60VAC 60VDC
60VAC 60VDC
60VAC 60VDC
60VAC 60VDC
60VAC 60VDC
60VAC 60VDC
60VAC 60VDC
60VAC 60VDC
60VAC 60VDC
60VAC 60VDC
60VAC 60VDC
60VAC 60VDC
60VAC 60VDC
60VAC 60VDC
60VAC 60VDC
60VAC 60VDC
60VAC 60VDC
3.
3.
!
!
4.
4.
Softing

CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
RJ45
/
Operation
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida - 12
CableMaster 210 Quick Start Guide CN
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
5 --
5 --
5 --
5 --
5 --
5 --
#1
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
-
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
4
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
2
3
4
5
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
6
7
CableMaster 210 Quick Reference Guide - Kurzanleitung - Guide de démarrage rapide - Guía rápida - Guida rapida -
Operation
1
3
3
4
(6)
6
CP15.
7
AAA
1.5V
© 2023 Softing IT Networks GmbH
CableMaster 210
Quick Reference Guide
v1.1223
itnetworks.softing.com