SOMFY CB 230 RTS User manual

CB 230 RTS
FR
Manuel d’installation
EN
Installation instructions
TR
0RQWDMNÕODYX]X
FA
έ΍ϩϥϡ΍ϥιΏ
AR
Ωϝϱϝ΍ϝΕέϙϱΏ

1 Copyright © 2017 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved.
FR
CB 230 RTS
1 - Consignes de sécurité_______________________ 1
1.1 Mise en garde - Instructions importantes de sécurité 1
1.2 Introduction 1
9pUL¿FDWLRQVSUpOLPLQDLUHV 
1.4 Installation électrique 2
1.5 Consignes de sécurité relatives à l’installation 2
1.6 Réglementation 2
1.7Assistance 2
2 - Description du produit_______________________ 3
2.1 Domaine d’application 3
2.2 Description de l’armoire de commande - Fig. 1 3
2.3 Encombrement - Fig. 2 3
2.4 Description de la carte électronique - Fig. 3 3
3 - Installation ________________________________ 3
3.1 Fixation de l’armoire de commande - Fig. 4 3
3.2 Câblage des moteurs - Fig. 5 3
5DFFRUGHPHQWGHODEDUUHSDOSHXVHUpVLVWLYHNȍUHI
Fig. 6 3
3.4 Raccordement à l’alimentation secteur - Fig. 7 3
4 - Mise en service rapide_______________________ 4
0pPRULVHUOHVWpOpFRPPDQGHVSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWHQRXYHUWXUH
totale - Fig. 8 4
9pUL¿FDWLRQGXVHQVGHURWDWLRQGHVPRWHXUV 
$SSUHQWLVVDJHGHODFRXUVHGHVYDQWDX[)LJ 
5 - Essai de fonctionnement_____________________ 4
5.1 Utilisation des télécommandes - Fig. 10 4
5.2 Fonctionnement des cellules photoélectriques 4
5.3 Fonctionnement de la barre palpeuse 4
5.4 Fonctionnements particuliers 4
6 - Raccordement des périphériques _____________ 4
6.1 Plan de câblage général - Fig. 11 4
'HVFULSWLRQGHVGLIIpUHQWVSpULSKpULTXHV 
7 - Paramétrage avancé ________________________ 5
7.1 Couples moteurs 1 et 2 - Dipswitchs 1 à 4 5
7.2 Mode 1 vantail - Dipswitch 5 5
'pFDODJHGHVYDQWDX[jODIHUPHWXUH'LSVZLWFK 
0RGHVGHIRQFWLRQQHPHQW'LSVZLWFKVj 
7.5 Coup de bélier - Dipswitch 10 6
3UpDYLVGXIHXRUDQJH'LSVZLWFK 
$XWRWHVWFHOOXOHVjODIHUPHWXUH'LSVZLWFK 
5pJODJHGHODWHPSRULVDWLRQGHIHUPHWXUH)LJ 
8 - Programmation des télécommandes___________ 6
8.1 Mémorisation de télécommandes 2 ou 4 touches pour une ouverture
piétonne - Fig. 22 6
8.2 Mémorisation de télécommandes 3 touches - Fig. 23 6
9 - Effacement des télécommandes et de tous les
réglages _____________________________________ 6
(IIDFHPHQWGHVWpOpFRPPDQGHVPpPRULVpHV)LJ 
(IIDFHPHQWGHO¶DSSUHQWLVVDJH)LJ 
10 - Diagnostic________________________________ 6
10.1 Dépannage barre palpeuse 6
11 - Caractéristiques techniques_________________ 6
SOMMAIRE
Version originale du manuel 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ
&HV\PEROHVLJQDOHXQGDQJHUGRQWOHVGLIIpUHQWV
degrés sont décrits ci-dessous.
DANGER
Signale un danger entraînant immédiatement la mort ou
des blessures graves
AVERTISSEMENT
Signale un danger susceptible d’entraîner la mort ou des
blessures graves
PRÉCAUTION
Signale un danger susceptible d’entraîner des blessures
légères ou moyennement graves
ATTENTION
Signale un danger susceptible d’endommager ou de
détruire le produit
DANGER
La motorisation doit être installée et réglée par un
installateur professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat, conformément à la
réglementation du pays dans lequel elle est mise en
service.
Lenonrespectdecesinstructionspourraitgravement
blesser des personnes, par exemple écrasées par le
portail.
1.1 Mise en garde - Instructions importantes de
sécurité
AVERTISSEMENT
Il est important pour la sécurité des personnes de suivre
toutes les instructions car une installation incorrecte
peut entraîner des blessures graves. Conserver ces
instructions.
/¶LQVWDOODWHXU GRLW LPSpUDWLYHPHQW IRUPHU WRXV OHV
utilisateurs pour garantir une utilisation en toute sécurité
GHODPRWRULVDWLRQFRQIRUPpPHQWDXPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
Le manuel d’utilisation et le manuel d’installation
GRLYHQW rWUH UHPLV j O¶XWLOLVDWHXU ¿QDO /¶LQVWDOODWHXU GRLW
H[SOLFLWHPHQWH[SOLTXHUjO¶XWLOLVDWHXU¿QDOTXHO¶LQVWDOODWLRQ
le réglage et la maintenance de la motorisation doivent
rWUHUpDOLVpVSDUXQSURIHVVLRQQHOGHODPRWRULVDWLRQHWGH
l’automatisation de l’habitat.
1.2 Introduction
> Informations importantes
Ceproduit estune armoirede commandepour desportails
EDWWDQWV HQ XVDJH UpVLGHQWLHO 3RXU rWUH FRQIRUPH j OD
normeEN60335-2-103,ceproduitdoitêtreimpérativement
LQVWDOOpDYHFXQPRWHXU6RPI\/¶HQVHPEOHHVWGpVLJQpVRXV
le nom de motorisation. Ces instructions ont notamment
SRXUREMHFWLIGHVDWLVIDLUHOHVH[LJHQFHVGHODGLWHQRUPH
et ainsi d’assurer la sécurité des biens et des personnes.

Copyright © 2017 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved. 2
FR
CB 230 RTS
AVERTISSEMENT
Touteutilisationdeceproduithorsdudomained’application
GpFULW GDQV FHWWH QRWLFH HVW LQWHUGLWH YRLU SDUDJUDSKH
©'RPDLQHG¶DSSOLFDWLRQªGXPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQ
L’utilisation de tout accessoire ou de tout composant
QRQ SUpFRQLVp SDU 6RPI\ HVW LQWHUGLW  OD VpFXULWp GHV
personnes ne serait pas assurée.
7RXW LUUHVSHFW GHV LQVWUXFWLRQV ¿JXUDQW GDQV FHWWH QRWLFH
exclut toute responsabilité et garantie de SOMFY.
Si un doute apparaît lors de l’installation de la motorisation
RX SRXU REWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV
FRQVXOWHUOHVLWHLQWHUQHWZZZVRPI\FRP
&HVLQVWUXFWLRQVVRQWVXVFHSWLEOHVG¶rWUHPRGL¿pHVHQFDV
d’évolution des normes ou de la motorisation.
1.3 9pULÀFDWLRQVSUpOLPLQDLUHV
> Environnement d’installation
ATTENTION
Ne pas projeter d’eau sur la motorisation.
1HSDVLQVWDOOHUODPRWRULVDWLRQGDQVXQPLOLHXH[SORVLI
9pUL¿HU TXH OD SODJH GH WHPSpUDWXUH PDUTXpH VXU OD
motorisation est adaptée à l’emplacement.
> État du portail à motoriser
9RLUFRQVLJQHVGHVpFXULWpGXPRWHXU6RPI\
1.4 Installation électrique
DANGER
/¶LQVWDOODWLRQGHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGRLWrWUHFRQIRUPH
aux normes en vigueur dans le pays où est installée la
PRWRULVDWLRQHWGRLWrWUHIDLWHSDUXQSHUVRQQHOTXDOL¿p
La ligne électrique doit être exclusivement réservée à la
motorisation et dotée d’une protection constituée :
- G¶XQIXVLEOHRXGLVMRQFWHXUFDOLEUH$
- HWG¶XQGLVSRVLWLIGHW\SHGLIIpUHQWLHOP$
Un moyen de déconnexion omnipolaire de l’alimentation
doit être prévu.
/¶LQVWDOODWLRQ G¶XQ SDUDIRXGUH HVW FRQVHLOOpH GH WHQVLRQ
UpVLGXHOOHG¶XQPD[LPXPGHN9
> Passage des câbles
Les câbles enterrés doivent être équipés d’une gaine de
SURWHFWLRQGHGLDPqWUHVXI¿VDQWSRXUSDVVHUOH FkEOH GX
moteur et les câbles des accessoires.
Pour les câbles non enterrés, utiliser un passe-câble qui
VXSSRUWHUDOHSDVVDJHGHVYpKLFXOHVUpI
1.5 Consignes de sécurité relatives à l’installation
DANGER
Ne pas raccorder la motorisation à une source
G¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXUEDWWHULHRXVRODLUHDYDQWG¶DYRLU
terminé l’installation.
AVERTISSEMENT
,OHVWVWULFWHPHQWLQWHUGLWGHPRGL¿HUO¶XQGHVpOpPHQWVIRXUQLV
GDQVFHNLWRXG¶XWLOLVHUXQpOpPHQWDGGLWLIQRQSUpFRQLVpGDQV
cemanuel.
Surveiller le portail en mouvement et maintenir les
personnes éloignées jusqu’à ce que l’installation soit
terminée.
1HSDVXWLOLVHUG¶DGKpVLIVSRXU¿[HUODPRWRULVDWLRQ
ATTENTION
,QVWDOOHUWRXWGLVSRVLWLIGHFRPPDQGH¿[HjXQHKDXWHXU
d’au moins 1,5 m et en vue du portail mais éloigné des
parties mobiles.
DANGER
L’installation d’une barre palpeuse active est obligatoire
D¿QGHSHUPHWWUHODPLVHHQFRQIRUPLWpGHO¶LQVWDOODWLRQ
Après installation, s’assurer que :
- le mécanisme est correctement réglé
- OH GLVSRVLWLI GH GpEUD\DJH PDQXHO IRQFWLRQQH
correctement
- lamotorisationchangedesensquandleportailrencontre
un objet de 50 mm de haut positionné à mi-hauteur du
vantail.
> Dispositifs de sécurité
AVERTISSEMENT
'DQVOHFDVG¶XQIRQFWLRQQHPHQWHQPRGHDXWRPDWLTXH
RXG¶XQHFRPPDQGHKRUVYXHLOHVWLPSpUDWLIG¶LQVWDOOHU
des cellules photoélectriques.
La motorisation en mode automatique est celle qui
IRQFWLRQQHDXPRLQVGDQVXQHGLUHFWLRQVDQVDFWLYDWLRQ
intentionnelle de l’utilisateur.
'DQVOHFDVG¶XQIRQFWLRQQHPHQWHQPRGHDXWRPDWLTXHRX
VLOHSRUWDLOGRQQHVXUODYRLHSXEOLTXHO¶LQVWDOODWLRQG¶XQIHX
RUDQJHSHXWrWUHH[LJpHFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQ
du pays dans lequel la motorisation est mise en service.
> Précautions vestimentaires
(QOHYHU WRXV ELMRX[ EUDFHOHW FKDvQH RX DXWUHV ORUV GH
l’installation.
Pour les opérations de manipulation, de perçage et
GH VRXGXUH SRUWHU OHV SURWHFWLRQV DGpTXDWHV OXQHWWHV
VSpFLDOHVJDQWVFDVTXHDQWLEUXLWHWF
1.6 Réglementation
6RPI\GpFODUHTXHOHSURGXLWGpFULWGDQVFHVLQVWUXFWLRQV
ORUVTX¶LO HVW XWLOLVp FRQIRUPpPHQW j FHV LQVWUXFWLRQV HVW
FRQIRUPH DX[ H[LJHQFHV HVVHQWLHOOHV GHV 'LUHFWLYHV
Européennes applicables et en particulier à la Directive
Machine 2006/42/EC et à la Directive Radio 2017/53/EU.
/HWH[WHFRPSOHWGHODGpFODUDWLRQ&(GHFRQIRUPLWpHVW
GLVSRQLEOHjO¶DGUHVVHLQWHUQHWVXLYDQWHZZZVRPI\FRPFH
Antoine CREZE, Responsable réglementation, Cluses
1.7 Assistance
9RXVUHQFRQWUH]SHXWrWUHGHVGLI¿FXOWpVGDQVO¶LQVWDOODWLRQ
de votre motorisation ou des questions sans réponses.
N’hésitez pas ànous contacter, nosspécialistes sont àvotre
GLVSRVLWLRQSRXUYRXVUpSRQGUH,QWHUQHWZZZVRPI\FRP

3 Copyright © 2017 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved.
FR
CB 230 RTS2 - DESCRIPTION DU PRODUIT
2.1 Domaine d’application
L’armoire de commande CB 230 RTS est prévue pour commander un ou deux
PRWHXUV96RPI\SRXUO¶RXYHUWXUHHWODIHUPHWXUHGHSRUWDLOV
2.2 Description de l’armoire de commande - Fig. 1
Rep. Désignation
1 Capot
2 Vis capot
3 Carte électronique
4 Bornier
5 Fusibles de rechange
2.3 Encombrement - Fig. 2
2.4 Description de la carte électronique - Fig. 3
Eteint Clignotement rapide
Clignotement lent $OOXPp¿[H
Rep. Désignation Commentaires
1Voyant POWER : Lors de la première mise sous
tension,apprentissagenonréalisé
'pIDXW VXU O¶pOHFWURQLTXH
WKHUPLTXHPRWHXU
:Apprentissage réalisé
2Voyant SET :Apprentissage en cours
3Touche SET /DQFHPHQW  HIIDFHPHQW GH
l’apprentissage de la course des
vantaux
4Potentiomètre TIME Réglage de la temporisation de
IHUPHWXUHDXWRPDWLTXH
5Dipswitchs 1 - 2 Couple moteur 1
3 - 4 Couple moteur 2
5 Fonctionnement 1 ou 2
moteurs
6 Décalage vantaux à
OD IHUPHWXUH SRXU GHV
FRQ¿JXUDWLRQV SDUWLFXOLqUHV
G¶LQVWDOODWLRQ
 0RGHVGHIRQFWLRQQHPHQW
10 Coup de bélier
11 3UpDYLVIHXRUDQJH
12 Autotest cellules à la
IHUPHWXUH
6Voyant PROG : Réception radio
: En attente de mémorisation d’un
point de commande radio
7Touche PROG 0pPRULVDWLRQ  HIIDFHPHQW GHV SRLQWV
de commande radio
8Bornier Alimentationdel’armoiredecommande,
câblagedes moteurset desaccessoires
9Voyant «Entrée cellule
active en ouverture» 'pIDXWRXRFFXOWDWLRQGHVFHOOXOHV
photoélectriques
10 Voyant «Entrée cellule
DFWLYHHQIHUPHWXUHª 'pIDXWRXRFFXOWDWLRQGHVFHOOXOHV
photoélectriques
11 Voyant Entrée barre
palpeuse résistive 'pIDXW RX DFWLYDWLRQ GH OD EDUUH
palpeuse
12 Voyant Entrée commande
totale : Entrée activée
13 Voyant Entrée commande
piétonne : Entrée activée
14 Fusible F1 2,5AT 3URWHFWLRQGHVPRWHXUVHWGXIHXRUDQJH
230 V
15 Fusible F2 100mAT Protection des sorties accessoires 24 V
en cas de surcharge
16 Fusible F3 315mAT Protection des sorties accessoires 24 V
en cas de court circuit
3 - INSTALLATION
Les raccordements électriques doivent impérativement être effectués par
un électricienprofessionnel.
S’assurerquetouteslesprescriptionsnationalesenmatièred’installationet
defonctionnement des appareilsélectriquessoient respectées.
/HV¿OVFRQGXFWHXUVDFFHVVLEOHVVRUWDQWGXERvWLHUpOHFWULTXHGRLYHQWrWUH
protégercontrel’arrachement(parexempleparunpresseétoupeapproprié
jODWHQXHjODWUDFWLRQ/HV¿OVFRQGXFWHXUVDFFHVVLEOHVGRLYHQWWHQLUjGHV
HIIRUWVGHWUDFWLRQ GH 1HW jGHVHIIRUWVGH WRUVLRQ GH1P ,OV
GRLYHQWSURWpJHUO¶LVRODWLRQGHVFRQGXFWHXUVFRQWUHO¶DEUDVLRQ
&HGLVSRVLWLIGHSDVVDJHGHFkEOHGRLWDVVXUHUXQHpWDQFKpLWpG¶DXPRLQV
,3
7RXVOHVFkEOHVGRLYHQWrWUHPRQWpVGDQVODPRWRULVDWLRQSDUOHGHVVRXV
sansdistorsion.
,OHVWFRQVHLOOHUG¶XWLOLVHUGHVWXEHVULJLGHVRXÀH[LEOHVSRXUODSRVHGHV
FkEOHVpOHFWULTXHV
3RXUOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQXWLOLVHUXQFkEOHGHVHFWLRQPPð
3RXUOH FkEODJHGHV PRWHXUVHWGHVDFFHVVRLUHVXWLOLVHU GHVFkEOHVGH
VHFWLRQPPð
3RXUpYLWHUWRXWHLQWHUIpUHQFHVpSDUHUOHVFkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQ9GHV
FkEOHVGHFRPPDQGHjEDVVHWHQVLRQHQXWLOLVDQWGHVJDLQHVVpSDUpHV
0DLQWHQLU OHV FkEOHV G¶DOLPHQWDWLRQ 9 HQVHPEOH SDU H[HPSOH DYHF
XQFROOLHUHWOHVGpJDLQHUDXSOXVSUqVGHVFRQQHFWHXUVERUQHVj
3URFpGHUGHPrPH SRXUOHVFkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQGHV DFFHVVRLUHV9
ERUQHVj
6L XQH UDOORQJH HVW QpFHVVDLUH SRXU OH FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ GX PRWHXU
XWLOLVHUXQFkEOHLQGLTXpSRXUXQHSRVHPRELOHjO¶H[WpULHXU
3.1 Fixation de l’armoire de commande - Fig. 4
- La longueur maximum autorisée pour les câbles reliant l’armoire de
commande aux moteurs est de 20 m.
- Installer l’armoire de commande à une hauteur minimum de 40 cm par
rapport au sol.
- 8WLOLVHUGHVYLVDGDSWpHVDXW\SHGHVXSSRUWGH¿[DWLRQ
[1]. 8WLOLVHUOHIRQGGHO¶DUPRLUHGHFRPPDQGHSRXUWUDFHUOHVSRLQWVGH¿[DWLRQ
sur le support.
AttentionYpUL¿HUTXHO¶DUPRLUHGHFRPPDQGHHVWGHQLYHDX
[2]. Percer le support.
[3]. Fixer l’armoire de commande.
3.2 Câblage des moteurs - Fig. 5
M1 est le moteur installé sur le vantail qui s’ouvre en premier et se
ferme en dernier.
[1]. &kEOHUOHPRWHXUGXYDQWDLOTXLGRLWV¶RXYULUHQSUHPLHUHWVHIHUPHUHQ
GHUQLHUVXUOHFRQQHFWHXU0ERUQHVHW/HFRPPXQGXPRWHXU¿O
EOHXGRLWrWUHFRQQHFWpVXUODERUQH
[2]. &kEOHUXQGHVFRQGHQVDWHXUVIRXUQLVDYHFOHVPRWHXUVVXUOHVERUQHVHW
[3]. &kEOHUOHVHFRQGPRWHXUVXUOHFRQQHFWHXU0ERUQHVHW/H
FRPPXQGXPRWHXU¿OEOHXGRLWrWUHFRQQHFWpVXUODERUQH
[4]. &kEOHUO¶DXWUHFRQGHQVDWHXUIRXUQLDYHFOHVPRWHXUVVXUOHVERUQHVHW
[5]. &kEOHUOH¿OGHWHUUHGHVPRWHXUVjODERUQH
8QH pWDSH GH YpUL¿FDWLRQ GX FkEODJH GHV PRWHXUV HW GX VHQV
G¶RXYHUWXUHGHVYDQWDX[HVWSUpYXHDXGpEXWGHODPLVHHQVHUYLFHGH
ODPRWRULVDWLRQSDUWLH
[6]. Fixer les condensateurs en bas de l’armoire avec des colliers.
3.3 Raccordement de la barre palpeuse résistive
NȎUHI)LJ
/¶LQVWDOODWLRQ G¶XQH EDUUH SDOSHXVH DFWLYH HVW obligatoire D¿Q GH
permettre la mise en conformité de l’installation.
3.4 Raccordement à l’alimentation secteur - Fig. 7
Lorsque l’armoire de commande est mise sous tension, le voyant POWER
clignote.
(QFDVG¶DUUDFKHPHQWOH¿OGHWHUUHGRLWWRXMRXUVrWUHSOXVORQJTXHOD
phase Let le neutre N.

Copyright © 2017 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved. 4
FR
CB 230 RTS 4 - MISE EN SERVICE RAPIDE
4.1 Mémoriser les télécommandes pour le
fonctionnement en ouverture totale - Fig. 8
Il est possible de mémoriser jusqu’à 36 canaux de commandes.
L’exécution de cette procédure par un canal déjà mémorisé provoque
O¶HIIDFHPHQWGHFHOXLFL
[1]. $SSX\HUVVXUODWRXFKHPROGUHSqUH)LJ
/HYR\DQWURXJHV¶DOOXPH¿[H
[2]. Appuyer sur la touche de la télécommande qui commandera l’ouverture
totale du portail.
Le voyant rouge clignote, la télécommande est mémorisée.
4.2 9pULÀFDWLRQGXVHQVGHURWDWLRQGHVPRWHXUV
[1]. Couper l’alimentation secteur.
[2]. Mettre manuellement les vantaux en position intermédiaire et verrouiller
les moteurs.
[3]. Remettre l’alimentation secteur.
[4]. Commanderle portailavec unetélécommande mémorisée ouun pointde
FRPPDQGHFRQQHFWpVXUO¶HQWUpHGHFRPPDQGH¿ODLUH
Le portail doit s’ouvrir.
[5]. 6¶LOVHIHUPHDUUrWHUOHSRUWDLOFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXUSXLVLQYHUVHU
OHV¿OVVXUOHVERUQHVHWRXHWGHO¶DUPRLUHGHFRPPDQGH
[6]. Déverrouiller les moteurs.
[7]. 0HWWUHPDQXHOOHPHQWOHVYDQWDX[HQSRVLWLRQIHUPpHSXLVYHUURXLOOHUOHV
moteurs.
[8]. Remettre l’alimentation secteur.
4.3 Apprentissage de la course des vantaux - Fig. 9
/¶DSSUHQWLVVDJHSHUPHWG¶HQUHJLVWUHUOHVWHPSVGHIRQFWLRQQHPHQWGHFKDTXHPRWHXU
àvitessenormale,enphasederalentissementetledécalageentrelesdeuxvantaux.
L’apprentissage consiste à réaliser une seule ouverture des deux vantaux. Le
IRQFWLRQQHPHQWHQIHUPHWXUHVHUDOHPrPHTX¶jO¶RXYHUWXUHPrPH]RQHGH
UDOHQWLVVHPHQWPrPHGpFDODJHHQWUHOHVYDQWDX[
Réaliser l’apprentissage de la course des vantaux
Le portail doit être fermé pour réaliser l’apprentissage et les moteurs
verrouillés.
Si une application monovantail a été sélectionnée à l’aide du dipswitch
FRUUHVSRQGDQWVHXOODVRUWLH0RWHXUVHUDDOLPHQWpHQHSDVUpDOLVHU
O¶pWDSH>@GDQVFHFDVOj
[1]. Appuyer sur la touche SET 2 secondes.
Les voyants POWER et SET clignotent.
[2]. Appuyer sur la touche d’une télécommande mémorisée pour lancer
l’apprentissage.
Le vantail piloté par M1 s’ouvre.
[3]. Lorsque le décalage souhaité entre le vantail M1 et le vantail M2 est
atteint,appuyer ànouveausur latouche delatélécommandemémorisée.
Le vantail piloté par M2 s’ouvre.
Nota : le décalage entre les deux vantaux peut aller de 0 à 10 secondes.
6L DXFXQ GpFDODJH Q¶HVW VRXKDLWp DSSX\HU XQH VHFRQGH IRLV VXU OD
télécommande, immédiatement après le démarrage du premier vantail.
Si aucun appui ne survient dans les 10 secondes après le démarrage du
premier vantail, le décalage sera de 10 secondes entre les deux vantaux.
[4]. Lorsquele vantail piloté par M1atteint la position oùle ralentissement est
souhaité, appuyer sur la touche de la télécommande mémorisée.
LevantailpilotéparM1terminesonmouvementd’ouvertureàvitesseréduite.
Le vantail piloté par M2 ralentira avec le délai enregistré à l’étape [3].
Les phases de ralentissement des vantaux seront identiques.
Nota :Ne pas réaliser cetteétape si aucun ralentissementn’est souhaité.
[5]. Lorsque les vantaux sont complètement ouverts, attendre quelques
secondes puis appuyer sur la touche de la télécommande mémorisée.
Les secondes additionnelles garantiront une ouverture complète du
SRUWDLOHQFDVGHYHQWRXDXWUHIRUPHGHUpVLVWDQFH
/¶DSSUHQWLVVDJHHVW¿QL/HYR\DQW32:(5HVWDOOXPp¿[H
Nota6LDXFXQUDOHQWLVVHPHQWQ¶HVW VRXKDLWpLOIDXWUpDOLVHUDSSXLV
VXFHVVLIVORUVTXHOHVYDQWDX[VRQWFRPSOqWHPHQWRXYHUWV
3HQGDQWO¶DSSUHQWLVVDJHXQDSSXLGHVHFRQGHVVXUODWRXFKH6(7
LQWHUURPSW O¶DSSUHQWLVVDJH 3HQGDQW O¶DSSUHQWLVVDJH OHV HQWUpHV GH
sécurité sont actives.
5 - ESSAI DE FONCTIONNEMENT
5.1 Utilisation des télécommandes - Fig. 10
0RGHGHIRQFWLRQQHPHQWVpTXHQWLHOSDUGpIDXW
5.2 Fonctionnement des cellules photoélectriques
2FFXOWDWLRQGHVFHOOXOHVjODIHUPHWXUH OHSRUWDLOV¶DUUrWHHWVHUpRXYUHWRWDOHPHQW
2FFXOWDWLRQGHVFHOOXOHVjO¶RXYHUWXUH OHSRUWDLOV¶DUUrWH
5.3 Fonctionnement de la barre palpeuse
'pWHFWLRQG¶REVWDFOHjO¶RXYHUWXUHIHUPHWXUH DUUrWUHWUDLW
5.4 Fonctionnements particuliers
Voir livret utilisateur.
6 - RACCORDEMENT DES
PÉRIPHÉRIQUES
6.1 Plan de câblage général - Fig. 11
Bornes Indication
borniers Raccordement Commentaire
1
2L NAlimentation 230 V
3 - 4 Terre
5 - 6 - 7 M1 Moteur 1 Moteur qui s’ouvre en
premier
 M2 Moteur 2 Moteur qui s’ouvre en
second
11 - 12 Flash 6RUWLHIHXRUDQJH
230V Gestion clignotement SDUOHIHXRUDQJH
13 - 14 Puls Module pour serrure
électrique Module pour piloter la serrure
15
16 0 V 24 V Alimentation 24 V
accessoires 315 mAmax pour l’ensemble des
accessoires sur toutes
les sorties
17 Test Sortie test sécurité
18
 Sec Cell - o Commun Cellule active en
ouverture
20 Sec Cell - c Cellule active en
IHUPHWXUH
Barre palpeuse
résistive 8k2
21 ESE
22 Contact Entrée commande
TOTAL /
OUVERTURE
23 Commun
24 Contact Entrée commande
PIETON /
FERMETURE
25
26 Âme Tresse Antenne

5 Copyright © 2017 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved.
FR
CB 230 RTS
6.2 Description des différents périphériques
Cellules photoélectriques
• Câblage sur «Entrée cellule active en ouverture» - Fig. 12
DXWRWHVWQRQGLVSRQLEOHHQRXYHUWXUH
• Câblage sur «Entrée cellule active en fermeture»
- Avec autotest - DIP SW12 sur ON - Fig. 13
- Sans autotest - Fig. 14
Cellule photoélectrique Reflex
• Câblage sur «Entrée cellule active en fermeture» avec autotest - Fig. 15
Feu orange 230V - Fig. 16
3UpDYLVGXIHX RUDQJHVDYDQWOHPRXYHPHQWGX SRUWDLODFWLYDEOHSDUOH
dipswitch 11.
Antenne - Fig. 17
6HUUXUHpOHFWULTXH9DF5HI)LJ
/¶DOLPHQWDWLRQ GH OD VHUUXUH pOHFWULTXH Q¶HVW SDV IRXUQLH SDU O¶DUPRLUH GH
commande.
Contact à clé - Fig. 19
Visiophones - Fig. 20
7 - PARAMÉTRAGE AVANCÉ
Le changement d’état d’un dipswitch est immédiatement pris en compte.
3DUGpIDXWWRXVOHVGLSVZLWFKVVRQWVXU2))
7.1 Couples moteurs 1 et 2 - Dipswitchs 1 à 4
Réglage couple
moteur 1
DIP - SW 1 DIP - SW 2 Réglage
OFF OFF Couple 100%
OFF ON Couple 75 %
ON OFF Couple 50%
ON ON Couple 25%
Réglage couple
moteur 2
DIP - SW 3 DIP - SW 4 Réglage
OFF OFF Couple 100%
OFF ON Couple 75 %
ON OFF Couple 50%
ON ON Couple 25%
7.2 Mode 1 vantail - Dipswitch 5
DIP - SW 5 Réglage
OFF Fonctionnement des 2 moteurs
ON Fonctionnement d’un moteur seul
La sortie M2 n’est pas alimentée.
7RXVOHVPRGHVGHIRQFWLRQQHPHQWSHXYHQWrWUHXWLOLVpV
7.3 Décalage des vantaux à la fermeture - Dipswitch 6
DIP - SW 6 Réglage
OFF 'pFDODJH j OD IHUPHWXUH LGHQWLTXH DX GpFDODJH HQ
ouverture, réglé lors de l’apprentissage
ON 'pFDODJHjODIHUPHWXUHGHV
7.4 Modes de fonctionnement - Dipswitchs 7 à 9
DIP -
SW 7 DIP - SW 8 DIP - SW 9 Réglage
Séquentiel
OFF OFF OFF Chaque appui sur la touche de la télécommande
SURYRTXHOHPRXYHPHQWGXPRWHXUSRVLWLRQLQLWLDOH
SRUWDLOIHUPpVHORQOHF\FOHVXLYDQWRXYHUWXUHVWRS
IHUPHWXUHVWRSRXYHUWXUH
Séquentiel + temporisation de fermeture automatique
OFF OFF ON /HIRQFWLRQQHPHQWHQPRGHIHUPHWXUHDXWRPDWLTXH
n’est autorisé que si des cellules photoélectriques
sont installées.
(QPRGHVpTXHQWLHO DYHFWHPSRULVDWLRQ GHIHUPHWXUH
automatique:
- OD IHUPHWXUH GX SRUWDLO VH IDLW DXWRPDWLTXHPHQW
après la durée de temporisation programmée avec
le potentiomètre TIME,
- un appui sur la touche de la télécommande
interrompt le mouvement en cours et la
WHPSRULVDWLRQGHIHUPHWXUHOHSRUWDLOUHVWHRXYHUW
Semi-automatique
OFF ON OFF En mode semi-automatique, le portail est toujours
IHUPpRXRXYHUW
- un appui sur la touche de la télécommande
SHQGDQWO¶RXYHUWXUHHVWVDQVHIIHW
- un appui sur la touche de la télécommande pendant
ODIHUPHWXUHSURYRTXHODUpRXYHUWXUH
Automatique
OFF ON ON (Q PRGH DXWRPDWLTXH OD SRVLWLRQ ¿QDOH GX SRUWDLO
VHUDWRXMRXUVODSRVLWLRQIHUPpH
/HIRQFWLRQQHPHQWHQPRGHIHUPHWXUHDXWRPDWLTXH
n’est autorisé que si des cellules photoélectriques
sont installées.
- OD IHUPHWXUH GX SRUWDLO VH IDLW DXWRPDWLTXHPHQW
après la durée de temporisation programmée avec
le potentiomètre TIME,
- un appui sur la touche de la télécommande
SHQGDQWO¶RXYHUWXUHHVWVDQVHIIHW
- un appui sur la touche de la télécommande
SHQGDQWODIHUPHWXUHSURYRTXHODUpRXYHUWXUH
- un appui sur la touche de la télécommande pendant
ODWHPSRULVDWLRQGHIHUPHWXUHUHODQFHODWHPSRULVDWLRQ
OH SRUWDLO VH IHUPHUD j O¶LVVXH GH OD QRXYHOOH
WHPSRULVDWLRQ
Si un obstacle est présent dans la zone de détection
GHVFHOOXOHVOHSRUWDLOQHVHIHUPHSDV,OVHIHUPHUD
XQHIRLVO¶REVWDFOHHQOHYp
Automatique + blocage cellule
ON OFF OFF (Q PRGH DXWRPDWLTXH OD SRVLWLRQ ¿QDOH GX SRUWDLO
VHUDWRXMRXUVODSRVLWLRQIHUPpH
/HIRQFWLRQQHPHQWHQPRGHIHUPHWXUHDXWRPDWLTXH
n’est autorisé que si des cellules photoélectriques
sont installées.
Après l’ouverture du portail, le passage devant
OHV FHOOXOHV VL O¶HQWUpH FHOOXOH DFWLYH HQ IHUPHWXUH
HVW DFWLYpH SURYRTXH OD IHUPHWXUH DSUqV XQH
WHPSRULVDWLRQFRXUWHV¿[H
Si le passage devant les cellules n’est pas réalisé, la
IHUPHWXUHGXSRUWDLOVHIDLWDXWRPDWLTXHPHQWDSUqV
ODWHPSRULVDWLRQGHIHUPHWXUHSURJUDPPpHDYHFOH
potentiomètre TIME.
Si un obstacle est présent dans la zone de détection
GHVFHOOXOHVOHSRUWDLOQHVHIHUPHSDV,OVHIHUPHUD
XQHIRLVO¶REVWDFOHHQOHYp
+RPPHPRUWÀODLUH
ON ON ON /HSLORWDJH GX SRUWDLO VH IDLW SDU DFWLRQ PDLQWHQXH
VXU XQH FRPPDQGH ¿ODLUH XQLTXHPHQW  RXYHUWXUH
VXUHQWUpHFRPPDQGH289(5785(IHUPHWXUHVXU
entrée commande FERMETURE,
Les commandes radio et piétonnes sont inactives.
Il n’y pas de zone de ralentissement en
IRQFWLRQQHPHQWKRPPHPRUW¿ODLUH
&H PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW HVW DFWLYDEOH VDQV
apprentissage.

Copyright © 2017 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved. 6
FR
CB 230 RTS
7.5 Coup de bélier - Dipswitch 10
DIP - SW 10 Réglage
OFF Sans coup de bélier
ON Avec coup de bélier : avant l’ouverture, les moteurs
GRQQHQWXQHOpJqUHSRXVVpHHQIHUPHWXUH
7.6 Préavis du feu orange - Dipswitch 11
DIP - SW 11 Réglage
OFF Sans préavis
ON Avec préavis de 2 s avant mouvement
7.7 Autotest cellules à la fermeture - Dipswitch 12
DIP - SW 12 Réglage
OFF Sans autotest
ON Avecautotest: l’autotest estdisponible uniquementpour
ODFHOOXOHFRQQHFWpHjO¶HQWUpHFHOOXOHDFWLYHHQIHUPHWXUH
7.8 Réglage de la temporisation de fermeture - Fig. 21
5pJOHUOD WHPSRULVDWLRQ GH IHUPHWXUH MXVTX¶j  VDYHF OH SRWHQWLRPqWUH
TIME ORUVTXH OH PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW ©6pTXHQWLHO  WHPSRULVDWLRQ GH
IHUPHWXUHDXWRPDWLTXHª©$XWRPDWLTXHªRX©$XWRPDWLTXHEORFDJHFHOOXOHª
est sélectionné :
- Tourner le potentiomètre à droite pour augmenter la temporisation.
- Tourner le potentiomètre à gauche pour diminuer la temporisation.
8 - PROGRAMMATION DES
TÉLÉCOMMANDES
8.1 Mémorisation de télécommandes 2 ou 4 touches
pour une ouverture piétonne - Fig. 22
[1]. $SSX\HUVVXUODWRXFKHPROGUHSqUH)LJ
/HYR\DQWURXJHV¶DOOXPH¿[H
[2]. $SSX\HUXQHVHFRQGHIRLVVXUODWRXFKHPROG.
Le voyant rouge clignote lentement.
[3]. Appuyer sur la touche de la télécommande qui commandera l’ouverture
piétonne du portail.
Le voyant rouge clignote, la télécommande est mémorisée.
8.2 Mémorisation de télécommandes 3 touches -
Fig. 23
[1]. $SSX\HUVVXUODWRXFKHPROGUHSqUH)LJ
/HYR\DQWURXJHV¶DOOXPH¿[H
[2]. Appuyer sur une touche de la télécommande.
Le voyant rouge clignote lentement, la télécommande est mémorisée.
Fonctions des touches d’une télécommande 3 touches
my
Ouverture totale Stop Fermeture totale
9 - EFFACEMENT DES TÉLÉCOMMANDES
ET DE TOUS LES RÉGLAGES
9.1 Effacement des télécommandes mémorisées -
Fig. 24
3URYRTXHO¶HIIDFHPHQWGHWRXWHVOHVWpOpFRPPDQGHVPpPRULVpHV
9.2 Effacement de l’apprentissage - Fig. 25
3URYRTXHO¶HIIDFHPHQWGHO¶DSSUHQWLVVDJHGpFDODJHHQWUHOHVYDQWDX[]RQH
GHUDOHQWLVVHPHQWHQ¿QGHFRXUVH
10 - DIAGNOSTIC
10.1 Dépannage barre palpeuse
3RVLWLRQQHUOHFDYDOLHU-3FRPPHVXU¿JXUHFLGHVVRXV
TIME
SET
P
O
W
E
R
1234567 89101112
JP11
JP11
La barre palpeuse est désactivée.
DANGER
La motorisation fonctionne sans sécurité.
8QHIRLVOHGpSDQQDJHUpDOLVpUHPHWWUHOHFDYDOLHUGDQVVDSRVLWLRQLQLWLDOHHW
tester la barre palpeuse.
11 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Alimentation secteur 220/230 V - 50/60 Hz
Puissance maxi consommée max moteurs 520 W
Conditions climatiques d’utilisation &&,3
Fréquence radio 433,42 MHz
< 10 mW
Nombre de canaux mémorisables 128
CONNEXIONS
Entrée sécurité
paramétrable en
IHUPHWXUH
Type Contact sec : NC
Compatibilité Cellules photoélectriquesTX/RX- &HOOXOHUHÀH[%DUUHSDOSHXVHUpVLVWLYH
Nȍ
(QWUpHGHFRPPDQGH¿ODLUH Contact sec : NO
6RUWLHIHXRUDQJH 230 V - 60 W
Sortie test entrée de sécurité Oui : pour autotest possible cellule
HQIHUPHWXUH
Sortie alimentation accessoires 24 Vac - 315 mAmax
Entrée antenne déportée Oui : compatible antenne RTS
5pI
FONCTIONNEMENT
0RGHIHUPHWXUHDXWRPDWLTXH 2XLWHPSRULVDWLRQGHUHIHUPHWXUH
programmable de 0 s à 120 s
3UpDYLVIHXRUDQJH Programmable : sans ou avec
SUpDYLVGXUpH¿[HV
Commande ouverture piétonne Oui : ouverture complète du vantail
motorisé par M1
9LWHVVHG¶DFFRVWDJHHQIHUPHWXUH 3DUGpIDXWGHODYLWHVVH
normale
Coup de bélier - libération serrure
électrique 3DUDPpWUDEOHDFWLILQDFWLI
Décalage vantaux Paramétrable

1 Copyright © 2017 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved.
EN
CB 230 RTS
1 - Safety instructions__________________________ 1
&DXWLRQ,PSRUWDQWVDIHW\LQVWUXFWLRQV 
1.2 Introduction 1
1.3 Preliminary checks 2
1.4 Electrical installation 2
6DIHW\LQVWUXFWLRQVUHODWLQJWRLQVWDOODWLRQ 
1.6 Regulations 2
1.7Assistance 2
2 - Product description_________________________ 3
)LHOGRIDSSOLFDWLRQ 
'HVFULSWLRQRIWKHFRQWUROER[)LJ 
2.3 Dimensions - Fig. 2 3
'HVFULSWLRQRIWKHFLUFXLWERDUG)LJ 
3 - Installation ________________________________ 3
3.1 Securing the control box - Fig. 4 3
3.2 Wiring the motors - Fig. 5 3
&RQQHFWLRQRIWKHNȍUHVLVWLYHVDIHW\HGJH
UHI)LJ 
3.4 Connecting to the mains power supply - Fig. 7 3
4 - Quick commissioning _______________________ 4
0HPRULVLQJWKHUHPRWHFRQWUROVIRURSHUDWLRQLQFRPSOHWHRSHQLQJ
mode - Fig. 8 4
&KHFNLQJWKHPRWRUVGLUHFWLRQRIURWDWLRQ 
3URJUDPPLQJWKHJDWHOHDYHVWUDYHO)LJ 
5 - Operating test______________________________ 4
5.1 Using the remote controls - Fig. 10 4
2SHUDWLRQRIWKHSKRWRHOHFWULFFHOOV 
2SHUDWLRQRIWKHVDIHW\HGJH 
6SHFL¿FRSHUDWLRQ 
6 - Connecting additional devices________________ 4
6.1 General wiring diagram - Fig. 11 4
'HVFULSWLRQRIWKHYDULRXVDGGLWLRQDOGHYLFHV 
7 -Advanced parameter setting__________________ 5
7RUTXHVIRUPRWRUVDQG'LSVZLWFKHVWR 
*DWHOHDIPRGH'LSVZLWFK 
2IIVHWRIWKHJDWHOHDYHVGXULQJFORVLQJ'LSVZLWFK 
2SHUDWLQJPRGHV'LSVZLWFKHVWR 
7.5 Lock release - Dipswitch 10 5
7.6 Orange light warning - Dipswitch 11 5
7.7 Cell autotest when closing - Dipswitch 12 5
7.8 Setting the timed close - Fig. 21 6
8 - Programming
the remote controls____________________________ 6
0HPRULVLQJWKHRUEXWWRQUHPRWHFRQWUROIRUSHGHVWULDQRSHQLQJ
Fig. 22 6
8.2 Memorising 3-button remote controls - Fig. 23 6
9 - Clearing the remote controls and all settings____ 6
&OHDULQJWKHPHPRULVHGUHPRWHFRQWUROV)LJ 
&OHDULQJWKHSURJUDPPLQJ)LJ 
10 - Diagnostics_______________________________ 6
7URXEOHVKRRWLQJWKHVDIHW\HGJH 
11 - Technical data_____________________________ 6
CONTENTS
Translated version of the guide 1 - SAFETY INSTRUCTIONS
7KLV V\PERO LQGLFDWHV D GDQJHU WKH GLIIHUHQW
GHJUHHVRIZKLFKDUHGHVFULEHGEHORZ
DANGER
Indicates a danger which may result in immediate death
or serious injury
WARNING
Indicates a danger which may result in death or serious
injury
PRECAUTION
Indicates a danger which may result in minor or moderate
injury ATTENTION
Indicates a danger which may result in damage to or
GHVWUXFWLRQRIWKHSURGXFW
DANGER
The drive must be installed and adjusted by a
professional motorisation and home automation
installer, in compliance with the regulations of the
country in which it is to be used.
Failure to follow these instructions could result in
serious injury, e.g. crushing by the gate.
1.1 Caution - Important safety instructions
)RUUHDVRQVRISHUVRQDOVDIHW\LWLVLPSRUWDQWWRIROORZDOO
theinstructions, asincorrect installation canlead toserious
injury. Retain these instructions.
The motorisation must be installed and adjusted by a
SURIHVVLRQDOPRWRULVDWLRQDQGKRPHDXWRPDWLRQLQVWDOOHU
LQFRPSOLDQFHZLWKWKHUHJXODWLRQVRIWKHFRXQWU\LQZKLFK
it is to be used.
The user manual and installation manual must be given to
the end user, explicitly stating that installation, adjustment
DQGPDLQWHQDQFHRIWKHPRWRULVDWLRQPXVWEHSHUIRUPHGE\
DSURIHVVLRQDOPRWRULVDWLRQDQGKRPHDXWRPDWLRQLQVWDOOHU
1.2 Introduction
> Important information
7KLV SURGXFW LV D FRQWURO FDELQHW IRU VZLQJ JDWHV IRU
residential use. To ensure compliance with the standard
EN 60335-2-103, this product must be installed with a
6RPI\PRWRU7KH DVVHPEO\ LVWRJHWKHUGHVLJQDWHGDV D
PRWRULVDWLRQ7KHPDLQSXUSRVHRIWKHVHLQVWUXFWLRQVLV
WRVDWLVI\WKHUHTXLUHPHQWVRIWKHDIRUHPHQWLRQHGVWDQGDUG
DQGWRHQVXUHWKHVDIHW\RIHTXLSPHQWDQGSHUVRQV

Copyright © 2017 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved. 2
EN
CB 230 RTS
WARNING
$Q\ XVH RI WKLV SURGXFW RXWVLGH WKH ¿HOG RI DSSOLFDWLRQ
GHVFULEHGLQWKHVHLQVWUXFWLRQVLVSURKLELWHGVHH)LHOGRI
DSSOLFDWLRQSDUDJUDSKLQWKHLQVWDOODWLRQPDQXDO
7KHXVHRIDQ\VDIHW\DFFHVVRULHVQRWYDOLGDWHGE\6RPI\
is prohibited.
$Q\ IDLOXUH WR FRPSO\ ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV JLYHQ LQ WKLV
JXLGHVKDOOH[FOXGH6RPI\IURPDOOOLDELOLW\DQGLQYDOLGDWH
WKH6RPI\ZDUUDQW\
,Q FDVH RI DQ\ GRXEWV ZKHQ LQVWDOOLQJ WKH PRWRULVDWLRQ
RU WR REWDLQ DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ FRQVXOW WKH ZHEVLWH
ZZZVRPI\FRP
7KHLQVWUXFWLRQVPD\EHPRGL¿HGLIDQG ZKHQWKHUHLVD
change to the standards or to the motorisation.
1.3 Preliminary checks
> Installation environment
ATTENTION
Do not spray water onto the motorisation.
Donotinstallthemotorisationinanexplosiveenvironment.
Check that the temperature range marked on the drive is
suited to the installation location.
> Condition of the gate to be motorised
6HHWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQVIRUWKH6RPI\PRWRU
1.4 Electrical installation
DANGER
7KHLQVWDOODWLRQRIWKHSRZHUVXSSO\PXVWFRPSO\ZLWKWKH
VWDQGDUGVLQIRUFHLQWKHFRXQWU\LQZKLFKWKHPRWRULVDWLRQ
LVLQVWDOOHGDQGPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
7KH HOHFWULF OLQH PXVW EH H[FOXVLYHO\ UHVHUYHG IRU WKH
motorisation and equipped with protection, comprising:
- D$IXVHRUEUHDNHU
- DGLIIHUHQWLDOW\SHGHYLFHP$
$QDOOSROHVXSSO\FXWRIIGHYLFHPXVWEHSURYLGHG
,W LV UHFRPPHQGHG WKDW \RX ¿W D OLJKWQLQJ FRQGXFWRU
PD[LPXPUHVLGXDOYROWDJHN9
> Cable feed
Underground cables must be equipped with a protective
VKHDWKZLWKDVXI¿FLHQWGLDPHWHUWRFRQWDLQWKHPRWRUFDEOH
and the accessories cables.
For overground cables, use a cable grommet that will
ZLWKVWDQGWKHZHLJKWRIYHKLFOHVUHI
1.5 Safety instructions relating to installation
DANGER
'RQRWFRQQHFWWKHPRWRULVDWLRQWRDSRZHUVXSSO\PDLQV
EDWWHU\RUVRODUEHIRUHLQVWDOODWLRQLVFRPSOHWH
WARNING
0RGLI\LQJRQHRIWKHHOHPHQWVSURYLGHGLQWKLVNLWRUXVLQJDQ
additional element not recommended in this manual is strictly
prohibited.
0RQLWRUWKHJDWHDVLWPRYHVDQGNHHSSHRSOHDZD\IURPLW
until installation is complete.
Do not use adhesive to secure the motorisation.
ATTENTION
,QVWDOODQ\¿[HGFRQWUROGHYLFHDWDKHLJKWRIDWOHDVWP
DQGZLWKLQVLJKWRIWKHJDWHEXWDZD\IURPPRYLQJSDUWV
DANGER
)RUWKHLQVWDOODWLRQWREHFRPSOLDQWDQDFWLYHVDIHW\HGJH
must be installed.
$IWHULQVWDOODWLRQHQVXUHWKDW
- the mechanism is correctly adjusted
- the manual back release device is operating correctly
- the motorisation changes direction when the gate
HQFRXQWHUVDQREMHFWPPKLJKSRVLWLRQHGKDOIZD\XS
WKHOHDI
> Safety devices
WARNING
For operation in automatic mode or remote control,
photoelectric cells must be installed.
In automatic mode, the drive operates in at least one
direction with no intentional activation by the user.
)RU RSHUDWLRQ LQ DXWRPDWLF PRGH RU LI WKH JDWH IDFHV D
public road, an orange light type signalling device may be
required to comply with the regulations in the country in
which the motorisation is installed.
> Clothing precautions
7DNH RII DQ\ MHZHOOHU\ EUDFHOHW FKDLQ HWF GXULQJ
installation.
For manoeuvring, drilling and welding operations, wear
DSSURSULDWH SURWHFWLRQ  VSHFLDO JODVVHV JORYHV HDU
SURWHFWLRQHWF
1.6 Regulations
6RPI\ GHFODUHV WKDW WKH SURGXFW GHVFULEHG LQ WKHVH
instructions, when used in accordance with these
LQVWUXFWLRQVFRPSOLHVZLWKWKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWVRIWKH
applicable European Directives and, in particular, with the
Machinery Directive 2006/42/EC and the Radio Equipment
Directive 2017/53/EU.
7KHIXOOWH[WRIWKH(&GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LVDYDLODEOH
RQWKHIROORZLQJZHEVLWHZZZVRPI\FRPFH
$QWRLQH&5(=(+HDGRI5HJXODWLRQV&OXVHV
1.7 Assistance
<RX PD\ HQFRXQWHU GLI¿FXOWLHV RU KDYH TXHVWLRQV ZKHQ
installing your motorisation.
Do not hesitate to contact us; our specialists are on hand to
DQVZHUDOO\RXUTXHVWLRQV,QWHUQHWZZZVRPI\FRP

3 Copyright © 2017 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved.
EN
CB 230 RTS 2 - PRODUCT DESCRIPTION
2.1 Field of application
7KH&%576FRQWUROER[LVGHVLJQHGWRFRQWURORQHRUWZR96RPI\
PRWRUVIRURSHQLQJDQGFORVLQJJDWHV
2.2 Description of the control box - Fig. 1
No. Description
1 Cover
2 Cover screw
3 Circuit board
4 Terminal block
56SDUHIXVHV
2.3 Dimensions - Fig. 2
2.4 Description of the circuit board - Fig. 3
2II 5DSLGÀDVKLQJ
6ORZÀDVKLQJ Permanently lit
No. Description Comments
1POWER indicator : First time the unit is switched on,
programming not carried out
(OHFWURQLFIDXOWPRWRUWKHUPDOFXW
RXWHWF
: Programming complete
2SET indicator : Programming in progress
3SET button *DWH OHDI WUDYHO SURJUDPPLQJ VWDUWHG
cleared
4TIME potentiometer 6HWWLQJRIWKHDXWRPDWLFWLPHGFORVH
5Dipswitches 1 - 2 Motor 1 torque
3 - 4 Motor 2 torque
52SHUDWLRQRIRUPRWRUV
6*DWHOHDIRIIVHWGXULQJFORVLQJ
IRU VSHFLDO LQVWDOODWLRQ
FRQ¿JXUDWLRQV
 Operating modes
10 Lock release
11 Orange light warning
12 Cell autotest during closing
6PROG indicator light : Radio reception
$ZDLWLQJPHPRULVDWLRQRID UDGLR
control point
7PROG button Radio control points memorised/cleared
8Terminal block 3RZHUVXSSO\IRUWKHFRQWUROER[PRWRU
wiring and accessories
9"Cell active during
opening input" indicator : Fault or photoelectric cells
obstructed
10 "Cell active during closing
input" indicator : Fault or photoelectric cells
obstructed
11 5HVLVWLYH VDIHW\ HGJH
input indicator )DXOW RU DFWLYDWLRQ RI WKH VDIHW\
edge
12 Total control input
indicator : Input activated
13 Pedestrian control input
indicator : Input activated
14 $7IXVH) 3URWHFWLRQIRUWKH9RUDQJHOLJKWDQG
the motors
15 P$7IXVH) 6XUJH SURWHFWLRQ IRU WKH  9
accessories outputs
16 P$7IXVH) 6KRUW FLUFXLW SURWHFWLRQ IRU WKH  9
accessories outputs
3 - INSTALLATION
7KHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVPXVWEHPDGHE\DSURIHVVLRQDOHOHFWULFLDQ
Checkthatallnationalrequirementsregardingtheinstallationandoperation
RIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHREVHUYHG
$Q\DFFHVVLEOHOLYHZLUHVOHDGLQJRXWRIWKHHOHFWURQLFXQLWPXVWEHSURWHFWHG
WRHQVXUHWKH\FDQQRWEHSXOOHGRXWXVLQJDFDEOHJODQGZLWKWKHFRUUHFW
OHYHORISXOORXWUHVLVWDQFHIRUH[DPSOH$Q\DFFHVVLEOHOLYHZLUHVPXVW
EHDEOHWRZLWKVWDQGWHQVLRQRI1DQGWRUVLRQRI1P7KH\PXVW
SURWHFWWKHFRQGXFWRULQVXODWLRQDJDLQVWDQ\DEUDVLRQ
7KLVFDEOHJODQGGHYLFHPXVWSURYLGHVHDOLQJWR,3VWDQGDUG
$OOWKHFDEOHVPXVWEH¿WWHGLQWKHPRWRULVDWLRQIURPXQGHUQHDWKZLWKRXW
twisting.
,W LV UHFRPPHQGHG WKDW ULJLG RU ÀH[LEOH WXEHV DUH XVHG IRU ¿WWLQJ WKH
HOHFWULFDOFDEOHV
8VHDFDEOHZLWKDPPðFURVVVHFWLRQIRUWKHSRZHUVXSSO\FDEOH
8VHFDEOHVZLWKDPPðFURVVVHFWLRQIRUWKHPRWRUDQGDFFHVVRULHV
wiring.
7RSUHYHQWDQ\LQWHUIHUHQFHVHSDUDWHWKH9SRZHUVXSSO\FDEOHVIURP
WKHORZYROWDJHFRQWUROFDEOHVXVLQJVHSDUDWHGXFWV.HHSWKH9SRZHU
VXSSO\FDEOHVWRJHWKHUXVLQJDFDEOHWLHIRUH[DPSOHDQGVWULSWKHPDV
FORVHDVSRVVLEOHWRWKHFRQQHFWRUVWHUPLQDOVWR'RWKHVDPHIRUWKH
9DFFHVVRULHVSRZHUVXSSO\FDEOHVWHUPLQDOVWR
LIDQH[WHQVLRQLVQHFHVVDU\IRUWKHPRWRUSRZHUVXSSO\FDEOHXVHDFDEOH
UHFRPPHQGHGIRUPRELOH¿WWLQJRXWGRRUV
3.1 Securing the control box - Fig. 4
- 7KHPD[LPXPDXWKRULVHGOHQJWKRIWKHFDEOHVFRQQHFWLQJWKHFRQWUROER[WR
the motors is 20 m.
- Install the control box at least 40 cm above the ground.
- 8VHVXLWDEOHVFUHZVIRUWKHW\SHRIPRXQWLQJEUDFNHW
[1]. 8VH WKH EDVH RI WKH FRQWURO ER[ WR WUDFH WKH PRXQWLQJ SRLQWV RQ WKH
bracket.
Attention: check that the control box is level.
[2]. Drill the bracket.
[3]. Mount the control box.
3.2 Wiring the motors - Fig. 5
0LVWKHPRWRULQVWDOOHGRQWKHJDWHOHDIZKLFKRSHQV¿UVWDQGFORVHV
last.
[1]. :LUH WKH PRWRU RI WKH JDWH OHDI WKDW PXVW RSHQ ¿UVW DQG FORVH ODVW WR
FRQQHFWRU0 WHUPLQDOV   DQG7KH VKDUHGPRWRUWHUPLQDOEOXH
ZLUHPXVWEHFRQQHFWHGWRWHUPLQDO
[2]. &DEOHRQHRIWKHFDSDFLWRUVSURYLGHGZLWKWKHPRWRUVWRWHUPLQDOVDQG
[3]. :LUH WKH VHFRQG PRWRU WR FRQQHFWRU 0 WHUPLQDOV   DQG  7KH
VKDUHGPRWRUWHUPLQDOEOXHZLUHPXVWEHFRQQHFWHGWRWHUPLQDO
[4]. Cable the other capacitor provided with the motors to terminals 8 and 10.
[5]. &DEOHWKHHDUWKZLUHIRUWKHPRWRUVWRWHUPLQDO
$VWHSIRUYHULI\LQJWKHPRWRUZLULQJDQGWKHJDWHOHDIRSHQLQJGLUHFWLRQ
is included at the start of the motorisation commissioning procedure
VHFWLRQ
[6]. 6HFXUHWKHFDSDFLWRUVDWWKHERWWRPRIWKHFRQWUROER[ZLWKWLHV
3.3 &RQQHFWLRQRIWKHNȎUHVLVWLYHVDIHW\HGJH
UHI)LJ
)RU WKH LQVWDOODWLRQ WR EH FRPSOLDQWDQ DFWLYH VDIHW\ HGJH mustEH
installed.
3.4 Connecting to the mains power supply - Fig. 7
When the control box is switched on, the POWERLQGLFDWRUÀDVKHV
7KHHDUWKZLUHPXVWDOZD\VEHORQJHUWKDQWKHOLYH/DQGQHXWUDO1
wires in case of detachment.

Copyright © 2017 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved. 4
EN
CB 230 RTS 4 - QUICK COMMISSIONING
4.1 Memorising the remote controls for operation in
complete opening mode - Fig. 8
It is possible to memorise up to 36 control channels.
,I WKLV SURFHGXUH LV FDUULHG RXW XVLQJ D FKDQQHO ZKLFK KDV DOUHDG\ EHHQ
memorised, this channel will be cleared.
[1]. 3UHVVDQGKROGVWKHPROGEXWWRQ)LJ
The red indicator will come on permanently.
[2]. 3UHVVWKHEXWWRQRIWKHUHPRWHFRQWUROWKDWZLOORSHQWKHJDWHIXOO\
7KHUHGLQGLFDWRUOLJKWÀDVKHVWKHUHPRWHFRQWUROKDVEHHQPHPRULVHG
4.2 Checking the motors' direction of rotation
[1]. 6ZLWFKRIIWKHSRZHUVXSSO\
[2]. Manually place the gate leaves in the intermediate position and lock the
motors.
[3]. Switch the mains power supply back on.
[4]. Control the gate with a memorised remote control or a control point
connected to the wired control input.
The gate should open.
[5]. ,ILWFORVHVVWRS WKHJDWH PRYHPHQWVZLWFKRQWKHSRZHU VXSSO\WKHQ
transpose the wires to terminals 5 and 7 or 8 and 10 in the control box.
[6]. Unlock the motors.
[7]. Manually place the gate leaves in the closed position, then lock the
motors.
[8]. Switch the mains power supply back on.
4.3 Programming the gate leaves' travel - Fig. 9
3URJUDPPLQJDOORZV WKH RSHUDWLQJ WLPH IRUHDFKPRWRUWR EH UHFRUGHG DW QRUPDO
VSHHGDQGZKHQVORZLQJGRZQDQGWKHRIIVHWEHWZHHQWKHWZRJDWHOHDYHV
3URJUDPPLQJ FRQVLVWV RI RSHQLQJ WKH WZR JDWH OHDYHV RQFH 7KH FORVLQJ
SURFHVVZLOOEHWKHVDPHDVIRURSHQLQJVDPHVORZGRZQ]RQHVDPHRIIVHW
EHWZHHQWKHJDWHOHDYHV
Program the gate leaf travel
7KH JDWH PXVW EH FORVHG DQG WKH PRWRUV ORFNHG WR FDUU\ RXW
programming.
,I D VLQJOH JDWH OHDI DSSOLFDWLRQ KDV EHHQ VHOHFWHG XVLQJ RQH
FRUUHVSRQGLQJGLSVZLWFKRQO\WKH0RWRURXWSXWZLOOEHVXSSOLHGLQ
WKLVFDVHGRQRWFDUU\RXWVWHS>@
[1]. Press the SETEXWWRQIRUVHFRQGV
The POWER and SETLQGLFDWRUVÀDVK
[2]. Press the button on a memorised remote control to start programming.
7KHJDWHOHDIFRQWUROOHGE\0RSHQV
[3]. :KHQWKHUHTXLUHGRIIVHWEHWZHHQJDWHOHDI0DQGJDWHOHDI0KDVEHHQ
reached, press the button on the memorised remote control again.
7KHJDWHOHDIFRQWUROOHGE\0RSHQV
NoteWKHRIIVHWEHWZHHQWKHWZRJDWHOHDYHVFDQEHWRVHFRQGV
,IQRRIIVHWLVUHTXLUHGSUHVVWKHUHPRWHFRQWURODVHFRQGWLPHDVVRRQDV
WKH¿UVWJDWHOHDIVWDUWVPRYLQJ
,IQREXWWRQLVSUHVVHGZLWKLQVHFRQGVRIWKH¿UVWJDWHOHDIVWDUWLQJWR
PRYHWKHRIIVHWEHWZHHQWKHWZRJDWHOHDYHVZLOOEHVHFRQGV
[4]. :KHQ WKH JDWH OHDI FRQWUROOHG E\ 0 UHDFKHV WKH SRVLWLRQ ZKHUHD
slowdown is required, press the button on the memorised remote control.
7KHJDWHOHDIFRQWUROOHGE\0FRPSOHWHVLWVRSHQLQJPRYHPHQWDWDVORZHU
speed.
7KHJDWHOHDIFRQWUROOHGE\0ZLOOVORZGRZQZLWKWKHGHOD\SURJUDPPHG
in step [3].
7KHVORZGRZQSKDVHVIRUWKHJDWHOHDYHVZLOOEHLGHQWLFDO
Note'RQRWFRPSOHWHWKLVVWHSLIQRVORZGRZQLVUHTXLUHG
[5]. :KHQWKHJDWHOHDYHVDUHFRPSOHWHO\RSHQZDLWDIHZVHFRQGVWKHQSUHVV
the button on the memorised remote control. The additional seconds will
HQVXUHWKHJDWHFDQRSHQFRPSOHWHO\LIWKHUHLVDORWRIZLQGRUDQRWKHU
W\SHRIUHVLVWDQFH
Programming is complete. The POWER indicator is lit steady.
Note,IQRVORZGRZQLVUHTXLUHGSUHVVWZLFHLQVXFFHVVLRQZKHQWKHJDWH
leaves are completely open.
'XULQJ SURJUDPPLQJ SUHVVLQJ WKH 6(7 EXWWRQ IRU  VHFRQGV ZLOO
LQWHUUXSW SURJUDPPLQJ 'XULQJ SURJUDPPLQJ WKH VDIHW\ LQSXWV DUH
active.
5 - OPERATING TEST
5.1 Using the remote controls - Fig. 10
'HIDXOWVHTXHQWLDORSHUDWLQJPRGH
5.2 Operation of the photoelectric cells
&HOOVREVFXUHGZKHQFORVLQJ WKHJDWHVWRSVDQGUHRSHQVIXOO\
2EVWUXFWLRQRIWKHFHOOVGXULQJRSHQLQJ WKHJDWHVWRSV
5.3 Operation of the safety edge
2EVWDFOHGHWHFWHGZKHQRSHQLQJFORVLQJ VWRSSDUWLDOUHYHUVDO
5.4 6SHFLÀFRSHUDWLRQ
See the user booklet.
6 - CONNECTINGADDITIONAL DEVICES
6.1 General wiring diagram - Fig. 11
Terminals Terminal
indication Connection Comments
1
2L N230 V power supply
3 - 4 Earth
5 - 6 - 7 M1 Motor 1 Motor which opens
¿UVW
 M2 Motor 2 Motor which opens
second
11 - 12 Flash 230V orange light
output Flashing managed by the orange light
13 - 14 Pulse 0RGXOHIRUHOHFWULF
lock Module to control the lock
15
16 0 V 24 V 24 V accessories
power supply P$PD[IRUDOO accessories on all
outputs
17 Test 6DIHW\WHVWRXWSXW
18
 Sec Cell - o Shared Cell active during
opening
20 Sec Cell - c Cell active during
closing
NUHVLVWLYHVDIHW\
edge
21 ESE
22 Contact COMPLETE/
OPENING control
input
23 Shared
24 Contact PEDESTRIAN/
CLOSING control
input
25
26 Conductor Braid Aerial
6.2 Description of the various additional devices
Photoelectric cells
• Wiring to "Cell active during opening input" - Fig. 12
DXWRWHVWQRWDYDLODEOHGXULQJRSHQLQJ
• Wiring to "Cell active during closing input"
- With autotest - DIP SW12 to ON - Fig. 13
- Without autotest - Fig. 14

5 Copyright © 2017 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved.
EN
CB 230 RTS
Reflex photoelectric cell
• Wiring to "Cell active during closing input" with autotest - Fig. 15
230V orange light - Fig. 16
2UDQJHOLJKWZDUQLQJVEHIRUHWKHJDWHVWDUWVPRYLQJDFWLYDWHGYLDGLSVZLWFK
Aerial - Fig. 17
9DFHOHFWULFORFN5HI)LJ
7KHSRZHUVXSSO\IRUWKHHOHFWULFORFNLVQRWSURYLGHGE\WKHFRQWUROER[
Keyswitch - Fig. 19
Video doorphones - Fig. 20
7 - ADVANCED PARAMETER SETTING
The change in dipswitch status is taken into account immediately.
%\GHIDXOWDOOGLSVZLWFKHVDUH2))
7.1 Torques for motors 1 and 2 - Dipswitches 1 to 4
Motor 1 torque
setting
DIP - SW 1 DIP - SW 2 Setting
OFF OFF 100% torque
OFF ON 75% torque
ON OFF 50% torque
ON ON 25% torque
Motor 2 torque
setting
DIP - SW 3 DIP - SW 4 Setting
OFF OFF 100% torque
OFF ON 75% torque
ON OFF 50% torque
ON ON 25% torque
7.2 Gate leaf mode 1 - Dipswitch 5
DIP - SW 5 Setting
OFF Both motors operating
ON One motor only operating
Power is not supplied to the output M2.
All operating modes cane be used.
7.3 Offset of the gate leaves during closing - Dipswitch 6
DIP - SW 6 Setting
OFF 2IIVHW GXULQJ FORVLQJ LGHQWLFDO WR WKH RIIVHW GXULQJ
opening, set during programming
ON 2IIVHWGXULQJFORVXUHRIV
7.4 Operating modes - Dipswitches 7 to 9
DIP -
SW 7 DIP - SW 8 DIP - SW 9 Setting
Sequential
OFF OFF OFF Each press on the remote control button causes the
PRWRUWRPRYHLQLWLDOSRVLWLRQJDWHFORVHGDVSHU
WKH IROORZLQJ F\FOH RSHQ VWRS FORVH VWRS RSHQ
etc.
Sequential + automatic timed close
OFF OFF ON Operation in automatic closing mode is only
DXWKRULVHGLIWKHSKRWRHOHFWULFFHOOVDUH¿WWHG
Insequential mode withautomatictimed close:
- WKHJDWHFORVHVDXWRPDWLFDOO\DIWHUWKHWLPHGHOD\
programmed with the TIME potentiometer,
- pressing a button on the remote control interrupts
the movement taking place and the timed close
WKHJDWHUHPDLQVRSHQ
Semi-automatic
OFF ON OFF In semi-automatic mode, the gate is always closed
or open:
- pressing a button on the remote control during
RSHQLQJKDVQRHIIHFW
- pressingabutton ontheremotecontrolduringclosing
causesit to reopen.
Automatic
OFF ON ON ,QDXWRPDWLFPRGHWKH¿QDOSRVLWLRQRIWKHJDWHZLOO
always be the closed position.
Operation in automatic closing mode is only
DXWKRULVHGLIWKHSKRWRHOHFWULFFHOOVDUH¿WWHG
- WKHJDWHFORVHVDXWRPDWLFDOO\DIWHUWKHWLPHGHOD\
programmed with the TIME potentiometer,
- pressing a button on the remote control during
RSHQLQJKDVQRHIIHFW
- pressing a button on the remote control during
closing causes it to reopen,
- pressing a button on the remote control during the
FORVLQJWLPHGHOD\UHVWDUWVWKHWLPHGHOD\WKHJDWHZLOO
FORVHZKHQWKHQHZWLPHGHOD\KDVHODSVHG
,IWKHUH LVDQREVWDFOH LQWKHFHOOV GHWHFWLRQ ]RQH
the gate will not close. It will close once the obstacle
is removed.
Automatic + cell blocking
ON OFF OFF ,QDXWRPDWLFPRGHWKH¿QDOSRVLWLRQRIWKHJDWHZLOO
always be the closed position.
Operation in automatic closing mode is only
DXWKRULVHGLIWKHSKRWRHOHFWULFFHOOVDUH¿WWHG
$IWHUWKHJDWHLVRSHQHGPRYHPHQWLQIURQWRIWKH
FHOOVLIDFWLYHFHOOLQSXWGXULQJFORVLQJLVDFWLYDWHG
ZLOOFORVHWKHJDWHDIWHUDVKRUWWLPHGHOD\¿[HGDW
VHFRQGV
,I WKHUH LV QR PRYHPHQW LQ IURQW RI WKH FHOOV WKH
JDWH ZLOO FORVH DXWRPDWLFDOO\ DIWHU WKH WLPHG FORVH
programmed in with the TIME potentiometer.
,IWKHUH LVDQREVWDFOH LQWKHFHOOV GHWHFWLRQ ]RQH
the gate will not close. It will close once the obstacle
is removed.
Deadman's wired control
ON ON ON Thegate canonly be controlledby continuousaction
on a wired control: opening on OPENING control
input, closing on CLOSURE control input,
The pedestrian and radio controls are inactive.
There is no slowdown zone when the deadman's
wired control is operating,
This operating mode can be activated without
programming.
7.5 Lock release - Dipswitch 10
DIP - SW 10 Setting
OFF Without lock release
ON :LWK ORFN UHOHDVH EHIRUH RSHQLQJ WKH PRWRUV JLYH D
gentle push in the closing direction.
7.6 Orange light warning - Dipswitch 11
DIP - SW 11 Setting
OFF Without warning
ON With 2 s warning prior to movement
7.7 Cell autotest when closing - Dipswitch 12
DIP - SW 12 Setting
OFF Without autotest
ON :LWKDXWRWHVWWKHDXWRWHVWLVRQO\DYDLODEOHIRUWKHFHOO
connected to the cell active during closing input.

Copyright © 2017 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved. 6
EN
CB 230 RTS
7.8 Setting the timed close - Fig. 21
6HWWKHWLPHGFORVHXSWR  V GHOD\ ZLWK WKH TIME SRWHQWLRPHWHU LI WKH
6HTXHQWLDODXWRPDWLFWLPHGFORVH$XWRPDWLFRU$XWRPDWLFFHOOEORFNLQJ
operating mode is selected:
- Turn the potentiometer to the right to increase the time delay.
- 7XUQWKHSRWHQWLRPHWHUWRWKHOHIWWRGHFUHDVHWKHWLPHGHOD\
8 - PROGRAMMING
THE REMOTE CONTROLS
8.1 Memorising the 2- or 4-button remote control for
pedestrian opening - Fig. 22
[1]. 3UHVVDQGKROGVWKHPROGEXWWRQ)LJ
The red indicator will come on permanently.
[2]. Press the PROG button a second time.
7KHUHGLQGLFDWRUOLJKWÀDVKHVVORZO\
[3]. 3UHVV WKH EXWWRQ RI WKH UHPRWH FRQWURO WKDW ZLOO RSHQ WKH JDWHIRU
pedestrians.
7KHUHGLQGLFDWRUOLJKWÀDVKHVWKHUHPRWHFRQWUROKDVEHHQPHPRULVHG
8.2 Memorising 3-button remote controls - Fig. 23
[1]. 3UHVVDQGKROGVWKHPROGEXWWRQ)LJ
The red indicator will come on permanently.
[2]. Press a button on the remote control.
7KH UHG LQGLFDWRU OLJKW ÀDVKHV VORZO\ WKH UHPRWH FRQWURO KDV EHHQ
memorised.
Button functions on a 3-button remote control
my
Complete opening Stop Complete closing
9 - CLEARING THE REMOTE CONTROLS
AND ALL SETTINGS
9.1 Clearing the memorised remote controls - Fig 24
Causes all memorised remote controls to be cleared.
9.2 Clearing the programming - Fig. 25
&OHDUVWKHSURJUDPPLQJRIIVHWEHWZHHQWKHJDWHOHDYHVVORZGRZQ]RQHDW
HQGRIWUDYHO
10 - DIAGNOSTICS
10.1 Troubleshooting the safety edge
3RVLWLRQWKHMXPSHU-3DVVKRZQLQWKH¿JXUHEHORZ
TIME
SET
P
O
W
E
R
1234567 89101112
JP11
JP11
7KHVDIHW\HGJHLVGHDFWLYDWHG
DANGER
7KHPRWRULVDWLRQLVRSHUDWLQJZLWKQRVDIHW\GHYLFH
Once troubleshooting is complete, return the jumper to its original position and
WHVWWKHVDIHW\HGJH
11 - TECHNICAL DATA
GENERAL SPECIFICATIONS
Power supply 220/230 V - 50/60 Hz
Max. power consumption max motors 520 W
Climatic operating conditions &&,3
5DGLRIUHTXHQF\ 433.42 MHz
< 10 mW
1XPEHURIPHPRULVDEOHFKDQQHOV 128
CONNECTIONS
6DIHW\LQSXW
FRQ¿JXUDEOH
during closing
Type Dry contact: NC
Compatibility 7;5;SKRWRHOHFWULFFHOOV5HÀH[
SKRWRFHOONȍUHVLVWLYHVDIHW\HGJH
Wired control input Dry contact: NO
Orange light output 230 V - 60 W
6DIHW\LQSXWWHVWRXWSXW <HVDXWRWHVWIRUFHOODFWLYHGXULQJ
closing
Accessories power supply output 24 Vac - 315 mAmax
2IIVHWDHULDOLQSXW Yes: RTS antenna compatible
SDUWQR
OPERATION
Automatic closing mode Yes: programmable timed reclosing
IURPWRV
Orange light warning Programmable: without or with
ZDUQLQJ¿[HGDWV
Pedestrian opening control <HVFRPSOHWHRSHQLQJRIPRWRULVHG
JDWHOHDIE\0
Coupling speed when closing %\GHIDXOWRIQRUPDOVSHHG
Lock release - electric lock release &RQ¿JXUDEOHDFWLYHLQDFWLYH
*DWHOHDIRIIVHW &RQ¿JXUDEOH

1 Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved.
CB 230 RTS
TR
*YHQOLNWDOLPDWODUÖ _________________________ 1
'LNNDWgQHPOLJYHQOLNWDOLPDWODUÕ 
*LULú 
1.3 Ön kontroller 2
(OHNWULNPRQWDMÕ 
0RQWDMODLOJLOLJYHQOLNWDOLPDWODUÕ 
1.6 Yönetmelik 2
1.7 Destek 3
hUQWDQÖPÖ ________________________________ 3
8\JXODPDDODQÕ 
.XPDQGDNDELQLQLQWDQÕPÕùHNLO 
gOoOHUùHNLO 
(OHNWURQLNNDUWÕQWDQÕPÕùHNLO 
3 - Montaj ____________________________________ 3
.XPDQGDNDELQLQLQVDELWOHQPHVLùHNLO 
0RWRUODUÕQNDEORWHVLVDWÕùHNLO 
NȍGLUHQoOLHQJHODOJÕOD\ÕFÕED÷ODQWÕVÕUHIùHNLO 
ùHEHNHEHVOHPHVLQHED÷ODPDùHNLO 
+Ö]OÖoDOÖûWÖUPD _____________________________ 4
7DPDPHQDoÕOPDúHNOLQGHoDOÕúPDLoLQX]DNWDQNXPDQGDODUÕQKDIÕ]D\D
DOÕQPDVÕùHNLO 
0RWRUODUÕQG|Qú\|QNRQWURO 
.DSÕKDUHNHWPHVDIHVL|÷UHWPHLúOHPLùHNLO 
dDOÖûPDGHQHPHVL __________________________ 4
8]DNWDQNXPDQGDODUÕQNXOODQÕOPDVÕùHNLO 
)RWRVHOOHULQoDOÕúPDVÕ 
(QJHODOJÕOD\ÕFÕQÕQoDOÕúPDVÕ 
g]HOoDOÕúPDODU 
dHYUHHOHPDQODUÖQÖQEDøODQPDVÖ ______________ 4
*HQHONDEORWHVLVDWÕSODQÕùHNLO 
dHúLWOLoHYUHHOHPDQODUÕQÕQWDQÕPÕ 
*HOLûPLûSDUDPHWUHOHPH _____________________ 5
7.1 1 ve 2 motor torku - 1 - 4 dipswitch 5
.DSÕPRG'LSVZLWFK 
.DSDQPDVÕUDVÕQGDNDSÕODUÕQND\PDVÕ'LSVZLWFK 
dDOÕúPDPRGODUÕGLSVZLWFK 
7.5 Koç darbesi - Dipswitch 10 5
7XUXQFXÀDú|UX\DUÕVÕ'LSVZLWFK 
.DSDQPDVÕUDVÕQGDIRWRVHOOHULQRWRPDWLNWHVWL'LSVZLWFK 
.DSDQPD]DPDQODPDVÕQÕQD\DUODQPDVÕùHNLO 
8]DNWDQNXPDQGDODUÖQSURJUDPODQPDVÖ ________ 6
<D\DDoÕOPDIRQNVL\RQXLoLQYH\DWXúOXX]DNWDQNXPDQGDODUÕQ
KDIÕ]D\DDOÕQPDVÕùHNLO 
WXúOXX]DNWDQNXPDQGDODUÕQKDIÕ]D\DDOÕQPDVÕùHNLO 
8]DNWDQNXPDQGDODUÖQYHWPD\DUODUÖQVLOLQPHVL 6
+DIÕ]D\DDOÕQDQX]DNWDQNXPDQGDODUÕQVLOLQPHVLùHNLO 
g÷UHWPHLúOHPLQLQVLOLQPHVLùHNLO 
7HûKLV ___________________________________ 6
(QJHODOJÕOD\ÕFÕQÕQRQDUÕPÕ 
7HNQLN|]HOOLNOHU ___________________________ 6
ùdù1'(.ù/(5
.ÖODYX]XQWHUFPHHGLOPLûYHUVL\RQX 1 - *h9(1/ù.7$/ù0$7/$5,
> 2NXQPDVÖ]RUXQOXGXU
0RQWDMD JLULúPHGHQ YH GDKD VRQUDVÕQGD NXOODQPD\D
EDúODPDGDQ|QFHUQOHLOJLOLJYHQOLNWDOLPDWODUÕQÕYHD\QÕ
úHNLOGHPRQWDMNÕODYX]XLOHNXOODQÕPNÕODYX]XQXPXWODNDYH
zorunlu olarak dikkatle okuyunuz.
%XVHPEROULVNGHUHFHOHULDúD÷ÕGDWDQÕPODQPÕú
RODQELUWHKOLNHQLQYDUOÕ÷ÕQÕLúDUHWHGHU
7(+/ù.(
$QL|OPHYH\DD÷ÕU\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOHFHNELU
WHKOLNHQLQYDUOÕ÷ÕQÕLúDUHWHGHU
UYARI
gOPH YH\D D÷ÕU \DUDODQPDODUD QHGHQ RODELOHFHN ELU
GXUXPXLúDUHWHGHU
ÖNLEM
+D¿IYH\DRUWDD÷ÕU\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOHFHNELU
GXUXPXLúDUHWHGHU
'ù..$7
Üründe hasara veya tamamen tahrip olmaya yol
DoDELOHFHNELUWHKOLNH\LLúDUHWHGHU
TEHLİKE
0RWRUXQ PRQWDMÖ EX WU PHNDQL]PDODU YH HY
RWRPDV\RQXNRQXVXQGDX]PDQELUWHVLVDWoÖWDUDIÖQGDQ
YHUQQNXOODQÖPDVXQXOGXøXONHGH\UUONWHRODQ
\|QHWPHOLNOHUHX\JXQûHNLOGHJHUoHNOHûWLULOPHOLGLU
%X WDOLPDWODUD X\XOPDPDVÖ |UQHøLQ NDSÖ DOWÖQGD
H]LOPHJLELFLGGL\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOLU
1.1 'LNNDWgQHPOLJYHQOLNWDOLPDWODUÖ
.LúLOHULQJYHQOL÷LLoLQWPEXWDOLPDWODUDKDU¿\HQX\XOPDVÕ
oRN|QHPOLGLUoQN\DQOÕúELUPRQWDMFLGGL\DUDODQPDODUD
\RODoDELOLU%XWDOLPDWODUÕPXKDID]DHGLQL]
%X PHNDQL]PDQÕQ PRQWDMÕ EX WU PHNDQL]PDODU YH HY
RWRPDV\RQX NRQXVXQGD X]PDQ ELU WHVLVDWoÕ WDUDIÕQGDQ
YH UQQ NXOODQÕPD VXQXOGX÷X ONHGH \UUONWH RODQ
\|QHWPHOLNOHUHX\JXQRODUDNJHUoHNOHúWLULOPHOLGLU
.XOODQÕPNÕODYX]XYHPRQWDMWDOLPDWODUÕVRQNXOODQÕFÕ\DWHVOLP
HGLOPHGHQ |QFH PXWODND EX PHNDQL]PDQÕQ PRQWDMÕQÕQ
D\DUODQPDVÕQÕQYHEDNÕPÕQÕQ EXWUPHNDQL]PDODUYH HY
RWRPDV\RQX NRQXVXQGD X]PDQ ELU WHVLVDWoÕ WDUDIÕQGDQ
JHUoHNOHúWLULOPHVL JHUHNWL÷L X\DUÕVÕ \DSÕODUDN PúWHUL\H
teslim edilmelidir.
1.2 *LULû
> Önemli bilgiler
%X UQ NDQDWOÕ NDSÕODU LoLQ NRQXWODUGD NXOODQÕPD \|QHOLN
bir kumanda kabinidir. EN 60335-2-103 normuna uygun
RODELOPHVLLoLQEXUQQ]RUXQOXRODUDNELU6RPI\PRWRUX\OD
ELUOLNWHNXOODQÕOPDVÕJHUHNLU%|\OHFHROXúWXUXODQJUXSPRWRU
YHG]HQHNOHULDGÕLOHDQÕOPDNWDGÕU%XWDOLPDWODUÕQDPDFÕ
KHPV|]HGLOHQQRUPXQJHWLUGL÷LúDUWODUÕNDUúÕODPDNKHP
GHNLúLOHULQYHHú\DODUÕQJYHQOL÷LQLVD÷ODPDNWÕU

Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved. 2
CB 230 RTS
TR
UYARI
%XUQQEXNÕODYX]GDEHOLUWLOHQNXOODQÕPDODQÕGÕúÕQGD
KHUKDQJL ELU úHNLOGH NXOODQÕOPDVÕ \DVDNWÕU PRQWDM
NÕODYX]XQGDNL©8\JXODPDDODQÕªSDUDJUDIÕQDEDNÕQÕ]
.LúLOHULQJYHQOL÷LQLQVD÷ODQDPDPDVÕWHKOLNHVLQHGHQL\OH
6RPI\ WDUDIÕQGDQ RQD\ODQPDPÕú KHU WUGHQ DNVHVXDUÕQ
YH\DSDUoDODUÕQNXOODQÕOPDVÕNHVLQOLNOH\DVDNWÕU
%XNXOODQÕPNÕODYX]XQGD\HUDODQWDOLPDWODUDX\XOPDPDVÕ
GXUXPXQGDJDUDQWLJHoHUVL]RODFDNYH6RPI\KHUKDQJLELU
sorumluluk kabul etmeyecektir.
%XPHNDQL]PDQÕQPRQWDMÕVÕUDVÕQGDELUWHUHGGWROXúXUVD
YH\DGDKDID]ODELOJLLVWHUVHQL]ZZZVRPI\FRPDGUHVLQGHNL
internet sitesini ziyaret edebilirsiniz.
1RUPODUGD YH\D PHNDQL]PDGDNL JHOLúPHOHUH J|UH EX
WDOLPDWODUGDGH÷LúLNOL÷HJLGLOPHVLPPNQGU
1.3 Ön kontroller
> 0RQWDMRUWDPÖ
'ù..$7
0HNDQL]PDQÕQ]HULQHVXSVNUWPH\LQL]
0HNDQL]PD\Õ SDWOD\DELOLU PDO]HPHOHULQ EXOXQGX÷X ELU
ortama monte etmeyiniz.
0RWRUE|OP]HULQGHEHOLUWLOHQVÕFDNOÕNDUDOÕ÷ÕQÕQRUWDPD
X\JXQROGX÷XQXNRQWUROHGLQL]
> 0RWRUXQPRQWHHGLOHFHøLNDSÖQÖQGXUXPX
6RPI\PRWRUXQJYHQOLNWDOLPDWODUÕQDEDNÕQÕ]
1.4 (OHNWULNPRQWDMÖ
7(+/ù.(
(OHNWULNEHVOHPHVLQLQNXUXOXPXPHNDQL]PDQÕQNXUXOGX÷X
ONHGH \UUONWH RODQ QRUPODUD X\JXQ ROPDOÕ YH EX
LúOHPOHU\HWNLOLELUNLúLWDUDIÕQGDQJHUoHNOHúWLULOPHOLGLU
(OHNWULNKDWWÕQÕQ |]HORODUDNPHNDQL]PDQÕQEHVOHQPHVLQH
D\UÕOPDVÕ YH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ JYHQOLN |QOHPOHULQLQ GH
DOÕQPÕúROPDVÕJHUHNLU
- 10A'lik bir devre kesici sigorta,
- YHGLIHUDQVL\HOWLSELUGLVMRQNW|UP$
'HYUHGH oLIW NXWXSOX ELU EHVOHPH NHVPH G]HQH÷L GH
öngörülmelidir.
%LUSDUDWRQHULQNXUXOXPXWDYVL\HHGLOPHNWHGLUPDNVLPXP
N9UH]LGHOJHULOLP
> .DEORJHoLûOHUL
=HPLQDOWÕQDG|úHQHQNDEORODUÕQPRWRUYHGL÷HUDNVHVXDU
NDEORODUÕQÕQUDKDWOÕNODJHoLULOHELOPHOHULLoLQ\HWHUOLoDSWDELU
NRUX\XFXNÕOÕÀDGRQDWÕOPÕúROPDODUÕJHUHNLU
=HPLQ DOWÕQD G|úHQPH\HQ NDEORODU LoLQ LVH DUDoODUÕQ
JHoLúLQGHQ HWNLOHQPH\HFHN ELU NDEOR NRUX\XFXQXQ
NXOODQÕOPDVÕ]RUXQOXGXUUHI
1.5 0RQWDMODLOJLOLJYHQOLNWDOLPDWODUÖ
7(+/ù.(
0RQWDM ELWPHGHQ |QFH PHNDQL]PD\Õ KHUKDQJL ELU
EHVOHPHND\QD÷ÕQDúHEHNHHOHNWUL÷LDNJQHúSDQHOL
ED÷ODPD\ÕQÕ]
UYARI
%XNLWLOHELUOLNWHYHULOPLúRODQSDUoDODUGDKHUKDQJLELUúHNLOGH
GH÷LúLNOLN\DSÕOPDVÕYH\DEXPRQWDMNÕODYX]XQGD\HUDOPD\DQ
LODYHELUHOHPDQÕQNXOODQÕOPDVÕNHVLQOLNOH\DVDNWÕU
+DUHNHW KDOLQGH\NHQ NDSÕ\Õ VUHNOL L]OH\LQL] YH PRQWDM
WDPDPODQÕQFD\DNDGDUGL÷HUúDKÕVODUÕQNDSÕQÕQX]D÷ÕQGD
NDOPDVÕQÕVD÷OD\ÕQÕ]
0HNDQL]PD\Õ WHVSLWOHPHN LoLQ KLoELU úHNLOGH \DSÕúWÕUÕFÕ
NXOODQPD\ÕQÕ]
'ù..$7
+HUWUGHQVDELWNXPDQGDG]HQH÷LQLPHWUHGHQGDKD
DúD÷Õ\DNDSÕGDQJ|UOHFHNELU\HUHYHKDUHNHWOLNÕVÕPODUÕQ
X]D÷ÕQDPRQWHHGLQL]
7(+/ù.(
0RQWDMÕQ X\JXQ ROPDVÕQÕ VD÷ODPDN LoLQ DNWLI ELU HQJHO
DOJÕOD\ÕFÕQÕQPRQWDMÕ]RUXQOXGXU.
0RQWDMVRQUDVÕQGDDúD÷ÕGDNLNRQWUROOHUL\DSÕQÕ]
- PHNDQL]PDQÕQJHUHNHQúHNLOGHD\DUODQPÕúROGX÷X
- PDQXHONDYUDPDWHUWLEDWÕQÕQG]JQúHNLOGHoDOÕúWÕ÷Õ
- NDSÕQÕQ ]HPLQGHQ \DUÕ \NVHNOL÷LQH J|UH  PP¶GHQ
GDKD\NVHNELUHQJHOOHNDUúÕODúWÕ÷ÕQGDPHNDQL]PDQÕQ
KDUHNHW\|QQQGH÷LúWL÷L
> *YHQOLNWHUWLEDWODUÖ
UYARI
2WRPDWLNPRGGDYH\D J|UúDODQÕGÕúÕQGDQ ELUX]DNWDQ
NXPDQGD LOH oDOÕúWÕUPD KDOLQGH IRWRVHOOHULQ PRQWH
edilmesi zorunludur.
2WRPDWLNPRGGDoDOÕúDQELUPHNDQL]PDNXOODQÕFÕQÕQ|]HO
RODUDN oDOÕúWÕUPDVÕQD JHUHN NDOPDGDQ HQ D] ELU \|QGH
oDOÕúDQPHNDQL]PDGÕU
2WRPDWLNPRGGDELUoDOÕúPDGXUXPXKDOLQGHYH\DNDSÕQÕQ
NDPX\DDoÕNELU\RODDoÕOÕ\RUROPDVÕKDOLQGHPHNDQL]PDQÕQ
NXOODQÕPDVXQXOGX÷XONHGH\UUONWHRODQ\|QHWPHOLNOHUH
X\JXQ RODUDN WXUXQFX UHQNOL ELU ÀDú|UQ PRQWH HGLOPHVL
zorunlu olabilir.
> Giysilerle ilgili önlemler
0RQWDMVÕUDVÕQGDWPWDNÕODUÕQELOH]LNNRO\HYH\DGL÷HUOHUL
oÕNDUÕOPDVÕJHUHNLU
0RQWDM VÕUDVÕQGD GHOLN DoPD ND\QDNODPD YH\D EHQ]HUL
LúOHPOHU \DSÕOÕUNHQ JHUHNOL NRUXPD |QOHPOHULQL |]HO
J|]ONOHU NRUX\XFX HOGLYHQ JUOW |QOH\LFL NDVN YE
PXWODNDDOÕQÕ]
1.6 Yönetmelik
6RPI\ EX WDOLPDWODUGD DGÕ JHoHQ UQQ EX WDOLPDWODUD
X\JXQ RODUDN NXOODQÕOPDVÕ GXUXPXQGD LOJLOL$YUXSD %LUOL÷L
GLUHNWLÀHULQH |]HOOLNOH (& WDULK YH VD\ÕOÕ 0DNLQH
(PQL\HWLYH(8WDULKYHVD\ÕOÕ7HOVL]HNLSPDQODUÕ
GLUHNWLÀHULQLQ WHPHO ]RUXQOXOXNODUÕQD X\XPOX ROGX÷XQX
beyan eder.
$YUXSD %LUOL÷L &( X\JXQOXN DoÕNODPDVÕQÕQ WDP PHWQLQH
DúD÷ÕGDNLDGUHVWHQXODúÕODELOLUZZZVRPI\FRPFH
$QWRLQH &5(=( <|QHWPHOL÷H ED÷OÕ G]HQOHPHOHU
sorumlusu, Cluses

3 Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved.
CB 230 RTS
TR
1.7 Destek
0HNDQL]PDQÕQ PRQWDMÕ VÕUDVÕQGD ED]Õ ]RUOXNODUOD
NDUúÕODúDELOLUVLQL] YH\D FHYDSVÕ] NDODQ ED]Õ VRUXODUÕQÕ]
olabilir.
%L]H EDúYXUPDNWD WHUHGGW HWPH\LQL] X]PDQODUÕPÕ] VL]H
\DQÕWYHUPHNLoLQKL]PHWLQL]GHGLUøQWHUQHWDGUHVLPL]ZZZ
VRPI\FRP
2 - ÜRÜN TANIMI
2.1 8\JXODPDDODQÖ
&%576NXPDQGDNDELQLNDSÕODUÕQDoÕOPDVÕYHNDSDQPDVÕLoLQ9¶OLNELU
YH\DLNL6RPI\PRWRUXQNXPDQGDVÕLoLQWDVDUODQPÕúWÕU
2.2 .XPDQGDNDELQLQLQWDQÖPÖúHNLO
ùûDUHW 7DQÖP
1 Kapak
2.DSDNYLGDVÕ
3 Elektronik kart
4%D÷ODQWÕXoODUÕ\XYDVÕ
5 Yedek sigortalar
2.3 gOoOHUúHNLO
2.4 (OHNWURQLNNDUWÖQWDQÖPÖúHNLO
Sönük +Õ]OÕúHNLOGH\DQÕSV|QPH
<DYDúúHNLOGH\DQÕSV|QPH Sabit yanma
ùûDUHW 7DQÖP Yorumlar
132:(5NRQWUROÕúÕ÷Õ øON oDOÕúWÕUPD VÕUDVÕQGD |÷UHWPH
LúOHPLJHUoHNOHúPHPLúWLU
(OHNWURQLNDNVDP]HULQGHDUÕ]D
WHUPLNPRWRU
g÷UHWPHLúOHPLJHUoHNOHúPLúWLU
26(7NRQWUROÕúÕ÷Õ g÷UHWPHLúOHPLJHUoHNOHúWLULOL\RU
36(7WXúX .DSÕODUÕQKDUHNHWPHVDIHVLQLQ|÷UHWPH
LúOHPLQLQEDúODWÕOPDVÕVLOLQPHVL
4TIME potansiyometresi 2WRPDWLN NDSDQPD ]DPDQODPDVÕQÕQ
D\DUODQPDVÕ
5Dipswitchs 1 - 2 Motor torku 1
3 - 4 Motor torku 2
5YH\DPRWRUXQoDOÕúPDVÕ
6.DSDQPD VÕUDVÕQGD
NDSÕODUÕQ ND\PDVÕ |]HO
PRQWDM NRQ¿JUDV\RQODUÕ
LoLQ
 dDOÕúPDPRGODUÕ
10 Koç darbesi
11 7XUXQFXÀDú|UX\DUÕVÕ
12 .DSDQPD VÕUDVÕQGD
IRWRVHOOHULQRWRPDWLNWHVWL
6352*NRQWUROÕúÕ÷Õ 5DG\R\D\ÕQ\DNDODPD
5DG\R NXPDQGD QRNWDVÕQÕQ
KDIÕ]D\DDOÕQPDVÕQÕQEHNOHQPHVL
7352*WXúX 5DG\RNXPDQGDQRNWDODUÕQÕQKDIÕ]D\D
DOÕQPDVÕVLOLQPHVL
8%D÷ODQWÕXoODUÕ\XYDVÕ 0RWRUYHDNVHVXDUODUÕQNDEORWHVLVDWÕ
kumanda kabininin beslemesi
9©$oÕOPD VÕUDVÕQGD DNWLI
IRWRVHOJLULúLªNRQWUROÕúÕ÷Õ : Fotosellerin engellenmesi veya
DUÕ]DVÕ
10 ©.DSDQPDVÕUDVÕQGDDNWLI
IRWRVHOJLULúLªNRQWUROÕúÕ÷Õ : Fotosellerin engellenmesi veya
DUÕ]DVÕ
11 'LUHQoOL HQJHO DOJÕOD\ÕFÕ
JLULúLNRQWUROÕúÕ÷Õ (QJHO DOJÕOD\ÕFÕ DUÕ]DVÕ YH\D
aktivasyonu
12 7DP JLULú NXPDQGDVÕ
NRQWUROÕúÕ÷Õ *LULúDNWLI
13 <D\D JLULúL NXPDQGDVÕ
NRQWUROÕúÕ÷Õ *LULúDNWLI
14 Sigorta F1 2,5AT  9 WXUXQFX ÀDú|U YH PRWRUODUÕQ
NRUXQPDVÕ
15 Sigorta F2 100 mAT $úÕUÕ \N GXUXPXQGD  9 DNVHVXDU
oÕNÕúODUÕQÕQNRUXQPDVÕ
16 Sigorta F3 315 mAT .ÕVDGHYUHGXUXPXQGD9DNVHVXDU
oÕNÕúODUÕQÕQNRUXQPDVÕ
3 - MONTAJ
(OHNWULN ED÷ODQWÕODUÕQÕQ PXWODND SURIHV\RQHO ELU HOHNWULV\HQ WDUDIÕQGDQ
\DSÕOPDVÕJHUHNLU
(OHNWULNOLFLKD]ODUÕQPRQWDMÕYHoDOÕúPDVÕLOHLOJLOL\UUONWHNLWPWDOLPDWODUD
X\XOGX÷XQGDQHPLQROXQ
(OHNWULN NXWXVXQGDQ oÕNDQ HULúLOHELOLU LOHWNHQ NDEORODU NRSPD\D NDUúÕ
NRUXQPDOÕGÕU |UQH÷LQ oHNPH VÕUDVÕQGD WXWPD\D X\JXQ ELU UDNRU LOH
(ULúLOHELOLU LOHWNHQ NDEORODU  1 oHNPH JFQH YH  1P EXUXOPD
JFQH GD\DQÕNOÕ ROPDOÕGÕU øOHWNHQOHULQ L]RODV\RQXQX DúÕQPD\DNDUúÕ
NRUXPDOÕGÕUODU
%XNDEORJHoLúWHUWLEDWÕHQ,3NDGDUELUVÕ]GÕUPD]OÕNVD÷ODPDOÕGÕU
7PNDEORODUPRWRUDENOPHROPDGDQDúD÷ÕGDQWDNÕOPDOÕGÕU
(OHNWULN NDEORODUÕQÕQ WDNÕOPDVÕ LoLQ ULMLW YH\D HVQHN ERUXODU NXOODQÕOPDVÕ
WDYVL\HHGLOLU
%HVOHPHNDEORVXLoLQPPðNHVLWOLELUNDEORNXOODQÕQÕ]
0RWRU YH DNVHVXDUODUÕQ NDEOR WHVLVDWÕ LoLQ  PPð NHVLWOL NDEORODU
NXOODQÕQÕ]
7P NDUÕúPDODUÕ |QOHPHN LoLQ D\UÕ NÕOÕÀDU NXOODQDUDN 9 EHVOHPH
NDEORODUÕQÕ GDKD GúN JHULOLPOL NXPDQGD NDEORODUÕQGDQ D\ÕUÕQÕ] 9
EHVOHPHNDEORODUÕQÕELUDUDGDWXWXQX]|UQH÷LQELUNHOHSoHLOHYHVRNHWOHUH
HQ \DNÕQ NÕVPÕQGDQ    QROX XoODU NÕOÕIÕQÕ oÕNDUÕQÕ] 9 DNVHVXDU
EHVOHPHNDEORODUÕLoLQGHD\QÕLúOHPL\DSÕQÕ]QROXXoODU
0RWRU EHVOHPH NDEORVX LoLQ ELU X]DWPD JHUHNL\RUVD GÕúDUÕ\D NR\PD\D
X\JXQELUNDEORNXOODQÕQÕ]
3.1 .XPDQGDNDELQLQLQVDELWOHQPHVLúHNLO
- .XPDQGDNDELQLQL PRWRUODUD ED÷OD\DQ NDEORODU LoLQL]LQ YHULOHQ PDNVLPXP
uzunluk 20 m’dir.
- .XPDQGDNDELQLQL]HPLQHJ|UHPLQLPXPFP\NVHNOL÷HPRQWHHGLQL]
- 6DELWOHPHPHVQHGLWLSLQHX\JXQYLGDNXOODQÕQÕ]
[1]. 0HVQHW ]HULQH VDELWOHPH QRNWDODUÕQÕ oL]PHN LoLQ NXPDQGD NDELQLQLQ
]HPLQLQLNXOODQÕQÕ]
Dikkat.XPDQGDNDELQLQLQG]ROGX÷XQXNRQWUROHGLQL]
[2]. Mesnedi deliniz.
[3]. Kumanda kabinini sabitleyiniz.
3.2 0RWRUODUÖQNDEORWHVLVDWÖúHNLO
0LONDoÕODQYHVRQNDSDQDQNDSÕQÕQ]HULQHPRQWHHGLOPLúPRWRUGXU
[1]. øONDoÕOPDVÕYHVRQNDSDQPDVÕJHUHNHQNDSÕPRWRUXQX0VRNHWLQH
YHQR¶OXXoODUED÷OD\ÕQÕ]0RWRUXQRUWDNNÕVPÕPDYLNDEORQR¶OX
XFDED÷ODQPDOÕGÕU
[2]. Motorlarla birlikte verilen kondansatörlerden birini, 5 ve 7 no’lu uca
ED÷OD\ÕQÕ]
[3]. øNLQFLPRWRUX0VRNHWLQHYHQR¶OXXoODUED÷OD\ÕQÕ]0RWRUXQ
RUWDNNÕVPÕPDYLNDEORQR¶OXXFDED÷ODQPDOÕGÕU
[4]. 0RWRUODUODELUOLNWHYHULOHQGL÷HUNRQGDQVDW|UYHQR¶OXXFDED÷OD\ÕQÕ]
[5]. 0RWRUODUÕQWRSUDNODPDNDEORVXQXQR¶OXXFDED÷OD\ÕQÕ]
0RWRUODUÕQ NDEOR WHVLVDWÕ YH NDSÕODUÕQ DoÕOPD \|Q NRQWURO DúDPDVÕ
PRWRUODUÕQGHYUH\HDOÕQPDVÕQÕQEDúÕQGD\HUDOÕUE|OP
[6]. .RQGDQVDW|UOHULNHOHSoHOHUOHNDELQLQDOWNÕVPÕQDVDELWOH\LQL]
3.3 NȎGLUHQoOLHQJHODOJÖOD\ÖFÖEDøODQWÖVÖUHI
úHNLO
0RQWDMÕQ X\JXQ ROPDVÕQÕ VD÷ODPDN LoLQ DNWLI ELU HQJHO DOJÕOD\ÕFÕQÕQ
PRQWDMÕzorunludur.

Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved. 4
CB 230 RTS
TR
3.4 úHEHNHEHVOHPHVLQHEDøODPDúHNLO
.XPDQGDNDELQLQHHOHNWULNYHULOGL÷LQGHPOWERNRQWUROÕúÕ÷Õ\DQÕSV|QHU
7RSUDNODPDNDEORVXNRSPDVÕULVNLQHGHQL\OHKHU]DPDQID]/YHQ|WU1
NDEORVXQGDQGDKDX]XQROPDOÕGÕU
4 - +,=/,d$/,ú7,50$
4.1 7DPDPHQDoÖOPDûHNOLQGHoDOÖûPDLoLQX]DNWDQ
NXPDQGDODUÖQKDIÖ]D\DDOÖQPDVÖúHNLO
NXPDQGDNDQDOÕQDNDGDUKDIÕ]D\DDOPDLúOHPL\DSÕODELOLU
'DKD|QFHGHQKDIÕ]D\DDOÕQPÕúELUNDQDOLoLQEXX\JXODPDQÕQJHUoHNOHúWLULOPHVL
NDQDOÕQVLOLQPHVLQHQHGHQROXU
[1]. PROGWXúXQDQR¶OXLúDUHWùHNLOEDVÕQÕ]VQ
.ÕUPÕ]ÕNRQWUROÕúÕ÷ÕVDELW\DQDU
[2]. .DSÕQÕQWDPDPHQDoÕOPDVÕQDNXPDQGDHGHFHNX]DNWDQNXPDQGDWXúXQD
EDVÕQÕ]
.ÕUPÕ]ÕNRQWUROÕúÕ÷Õ \DQÕSV|QPH\H EDúODUX]DNWDQ NXPDQGDKDIÕ]D\D
DOÕQPÕúWÕU
4.2 0RWRUODUÖQG|Qû\|QNRQWURO
[1]. ùHEHNHEHVOHPHVLQLNHVLQL]
[2]. .DSÕODUÕPDQXHORODUDNDUDNRQXPDDOÕQÕ]YHPRWRUODUÕNLOLWOH\LQL]
[3]. ùHEHNHEHVOHPHVLQLYHULQL]
[4]. +DIÕ]D\D DOÕQPÕú ELU X]DNWDQ NXPDQGD YH\D QRUPDO NDEOR ED÷ODQWÕVÕ
JLULúLQHWDNÕOPÕúELUNXPDQGDQRNWDVÕLOHNDSÕ\DNXPDQGDHGLQL]
.DSÕQÕQDoÕOPDVÕJHUHNLU
[5]. .DSDQÕ\RUVD NDSÕ\Õ GXUGXUXQX] úHEHNH EHVOHPHVLQL NHVLQL] YH VRQUD
NXPDQGDNDELQLQLQYHYH\DYHQR¶OXXoODUÕQGDNLNDEORODUÕWHUV
ED÷OD\ÕQÕ]
[6]. 0RWRUODUÕQNLOLGLQLDoÕQÕ]
[7]. .DSÕODUÕPDQXHORODUDNNDSDOÕNRQXPDDOÕQÕ]YHVRQUDPRWRUODUÕNLOLWOH\LQL]
[8]. ùHEHNHEHVOHPHVLQLYHULQL]
4.3 .DSÖKDUHNHWPHVDIHVL|øUHWPHLûOHPLúHNLO
g÷UHWPHLúOHPLKHUPRWRUXQQRUPDOKÕ]GD\DYDúODPDYHLNLNDSÕDUDVÕQGDND\PD
ID]ÕQGDoDOÕúPDVUHOHULQLQND\GHGLOPHVLQLVD÷ODU
g÷UHWPHLúOHPLLNLNDSÕQÕQWHNDoÕOPDVÕQÕVD÷ODPDN]HUH\DSÕOÕU.DSDPDGD
\DSÕODQLúOHPDoÕOPDGD\DSÕODQLOHD\QÕRODFDNWÕUD\QÕ\DYDúODPDDODQÕLNLNDSÕ
DUDVÕQGDD\QÕND\PD
.DSÖKDUHNHWPHVDIHVL|øUHWPHLûOHPLQLQJHUoHNOHûWLULOPHVL
g÷UHWPHLúOHPLQLQJHUoHNOHúWLULOPHVLLoLQNDSÕQÕQNDSDOÕYHPRWRUODUÕQ
NLOLWOLROPDVÕJHUHNLU
øOJLOL GLSVZLWFK \DUGÕPÕ\OD ELU WHNOL NDSÕ X\JXODPDVÕ VHoLOPLúVH
VDGHFH 0RWRU  oÕNÕúÕ EHVOHQHFHNWLU EX GXUXPGD >@ DúDPDVÕQÕ
JHUoHNOHúWLUPH\LQL]
[1]. SETWXúXQDVDQL\HEDVÕQÕ]
POWER ve SETNRQWUROÕúÕNODUÕ\DQÕSV|QHU
[2]. g÷UHWPHLúOHPLQLEDúODWPDNLoLQKDIÕ]D\DDOÕQPÕúELUX]DNWDQNXPDQGDQÕQ
WXúXQDEDVÕQÕ]
0LOHNXPDQGDHGLOHQNDSÕDoÕOÕU
[3]. 0YH0NDSÕODUÕDUDVÕQGDNLND\PDLVWHQHQG]H\HJHOGL÷LQGHKDIÕ]D\D
DOÕQPÕúX]DNWDQNXPDQGDWXúXQDWHNUDUEDVÕQÕ]
0LOHNXPDQGDHGLOHQNDSÕDoÕOÕU
NotøNLNDSÕDUDVÕQGDNLND\PD¶GDQVDQL\H\HNDGDUVUHELOLU
.D\PD ROPDVÕ LVWHQPL\RUVD LON NDSÕQÕQ oDOÕúPDVÕQGDQ KHPHQ VRQUD
X]DNWDQNXPDQGD]HULQHELUGHIDEDVÕQÕ]
øON NDSÕQÕQ DoÕOPDVÕQGDQ VRQUD  VDQL\H LoHULVLQGH EDVPD LúOHPL
\DSÕOPD]VDLNLNDSÕDUDVÕQGDNLND\PDVDQL\HRODFDNWÕU
[4]. 0LOHNXPDQGDHGLOHQNDSÕ\DYDúODPDVÕQÕLVWHGL÷LQL]NRQXPDJHOGL÷LQGH
KDIÕ]D\DDOÕQPÕúX]DNWDQNXPDQGDWXúXQDEDVÕQÕ]
0LOHNXPDQGDHGLOHQNDSÕDoÕOPDKDUHNHWLQLGúNKÕ]GDELWLULU
0 LOH NXPDQGD HGLOHQ NDSÕ >@ DúDPDGD ND\GHGLOHQ VUH\H J|UH
\DYDúOD\DFDNWÕU
.DSÕODUÕQ\DYDúODPDID]ODUÕD\QÕRODFDNWÕU
Not<DYDúODPDROPDVÕLVWHQPL\RUVDEXDúDPD\ÕJHUoHNOHúWLUPH\LQL]
[5]. .DSÕODUWDPDPHQDoÕOGÕ÷ÕQGDELUNDoVDQL\HEHNOH\LQL]YHVRQUDKDIÕ]D\D
DOÕQPÕúX]DNWDQNXPDQGDWXúXQDEDVÕQÕ]øNLQFL\DSÕODQLúOHPOHUU]JDU
YH\D GLUHQo J|VWHUHQ EDúND ELU RUWDPGD NDSÕQÕQ WDPDPHQ DoÕOPDVÕQÕ
garanti edecektir.
g÷UHWPHLúOHPLWDPDPODQPÕúWÕU32:(5NRQWUROÕúÕ÷ÕVDELW\DQDU
Not <DYDúODPD ROPDVÕ LVWHQPL\RUVD NDSÕODU WDPDPHQ DoÕOGÕ÷ÕQGD DUW
DUGDEDVPDLúOHPL\DSÕOPDOÕGÕU
g÷UHWPH LúOHPL VÕUDVÕQGD 6(7 WXúXQD  VDQL\H EDVÕOPDVÕ |÷UHWPH
LúOHPLQLGXUGXUXUg÷UHWPHLúOHPLVÕUDVÕQGDJYHQOLNJLULúOHULDNWLIWLU
5 - d$/,ú0$'(1(0(6ù
5.1 8]DNWDQNXPDQGDODUÖQNXOODQÖOPDVÖúHNLO
9DUVD\ÕODQRODUDNVÕUDOÕoDOÕúPDPRGX
5.2 )RWRVHOOHULQoDOÖûPDVÖ
.DSDQPDVÕUDVÕQGDIRWRVHOOHULQHQJHOOHQPHVL NDSÕWDPDPHQGXUXUYH\HQLGHQ
DoÕOÕU
$oÕOPDVÕUDVÕQGDIRWRVHOOHULQHQJHOOHQPHVL NDSÕGXUXU
5.3 (QJHODOJÖOD\ÖFÖQÖQoDOÖûPDVÖ
$oÕOPDNDSDQPDVÕUDVÕQGDHQJHODOJÕODPD GXUPDJHULoHNLOPH
5.4 g]HOoDOÖûPDODU
.XOODQÕFÕNLWDEÕQDEDNÕQÕ]
6 - d(95((/(0$1/$5,1,1%$÷/$10$6,
6.1 *HQHONDEORWHVLVDWÖSODQÖúHNLO
8oODU 8oODUÖQ
gösterimi %DøODQWÖ Yorum
1
2L N230 V besleme
3 - 4 Toprak
5 - 6 - 7 M1 Motor 1 øONDoÕODQPRWRU
 M2 Motor 2 øNLQFLDoÕODQPRWRU
11 - 12 Flash 9WXUXQFXÀDú|U
oÕNÕúÕ 7XUXQFXÀDú|U LOH\DQÕSV|QPH
NXPDQGDVÕ
13 - 14 Puls Elektrikli kilit için
modül .LOLWNXPDQGDVÕLoLQ modül
15
16 0 V 24 V 24 V aksesuar
beslemesi 7PoÕNÕúODUGD aksesuar grubu için
maks. 315 mA
17 Test *YHQOLNWHVWLoÕNÕúÕ
18
 Sec Cell - o Ortak $oÕOPDVÕUDVÕQGDDNWLI
IRWRVHO
20 Sec Cell - c .DSDQPDVÕUDVÕQGD
DNWLIIRWRVHO
8k2 dirençli engel
DOJÕOD\ÕFÕ
21 ESE
22 Kontak TAMAMEN /AÇILMA
NXPDQGDVÕJLULúL
23 Ortak
24 Kontak YAYA / KAPANMA
NXPDQGDVÕJLULúL
25
26 Göbek Tel Anten
6.2 dHûLWOLoHYUHHOHPDQODUÖQÖQWDQÖPÖ
Fotoseller
• ©$oÖOPDVÖUDVÖQGDDNWLIIRWRVHOJLULûLªNDEORWHVLVDWÖúHNLO
DoÕOPDVÕUDVÕQGDRWRPDWLNWHVW\DSÕOPD]
• ©.DSDQPDVÖUDVÖQGDDNWLIIRWRVHOJLULûLªNDEORWHVLVDWÖ
- 2WRPDWLNWHVWLOH21]HULQGH',36:ùHNLO
- 2WRPDWLNWHVWROPDGDQùHNLO

5 Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved.
CB 230 RTS
TR
Reflex fotosel
• 2WRPDWLNWHVWLOH©.DSDQPDVÖUDVÖQGDDNWLIIRWRVHOJLULûLªNDEORWHVLVDWÖ
úHNLO
7XUXQFXIODû|U9úHNLO
'LSVZLWFK  LOH DNWLYH HGLOHELOLU WXUXQFX ÀDú|U X\DUÕVÕ NDSÕQÕQ KDUHNHWH
JHoPH\HEDúODPDVÕQGDQVQ|QFH
$QWHQúHNLO
(OHNWULNOLNLOLW9DF5HIúHNLO
(OHNWULNOLNLOLWEHVOHPHVLNXPDQGDNDELQLWDUDIÕQGDQVD÷ODQPD]
$QDKWDUOÖNRQWDNúHNLO
9LVLRSKRQHúHNLO
7 - *(/ùú0ùú3$5$0(75(/(0(
%LUGLSVZLWFKGXUXPXQXQGH÷LúLPLKHPHQGLNNDWHDOÕQÕU
9DUVD\ÕODQRODUDNWPGLSVZLWFK¶OHU2))GXUXPXQGDGÕU
7.1 1 ve 2 motor torku - 1 - 4 dipswitch
Motor torku 1
D\DUÖ
DIP - SW 1 DIP - SW 2 Ayar
OFF OFF %100 tork
OFF ON %75 tork
ON OFF %50 tork
ON ON %25 tork
Motor torku 2
D\DUÖ
DIP - SW 3 DIP - SW 4 Ayar
OFF OFF %100 tork
OFF ON %75 tork
ON OFF %50 tork
ON ON %25 tork
7.2 .DSÖPRG'LSVZLWFK
DIP - SW 5 Ayar
OFF PRWRUXQoDOÕúPDVÕ
ON %LUPRWRUXQoDOÕúPDVÕ
0oÕNÕúÕEHVOHQPH]
7PoDOÕúPDPRGODUÕNXOODQÕODELOLU
7.3 .DSDQPDVÖUDVÖQGDNDSÖODUÖQND\PDVÖ'LSVZLWFK
DIP - SW 6 Ayar
OFF .DSDQPDVÕUDVÕQGDNLND\PDDoÕOPDVÕUDVÕQGDNLND\PD
LOHD\QÕGÕU|÷UHWPHLúOHPLVÕUDVÕQGDD\DUODQPÕúWÕU
ON .DSDQPDVÕUDVÕQGDVQOLNND\PD
7.4 dDOÖûPDPRGODUÖGLSVZLWFK
DIP -
SW 7 DIP - SW 8 DIP - SW 9 Ayar
6ÖUDOÖ
OFF OFF OFF 8]DNWDQNXPDQGDQÕQWXúXQDKHUEDVÕOGÕ÷ÕQGDPRWRU
EDúODQJÕoNRQXPXNDSDOÕNDSÕDúD÷ÕGDNLoHYULPH
J|UHoDOÕúÕUDoÕOPDGXUPDNDSDQPDGXUPDDoÕOPD
...
6ÖUDOÖRWRPDWLNNDSDQPD]DPDQODPDVÖ
OFF OFF ON 2WRPDWLN NDSDQPD PRGXQGD oDOÕúPD VDGHFH
IRWRVHOOHUPRQWHHGLOPLúVHPPNQGU
2WRPDWLNNDSDQPD]DPDQODPDVÕLOHVÕUDOÕPRGGD
- NDSÕQÕQ NDSDQPDVÕ TIME potansiyometresi ile
SURJUDPODQDQ ]DPDQODPD VUHVLQLQ DUGÕQGDQ
RWRPDWLNRODUDNJHUoHNOHúLU
- X]DNWDQ NXPDQGDQÕQ WXúXQD EDVÕOPDVÕ GHYDP
HGHQKDUHNHWLYHNDSDQPD]DPDQODPDVÕQÕ\DUÕGD
NHVHUNDSÕDoÕNNDOÕU
<DUÖRWRPDWLN
OFF ON OFF <DUÕ RWRPDWLN PRGGD NDSÕ KHU]DPDQ NDSDOÕ YH\D
DoÕNWÕU
- DoÕOPD VÕUDVÕQGD X]DNWDQ NXPDQGDQÕQ WXúXQD
EDVÕOPDVÕHWNLVL]GLU
- NDSDQPD VÕUDVÕQGD X]DNWDQ NXPDQGDQÕQ WXúXQD
EDVÕOPDVÕ\HQLGHQDoÕOPD\D\RODoDU
Otomatik
OFF ON ON 2WRPDWLN PRGGD NDSÕQÕQ VRQ NRQXPX KHU ]DPDQ
NDSDOÕNRQXPRODFDNWÕU
2WRPDWLN NDSDQPD PRGXQGD oDOÕúPD VDGHFH
IRWRVHOOHUPRQWHHGLOPLúVHPPNQGU
- NDSÕQÕQ NDSDQPDVÕ TIME potansiyometresi ile
SURJUDPODQDQ ]DPDQODPD VUHVLQLQ DUGÕQGDQ
RWRPDWLNRODUDNJHUoHNOHúLU
- DoÕOPD VÕUDVÕQGD X]DNWDQ NXPDQGDQÕQ WXúXQD
EDVÕOPDVÕHWNLVL]GLU
- NDSDQPD VÕUDVÕQGD X]DNWDQ NXPDQGDQÕQ WXúXQD
EDVÕOPDVÕ\HQLGHQDoÕOPD\D\RODoDU
- NDSDQPD ]DPDQODPDVÕ VÕUDVÕQGD X]DNWDQ
NXPDQGDQÕQWXúXQDEDVÕOPDVÕ]DPDQODPD\Õ\HQLGHQ
EDúODWÕUNDSÕ\HQL]DPDQODPD\DJ|UHNDSDQDFDNWÕU
)RWRVHOOHULQDOJÕODPDDODQÕQGDELUHQJHOYDUVDNDSÕ
NDSDQPD](QJHONDONWÕ÷ÕQGDNDSDQÕU
Otomatik + fotoselin engellenmesi
ON OFF OFF 2WRPDWLN PRGGD NDSÕQÕQ VRQ NRQXPX KHU ]DPDQ
NDSDOÕNRQXPRODFDNWÕU
2WRPDWLN NDSDQPD PRGXQGD oDOÕúPD VDGHFH
IRWRVHOOHUPRQWHHGLOPLúVHPPNQGU
.DSÕQÕQ DoÕOPDVÕQGDQ VRQUD IRWRVHOOHULQ |QQGHQ
JHoLOPHVL NDSDQPD VÕUDVÕQGD DNWLI IRWRVHO JLULúL
GHYUHGHLVHNÕVDELUVUHVDELWVQVRQUDNDSÕQÕQ
NDSDQPDVÕQDQHGHQROXU
)RWRVHOOHULQ |QQGHQ JHoLú \DSÕOPDGÕ\VD TIME
SRWDQVL\RPHWUHVL LOH SURJUDPODQPÕú NDSDQPD
]DPDQODPDVÕQGDQ VRQUD NDSÕ RWRPDWLN RODUDN
NDSDQÕU
)RWRVHOOHULQDOJÕODPDDODQÕQGDELUHQJHOYDUVDNDSÕ
NDSDQPD](QJHONDONWÕ÷ÕQGDNDSDQÕU
.DEOROXHPQL\HWNXPDQGDVÖ
ON ON ON .DSÕ NXPDQGDVÕ VDGHFH NDEOROX ELU NXPDQGDQÕQ
EDVÕOÕWXWXOPDVÕ\ODJHUoHNOHúWLULOLU$d0$NXPDQGDVÕ
JLULúL LOH DoÕOPD .$3$70$ NXPDQGDVÕ JLULúL LOH
kapanma,
5DG\RYH\D\DNXPDQGDODUÕHWNLQGH÷LOGLU
.DEOROX HPQL\HW NXPDQGDVÕ PRGXQGD \DYDúODPD
DODQÕ\RNWXU
%X oDOÕúPD PRGX |÷UHWPH LúOHPL \DSÕOPDGDQ
GHYUH\HDOÕQDELOLU
7.5 .RoGDUEHVL'LSVZLWFK
DIP - SW 10 Ayar
OFF Koç darbesi olmadan
ON .Ro GDUEHVL LOH $oÕOPDGDQ |QFH PRWRUODU NDSÕ
NDSDOÕ\NHQKD¿IELULWLúKDUHNHWL\DSDU
7.6 7XUXQFXÁDû|UX\DUÖVÖ'LSVZLWFK
DIP - SW 11 Ayar
OFF 8\DUÕVÕ]
ON +DUHNHWWHQ|QFHVQOLNX\DUÕLOH
7.7 .DSDQPDVÖUDVÖQGDIRWRVHOOHULQRWRPDWLNWHVWL
Dipswitch 12
DIP - SW 12 Ayar
OFF Otomatik test olmadan
ON Otomatik test ile: Otomatik test sadece, kapanma
VÕUDVÕQGDDNWLIIRWRVHOJLULúLQHED÷OÕIRWRVHOLoLQ\DSÕODELOLU

Copyright © 2015 SOMFYACTIVITES SA.All rights reserved. 6
CB 230 RTS
TR
7.8 .DSDQPD]DPDQODPDVÖQÖQD\DUODQPDVÖúHNLO
©6ÕUDOÕ  RWRPDWLN NDSDQPD ]DPDQODPDVÕª ©2WRPDWLNª YH\D ©2WRPDWLN 
IRWRVHOLQHQJHOOHQPHVLªoDOÕúPDPRGXVHoLOGL÷LQGHTIME potansiyometresi ile
NDSDQPD]DPDQODPDVÕQÕVQ¶\HNDGDUD\DUOD\ÕQÕ]
- =DPDQODPD\ÕDUWWÕUPDNLoLQSRWDQVL\RPHWUH\LVD÷DG|QGUQ]
- =DPDQODPD\ÕD]DOWPDNLoLQSRWDQVL\RPHWUH\LVRODG|QGUQ]
8 - UZAKTAN KUMANDALARIN
PROGRAMLANMASI
8.1 <D\DDoÖOPDIRQNVL\RQXLoLQYH\DWXûOXX]DNWDQ
NXPDQGDODUÖQKDIÖ]D\DDOÖQPDVÖúHNLO
[1]. PROGWXúXQDQR¶OXLúDUHWùHNLOEDVÕQÕ]VQ
.ÕUPÕ]ÕNRQWUROÕúÕ÷ÕVDELW\DQDU
[2]. PROGWXúXQDLNLQFLGHIDEDVÕQÕ]
.ÕUPÕ]ÕNRQWUROÕúÕ÷Õ\DYDúoD\DQÕSV|QHU
[3]. .DSÕQÕQ\D\DLoLQDoÕOPDVÕQDNXPDQGDHGHFHNX]DNWDQNXPDQGDWXúXQD
EDVÕQÕ]
.ÕUPÕ]ÕNRQWUROÕúÕ÷Õ \DQÕSV|QPH\H EDúODUX]DNWDQ NXPDQGDKDIÕ]D\D
DOÕQPÕúWÕU
8.2 WXûOXX]DNWDQNXPDQGDODUÖQKDIÖ]D\DDOÖQPDVÖ
úHNLO
[1]. PROGWXúXQDQR¶OXLúDUHWùHNLOEDVÕQÕ]VQ
.ÕUPÕ]ÕNRQWUROÕúÕ÷ÕVDELW\DQDU
[2]. 8]DNWDQNXPDQGDGDNLWXúODUGDQELULQHEDVÕQÕ]
.ÕUPÕ]Õ NRQWURO ÕúÕ÷Õ \DYDúoD \DQÕS V|QHU X]DNWDQ NXPDQGD KDIÕ]D\D
DOÕQPÕúWÕU
WXûOXELUX]DNWDQNXPDQGDQÖQWXûODUÖQÖQIRQNVL\RQODUÖ
my
7DPDPHQDoÕOPD Durma Tamamen kapanma
9 - UZAKTAN KUMANDALARIN VE TÜM
$<$5/$5,16ù/ù10(6ù
9.1 +DIÖ]D\DDOÖQDQX]DNWDQNXPDQGDODUÖQVLOLQPHVL
úHNLO
+DIÕ]D\DDOÕQPÕúWPX]DNWDQNXPDQGDODUÕQVLOLQPHVLQH\RODoDU
9.2 gøUHWPHLûOHPLQLQVLOLQPHVLúHNLO
g÷UHWPHLúOHPLQLQVLOLQPHVLQHQHGHQROXULNLNDSÕDUDVÕQGDNLND\PDKDUHNHW
PHVDIHVLVRQXQGD\DYDúODPDE|OJHVL
10 - 7(ú+ù6
10.1 (QJHODOJÖOD\ÖFÖQÖQRQDUÖPÖ
-3N|SUVQDúD÷ÕGDNLUHVLPGHJ|VWHULOGL÷LJLEL\HUOHúWLULQL]
TIME
SET
P
O
W
E
R
1234567 89101112
JP11
JP11
(QJHODOJÕOD\ÕFÕGHYUHGÕúÕNDOÕU
7(+/ù.(
0RWRUJYHQOLNROPDGDQoDOÕúÕU
2QDUÕPJHUoHNOHúWLULOGL÷LQGHN|SU\RULMLQDONRQXPXQD\HUOHúWLULQL]YHHQJHO
DOJÕOD\ÕFÕ\ÕWHVWHGLQL]
11 - 7(.1ù.g=(//ù./(5
*(1(/g=(//ù./(5
ùHEHNHEHVOHPHVL 220/230 V - 50/60 Hz
Maksimum tüketilen güç motorlar maks. 520 W
øNOLPVHONXOODQÕPúDUWODUÕ &&,3
5DG\RIUHNDQVÕ 433,42 MHz
< 10 mW
+DIÕ]D\DDOÕQDELOHFHNNDQDOVD\ÕVÕ 128
%$÷/$17,/$5
Kapanma
VÕUDVÕQGD
parametrelenebilir
JYHQOLNJLULúL
Türü Kuru kontak: NC
Uyumluluk )RWRVHOOHU7;5;5HÀH[IRWRVHO
NȍGLUHQoOLHQJHODOJÕOD\ÕFÕ
.DEOROXNXPDQGDJLULúL Kuru kontak: NO
7XUXQFXÀDú|UoÕNÕúÕ 230 V - 60 W
*YHQOLNJLULúLWHVWoÕNÕúÕ (YHWNDSDQPDVÕUDVÕQGDIRWRVHO
otomatik testi için
$NVHVXDUEHVOHPHoÕNÕúÕ 24 Vac - 315 mAmaks.
+DULFLDQWHQJLULúL Evet: RTS uyumlu anten
5HI
d$/,ú0$
Otomatik kapanma modu Evet: 0 sn - 120 sn programlanabilir
\HQLGHQNDSDQPD]DPDQODPDVÕ
7XUXQFXÀDú|UX\DUÕVÕ 3URJUDPODQDELOLUX\DUÕVÕ]YH\D
X\DUÕOÕVDELWVUHVQ
<D\DODULoLQDoÕOPDNXPDQGDVÕ (YHW0LOHPRWRUOXNDSÕQÕQ
WDPDPHQDoÕOPDVÕ
.DSDQPDGDELUOHúPHKÕ]Õ 9DUVD\ÕODQRODUDNQRUPDOKÕ]ÕQ
Koç darbesi - elektrikli kilidin serbest
EÕUDNÕOPDVÕ 3DUDPHWUHOHQHELOLUDNWLIDNWLIGH÷LO
.DSÕODUÕQND\PDVÕ Parametrelenebilir

2 .&RS\ULJKW620)<$&7,9,7(66$$OOULJKWVUHVHUYHG
CB 230 RTS
FA
έ΍Ωηϫ
ϥϳ΍έΩϩΩηϑϳέόΗΩέ΍ϭϣί΍έϳϏϝϭλΣϣϥϳ΍ί΍ϩΩΎϔΗγ΍Ϫϧϭέϫ
ΏλϧΎϣϧϫ΍έϩΩΎϔΗγ΍Ϫϧϳϣίϑ΍έ΍έΎϪΑΕγ΍ωϭϧϣϣϪέΗϓΩ
ΩϳϧϪόΟ΍έϣ
ϔϣΎγ ργϭΗ ϩΩηϧ ϪϳλϭΗ ΕΎόρϗ Ύϳ Ε΍ίϳϬΟΗ ϪϳϠϛ ί΍ ϩΩΎϔΗγ΍
ΩϭΑΩϫ΍ϭΧϧϥϳϣοΗϝΑΎϗΩ΍έϓ΍ϧϣϳ΍ϭΕγ΍ωϭϧϣϣ
ϡΩϋΎϳίΎΟϣέϳϏΎϫϩΩΎϔΗγ΍ϝΎΑϗέΩΗϳϟϭ΅γϣϪϧϭϳϫϔϣΎγ
ϪΗη΍Ωϧ Ύϣϧϫ΍έ ϪέΗϓΩ ϥϳ΍ έΩ ΝέΩϧϣ Ύϫϝϣόϟ΍έϭΗγΩ ΕϳΎϋέ
ΩηΩϫ΍ϭΧρϗΎγέΎΑΗϋ΍ϪΟέΩί΍ϝϭλΣϣϪϣΎϧΕϧΎϣοϭ
ΕΎϋϼρ΍Ώγϛ΍έΑΎϳέϭΗϭϣΏλϧϡΎϧϫΩϳΩέΗίϭέΑΕέϭλέΩ
ΩϳϧϪό΍έϣwww.somfy.comΗϧέΗϧϳ΍ΕϳΎγϪΑˬέΗηϳΑ
Ύϫϝϣόϟ΍έϭΗγΩ ϥϳ΍ ˬΎϫέϭΗϭϣ Ύϳ Ύϫέ΍ΩϧΎΗγ΍ ϝϭΣΗ Εέϭλ έΩ
ΩϧϭηΡϼλ΍Ωϧϧ΍ϭΗϣ
1.3 Ϫϳϟϭ΍ΎϫγέέΑ < ΏλϧϝΣϣϩΩϭΩΣϣ
ϪΟϭΗ
ΩϳηΎϧΏ΁έϭΗϭϣϭέ
ΩϳϧϛϧΏλϧϝΎόΗη΍ϝΑΎϗρϳΣϣέΩ΍έέϭΗϭϣ
ΏλϧϝΣϣΎΑέϭΗϭϣϭέέΑϩΩηΝέΩϳΎϣΩϩίΎΑΩϳϧγέέΑ
Ωέ΍ΩΕϘΑΎρϣ
< ΩϭηΏλϧϥ΁ϭέέΑΩϳΎΑέϭΗϭϣϪϛΑέΩΕϳόοϭ
ΩϳϧϛωϭΟέϔϣΎγέϭΗϭϣϧϣϳ΍Ύϫϝϣόϟ΍έϭΗγΩϪΑ
1.4 ϳέΗϟ΍Ε΍ίϳϬΟΗΏλϧ
έρΧ
έΩϪϛέϭηϛΞϳ΍έΎϫΩέ΍ΩϧΎΗγ΍ΎΑϖΑΎρϣΩϳΎΑϕέΑϥΎϳέΟΏλϧ
ΩϭηϡΎΟϧ΍ιλΧΗϣΩέϓργϭΗϭΩϭηϣΏλϧέϭΗϭϣϥ΁
υϓΎΣϣϪΑίϬΟϣϭΩϭηϝλϭέϭΗϭϣϪΑ˱΍έΎλΣϧ΍ΩϳΎΑϕέΑϡϳγ
ΩηΎΑέϳίΩέ΍ϭϣί΍ϩΩηϝϳϛηΗ
-ˬέϣ΁έΎϛΩϭΧίϭϳϓΎϳίϭϳϓϙϳ -30 mAϝϳγϧ΍έϔϳΩΕυΎϔΣϡΗγϳγϭ
ΩϭηϧϳΑεϳΩϳΎΑϪϳΫϐΗΑρϗϪγϥϛηέ΍Ωϣϙϳ
ϥΎϳέΟ Ωϭη Ώλϧ έϳ ϪϘϋΎλ ϙϳ ϪΑ ϩΎΗγΩ Ωϭηϣ ϪϳλϭΗ
2 kVέΛϛ΍ΩΣΩϧΎϣγ
< ΎϫϝΑΎϛέϭΑϋ
έϭΑϋ΍έΑϓΎϛέρϗΎΑυϓΎΣϣεϛϭέϪΑΩϳΎΑϧϳϣίέϳίΎϫϝΑΎϛ
ΩϧηΎΑίϬΟϣΕ΍ίϳϬΟΗΎϫϝΑΎϛϭέϭΗϭϣϝΑΎϛ
έϭΑϋ ϝϣΣΗ Ϫϛ Εϣϭέ ϙϳ ί΍ ˬΩϧ΍ϩΩηϧ ϥϓΩ Ϫϛ ϳΎϫϝΑΎϛ ΍έΑ
ϧϓϩέΎϣηΩϳϧϛϩΩΎϔΗγ΍ΩηΎΑϪΗη΍Ω΍έΎϫϭέΩϭΧ
1.5 ΏλϧΎΑρΑΗέϣϧϣϳ΍Ύϫϝϣόϟ΍έϭΗγΩ
έρΧ
ˬέϬηϕέΑϪϳΫϐΗϊΑϧϣϪΑΎΑ΍έέϭΗϭϣˬΏλϧΕΎϳϠϣϋϥΎϳΎί΍ϝΑϗ
ΩϳϧϛϧϝλϭΩϳηέϭΧϪϳΫϐΗΎϳέΗΎΑ
έ΍Ωηϫ
ϓΎο΍Ϫόρϗί΍ϩΩΎϔΗγ΍ΎϳΕϳϛϥϳ΍έΩϭΗΣϣΕΎόρϗί΍ϙϳέϫέϳϳϐΗ
Εγ΍ωϭϧϣϣ˱΍Ωϳϛ΍Ύϣϧϫ΍έϥϳ΍έΩϩΩηϧϪϳλϭΗ
ϡΎϣΗ΍ϪΑΏλϧϪϛΗϗϭ ΎΗϭΩϳηΎΑ ΕϛέΣϝΎΣέΩΏέΩΏϗ΍έϣ
Ωϳέ΍ΩϪϧϝΣϣί΍έϭΩ΍έΩ΍έϓ΍Εγ΍ϩΩϳγέϧ
ΩϳϧϛϧϩΩΎϔΗγ΍έϭΗϭϣΏλϧ΍έΑΏγί΍
ϪΟϭΗ
ϭέΗϣϝϗ΍ΩΣωΎϔΗέ΍έΩ΍έΕΑΎΛϝέΗϧϛΕ΍ίϳϬΟΗϪϧϭέϫ
ΩϳϧϛΏλϧϙέΣΗϣΎϫΕϣγϗί΍έϭΩϪΑΎϣ΍ΩϳΩϝΑΎϘϣέΩ
έρΧ
.Εγ΍ϣ΍ίϟ΍ϝΎόϓϪΑϟέγΣΏλϧˬϝϭλΣϣΏλϧϕΎΑρϧ΍ΕϬΟ
ϪϛΩϳϧϛϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍ˬΏλϧί΍ΩόΑ
-Εγ΍ϩΩηϡϳυϧΗΗγέΩϪΑϡίϳϧΎϛϣ -ΩϧϛϣέΎϛΑϭΧϪΑΗγΩϥϛιϼΧΕ΍ίϳϬΟΗ -ΏέΩϪϧϟωΎϔΗέ΍Ϫϣϳϧί΍έΗϻΎΑέΗϣϳϠϳϣόϧΎϣΎΑΏέΩΗϗϭ
Ωϧϛϣνϭϋ΍έΩϭΧΕϬΟέϭΗϭϣˬΩϧϛϣΩέϭΧέΑ
< ϧϣϳ΍Ε΍ίϳϬΟΗ
έ΍Ωηϫ
ΩϳΩ έΩ Ϫ ϟέΗϧ Ύϳ ϳΗΎϣϭΗ΍ ΕϟΎΣ έΩ ΩέϠϣϋ Εέϭλ έΩ
Εγ΍ϣ΍ίϟ΍έΎΩϭΧΕγΗΎΑϳέΗϟ΍ϭΗϓΎϫϝϭϠγΏλϧˬΕγϳϧ
ϥϭΩΑΕϬΟϳέΩϡΕγΩϪΕγ΍έϭΗϭϣˬϳΗΎϣϭΗ΍έϭΗϭϣ
ΩϧϝϣϋˬϩΩϧϧϩΩΎϔΗγ΍ργϭΗΩϣϋίΎγϝΎόϓ
ϣϭϣϋέΑόϣϪΑΏέΩϪϧΎϧΎϳϙϳΗΎϣϭΗ΍ΕϟΎΣΩέϛϠϣϋΕϟΎΣέΩ
ί΍Ωϧ΍ϩ΍έϥ΁έΩέϭΗϭϣϪϛέϭηϛΕ΍έέϘϣΎΑϖΑΎρϣˬΩϭηϣίΎΑ
ΩηΎΑϣ΍ίϟ΍Ωϧ΍ϭΗϣΟϧέΎϧύ΍έϙϳΏλϧˬΩϭηϣ
< εηϭΩέϭϣέΩΎϫρΎϳΗΣ΍
ϩέϳϏϭέϳΟϧίˬΩϧΑΗγΩΩϳϧϛίΎΑΏλϧϡΎϧϫ΍έΩϭΧΕϻ΁έϭϳί
ΎϫυϓΎΣϣί΍έΎϛηϭΟϭέΎϛΥ΍έϭγˬΩϳγέΕΎϳϠϣϋ΍έΑ
ˬ΍ΩλΩοηϭˬεϛΗγΩˬιϭλΧϣϙϧϳϋΩϳϧϛϩΩΎϔΗγ΍ΏγΎϧϣ
ϩέϳϏϭ
1.6 Ε΍έέϘϣ
ϥϳ΍έΩϩΩη ϑϳλϭΗϝϭλΣϣˬΩέ΍Ωϣ ϡϼϋ΍Somfy ϪϠϳγϭϥϳΩΑ
ϩΩΎϔΗγ΍ΩέϭϣΎϫϝϣόϟ΍έϭΗγΩϥϳ΍ϖΑΎρϣϪϣΎϧϫΎϣϧϫ΍έϪέΗϓΩ
ˬΎϭέ΍ϪϳΩΎΣΗ΍έΑΗόϣΎϫϪϣΎϧηΧΑγΎγ΍ΕΎϣ΍ίϟ΍ΎΑˬΩέϳέ΍έϗ
ϪϣΎϧηΧΑ ϭ ΎϫϥϳηΎϣ Ωέϭϣ έΩ 2006/42/EC ϪϣΎϧηΧΑ ιϭλΧ ϪΑ
Ωέ΍ΩΕϘΑΎρϣϳϭϳΩ΍έΕ΍ίϳϬΟΗϪΑρϭΑέϣ2017/53/EU
ΗϧέΗϧϳ΍αέΩ΁έΩΎϭέ΍ϪϳΩΎΣΗ΍ϝϭλΣϣϕΎΑρϧ΍ϫ΍ϭϝϣΎϥΗϣ
www.somfy.com/ceΕγ΍αέΗγΩέΩέϳί
ίϭϠˬΕ΍έέϘϣϭϥϳϧ΍ϭϗϝϭ΅γϣˬίέϥ΍ϭΗϧ΁
1.7 ϧΎΑϳΗη
ΦγΎ ϥϭΩΑ Εϻ΍ϭ΅γ Ύϳ ΩϭΧ έϭΗϭϣ Ώλϧ έΩ Ηϼϛηϣ ΎΑ ΩϳΎη
ΩϳϭηϪΟ΍ϭϣ
ΕϣΩΧέΩϳϭΑ΍ϭΟ΍έΑΎϣϥΎλλΧΗϣˬΩϳϧϛϧΩϳΩέΗΎϣΎΑαΎϣΗί΍
ZZZVRPI\FRPΗϧέΗϧϳ΍ϧΎηϧΩϧΗγϫΎϣη