SOMFY Skitter io User manual

www.somfy.com
Skitter io
Ref. 5066049A
Notice Utilisateur
Gebrauchsanleitung
Manuale d’uso
Gebruikershandleiding
User Manual
Manual del usuario
FR
DE
IT
NL
EN
ES
Manual do Utilizador
Οδηγός χρήσης
Brugervejledning
Käyttöopas
Bruksanvisning
Brukerhåndbok
PT
EL
DA
FI
SV
NO
ÍRb$È9AÃÎ
5066049A00_Skitter _io.indb 1 15/07/2010 15:57:07

Fr a n ç a i s
De u t s c h
it a l i a n o
ne D e r l a n D s
en g l i s h
es p a ñ o l
po r t u g u ê s
Eλ λ η ν ι κ ά
Da n s k
su o m i
sv e n s k a
no r s k
Προσοχή!   Σημείωση
Forsigtig!   Bemærk
Varoitus!   Huomautus
Varning!   Obs!
Forsiktig!  Merk
Parlaprésente,Somfydéclarequel’appareilestconformeauxexigencesessentiellesetauxautresdispositionspertinentesdeladirective
1999/5/CE.Unedéclarationdeconformitéestmiseàdispositionàl’adresseInternetwww.somfy.com/ce.Imagesnoncontractuelles.
HiermiterklärtSomfy,dasssichdiesesProduktinÜbereinstimmungmitdengrundlegendenAnforderungenunddenanderenrelevantenVorschriftender
Richtlinie1999/5/EGbendet.EineKonformitätserklärungistunterderInternetadressewww.somfy.com/ceverfügbar.Abbildungenunverbindlich.
SomfydichiaracheildispositivoèconformeairequisitiessenzialieallealtredisposizionipertinentidellaDirettiva1999/5/CE.Ladichiarazionedi
conformitàèdisponibileall’indirizzoInternetwww.somfy.com/ce.Leimmaginihannounoscopopuramenteindicativo.
BijdezeverklaartSomfydathetproductvoldoetaandeessentiëleeisenenaandeanderebeschikkingenvanrichtlijn1999/5/CE.Eenconformi-
teitsverklaringstaatterbeschikkingopdewebsitewww.somfy.com/ce.Aandeafbeeldingenkunnengeenrechtenwordenontleend.
SomfyherebydeclaresthatthisproductconformstotheessentialrequirementsandotherrelevantprovisionsofDirective1999/5/CE.Adeclara-
tionofconformityisavailableatwww.somfy.com/ce.Imagesarenotcontractuallybinding.
Porlapresente,Somfydeclaraqueelproductocumpleconlosrequisitosbásicosydemásdisposicionesdeladirectiva1999/5/CE.Podrá
encontrarunadeclaracióndeconformidadenlapáginawebwww.somfy.com/ce.Fotosnocontractuales.
Pelopresentedocumento,aSomfydeclaraqueoaparelhoestáconformeàsexigênciasfundamentaiseàsoutrasdisposiçõespertinentesda
directiva1999/5/CE.UmaDeclaraçãodeConformidadeencontra-sedisponívelnaInternet,emwww.somfy.com/ce.Imagensnãocontratuais.
Μετοπαρόνέγγραφο,ηSomfyδηλώνειότιησυσκευήσυμμορφώνεταιμετιςουσιώδειςαπαιτήσειςκαιτιςλοιπέςσχετικέςδιατάξειςτηςοδηγίας
1999/5/ΕΕ.Μιαδήλωσησυμμόρφωσηςδιατίθεταιστηνιστοσελίδαwww.somfy.com/ce.Οιφωτογραφίεςδεναποτελούνδεσμευτικόέγγραφο.
HermederklærerSomfy,atapparateterioverensstemmelsemeddevæsentligekrav,samtmeddeandrerelevantebestemmelseridirektivet
1999/5/CE.Enoverensstemmelseserklæringkanhentespåinternetadresssenwww.somfy.com/ce.Billederneerikkekontraktforhold.
TätenSomfyilmoittaa,ettälaiteondirektiivin1999/5/CEolennaistenvaatimustenjamuidenasiaankuuluvienmääräystenmukainen.Ilmoitus
vaatimustentäyttymisestäonluettavissaInternet-osoitteessawww.somfy.com/ce.Kuvateivätolesopimukseen.
HärmedintygarSomfyattproduktenuppfyllerhuvudkravenochövrigarelevantabestämmelseridirektivet1999/5/EG.EttCE-dokumentnnspå
Internetadressenwww.somfy.com/ce.Bildernaärinteavtalsenliga.
Somfyerklærerhervedatdetteutstyretoppfyllernødvendigekravogallerelevantebestemmelseridirektivet1999/5/EC.EtCE-dokumentnnes
tilgjengeligpåwww.somfy.com/ce.Bildeneerikkekontraktfestet.
Attention!   Remarque
Waarschuwing!  Opmerking
Attenzione!  NB
Achtung!   Hinweis
Caution!   Note
Atención! Observación
Atenção!   Observação
5066049A00_Skitter _io.indb 2 15/07/2010 15:57:08

Copyright©2010SomfySAS.Allrightsreserved.
Skitterio
1
FR
1. INTRODUCTION
a) Skitterio   1
Anneauxdepersonnalisation 3b)
CâbleUSB   1c)
Pilebâton1,5V,typeN 1d)
Supportautocollant  1e)
support mural
Pantone 428 C
RAL Design 010 40 15 (prune)
RAL 7033 (gris mousse)
ab
c
de
3. CONTENU
-Souleverlecapotàl’arrièreduSkitterio.
Mettreenplacelapile(1,5V,typeN).-
Remettrelecapot.-
Veiller à séparer les piles et les batteries des
autrestypesdedéchetsetàlesrecyclerviavotre
systèmelocaldecollecte.
4. MISE EN PLACE DE LA PILE
2.1. Sécurité et responsabilité
Avantd’utiliserceproduit,lireattentivementcettenotice.
Touteutilisationhorsdudomained’applicationdéniparSomfyestinterdite.Elleentraînerait,comme
toutirrespectdesinstructionsgurantdanscettenotice,l’exclusiondelaresponsabilitéetde la
garantieSomfy.Avanttouteinstallation,vérierlacompatibilitédeceproduitavecleséquipements
etaccessoiresassociés(www.somfy.com/skitter).
2.2. Consignes spécifi ques de sécurité
Pournepasendommagerleproduit:
1)Éviterleschocs!
2)Éviterleschutes!
3)Nepasfairedeprojectiondeliquidesnil’immerger.
4) Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants
pourlenettoyer.Sasurfacepeutêtrenettoyéeàl’aide
d’unchiffondouxethumide.
Mettrelesdispositifsdetélécommandehorsdeportéedesenfants.
1
3
2
4
2. SÉCURITÉ
LeSkitterioestunecommandesanslio-homecontrol®
quipermetde jouer,d’unsimpleclic,deuxscénariosde
votrechoix.Lesscénariossontaupréalablecrééssurle
PC,àl’aidedulogicielSkitterEasy,puismémorisésdansleSkitterio.
1)Surl’ordinateurdestinéàêtreutiliséavecleSkitterio:
LancerlenavigateurInternet.-
Allersurlesite:-www.somfy.com/skitteretsuivreles
instructionspourtéléchargerl’applicationSkitter Easy.
Une fois le téléchargement terminé, double-cliquer-sur le chier téléchargé pour installer l’application sur
l’ordinateur.
Lancerl’applicationetsuivrelesinstructions.-
1
5. MISE EN SERVICE
io-homecontrol®repose sur une technologie avancée, sécurisée et sans-fil, facile à
installer. Les produits io-homecontrol®communiquent entre eux pour offrir plus de
confort, de sécurité et d’économies d’énergie.
www.io-homecontrol.com
5066049A00_Skitter _io.indb 1 15/07/2010 15:57:14

Copyright©2010SomfySAS.Allrightsreserved.
2
FR
Skitterio
2)ConnecterleSkitteriosurl’ordinateur
à l’aide du câble USB et suivre les
instructionsquis’afchentà l’écranpour
créeretenregistrerlesscénarios1et2.
2
Cliquezsur installation incomplète pour ajouter des produits - Cliquer sur un produit pour l'identifier - Cliquer sur son nom pour le renommer
-DébrancherleSkitterioenrespectantleprocessus
d’éjectiond’unpériphériquedel’ordinateur.
Mettrel’anneaudepersonnalisationsurleSkitterio.-
S’assurerqueleSkitterioestdébranchéavanttoute
utilisation.
Appuyersurlatouche-(f)pourlancerlescénario1.
Appuyersurlatouche-(g) pourlancerlescénario2.
Appuyersurlatouche-(h) pourarrêterlesscénarios
1et2.
Le voyant-(i) s’allume en vert pour indiquer la bonne
exécutiondel’ordre,enorangepoursignalerundéfaut.
Levoyant (j)s’allumelorsquelachargedelapile
estauminimum.
g
f
hj
i
LeSkitterioestaimantéetpeutainsitenirsurdessurfacesmétalliques.
Utiliserlesupportautocollantfournipourleplacersurtouteautresurface:
Contrôlerlaportéeradioavantdexer1)lesupportautocollant.
Enlever le lm de protection du2)support.
Coller le support à l’emplacement3)choisi et presser pour un collage
optimal.
PoserleSkitteriosurlesupport.4)
L’utilisationduSkitteriosurunesurfacemétalliquepeutréduirelaportéeradio.
2 3 4
6. UTILISATION
7. FIXATION DU SKITTER IO
Fréquenceradio:868-870MHz,io-homecontrol®bidirectionneltri-bandes,“withLBT”(ListenBefore
Talk),(sélectionautomatiquedelafréquenceradiolibre).
Portéeradio:20màtravers2mursenbéton.Lebâtimentdanslequelleproduitestutilisépeut
réduirelaportéeradio.
Indicedeprotection:IP30.
Températured’utilisation:0°Cà+60°C.
Dimensions:Ø64mm,épaisseur22mm.
Alimentation:1piletypeN,1,5V.
PortUSB:typemini-B.
8. DONNÉES TECHNIQUES
5066049A00_Skitter _io.indb 2 15/07/2010 15:57:19

DE
Skitterio
3
Copyright©2010SomfySAS.Allrightsreserved.
1. EINLEITUNG
a) Skitterio   1
Farbringe   3
b)
USB-Kabel   1c)
1,5VStabbatterie,TypN 1d)
SelbstklebendeHalterung 1e)
support mural
Pantone 428 C
RAL Design 010 40 15 (prune)
RAL 7033 (gris mousse)
ab
c
de
3. LIEFERUMFANG
-ÖffnenSiedieAbdeckungdesBatteriefachsaufder
RückseitedesSkittersio.
SetzenSiedieBatterie(1,5V,TypN)ein.
-
SchließenSiedieAbdeckung.-
SpeicherzellenundBatteriengehörennichtindenHausmüll.
EntsorgenSie sie entsprechendden geltenden Vorschriften
imHandeloderbeidenkommunalenSammelstellen.
4. EINSETZEN DER BATTERIE
2.1. Sicherheit und Gewährleistung
LesenSiebittevorderVerwendungdiesesProduktsdieseGebrauchsanleitungsorgfältigdurch.
Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt als nicht
bestimmungsgemäß.ImFalleeinernichtbestimmungsgemäßenVerwendung,wieauchbeiNichtbefolgung
der Hinweise in dieserAnleitung, entfällt die Haftung und Gewährleistungspflicht von Somfy. PrüfenSie
vorderMontagedieKompatibilitätdiesesProduktsmitdenvorhandenenAusrüstungs-undZubehörteilen
(www.somfy.com/skitter).
2.2. Spezifi sche Sicherheitshinweise
VermeidungvonSchädenamProdukt:
1)VermeidenSieStöße.
2)LassenSieesnichtfallen.
3)TauchenSiedasProduktnichtinFlüssigkeitenund
schützenSieesvorSpritzwasser.
4)VerwendenSiezurReinigungdesProduktskeine
Scheuer-oderLösungsmittel,sondernreinigenSiedie
OberflächemiteinemfeuchtenweichenTuch.
BewahrenSieFunkhandsenderaußerhalbderReichweitevonKindernauf.
1
3
2
4
2. SICHERHEITSHINWEISE
DerSkitterioisteindrahtloserio-homecontrol®-Funksender,
der dieAusführung ausgewählter Szenarien mit nur einem
Tastendruckermöglicht. DieSzenarienwerden zunächstmit
derSoftwareSkitterEasyaufeinemRechnererstelltunddannimSkitteriogespeichert.
1)VorgehensweiseaufdemComputer,derfürdieVerwendungmitdemSkitteriovorgesehenist:
StartenSieIhrenWebbrowser.
-
RufenSiedieWebsite-www.somfy.com/skitteraufund
ladenSiedieSoftwareSkitter Easyherunter.
DoppelklickenSieanschließendaufdieheruntergeladene
-
Datei,umdieSoftwareaufIhremComputerzuinstallieren.
StartenSiedieSoftwareundbefolgenSiedie
-
Bildschirmanweisungen.
1
5. INBETRIEBNAHME
io-homecontrol
®
bietet eine fortschrittliche und sichere Radio-Funktechnologie, die einfach
zu installieren ist. io-homecontrol
®
gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander,
wodurch Komfort, Sicherheit und Energieeinsparungen sichergestellt werden.
www.io-homecontrol.com
5066049A00_Skitter _io.indb 3 15/07/2010 15:57:23

DE
4
Skitterio
Copyright©2010SomfySAS.Allrightsreserved.
2)SchließenSiedenSkitteriomitdem
USB-KabelamComputeranundfolgen
SiedenBildschirmanweisungen,umdie
Szenarien1und2zuerstellenundzu
speichern.
2
Cliquezsur installation incomplète pour ajouter des produits - Cliquer sur un produit pour l'identifier - Cliquer sur son nom pour le renommer
-TrennenSiedenSkitteriomitdemVerfahrenzum
sicherenEntfernenvonHardwarevomComputer.
BringenSiedenFarbringaufdemSkitterioan.
-
StellenSiesicher,dassderSkitteriovomComputer
getrenntist,bevorsieihnverwenden.
DrückenSiedie
-Taste (f),umSzenario1auszuführen.
DrückenSiedie
-Taste (g),umSzenario2auszuführen.
DrückenSiedie
-Taste (h),umdieSzenarien1und2
zustoppen.
DieStatusanzeigeLED
-(i) leuchtetgrün,wennderBefehl
richtigausgeführtwurde,imFalleeinesFehlersleuchtetsie
orange.
DieStatusanzeigederBatterie (j)leuchtet,wenn
dieBatterieladungschwachist.
g
f
hj
i
DerSkitterioistmiteinemMagnetenausgestattet,undkanndamitaufMetalloberflächenbefestigtwerden.
VerwendenSiefürdasAnbringenaufeiner
anderen Oberfläche die selbstklebende
Halterung:
ÜberprüfenSievordemAnbringen
1)
derselbstklebendenHalterungdie
Funkreichweite.
EntfernenSiedieSchutzfolievonder
2)
Halterung.
BefestigenSiedieHalterungandergewünschtenStelleunddrückenSiesiefestan.
3)
BringenSiedenSkitterioaufderHalterungan.4)
DieVerwendungdesSkittersioaufeinerMetalloberflächekannseineFunkreichweiteeinschränken.
2 3 4
6. BETRIEB
7. INSTALLATION DES SKITTERS IO
Funkfrequenz:868-870MHz,io-homecontrol®,Tri-Bandbidirektional,“withLBT”(ListenBeforeTalk),d.h.
vorderÜbertragungwirdnacheinerfreienFunkfrequenzgesucht.
Funkreichweite: 20 m durch 2 Betonwände. Die Beschaffenheit des Gebäudes, in dem das Produkt
verwendetwird,kanndieFunkreichweiteeinschränken.
Schutzgrad:IP30
Betriebstemperatur:0°Cbis+60°C
Abmessungen:Ø64mm,Dicke22mm
Spannungsversorgung:1Batterie1,5V,TypN
USB-Anschluss:TypMini-B
8. TECHNISCHE DATEN
5066049A00_Skitter _io.indb 4 15/07/2010 15:57:26

IT
Skitterio
5
Copyright©2010SomfySAS.Allrightsreserved.
1. INTRODUZIONE
a) Skitterio   1
Anellidipersonalizzazione 3b)
CavoUSB   1c)
Batteriacilindricada1,5V,tipoN 1d)
Supportoadesivo  1e)
support mural
Pantone 428 C
RAL Design 010 40 15 (prune)
RAL 7033 (gris mousse)
ab
c
de
3. INDICE
-Aprireilcoperchiodelvanoportabatteriasullatoposteriore
diSkitterio.
Inserirelabatteria(1,5V,tipoN).-
Chiudereilcoperchio.-
Separaregliaccumulatorielebatteriedaglialtritipidi
riutiericiclarlitramiteilcentrodiraccoltalocale.
4. INSERIMENTO DELLA BATTERIA
2.1. Sicurezza e responsabilità
Primadiutilizzarequestoprodotto,leggereattentamenteilpresentemanuale.
ÈvietatoutilizzareildispositivoperprodottidiversidaquellispecicatidaSomfy.Ilmancatorispettodi
taleprescrizioneedelleistruzionifornitenellapresenteguidacomportaladecadenzadellagaranziae
sollevaSomfydaqualsiasiresponsabilità.Noniniziaremail'installazionesenzaaverprimavericato
la compatibilità del prodotto con le apparecchiature e gli accessori associati (www.somfy.com/
skitter).
2.2. Istruzioni di sicurezza specifi che
Perevitaredannialprodotto:
1)Evitaregliurti!
2)Nonfarlocadere!
3)Nonversareliquidisulprodottoenonimmergerlo.
4)Nonutilizzareprodottiabrasiviosolventiperlasua
 pulizia.Perpulirelasuperciedelprodottoèpossibile
 utilizzareunpannomorbidoeasciutto.
Tenereitelecomandifuoridallaportatadeibambini.
1
3
2
4
2. SICUREZZA
Skitterioèun'unitàdicomandoio-homecontrol®wireless
che consente di eseguire uno scenario selezionato
premendosemplicementeuntasto.Gliscenarivengono
primacreatisulPCconilsoftwareSkitterEasyesuccessivamentesalvatiinSkitterio.
1)SulcomputerdestinatoaessereutilizzatoconSkitterio:
AprireilbrowserInternet.-
Andaresu-www.somfy.com/skittereseguirele
istruzioniperscaricarel'applicazioneSkitter Easy.
Unavoltacompletatoildownload,faredoppioclicsulle-scaricatoperinstallarel'applicazionenelcomputer.
Avviarel'applicazioneeseguireleistruzioni.-
1
5. MESSA IN SERVIZIO
io-homecontrol
®
offre una avanzata tecnologia in radio frequenza sicura e facile da
installare. Tu tti i prodotti contraddistinti dal marchio io-homecontrol
®
si interfacciano
automaticamente tra loro per offrire maggiore comfort, sicurezza e risparmio energetico.
www.io-homecontrol.com
5066049A00_Skitter _io.indb 5 15/07/2010 15:57:29

IT
6
Skitterio
Copyright©2010SomfySAS.Allrightsreserved.
2)CollegareSkitterioalcomputercon
ilcavoUSBeseguireleistruzioni
visualizzatesulloschermopercrearee
salvaregliscenari1e2.
2
Cliquezsur installation incomplète pour ajouter des produits - Cliquer sur un produit pour l'identifier - Cliquer sur son nom pour le renommer
-ScollegareSkitterioseguendolaprocedura
discollegamentodelleperiferichedelcomputer.
Installarel'anellodipersonalizzazionesuSkitterio.-
AccertarsicheSkitteriosiascollegatoprimadi
utilizzarlo.
Premereil-tasto (f)pereseguireloscenario1.
Premereil-tasto (g)pereseguireloscenario2.
Premereil-tasto (h) pereseguiregliscenari1e2.
IlLED-(i)siaccendeconluceverdeperindicarelacorretta
esecuzionedell'ordine,conlucearancioneperindicareun
guasto.
Laspiadellabatteria (j)siaccendeperavvisare
cheillivellodicaricaèbasso.
g
f
hj
i
Skitterioèdotatodiunmagnetecheneconsenteilssaggiosullesupercimetalliche.
Utilizzareilsupportoadesivofornitoindotazioneperposizionarlosuqualsiasialtrotipodisupercie:
Vericarelaportataradioprimadi1)installareilsupportoadesivo.
Rimuoverelapellicolaprotettivadal2)supporto.
Attaccareilsupportonella3)posizionedesiderataepremerlo
beneperassicurarecheaderisca
perfettamente.
PosizionareSkitteriosulsupporto.4)
L'utilizzodiSkitteriosuunasuperciemetallicapotrebberidurnelaportataradio.
2 3 4
6. FUNZIONAMENTO
7. INSTALLAZIONE DI SKITTER IO
Frequenzaradio:868-870MHz,tribandio-homecontrol®bidirezionale,“withLBT”(ListenBeforeTalk),
unafunzionechecercaunafrequenzaradioliberaprimadiprocedereallatrasmissione.
Portataradio:20mattraverso2muriportanti.Lastrutturadell'edicioincuivieneutilizzatoilprodotto
potrebberidurrelaportataradio.
Gradodiprotezione:IP30.
Temperaturadifunzionamento:da0°Ca+60°C.
Dimensioni:Ø64mm,spessore22mm.
Alimentazione:1batteriatipoNda1,5V.
PortaUSB:tipominiB.
8. DATI TECNICI
5066049A00_Skitter _io.indb 6 15/07/2010 15:57:33

NL
Skitterio
7
Copyright©2010SomfySAS.Allrightsreserved.
1. INLEIDING
a) Skitterio    1
Verwisselbareringen   3
b)
USB-kabel    1c)
Cilindrischebatterijvan1,5V,typeN 1d)
Zelfklevendesteun   1e)
support mural
Pantone 428 C
RAL Design 010 40 15 (prune)
RAL 7033 (gris mousse)
ab
c
de
3. INHOUD
-Openhetdekselvanhetbatterijvakopdeachterkantvan
deSkitterio.
Plaatsdebatterij(1,5V,typeN).
-
Sluithetdeksel.-
Scheidaccucellenenbatterijenvananderesoorten
afval en lever ze in bij een plaatselijk inzamelpunt
voorrecycling.
4. DE BATTERIJ PLAATSEN
2.1. Veiligheid en aansprakelijkheid
Leesdezehandleidingzorgvuldigdooralvorensditproductingebruiktenemen.
Elk gebruik dat buiten het door Somfy omschreven toepassingsgebied valt is verboden. Dit, alsook het
niet naleven van de hierna gegeven instructies, doet de garantie vervallen en ontheft Somfy van elke
aansprakelijkheid. Controleer of dit product compatibel is met de aanwezige apparatuur en accessoires
alvorensmetdeinstallatietebeginnen(www.somfy.com/skitter).
2.2. Bijzondere veiligheidsrichtlijnen
Omschadeaanhetproducttevoorkomen:
1)Vermijdschokken!
2)Laathetnietvallen!
3) Mors geen vloeistof op het product of dompel het niet
onderinvloeistof.
4)Gebruikgeenschurendeproductenofoplosmiddelenom
hetproductschoontemaken.Veeghetoppervlakschoon
meteenzachte,vochtigedoek.
Houdafstandsbedieningenbuitenhetbereikvankinderen.
1
3
2
4
2. VEILIGHEID
DeSkitterioiseendraadlozeio-homecontrol®-
afstandsbedieningwaarmeeueengekozenscenariokunt
uitvoerendooreeneenvoudigedrukopeentoets.Descenario's
wordeneerstaangemaaktopdepcmetdeSkitterEasysoftwareenvervolgensopgeslagenindeSkitterio.
1)OpdecomputerdieumetdeSkitteriogaatgebruiken:
Startdeinternetbrowser.
-
Ganaar:-www.somfy.com/skitterenvolgdeinstructiesom
detoepassingSkitter Easytedownloaden.
Wanneer het downloaden is voltooid, dubbelklikt u op het
-
gedownloadebestandomdetoepassingopdecomputerte
installeren.
Startdetoepassingenvolgdeinstructies.
-
1
5. INBEDRIJFSTELLING
io-homecontrol
®
biedt een geavanceerde en veilige radiografische technologie die
eenvoudig te installeren is. Producten van het merk io-homecontrol
®
communiceren met
elkaar, wat het bedieningsgemak, de veiligheid en de energiebesparing bevorderd.
www.io-homecontrol.com
5066049A00_Skitter _io.indb 7 15/07/2010 15:57:38

NL
8
Skitterio
Copyright©2010SomfySAS.Allrightsreserved.
2)SluitdeSkitterioopdecomputeraan
metdeUSB-kabelenvolgdeinstructiesop
hetschermomscenario's1en2aante
makenenopteslaan.
2
Cliquezsur installation incomplète pour ajouter des produits - Cliquer sur un produit pour l'identifier - Cliquer sur son nom pour le renommer
-KoppeldeSkitteriolosvolgenshetprocesvoorhet
loskoppelenvanrandapparatenvandecomputer.
BrengeenverwisselbareringaanopdeSkitterio.
-
ZorgervoordatdeSkitterioislosgekoppeldvóór
gebruik.
Drukopde
--toets (f)omscenario1uittevoeren.
Drukopde
--toets (g)omscenario2uittevoeren.
Drukopde
--toets (h) omscenario's1en2te
stoppen.
Hetcontrolelampje
-(i) lichtgroenopomaantegevendathet
commandocorrectisuitgevoerdenlichtoranjeopingeval
vaneendefect.
Hetbatterijcontrolelampje (j)lichtopwanneerde
batterijbijnaleegis.
g
f
hj
i
DeSkitteriobevateenmagneetenkandusopmetalenoppervlakkenwordenbevestigd.
Gebruikdebijgeleverdezelfklevendesteunomhemopeenanderoppervlakteplaatsen:
Controleerhetdraadlozebereikvoordat
1)udezelfklevendesteuninstalleert.
Verwijderdebeschermlmvande
2)
steun.
Kleefdesteunopdegewensteplaats
3)endrukhemstevigaanvooreen
optimalehechting.
PlaatsdeSkitterioopdesteun.
4)
WanneerdeSkitterioopeen
metalenoppervlakwordtgebruikt,kanhetdraadlozebereikverminderen.
2 3 4
6. BEDIENING
7. DE SKITTER IO INSTALLEREN
Radiofrequentie:868-870 MHz, tri-bandio-homecontrol®bidirectioneel, “with LBT” (ListenBefore Talk),
waarbijnaareenvrijeradiofrequentiewordtgezochtvoordathetsignaalwordtverzonden.
Draadloosbereik:20mdoor2betonnenmuren.Hetgebouwwaarinhetproductgebruiktwordt,kanhet
draadlozebereikverminderen.
Beschermingsgraad:IP30.
Bedrijfstemperatuur:0°Ctot+60°C.
Afmetingen:Ø64mm,dikte22mm.
Voeding:1batterijvantypeN,1,5V.
USB-poort:typemini-B.
8. TECHNISCHE GEGEVENS
5066049A00_Skitter _io.indb 8 15/07/2010 15:57:42

EN
Skitterio
9
Copyright©2010SomfySAS.Allrightsreserved.
1. INTRODUCTION
a) Skitterio   1
Customisationrings  3b)
USBcable   1c)
1.5Vcylindricalbattery,typeN 1d)
Adhesivesupport  1e)
support mural
Pantone 428 C
RAL Design 010 40 15 (prune)
RAL 7033 (gris mousse)
ab
c
de
3. CONTENTS
-Openthebatterycompartmentcoverontheback
oftheSkitterio.
Insertthebattery(1.5V,typeN).-
Closethecover.-
Pleaseseparatestoragecellsandbatteriesfrom
other types of waste and recycle them via your
localcollectionfacility.
4. FITTING THE BATTERY
2.1. Safety and responsibility
Beforeusingthisproduct,pleasereadthisguidecarefully.
Any use outside the sphere of application specied by Somfy is forbidden. This invalidates the
warranty and discharges Somfy of all liability, as does any failure to comply with the instructions
givenherein.Neverbegininstallingwithoutrstcheckingthecompatibilityofthisproductwiththe
associatedequipmentandaccessories(www.somfy.com/skitter).
2.2. Specifi c safety advice
Topreventdamagingtheproduct:
1)Avoidimpacts!
2)Donotdropit!
3)Donotspillliquidonitorimmerseitinliquids.
4)Donotuseabrasiveproductsorsolventstocleanit.
Itssurfacecanbecleanedusingasoft,dampcloth.
Keepremotecontrolsoutofthereachofchildren.
1
3
2
4
2. SAFETY
TheSkitterioisawirelessio-homecontrol®controllerthat
allowsyoutorunaselectedscenariowithasimpleclickof
abutton.ThescenariosarerstcreatedonthePC,using
theSkitterEasysoftware,thensavedintheSkitterio.
1)OnthecomputerintendedtobeusedwiththeSkitterio:
LaunchtheInternetbrowser.-
Goto:-www.somfy.com/skitterandfollowthe
instructionstodownloadtheSkitter Easyapplication.
Oncethedownloadiscomplete,double-clickthe-downloadedletoinstalltheapplicationonthe
computer.
Launchtheapplicationandfollowtheinstructions.-
1
5. COMMISSIONING
io-homecontrol®provides advanced and secure radio technology that is easy to install.
io-homecontrol®labelled products communicate with each other, improving comfort,
security and energy savings.
www.io-homecontrol.com
5066049A00_Skitter _io.indb 9 15/07/2010 15:57:46

EN
10
Skitterio
Copyright©2010SomfySAS.Allrightsreserved.
2)ConnecttheSkitteriotothecomputer
using the USB cable and follow the
instructions displayed on the screen to
createandsavescenarios1and2.
2
Cliquezsur installation incomplète pour ajouter des produits - Cliquer sur un produit pour l'identifier - Cliquer sur son nom pour le renommer
-UnplugtheSkitterioinaccordancewiththecomputer's
peripheraldisconnectprocess.
FitthecustomisationringontheSkitterio.-
EnsurethattheSkitterioisdisconnectedpriortouse.
Pressthe-button (f)torunscenario1.
Pressthe-button (g)torunscenario2.
Pressthe-button (h) tostopscenarios1and2.
Theindicatorlight-(i) comesongreentoindicatethatthe
orderisexecutedproperly,andorangetoindicateadefect.
Thebatteryindicator (j)comesontowarnthat
thebatteryislow.
g
f
hj
i
TheSkitteriocontainsamagnetandcanthusbeattachedtometalsurfaces.
Usetheadhesivesupportprovidedtoplaceitonanyothersurface:
Checktheradiorangebefore1)installingtheadhesivesupport.
Removetheprotectivelmfromthe2)support.
Stickthesupportinthedesired3)locationandpressonitrmlyto
ensureoptimumbonding.
PlacetheSkitterioonthesupport.4)
UsingtheSkitterioonametalsurfacemayreduceitsradiorange.
2 3 4
6. OPERATION
7. INSTALLING THE SKITTER IO
Radiofrequency: 868-870MHz,tri-band io-homecontrol®two-way,“withLBT” (ListenBeforeTalk),
whichsearchesforanunoccupiedradiofrequencypriortotransmitting.
Radiorange:20mthrough2concretewalls.Thebuildinginwhichtheproductisusedmayreduce
theradiorange.
Protectionrating:IP30.
Operatingtemperature:0°Cto+60°C.
Dimensions:Ø64mm,thickness22mm.
Powersupply:1typeNbattery,1.5V.
USBport:typemini-B.
8. TECHNICAL DATA
5066049A00_Skitter _io.indb 10 15/07/2010 15:57:49

ES
Skitterio
11
Copyright©2010SomfySAS.Allrightsreserved.
1. INTRODUCCIÓN
a) Skitterio    1
Anilloembellecedorpersonalizable 3b)
CableUSB    1c)
Pilacilíndricade1,5V,tipoN  1d)
Soporteadhesivo   1e)
support mural
Pantone 428 C
RAL Design 010 40 15 (prune)
RAL 7033 (gris mousse)
ab
c
de
3. CONTENIDO
-Abralatapadelcompartimientodelaspilassituada
enlapartetraseradelSkitterio.
Insertelapila(1,5V,tipoN).-
Cierrelatapa.-
Separelaspilasylasbateríasdealmacenamientodel
restoderesiduosyrecíclelasatravésdeuncentro
ocialderecogida.
4. INSERCIÓN DE LA PILA
2.1. Seguridad y responsabilidad
Antesdeutilizaresteproducto,leadetenidamenteestaguía.
QuedaprohibidotodousoqueestéfueradelámbitodeaplicacióndenidoporSomfy.Estoinvalidaría
lagarantíayeximiríadecualquierresponsabilidadaSomfy,delmismomodoqueelincumplimiento
de las instrucciones aquí recogidas. Nunca inicie la instalación sin comprobar previamente la
compatibilidad de este producto con los equipos y accesorios asociados al mismo (www.somfy.
com/skitter).
2.2. Consejos específi cos de seguridad
Paraevitardañosalproducto:
1)Evitelosgolpes.
2)Nolodejecaer.
3)Noderramelíquidossobreelproductonilosumerja
enningúnlíquido.
4)Noutiliceproductosabrasivosnidisolventespara
limpiarlo.Susuperciepuedelimpiarseconunpaño
suaveyhúmedo.
Mantengalosmandosadistanciaalejadosdelalcancedelosniños.
1
3
2
4
2. SEGURIDAD
ElSkitterioesuncontroladorio-homecontrol®
inalámbricoquelepermiteejecutarunescenario
seleccionadoconsolopulsarunbotón.Elprimer
pasoconsisteencrearlosescenariosenelordenador,utilizandoelsoftwareSkitterEasy,paraa
continuaciónguardarlosenelSkitterio.
1)EnelordenadorquesevaautilizarconelSkitterio:
AbraelexploradordeInternet.-
Vayaa:-www.somfy.com/skitterysigalas
instruccionesparadescargarlaaplicaciónSkitter Easy.
Una vez nalizada la descarga, haga doble clic sobre-el archivo descargado para instalar la aplicación en el
ordenador.
Ejecutelaaplicaciónysigalasinstrucciones.-
1
5. PUESTA EN MARCHA
io-homecontrol®proporciona tecnología avanzada de radio frecuencia, segura y fácil de
i
nstalar. Los productos etiquetados io-homecontrol
®
se comunican entre sí, mejorando
el confort, la seguridad y el ahorro de energía.
www.io-homecontrol.com
5066049A00_Skitter _io.indb 11 15/07/2010 15:57:54

ES
12
Skitterio
Copyright©2010SomfySAS.Allrightsreserved.
2)ConecteelSkitterioalordenador
utilizandoelcableUSBysigalas
instruccionesqueaparecenenpantalla
paracrearyguardarlosprogramas1y2.
2
Cliquezsur installation incomplète pour ajouter des produits - Cliquer sur un produit pour l'identifier - Cliquer sur son nom pour le renommer
-DesconecteelSkitteriosiguiendoelprocesodedesconexión
dedispositivosperiféricosdelordenador.
AcopleelanilloembellecedorpersonalizablealSkitterio.-
AsegúresedequeelSkitterioestádesconectadoantes
deusarlo.
Pulseel
-botón (f)paraejecutarelprograma1.
Pulseel-botón (g)paraejecutarelprograma2.
Pulseel
-botón (h) paradetenerlosprogramas1y2.
Elindicadorluminoso
-(i) seiluminaenverdeparaindicarque
laordensehaejecutadocorrectamente,yennaranjapara
avisardequeexistealgúnproblema.
Elindicadordelapila (j)seenciendeparaavisarde
queestaseestáagotando.
g
f
hj
i
ElSkitteriocontieneunimány,portanto,puedepegarseasuperciesmetálicas.
Utiliceelsoporteadhesivosuministradoparacolocarlosobrecualquierotrasupercie.
Compruebeelalcancederadioantes1)decolocarelsoporteadhesivo.
Despegue la película protectora del2)soporte.
Pegueelsoporteenelpuntodeseado3)y presiónelo rmemente para que
quedebienjado.
ColoqueelSkitterioenelsoporte.4)
SiutilizaelSkitteriosobreunasuperciemetálica,esposiblequesereduzcasualcance
deradio.
2 3 4
6. FUNCIONAMIENTO
7. INSTALACIÓN DEL SKITTER IO
Frecuenciaderadio:io-homecontrol®tribandabidireccionalde868-870MHz,“withLBT”(ListenBefore
Talk),quebuscaunafrecuenciaderadiodesocupadaantesdetransmitir.
Alcancederadio:20metrosatravésde2paredesdehormigón.Elediciodondeseutilizaelproducto
puedereducirelalcancederadio.
ÍndicedeprotecciónIP30.
Temperaturadefuncionamiento:de0°Ca+60°C.
Dimensiones:Ø64mm,grosor22mm.
Fuentedealimentación:1piladetipoN,1,5V.
PuertoUSB:tipomini-B.
8. DATOS TÉCNICOS
5066049A00_Skitter _io.indb 12 15/07/2010 15:57:59

PT
Skitterio
13
Copyright©2010SomfySAS.Allrightsreserved.
1. INTRODUÇÃO
a) Skitterio   1
Anilhasdepersonalização 3b)
CaboUSB   1c)
Pilhacilíndricade1.5V,tipoN 1d)
Suporteadesivo  1e)
support mural
Pantone 428 C
RAL Design 010 40 15 (prune)
RAL 7033 (gris mousse)
ab
c
de
3. CONTEÚDOS
-Abraatampadocompartimentodaspilhasnaparte
posteriordoSkitterio.
Introduzaapilha(1.5V,tipoN).-
Fecheatampa.-
Separe as pilhas e as baterias do lixo comum e
recicle-asatravésdoseupontoderecolhalocal.
4. COLOCAÇÃO DA PILHA
2.1. Segurança e responsabilidade
Antesdeutilizaresteaparelho,leiaatentamenteesteguia.
NãoépermitidaqualquerutilizaçãoforadoâmbitodaaplicaçãoespecicadapelaSomfy.Autilização
indevida,assimcomoqualquerincumprimentodasinstruçõesconstantesdesteguia,resultamna
invalidação da garantia e exoneram a Somfy de toda e qualquer responsabilidade. Não comece
nenhuma instalação sem vericar primeiro se este aparelho é compatível com o equipamento e
acessóriosassociados(www.somfy.com/skitter).
2.2. Aviso de segurança específi co
Paraevitardanicaroproduto:
1)Eviteosimpactos!
2)Nãoodeixecair!
3)Nãoderramelíquidonoaparelhonemomergulhe
emlíquido.
4)Nãoutilizeprodutosabrasivosousolventespara
limparoaparelho.Podelimparasuperfíciecomum
panomacioehúmido.
Mantenhaoscontrolosremotosforadoalcancedascrianças.
1
3
2
4
2. SEGURANÇA
OSkitterioéumcontroladorio-homecontrol®semosque
lhepermiteexecutarumcenárioseleccionadoatravésde
umsimplescliquedeumbotão.Oscenáriossãoprimeiro
criadosnoPC,utilizandoosoftwareSkitterEasy,edepoisguardadosnoSkitterio.
1)NocomputadorquepretendeutilizarcomoSkitterio:
InicieobrowserdaInternet.-
Vápara:-www.somfy.com/skitteresigaasinstruções
paratransferiraaplicaçãoSkitter Easy.
Assimqueatransferênciaestiverconcluída,façaduplo-cliquesobreocheirotransferidoparainstalaraaplicação
nocomputador.
Inicieaaplicaçãoesigaasinstruções.-
1
5. FUNCIONAMENTO
io-homecontrol®proporciona uma tecnologia de rádio avançada, segura e de fácil
instalação. Os produtos com a marca io-homecontrol®comunicam entre si, oferecendo
maior conforto, mais segurança e uma melhor economia de energia.
www.io-homecontrol.com
5066049A00_Skitter _io.indb 13 15/07/2010 15:58:03

PT
14
Skitterio
Copyright©2010SomfySAS.Allrightsreserved.
2)LigueoSkitterioaocomputador
utilizandoocaboUSBesigaas
instruçõesapresentadasnoecrãpara
criareguardaroscenários1e2.
2
Cliquezsur installation incomplète pour ajouter des produits - Cliquer sur un produit pour l'identifier - Cliquer sur son nom pour le renommer
-DesligueoSkitterioseguindooprocessoderemoção
deperiféricosdocomputador.
ColoqueaanilhadepersonalizaçãonoSkitterio.-
Certique-sedequeoSkitterioestádesligadoantes
dautilização.
Primao-botão (f)paraexecutarocenário1.
Primao-botão (g)paraexecutarocenário2.
Primao-botão (h) parainterromperoscenários
1e2.
Oindicadorluminoso-(i) passaaverdeparaindicarque
aordemfoiexecutadacorrectamenteealaranjapara
indicarumdefeito.
Oindicadordapilha (j)acende-separaindicar
queapilhaestáfraca.
g
f
hj
i
OSkitteriocontémumímanquepermitexá-loasuperfíciesdemetal.
Utilizeosuporteadesivofornecidoparaxá-loaqualqueroutrasuperfície:
Veriqueoalcancederádioantesde1)instalarosuporteadesivo.
Removaapelículaprotectorado2)suporte.
Coleosuportenolocalpretendidoe3)pressione-ocomrmezaparaxá-lo
correctamente.
ColoqueoSkitterionosuporte.4)
AutilizaçãodoSkitterionuma
superfíciedemetalpodereduziroseualcancederádio.
2 3 4
6. OPERAÇÃO
7. INSTALAÇÃO DO SKITTER IO
Frequênciaderádio:868-870MHz,io-homecontrol®dedoissentidosbidireccionaldebandatripla,
“withLBT”(ListenBeforeTalk),queprocuraumafrequênciaderádiodesocupadaantesdetransmitir.
Alcancederádio:20matravésde2paredesdebetão.Oedifícioemqueoaparelhoéutilizadopode
reduziroalcancederádio.
Graudeprotecção:IP30.
Temperaturadefuncionamento:0°Ca+60°C
Dimensões:Øde64mm,espessurade22mm.
Alimentação:1pilhade1.5V,tipoN.
PortaUSB:tipomini-B.
8. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
5066049A00_Skitter _io.indb 14 15/07/2010 15:58:06

EL
Skitterio
15
Copyright©2010SomfySAS.Allrightsreserved.
1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
a) Skitterio    1
Δακτύλιοιπροσαρμογής   3
b)
ΚαλώδιοUSB    1c)
Κυλινδρικήμπαταρία1,5VτύπουN  1d)
Αυτοκόλλητο    1e)
support mural
Pantone 428 C
RAL Design 010 40 15 (prune)
RAL 7033 (gris mousse)
ab
c
de
3. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
-Ανοίξτετοκάλυμματουχώρουτηςμπαταρίαςστοπίσω
μέροςτουSkitterio.
Εισαγάγετετημπαταρία(1,5VτύπουN).
-
Κλείστετοκάλυμμα.-
Διαχωρίστεταστοιχείατουσυσσωρευτήαποθήκευσηςκαι
τιςμπαταρίεςαπότουςάλλουςτύπουςαπορριμμάτωνκαι
ανακυκλώστεταμέσωτηςτοπικήςυπηρεσίαςσυλλογής
απορριμμάτων.
4. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
2.1. Ασφάλεια και ευθύνη
Πριναπότηχρήσητουπαρόντοςπροϊόντος,διαβάστεπροσεκτικάτιςπαρακάτωοδηγίες.
Απαγορεύεταικάθεχρήσηηοποίαδενεμπίπτειστοπροβλεπόμενοπεδίοεφαρμογής,όπωςαυτόκαθορίζεται
από τη Somfy. Κάθε τέτοια χρήση, όπως και κάθε αδυναμία συμμόρφωσης με τις οδηγίες που ορίζονται
στοπαρόν,καθιστάάκυρητηνεγγύησηκαιαπαλλάσσειτηSomfyαπόκάθεευθύνη.Μηνξεκινάτεποτέτην
εγκατάστασηχωρίςπρώταναέχετεελέγξειτησυμβατότητατουπροϊόντοςμετονσχετικόεξοπλισμόκαιτα
εξαρτήματα(
www.somfy.com/skitter ).
2.2. Ειδικές συμβουλές ασφαλείας
Γιατηναποφυγήπρόκλησηςβλαβώνστοπροϊόν:
1)Αποφύγετετιςπροσκρούσεις!
2)Αποφύγετετηνπτώτητουστοέδαφος!
3)Μηχύνετευγράπάνωτουκαιμηντοβυθίζετεσευγρά.
4)Μηχρησιμοποιείτεαποξεστικάπροϊόνταήδιαλύτεςγιατον
καθαρισμότου.Μπορείτενακαθαρίσετετηνεπιφάνειάτουμε
έναμαλακό,βρεγμένοπανί.
Διατηρήστετατηλεχειριστήριαμακριάαπόταπαιδιά.
1
3
2
4
2. ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΤοSkitterioείναιέναασύρματοχειριστήριοτεχνολογίας
io-homecontrol®πουσαςεπιτρέπειναεκτελέσετεένα
επιλεγμένοσενάριομετοαπλόπάτημαενόςκουμπιού.Τα
σενάριαδημιουργούνταιπρώταστονυπολογιστήμεχρήσητουλογισμικούSkitterEasyκαιστησυνέχεια
αποθηκεύονταιστοSkitterio.
1)ΣτονυπολογιστήπουπρόκειταιναχρησιμοποιηθείμετοSkitterio:
Εκκινήστετοπρόγραμμαπεριήγησηςστοδιαδίκτυο.
-
Μεταβείτεστηδιεύθυνση:-www.somfy.com/skitterκαι
ακολουθήστετιςοδηγίεςγιατηλήψητηςεφαρμογήςSkitter
Easy.
Ότανολοκληρωθείηλήψη,κάντεδιπλόκλικστοληφθέναρχείο
-γιαναεγκαταστήσετετηνεφαρμογήστονυπολογιστή.
Εκκινήστετηνεφαρμογήκαιακολουθήστετιςοδηγίες.
-
1
5. ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Το io-homecontrol® βασίζεται σε μια προηγμένη, ασφαλή, ασύρματη και εύκολη
στην εγκατάσταση τεχνολογία. Τα προϊόντα io-homecontrol® επικοινωνούν μεταξύ
τους προσφέροντάς σας περισσότερη άνεση, ασφάλεια εξοικονόμηση ενέργειας.
5066049A00_Skitter _io.indb 15 15/07/2010 15:58:10

EL
16
Skitterio
Copyright©2010SomfySAS.Allrightsreserved.
2) Συνδέστε το Skitter io στην υπολογιστή
χρησιμοποιώντας το καλώδιο USB και
ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται
στην οθόνη για τη δημιουργία και την
αποθήκευσητωνσεναρίων1και2.
2
Cliquezsur installation incomplète pour ajouter des produits - Cliquer sur un produit pour l'identifier - Cliquer sur son nom pour le renommer
-ΑποσυνδέστετοSkitterioσύμφωναμετηδιαδικασία
αποσύνδεσηςπεριφερειακώντουυπολογιστή.
ΤοποθετήστετονδακτύλιοπροσαρμογήςστοSkitterio.
-
ΒεβαιωθείτεότιτοSkitterioέχειαποσυνδεθείπριναπό
τηχρήση.
Πατήστετο
-κουμπί (f)γιαεκτέλεσητουσεναρίου1.
Πατήστετο
-κουμπί (g)γιαεκτέλεσητουσεναρίου2.
Πατήστετο
-κουμπί (h)γιαεκτέλεσητωνσεναρίων1
και2.
Ηενδεικτικήλυχνία
-(i) γίνεταιπράσινηγιαναυποδηλώσειότι
η εντολή έχει εκτελεστεί σωστά και πορτοκαλί για να
υποδηλώσεικάποιοσφάλμα.
Ηένδειξητηςμπαταρίας (j)ανάβειγιανασας
προειδοποιήσειότιηστάθμητηςμπαταρίαςείναι
χαμηλή.
g
f
hj
i
ΤοSkitterioπεριέχειένανμαγνήτηκαιεπομένωςμπορείναπροσαρτηθείσεμεταλλικέςεπιφάνειες.
Χρησιμοποιήστετηνπαρεχόμενηαυτοκόλλητηβάσηγιανατοτοποθετήσετεσεοποιαδήποτεάλλη
επιφάνεια:
Ελέγξτετηνεμβέλειαραδιοκυμάτων
1)πριναπότηντοποθέτησητης
αυτοκόλλητηςβάσης.
Αφαιρέστετηνπροστατευτικήταινία
2)απότηβάση.
Κολλήστετηβάσηστηνεπιθυμητή
3)θέσηκαιπιέστετηδυνατάγιανα
διασφαλίσετετημέγιστησυγκόλληση.
ΤοποθετήστετοSkitterioπάνωστηβάση.
4)
ΗχρήσητουSkitterioσεμεταλλικήεπιφάνειαενδέχεταιναμειώσειτηνεμβέλειαραδιοκυμάτωντου.
2 3 4
6. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
7. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ SKITTER IO
Ραδιοσυχνότητα: 868-870 MHz, io homecontrol® αμφίδρομης τριπλής συχνότητας “with LBT” (Listen
BeforeTalk-ακρόασηπριναπότηνομιλία),ηοποίααναζητάμιαδιαθέσιμηραδιοσυχνότηταπριναπότην
εκπομπή.
Εμβέλειαραδιοκυμάτων:20μέτραμέσω2τοίχωνμεσκυρόδεμα.Τοκτήριοήτοοίκημαμέσαστοοποίο
χρησιμοποιείταιτοπροϊόνενδέχεταιναμειώσειτηνεμβέλειατωνραδιοκυμάτων.
Βαθμόςπροστασίας:IP30.
Θερμοκρασίαλειτουργίας:0°Cέως+60°C.
Διαστάσεις:Ø64χιλιοστά,πάχος22χιλιοστά.
Τροφοδοσία:1μπαταρίατύπουN1,5V.
ΘύραUSB:τύπουμίνι-B.
8. ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
5066049A00_Skitter _io.indb 16 15/07/2010 15:58:14

DA
Skitterio
17
Copyright©2010SomfySAS.Allrightsreserved.
1. INTRODUKTION
a) Skitterio   1
Tilpasningsringe  3b)
USB-kabel   1c)
1,5Vcylindriskbatteri,typeN 1d)
Selvklæbendestøtte  1e)
support mural
Pantone 428 C
RAL Design 010 40 15 (prune)
RAL 7033 (gris mousse)
ab
c
de
3. INDHOLD
-ÅbnbatterirummetsdækselbagpåSkitterio.
Isætbatteriet(1,5V,typeN).-
Lukdækslet.-
Batteriermåikkebortskaffessammenmedalmindeligt
husholdningsaffald.Deskalafleverespåen
genbrugsstationelleretandetsted,sommodtager
batterier.
4. ISÆTNING AF BATTERI
2.1. Sikkerhed og ansvar
Dubedeslæsedennevejledninggrundigtigennem,førproduktetanvendes.
Andenbrugendden,somerspeciceretafSomfy,erforbudt.Detvilophævegarantienogfritage
Somfyforaltansvar.Dettegælderogsåvedmanglendeoverholdelseafdennevejledning.Begynd
aldriginstallationenudenførstatkontrollereproduktetskompatibilitetmeddettilhørendeudstyrog
tilbehør(www.somfy.com/skitter).
2.2. Specifi k sikkerhedsvejledning
Sådanundgårduatbeskadigeproduktet:
1)Undgåstødogslag!
2)Måikketabes!
3)Undgåatspildevæskepåproduktetellerat
nedsænkedetivæske.
4)Brugikkeslibendeprodukterelleropløsningsmidler
tilrengøringafproduktet.Produktetsoverfladekan
rengøresmedenblødogfugtigklud.
Fjernbetjeningerneskalopbevaresutilgængeligtforbørn.
1
3
2
4
2. SIKKERHED
Skitterioerentrådløsio-homecontrol®-sender,dergiver
digmulighedforatkøreetudvalgtscenarievedblotat
klikkepåenknap.Scenarierneoprettesførstpåpc'en
vha.SkitterEasy-softwarenoggemmesderefterpåSkitterio.
1)Pådencomputer,duhartilhensigtatbrugesammenmedSkitterio,skaldu:
StarteInternet-browseren.-
Gåtil:-www.somfy.com/skitterogfølgeinstruktionerne
tildownloadafapplikationenSkitter Easy.
Nårduhardownloadetapplikationen,skaldu-dobbeltklikkepådendownloadedelforatinstallere
programmetpåcomputeren.
Startapplikationenogfølginstruktionerne.-
1
5. IBRUGTAGNING
io-homecontrol®er avanceret og sikker radioteknologi, som er nem at installere.
Produkter, der er mærket io-homecontrol®, kommunikerer med hinanden, hvilket giver
øget komfort, sikkerhed og energibesparelser.
www.io-homecontrol.com
5066049A00_Skitter _io.indb 17 15/07/2010 15:58:18

DA
18
Skitterio
Copyright©2010SomfySAS.Allrightsreserved.
2)TilslutSkitteriotilcomputerenvha.
USB-kabletogfølginstruktionernepå
skærmenom,hvordanduopretterog
gemmerscenarie1og2.
2
Cliquezsur installation incomplète pour ajouter des produits - Cliquer sur un produit pour l'identifier - Cliquer sur son nom pour le renommer
-AfkoblSkitterioihenholdtilcomputerensafkoblingsproces
forperifereenheder.
InstallértilpasningsringenpåSkitterio.-
Sørgfor,atSkitterioerafkobletførbrug.
Trykpå-knappen (f)foratkørescenarie1.
Trykpå-knappen (g)foratkørescenarie2.
Trykpå-knappen (h) foratstoppescenarie1
og2.
Indikatoren-(i) lysergrøntforatangive,atkommandoen
erudførtkorrekt,ogorangeforatangiveenfejl.
Batteriindikatoren (j)tændesforatadvareom,
atbatteriniveaueterlavt.
g
f
hj
i
Skitterioindeholderenmagnetogkanderforfastgørespåmetaloverflader.
BrugdenselvklæbendestøttetilatplacereSkitteriopåalleandreoverflader:
Kontrollérradiosignaletsrækkevidde,1)førduinstallererdenselvklæbende
støtte.
Fjernstøttensbeskyttelseslm.2)
Opsætstøttenidenønskede3)lokaliseringogtrykdengodtfastfor
atsikreoptimalbinding.
PlacérSkitteriopåstøtten.4)
BrugafSkitteriopåenmetaloverfladereducerermuligvisradiosignaletsrækkevidde.
2 3 4
6. DRIFT
7. INSTALLATION AF SKITTER IO
Radiofrekvens:868-870MHz,trebåndbredderio-homecontrol®tovejs,“withLBT”(ListenBefore
Talk),somsøgerefterenledigradiofrekvens,førtransmissionpåbegyndes.
Radiosignaletsrækkevidde:20mgennemtobetonvægge.Denbygning,produktetanvendesi,kan
mindskeradiosignaletsrækkevidde.
Beskyttelsesklasse:IP30.
Driftstemperatur:0°Ctil+60°C.
Dimensioner:Ø64mm,tykkelse22mm.
Strømforsyning:1typeNbatteri,1,5V.
USB-port:typemini-B.
8. TEKNISKE DATA
5066049A00_Skitter _io.indb 18 15/07/2010 15:58:23