SOMFY Skitter io User manual

www.somfy.com
Skitter io
Ref. 5066049A
Notice Utilisateur
Gebrauchsanleitung
Manuale d’uso
Gebruikershandleiding
User Manual
Manual del usuario
FR
DE
IT
NL
EN
ES
Manual do Utilizador
Οδηγός χρήσης
Brugervejledning
Käyttöopas
Bruksanvisning
Brukerhåndbok
PT
EL
DA
FI
SV
NO
ÍRb$È9AÃÎ
5066049A00_Skitter _io.indb 1 15/07/2010 15:57:07

Fr a n ç a i s
De u t s c h
it a l i a n o
ne D e r l a n D s
en g l i s h
es p a ñ o l
po r t u g u ê s
Eλ λ η ν ι κ ά
Da n s k
su o m i
sv e n s k a
no r s k
Προσοχή!   Σημείωση
Forsigtig!   Bemærk
Varoitus!   Huomautus
Varning!   Obs!
Forsiktig!  Merk
Parlaprésente,Somfydéclarequel’appareilestconformeauxexigencesessentiellesetauxautresdispositionspertinentesdeladirective
1999/5/CE.Unedéclarationdeconformitéestmiseàdispositionàl’adresseInternetwww.somfy.com/ce.Imagesnoncontractuelles.
HiermiterklärtSomfy,dasssichdiesesProduktinÜbereinstimmungmitdengrundlegendenAnforderungenunddenanderenrelevantenVorschriftender
Richtlinie1999/5/EGbendet.EineKonformitätserklärungistunterderInternetadressewww.somfy.com/ceverfügbar.Abbildungenunverbindlich.
SomfydichiaracheildispositivoèconformeairequisitiessenzialieallealtredisposizionipertinentidellaDirettiva1999/5/CE.Ladichiarazionedi
conformitàèdisponibileall’indirizzoInternetwww.somfy.com/ce.Leimmaginihannounoscopopuramenteindicativo.
BijdezeverklaartSomfydathetproductvoldoetaandeessentiëleeisenenaandeanderebeschikkingenvanrichtlijn1999/5/CE.Eenconformi-
teitsverklaringstaatterbeschikkingopdewebsitewww.somfy.com/ce.Aandeafbeeldingenkunnengeenrechtenwordenontleend.
SomfyherebydeclaresthatthisproductconformstotheessentialrequirementsandotherrelevantprovisionsofDirective1999/5/CE.Adeclara-
tionofconformityisavailableatwww.somfy.com/ce.Imagesarenotcontractuallybinding.
Porlapresente,Somfydeclaraqueelproductocumpleconlosrequisitosbásicosydemásdisposicionesdeladirectiva1999/5/CE.Podrá
encontrarunadeclaracióndeconformidadenlapáginawebwww.somfy.com/ce.Fotosnocontractuales.
Pelopresentedocumento,aSomfydeclaraqueoaparelhoestáconformeàsexigênciasfundamentaiseàsoutrasdisposiçõespertinentesda
directiva1999/5/CE.UmaDeclaraçãodeConformidadeencontra-sedisponívelnaInternet,emwww.somfy.com/ce.Imagensnãocontratuais.
Μετοπαρόνέγγραφο,ηSomfyδηλώνειότιησυσκευήσυμμορφώνεταιμετιςουσιώδειςαπαιτήσειςκαιτιςλοιπέςσχετικέςδιατάξειςτηςοδηγίας
1999/5/ΕΕ.Μιαδήλωσησυμμόρφωσηςδιατίθεταιστηνιστοσελίδαwww.somfy.com/ce.Οιφωτογραφίεςδεναποτελούνδεσμευτικόέγγραφο.
HermederklærerSomfy,atapparateterioverensstemmelsemeddevæsentligekrav,samtmeddeandrerelevantebestemmelseridirektivet
1999/5/CE.Enoverensstemmelseserklæringkanhentespåinternetadresssenwww.somfy.com/ce.Billederneerikkekontraktforhold.
TätenSomfyilmoittaa,ettälaiteondirektiivin1999/5/CEolennaistenvaatimustenjamuidenasiaankuuluvienmääräystenmukainen.Ilmoitus
vaatimustentäyttymisestäonluettavissaInternet-osoitteessawww.somfy.com/ce.Kuvateivätolesopimukseen.
HärmedintygarSomfyattproduktenuppfyllerhuvudkravenochövrigarelevantabestämmelseridirektivet1999/5/EG.EttCE-dokumentnnspå
Internetadressenwww.somfy.com/ce.Bildernaärinteavtalsenliga.
Somfyerklærerhervedatdetteutstyretoppfyllernødvendigekravogallerelevantebestemmelseridirektivet1999/5/EC.EtCE-dokumentnnes
tilgjengeligpåwww.somfy.com/ce.Bildeneerikkekontraktfestet.
Attention!   Remarque
Waarschuwing!  Opmerking
Attenzione!  NB
Achtung!   Hinweis
Caution!   Note
Atención! Observación
Atenção!   Observação
5066049A00_Skitter _io.indb 2 15/07/2010 15:57:08

Copyright©2010SomfySAS.Allrightsreserved.
Skitterio
1
FR
1. INTRODUCTION
a) Skitterio   1
Anneauxdepersonnalisation 3b)
CâbleUSB   1c)
Pilebâton1,5V,typeN 1d)
Supportautocollant  1e)
support mural
Pantone 428 C
RAL Design 010 40 15 (prune)
RAL 7033 (gris mousse)
ab
c
de
3. CONTENU
-Souleverlecapotàl’arrièreduSkitterio.
Mettreenplacelapile(1,5V,typeN).-
Remettrelecapot.-
Veiller à séparer les piles et les batteries des
autrestypesdedéchetsetàlesrecyclerviavotre
systèmelocaldecollecte.
4. MISE EN PLACE DE LA PILE
2.1. Sécurité et responsabilité
Avantd’utiliserceproduit,lireattentivementcettenotice.
Touteutilisationhorsdudomained’applicationdéniparSomfyestinterdite.Elleentraînerait,comme
toutirrespectdesinstructionsgurantdanscettenotice,l’exclusiondelaresponsabilitéetde la
garantieSomfy.Avanttouteinstallation,vérierlacompatibilitédeceproduitavecleséquipements
etaccessoiresassociés(www.somfy.com/skitter).
2.2. Consignes spécifi ques de sécurité
Pournepasendommagerleproduit:
1)Éviterleschocs!
2)Éviterleschutes!
3)Nepasfairedeprojectiondeliquidesnil’immerger.
4) Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants
pourlenettoyer.Sasurfacepeutêtrenettoyéeàl’aide
d’unchiffondouxethumide.
Mettrelesdispositifsdetélécommandehorsdeportéedesenfants.
1
3
2
4
2. SÉCURITÉ
LeSkitterioestunecommandesanslio-homecontrol®
quipermetde jouer,d’unsimpleclic,deuxscénariosde
votrechoix.Lesscénariossontaupréalablecrééssurle
PC,àl’aidedulogicielSkitterEasy,puismémorisésdansleSkitterio.
1)Surl’ordinateurdestinéàêtreutiliséavecleSkitterio:
LancerlenavigateurInternet.-
Allersurlesite:-www.somfy.com/skitteretsuivreles
instructionspourtéléchargerl’applicationSkitter Easy.
Une fois le téléchargement terminé, double-cliquer-sur le chier téléchargé pour installer l’application sur
l’ordinateur.
Lancerl’applicationetsuivrelesinstructions.-
1
5. MISE EN SERVICE
io-homecontrol®repose sur une technologie avancée, sécurisée et sans-fil, facile à
installer. Les produits io-homecontrol®communiquent entre eux pour offrir plus de
confort, de sécurité et d’économies d’énergie.
www.io-homecontrol.com
5066049A00_Skitter _io.indb 1 15/07/2010 15:57:14

Copyright©2010SomfySAS.Allrightsreserved.
2
FR
Skitterio
2)ConnecterleSkitteriosurl’ordinateur
à l’aide du câble USB et suivre les
instructionsquis’afchentà l’écranpour
créeretenregistrerlesscénarios1et2.
2
Cliquezsur installation incomplète pour ajouter des produits - Cliquer sur un produit pour l'identifier - Cliquer sur son nom pour le renommer
-DébrancherleSkitterioenrespectantleprocessus
d’éjectiond’unpériphériquedel’ordinateur.
Mettrel’anneaudepersonnalisationsurleSkitterio.-
S’assurerqueleSkitterioestdébranchéavanttoute
utilisation.
Appuyersurlatouche-(f)pourlancerlescénario1.
Appuyersurlatouche-(g) pourlancerlescénario2.
Appuyersurlatouche-(h) pourarrêterlesscénarios
1et2.
Le voyant-(i) s’allume en vert pour indiquer la bonne
exécutiondel’ordre,enorangepoursignalerundéfaut.
Levoyant (j)s’allumelorsquelachargedelapile
estauminimum.
g
f
hj
i
LeSkitterioestaimantéetpeutainsitenirsurdessurfacesmétalliques.
Utiliserlesupportautocollantfournipourleplacersurtouteautresurface:
Contrôlerlaportéeradioavantdexer1)lesupportautocollant.
Enlever le lm de protection du2)support.
Coller le support à l’emplacement3)choisi et presser pour un collage
optimal.
PoserleSkitteriosurlesupport.4)
L’utilisationduSkitteriosurunesurfacemétalliquepeutréduirelaportéeradio.
2 3 4
6. UTILISATION
7. FIXATION DU SKITTER IO
Fréquenceradio:868-870MHz,io-homecontrol®bidirectionneltri-bandes,“withLBT”(ListenBefore
Talk),(sélectionautomatiquedelafréquenceradiolibre).
Portéeradio:20màtravers2mursenbéton.Lebâtimentdanslequelleproduitestutilisépeut
réduirelaportéeradio.
Indicedeprotection:IP30.
Températured’utilisation:0°Cà+60°C.
Dimensions:Ø64mm,épaisseur22mm.
Alimentation:1piletypeN,1,5V.
PortUSB:typemini-B.
8. DONNÉES TECHNIQUES
5066049A00_Skitter _io.indb 2 15/07/2010 15:57:19

DE
Skitterio
3
Copyright©2010SomfySAS.Allrightsreserved.
1. EINLEITUNG
a) Skitterio   1
Farbringe   3
b)
USB-Kabel   1c)
1,5VStabbatterie,TypN 1d)
SelbstklebendeHalterung 1e)
support mural
Pantone 428 C
RAL Design 010 40 15 (prune)
RAL 7033 (gris mousse)
ab
c
de
3. LIEFERUMFANG
-ÖffnenSiedieAbdeckungdesBatteriefachsaufder
RückseitedesSkittersio.
SetzenSiedieBatterie(1,5V,TypN)ein.
-
SchließenSiedieAbdeckung.-
SpeicherzellenundBatteriengehörennichtindenHausmüll.
EntsorgenSie sie entsprechendden geltenden Vorschriften
imHandeloderbeidenkommunalenSammelstellen.
4. EINSETZEN DER BATTERIE
2.1. Sicherheit und Gewährleistung
LesenSiebittevorderVerwendungdiesesProduktsdieseGebrauchsanleitungsorgfältigdurch.
Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt als nicht
bestimmungsgemäß.ImFalleeinernichtbestimmungsgemäßenVerwendung,wieauchbeiNichtbefolgung
der Hinweise in dieserAnleitung, entfällt die Haftung und Gewährleistungspflicht von Somfy. PrüfenSie
vorderMontagedieKompatibilitätdiesesProduktsmitdenvorhandenenAusrüstungs-undZubehörteilen
(www.somfy.com/skitter).
2.2. Spezifi sche Sicherheitshinweise
VermeidungvonSchädenamProdukt:
1)VermeidenSieStöße.
2)LassenSieesnichtfallen.
3)TauchenSiedasProduktnichtinFlüssigkeitenund
schützenSieesvorSpritzwasser.
4)VerwendenSiezurReinigungdesProduktskeine
Scheuer-oderLösungsmittel,sondernreinigenSiedie
OberflächemiteinemfeuchtenweichenTuch.
BewahrenSieFunkhandsenderaußerhalbderReichweitevonKindernauf.
1
3
2
4
2. SICHERHEITSHINWEISE
DerSkitterioisteindrahtloserio-homecontrol®-Funksender,
der dieAusführung ausgewählter Szenarien mit nur einem
Tastendruckermöglicht. DieSzenarienwerden zunächstmit
derSoftwareSkitterEasyaufeinemRechnererstelltunddannimSkitteriogespeichert.
1)VorgehensweiseaufdemComputer,derfürdieVerwendungmitdemSkitteriovorgesehenist:
StartenSieIhrenWebbrowser.
-
RufenSiedieWebsite-www.somfy.com/skitteraufund
ladenSiedieSoftwareSkitter Easyherunter.
DoppelklickenSieanschließendaufdieheruntergeladene
-
Datei,umdieSoftwareaufIhremComputerzuinstallieren.
StartenSiedieSoftwareundbefolgenSiedie
-
Bildschirmanweisungen.
1
5. INBETRIEBNAHME
io-homecontrol
®
bietet eine fortschrittliche und sichere Radio-Funktechnologie, die einfach
zu installieren ist. io-homecontrol
®
gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander,
wodurch Komfort, Sicherheit und Energieeinsparungen sichergestellt werden.
www.io-homecontrol.com
5066049A00_Skitter _io.indb 3 15/07/2010 15:57:23

DE
4
Skitterio
Copyright©2010SomfySAS.Allrightsreserved.
2)SchließenSiedenSkitteriomitdem
USB-KabelamComputeranundfolgen
SiedenBildschirmanweisungen,umdie
Szenarien1und2zuerstellenundzu
speichern.
2
Cliquezsur installation incomplète pour ajouter des produits - Cliquer sur un produit pour l'identifier - Cliquer sur son nom pour le renommer
-TrennenSiedenSkitteriomitdemVerfahrenzum
sicherenEntfernenvonHardwarevomComputer.
BringenSiedenFarbringaufdemSkitterioan.
-
StellenSiesicher,dassderSkitteriovomComputer
getrenntist,bevorsieihnverwenden.
DrückenSiedie
-Taste (f),umSzenario1auszuführen.
DrückenSiedie
-Taste (g),umSzenario2auszuführen.
DrückenSiedie
-Taste (h),umdieSzenarien1und2
zustoppen.
DieStatusanzeigeLED
-(i) leuchtetgrün,wennderBefehl
richtigausgeführtwurde,imFalleeinesFehlersleuchtetsie
orange.
DieStatusanzeigederBatterie (j)leuchtet,wenn
dieBatterieladungschwachist.
g
f
hj
i
DerSkitterioistmiteinemMagnetenausgestattet,undkanndamitaufMetalloberflächenbefestigtwerden.
VerwendenSiefürdasAnbringenaufeiner
anderen Oberfläche die selbstklebende
Halterung:
ÜberprüfenSievordemAnbringen
1)
derselbstklebendenHalterungdie
Funkreichweite.
EntfernenSiedieSchutzfolievonder
2)
Halterung.
BefestigenSiedieHalterungandergewünschtenStelleunddrückenSiesiefestan.
3)
BringenSiedenSkitterioaufderHalterungan.4)
DieVerwendungdesSkittersioaufeinerMetalloberflächekannseineFunkreichweiteeinschränken.
2 3 4
6. BETRIEB
7. INSTALLATION DES SKITTERS IO
Funkfrequenz:868-870MHz,io-homecontrol®,Tri-Bandbidirektional,“withLBT”(ListenBeforeTalk),d.h.
vorderÜbertragungwirdnacheinerfreienFunkfrequenzgesucht.
Funkreichweite: 20 m durch 2 Betonwände. Die Beschaffenheit des Gebäudes, in dem das Produkt
verwendetwird,kanndieFunkreichweiteeinschränken.
Schutzgrad:IP30
Betriebstemperatur:0°Cbis+60°C
Abmessungen:Ø64mm,Dicke22mm
Spannungsversorgung:1Batterie1,5V,TypN
USB-Anschluss:TypMini-B
8. TECHNISCHE DATEN
5066049A00_Skitter _io.indb 4 15/07/2010 15:57:26

IT
Skitterio
5
Copyright©2010SomfySAS.Allrightsreserved.
1. INTRODUZIONE
a) Skitterio   1
Anellidipersonalizzazione 3b)
CavoUSB   1c)
Batteriacilindricada1,5V,tipoN 1d)
Supportoadesivo  1e)
support mural
Pantone 428 C
RAL Design 010 40 15 (prune)
RAL 7033 (gris mousse)
ab
c
de
3. INDICE
-Aprireilcoperchiodelvanoportabatteriasullatoposteriore
diSkitterio.
Inserirelabatteria(1,5V,tipoN).-
Chiudereilcoperchio.-
Separaregliaccumulatorielebatteriedaglialtritipidi
riutiericiclarlitramiteilcentrodiraccoltalocale.
4. INSERIMENTO DELLA BATTERIA
2.1. Sicurezza e responsabilità
Primadiutilizzarequestoprodotto,leggereattentamenteilpresentemanuale.
ÈvietatoutilizzareildispositivoperprodottidiversidaquellispecicatidaSomfy.Ilmancatorispettodi
taleprescrizioneedelleistruzionifornitenellapresenteguidacomportaladecadenzadellagaranziae
sollevaSomfydaqualsiasiresponsabilità.Noniniziaremail'installazionesenzaaverprimavericato
la compatibilità del prodotto con le apparecchiature e gli accessori associati (www.somfy.com/
skitter).
2.2. Istruzioni di sicurezza specifi che
Perevitaredannialprodotto:
1)Evitaregliurti!
2)Nonfarlocadere!
3)Nonversareliquidisulprodottoenonimmergerlo.
4)Nonutilizzareprodottiabrasiviosolventiperlasua
 pulizia.Perpulirelasuperciedelprodottoèpossibile
 utilizzareunpannomorbidoeasciutto.
Tenereitelecomandifuoridallaportatadeibambini.
1
3
2
4
2. SICUREZZA
Skitterioèun'unitàdicomandoio-homecontrol®wireless
che consente di eseguire uno scenario selezionato
premendosemplicementeuntasto.Gliscenarivengono
primacreatisulPCconilsoftwareSkitterEasyesuccessivamentesalvatiinSkitterio.
1)SulcomputerdestinatoaessereutilizzatoconSkitterio:
AprireilbrowserInternet.-
Andaresu-www.somfy.com/skittereseguirele
istruzioniperscaricarel'applicazioneSkitter Easy.
Unavoltacompletatoildownload,faredoppioclicsulle-scaricatoperinstallarel'applicazionenelcomputer.
Avviarel'applicazioneeseguireleistruzioni.-
1
5. MESSA IN SERVIZIO
io-homecontrol
®
offre una avanzata tecnologia in radio frequenza sicura e facile da
installare. Tu tti i prodotti contraddistinti dal marchio io-homecontrol
®
si interfacciano
automaticamente tra loro per offrire maggiore comfort, sicurezza e risparmio energetico.
www.io-homecontrol.com
5066049A00_Skitter _io.indb 5 15/07/2010 15:57:29

IT
6
Skitterio
Copyright©2010SomfySAS.Allrightsreserved.
2)CollegareSkitterioalcomputercon
ilcavoUSBeseguireleistruzioni
visualizzatesulloschermopercrearee
salvaregliscenari1e2.
2
Cliquezsur installation incomplète pour ajouter des produits - Cliquer sur un produit pour l'identifier - Cliquer sur son nom pour le renommer
-ScollegareSkitterioseguendolaprocedura
discollegamentodelleperiferichedelcomputer.
Installarel'anellodipersonalizzazionesuSkitterio.-
AccertarsicheSkitteriosiascollegatoprimadi
utilizzarlo.
Premereil-tasto (f)pereseguireloscenario1.
Premereil-tasto (g)pereseguireloscenario2.
Premereil-tasto (h) pereseguiregliscenari1e2.
IlLED-(i)siaccendeconluceverdeperindicarelacorretta
esecuzionedell'ordine,conlucearancioneperindicareun
guasto.
Laspiadellabatteria (j)siaccendeperavvisare
cheillivellodicaricaèbasso.
g
f
hj
i
Skitterioèdotatodiunmagnetecheneconsenteilssaggiosullesupercimetalliche.
Utilizzareilsupportoadesivofornitoindotazioneperposizionarlosuqualsiasialtrotipodisupercie:
Vericarelaportataradioprimadi1)installareilsupportoadesivo.
Rimuoverelapellicolaprotettivadal2)supporto.
Attaccareilsupportonella3)posizionedesiderataepremerlo
beneperassicurarecheaderisca
perfettamente.
PosizionareSkitteriosulsupporto.4)
L'utilizzodiSkitteriosuunasuperciemetallicapotrebberidurnelaportataradio.
2 3 4
6. FUNZIONAMENTO
7. INSTALLAZIONE DI SKITTER IO
Frequenzaradio:868-870MHz,tribandio-homecontrol®bidirezionale,“withLBT”(ListenBeforeTalk),
unafunzionechecercaunafrequenzaradioliberaprimadiprocedereallatrasmissione.
Portataradio:20mattraverso2muriportanti.Lastrutturadell'edicioincuivieneutilizzatoilprodotto
potrebberidurrelaportataradio.
Gradodiprotezione:IP30.
Temperaturadifunzionamento:da0°Ca+60°C.
Dimensioni:Ø64mm,spessore22mm.
Alimentazione:1batteriatipoNda1,5V.
PortaUSB:tipominiB.
8. DATI TECNICI
5066049A00_Skitter _io.indb 6 15/07/2010 15:57:33

NL
Skitterio
7
Copyright©2010SomfySAS.Allrightsreserved.
1. INLEIDING
a) Skitterio    1
Verwisselbareringen   3
b)
USB-kabel    1c)
Cilindrischebatterijvan1,5V,typeN 1d)
Zelfklevendesteun   1e)
support mural
Pantone 428 C
RAL Design 010 40 15 (prune)
RAL 7033 (gris mousse)
ab
c
de
3. INHOUD
-Openhetdekselvanhetbatterijvakopdeachterkantvan
deSkitterio.
Plaatsdebatterij(1,5V,typeN).
-
Sluithetdeksel.-
Scheidaccucellenenbatterijenvananderesoorten
afval en lever ze in bij een plaatselijk inzamelpunt
voorrecycling.
4. DE BATTERIJ PLAATSEN
2.1. Veiligheid en aansprakelijkheid
Leesdezehandleidingzorgvuldigdooralvorensditproductingebruiktenemen.
Elk gebruik dat buiten het door Somfy omschreven toepassingsgebied valt is verboden. Dit, alsook het
niet naleven van de hierna gegeven instructies, doet de garantie vervallen en ontheft Somfy van elke
aansprakelijkheid. Controleer of dit product compatibel is met de aanwezige apparatuur en accessoires
alvorensmetdeinstallatietebeginnen(www.somfy.com/skitter).
2.2. Bijzondere veiligheidsrichtlijnen
Omschadeaanhetproducttevoorkomen:
1)Vermijdschokken!
2)Laathetnietvallen!
3) Mors geen vloeistof op het product of dompel het niet
onderinvloeistof.
4)Gebruikgeenschurendeproductenofoplosmiddelenom
hetproductschoontemaken.Veeghetoppervlakschoon
meteenzachte,vochtigedoek.
Houdafstandsbedieningenbuitenhetbereikvankinderen.
1
3
2
4
2. VEILIGHEID
DeSkitterioiseendraadlozeio-homecontrol®-
afstandsbedieningwaarmeeueengekozenscenariokunt
uitvoerendooreeneenvoudigedrukopeentoets.Descenario's
wordeneerstaangemaaktopdepcmetdeSkitterEasysoftwareenvervolgensopgeslagenindeSkitterio.
1)OpdecomputerdieumetdeSkitteriogaatgebruiken:
Startdeinternetbrowser.
-
Ganaar:-www.somfy.com/skitterenvolgdeinstructiesom
detoepassingSkitter Easytedownloaden.
Wanneer het downloaden is voltooid, dubbelklikt u op het
-
gedownloadebestandomdetoepassingopdecomputerte
installeren.
Startdetoepassingenvolgdeinstructies.
-
1
5. INBEDRIJFSTELLING
io-homecontrol
®
biedt een geavanceerde en veilige radiografische technologie die
eenvoudig te installeren is. Producten van het merk io-homecontrol
®
communiceren met
elkaar, wat het bedieningsgemak, de veiligheid en de energiebesparing bevorderd.
www.io-homecontrol.com
5066049A00_Skitter _io.indb 7 15/07/2010 15:57:38

NL
8
Skitterio
Copyright©2010SomfySAS.Allrightsreserved.
2)SluitdeSkitterioopdecomputeraan
metdeUSB-kabelenvolgdeinstructiesop
hetschermomscenario's1en2aante
makenenopteslaan.
2
Cliquezsur installation incomplète pour ajouter des produits - Cliquer sur un produit pour l'identifier - Cliquer sur son nom pour le renommer
-KoppeldeSkitteriolosvolgenshetprocesvoorhet
loskoppelenvanrandapparatenvandecomputer.
BrengeenverwisselbareringaanopdeSkitterio.
-
ZorgervoordatdeSkitterioislosgekoppeldvóór
gebruik.
Drukopde
--toets (f)omscenario1uittevoeren.
Drukopde
--toets (g)omscenario2uittevoeren.
Drukopde
--toets (h) omscenario's1en2te
stoppen.
Hetcontrolelampje
-(i) lichtgroenopomaantegevendathet
commandocorrectisuitgevoerdenlichtoranjeopingeval
vaneendefect.
Hetbatterijcontrolelampje (j)lichtopwanneerde
batterijbijnaleegis.
g
f
hj
i
DeSkitteriobevateenmagneetenkandusopmetalenoppervlakkenwordenbevestigd.
Gebruikdebijgeleverdezelfklevendesteunomhemopeenanderoppervlakteplaatsen:
Controleerhetdraadlozebereikvoordat
1)udezelfklevendesteuninstalleert.
Verwijderdebeschermlmvande
2)
steun.
Kleefdesteunopdegewensteplaats
3)endrukhemstevigaanvooreen
optimalehechting.
PlaatsdeSkitterioopdesteun.
4)
WanneerdeSkitterioopeen
metalenoppervlakwordtgebruikt,kanhetdraadlozebereikverminderen.
2 3 4
6. BEDIENING
7. DE SKITTER IO INSTALLEREN
Radiofrequentie:868-870 MHz, tri-bandio-homecontrol®bidirectioneel, “with LBT” (ListenBefore Talk),
waarbijnaareenvrijeradiofrequentiewordtgezochtvoordathetsignaalwordtverzonden.
Draadloosbereik:20mdoor2betonnenmuren.Hetgebouwwaarinhetproductgebruiktwordt,kanhet
draadlozebereikverminderen.
Beschermingsgraad:IP30.
Bedrijfstemperatuur:0°Ctot+60°C.
Afmetingen:Ø64mm,dikte22mm.
Voeding:1batterijvantypeN,1,5V.
USB-poort:typemini-B.
8. TECHNISCHE GEGEVENS
5066049A00_Skitter _io.indb 8 15/07/2010 15:57:42