SOMFY Animeo Motor Controller 6 AC IB+ DRM User manual

SOLUTIONS FOR BUILDING CONTROL
© 2020, SOMFY ACTIVITES SA. ALL RIGHTS RESERVED. REF. 5151044B – 2020/10/30
Ref. 1870398
animeo
Motor Controller 6 AC KNX DRM
Návod k instalaci
Installationsvejledning
Gebrauchsanweisung
Installation guide
Installasjonsanvisninger
Instrukcja instalacji
  
Installationsanvisningar
Notice d’installation
Guida all‘installazione
시공 가이드
Montagehandleiding
Montaj kılavuzu

2/32 - animeo . Motor Controller 6 AC KNX DRM . Ref. 5151044B
[1]
A
63 mm
90 mm
108 mm = 6 TE
1
1
[2]
1
2

Mains
Bus
Mains
Bus
10 cm
animeo . Motor Controller 6 AC KNX DRM . Ref. 5151044B - 3/32
C
B
[2]
Motor Controller
6 AC KNX DRM
1870398
220 - 230 V ~ 10 A
Reset
Prog
Prog
SCR
EU
US
PE
N
L
NNLL 123456

Mains
230 V AC
M
M
Motor 3 - 6
–+
KNX Bus
+
–
[1]
Reset
Prog
Reset
Prog
SCR
EU
US
Reset
Prog
1 x
SCR
EU
US
Reset
Prog
3 x
13 sec


CS
AMONTÁŽ
[1] Potřebné rozměry pro nosnou lištu verze
1. Montáž do rozvodné skříně
[2] Montáž na rozvodnou desku
1. Připnout na zařízení
2. Odepnout zařízení
BELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ
[1] Schéma zapojení
To ledninger med identisk diameter skal an-
vendes for at kædeforbinde (daisy-chain) KNX
busskabel.
[2] Zkontrolujte správný směr chodu koncového
produktu.
NAHORU: Všechny koncové produkty se pohy-
bují nahoru ()
STOP: Všechny koncové produkty se zastaví ()
DOLŮ: Všechny koncové produkty se pohybují
dolů ()
nPro zavření okna stiskněte UP, pro otevření
okna stiskněte DOWN
CKONFIGURACE
[1] Tovární nastavení
nJsou-li elektronické motory ovládány prostřed-
nictvím tohoto ovládacího zařízení, je u elek-
tronických motorů v nastavení parametrů ETS
povinné nastavit prodlevu zpoždění spuštění.
m Před montáží si prosím prostudujte instrukce, které pak dodržujte. Nesprávná montáž může vést kváž- ným zraněním. Odpojte všechny napájecí kabely určené kmontáži! Zajistěte, aby nedošlo knechtěné-
mu spuštění přístroje!
Produkt musí být namontován, udržován ademontován odborným technickým pracovníkem vsouladu splat-
nými předpisy. Elektrosestava budov musí obsahovat všepólový spínač pro umožnění současné izolace všech
fází od zdroje napájení alespoň 3mm vrstvou.
SOMFY neponese žádnou odpovědnost za závady aškody způsobené nedodržením těchto instrukcí. Tyto
instrukce si prosím uschovejte pro pozdější využití.
mSamostatné kabely motoru musí být opatřeny elektrickou ochranou, která odpovídá aktuálnímu přípust-
nému zatížení použitých kabelů.
Společnost SOMFY tímto prohlašuje, že produkt vyhovuje základním požadavkům adalším platným předpi-
sům evropských směrnic platných vEvropské unii. Prohlášení oshodě je dostupné na www.somfy.com/ce.
4/32 - animeo . Motor Controller 6 AC KNX DRM . Ref. 5151044B

PARAMETRY
Napájecí napětí 220 - 230V AC / 50/60Hz ~
Odběr proudu vpohotovostním režimu (IEC 62301) < 3mA při 230V AC
Odběr proudu vpohotovostním režimu (IEC 62301) < 0,5W při 230V AC
Napájení ze sběrnice KNX Napětí KNX 21–30VDC, SELV
Jmenovitá spotřeba proudu KNX Podle směrnic KNX, 12.5 mA
Max. proud na výstupu motoru 3A, cos φ = 0,95
Max. celkový proud na všech výstupech motoru 10A, cos φ = 0,95
Vnější ochrana proti přepětí 16A pojistka – vyžadováno
Relé micro-gap: 
Svorky Pružinové napěťové konektory
Svorka KNX Svorka sběrnice KNX (černá/červená)
Provozní doba jednoho výstupu Max. 5minut
Provozní teplota - 5° C ... + 50° C
Relativní vlhkost Max. 85% (netvořící kondenzace) při 30°C
Materiál krytu PC-ABS
Rozměry krytu (š × v × h) 108 x 90 x 60 mm
Hmotnost 245g
Třída ochrany
Stupeň krytí IP20
Stupeň znečištění 2
Shoda www.somfy.com/ce
Připojení k… Vodič Kroucené páry Maximální délka Délka obnaženého
vodiče
Pohony Min. 4 x 0,75mm2/18 AWG
Max. 4 x 2,5mm2/13 AWG
6mm
Sběrnice KNX 2 x 0,5 mm2/20 AWG Požadováno, dle
pokynů pro KNX
topologii
6mm
220 - 230VAC Min. 3 x 1,5mm2/15 AWG
Max. 3 x 2,5mm2/13 AWG
6mm
VODIČ
Pečujeme onaše životní prostředí. Přístroj nevyhazujte spolu sdomovním odpadem. Zaneste jej na sběrné místo
zajišťující jeho recyklaci.
animeo . Motor Controller 6 AC KNX DRM . Ref. 5151044B - 5/32

DA
AMONTERING
[1] Nødvendig plads til DIN-skinneversion
1. Monteret i kontaktskab
[2] DIN-skinne monteret
1. Hægt på eneden
2. Hægt af enheden
BKABLER
[1] Ledningsføringsdiagram
To ledninger med identisk diameter skal an-
vendes for at kædeforbinde (daisy-chain) KNX
busskabel.
[2] Kontrollér, at slutprodukterne kører i den kor-
rekte retning.
OP: Alle slutprodukter bevæger sig opad ()
STOP: Alle slutprodukter stopper ()
NED: Alle slutprodukter bevæger sig nedad ()
nHvis du vil lukke vinduet, skal du trykke på
knappen OP. Hvis du vil åbne vinduet, skal du
trykke på knappen NED
CKONFIGURATION
[1] Fabriks NULSTILLING
nHvis de elektroniske motorer skal styres via
denne motorstyringsenhed, er det nødvendigt at
konfigurere startforsinkelsestiden for de elektro-
niske motorer i parameterindstillingerne i ETS.
m Læs anvisningerne før installationen, og følg dem. Ikke korrekt installation kan føre til alvorlig person- skade. Alle strømkabler, der skal installeres, skal være frakoblede! Lav foranstaltninger, så de ikke kan
tilkobles uhensigtsmæssigt!
Dette produkt skal installeres, vedligeholdes og afmonteres af kvalificeret person ifølge de relevante bestem-
melser. En afbryderkontakt for alle poler skal indbygges i bygningens elektriske installation for at give samtidig
separation på mindst 3 mm for alle faser fra forsyningen. SOMFY påtager sig intet ansvar for defekter eller ska-
der forårsaget på grund af ikke overholdelse af disse instruktioner. Opbevar denne vejledning til fremtid brug.
mDe individuelle motorkabler skal beskyttes elektrisk iht. strømkapaciteten af de kabler, der anvendes.
Hermed erklærer Somfy, at produktet, for hvilken denne vejledning gælder, er ioverensstemmelse med
de væsentlige krav, samt med de andre relevante bestemmelser i EU direktiverne, der er gældende i EU.
En overensstemmelseserklæring findes på internetadressen www.somfy.com/ce.
6/32 - animeo . Motor Controller 6 AC KNX DRM . Ref. 5151044B

SPECIFIKATIONER
Fødespænding 220 - 230 V AC / 50/60 Hz ~
Standby-strøm (IEC 62301) < 3 mA @ 230 V AC
Standby-effekt (IEC 62301) < 0,5 W@230 V AC
Forsyningsspænding fra KNX-bus KNX spænding 21 ... 30 V DC, SELV
Mærkestrømforbrug KNX Iht. KNX-retningslinjer, 12.5 mA
Maks. strøm pr. motorudgang 3 A, cos φ = 0,95
Maks. samlet strøm for alle motorudgange 10 A, cos φ = 0,95
Ekstern overstrømsbeskyttelse Kræver 16 A-sikring
Relæ micro-åbning: 
Klemmer Fjederspændingskoblinger
Klemme KNX KNX-busklemme (sort/rød)
Driftstid pr. udgang Maks. 5 minutter
Driftstemperatur 5° C ... + 50° C
Relativ fugtighed Maks. 85 % (ikke-kondenserende) ved 30° C
Kabinetmateriale PC-ABS
Kabinetmål (b x h x d) 108 x 90 x 60 mm
Vægt 245 g
Beskyttelsesklasse
Beskyttelsesgrad IP20
Forureningsgrad 2
Overensstemmelse www.somfy.com/ce
Forbinder til … Kabel Parsnoede Maks. længde Afisolerings-
længde
Motorer Min. 4 x 0,75 mm2/18 AWG
Maks. 4 x 2,5mm2/13 AWG
6 mm
KNX bus 2 x 0,5 mm2/20 AWG Påkrævet, ifølge
KNX topologi
retningslinier
6 mm
220 - 230 V AC Min. 3 x 1,5 mm2/15 AWG
Maks. 3 x 2,5 mm2/13 AWG
6 mm
KABEL
Vi værner om miljøet. Bortkast ikke apparatet sammen med husholdningsaaldet. Indlever det til et godkendt
indsamlingssted for genbrug.
animeo . Motor Controller 6 AC KNX DRM . Ref. 5151044B - 7/32

DE
AMONTAGE
[1] Platzbedarf Hutschienen-Version
1. Schaltschrankmontage
[2] Installation auf DIN-Hutschiene
1. Gerät befestigen
2. Gerät entfernen
BVERDRAHTUNG
[1] Anschlussplan
Für die Reihenschaltung des KNX Busses
müssen zwei Drähte mit gleichem Durchmesser
verwendet werden.
[2] Prüfen der korrekten Laufrichtung des Endpro-
dukts.
AUF: Alle Endprodukte fahren aufwärts ()
STOPP: Alle Endprodukte stoppen ()
AB: Alle Endprodukte fahren abwärts ()
nZum Schließen der Fenster AUF drücken,
zum Öffnen AB
CKONFIGURATION
[1] Werkseinstellung
nWerden elektronische Motoren durch dieses
Motorsteuergerät bedient, ist es unbedingt not-
wendig, die Verzögerungszeit beim Anlauf der
Motoren in den Einstellungen der ETS vorzuneh-
men.
m Lesen und beachten Sie bitte diese Anweisungen, bevor Sie mit der Installation beginnen. Eine nicht fachgerechte Installation kann schwere Verletzungen zur Folge haben. Trennen Sie alle zu installieren-
den Stromkabel! Ergreifen Sie geeignete Maßahmen, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermei-
den!
Installation, Wartung und Demontage des Produkts müssen gemäß den geltenden Vorschriften von einer
sachkundigen Person durchgeführt werden. Im Rahmen der elektrischen Anlage des Gebäudes muss ein allpo-
liger Hauptschalter vorhanden sein, mit dem sich alle Phasen gleichzeitig mit einem Abstand von mindestens
3 mm von der Netzstromversorgung trennen lassen. SOMFY haftet nicht für Schäden oder Unfälle, die durch
eine Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen. Bewahren Sie diese Hinweise für die zukünftige Verwendung
sorgfältig auf.
mDie einzelnen Motor-Anschlussleitungen müssen entsprechend der Strombelastbarkeit der verwendeten
Leitungen abgesichert werden.
Somfy erklärt hiermit, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und sonstigen Bestimmungen
der in der Europäische Union geltenden europäischen Richtlinien erfüllt. Eine Konformitätserklärung ist
unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar.
8/32 - animeo . Motor Controller 6 AC KNX DRM . Ref. 5151044B

TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung 220 - 230 V AC / 50/60 Hz ~
Stromaufnahme im Stand-by (IEC 62301) < 3 mA@230 V AC
Leistungsaufnahme im Stand-by (IEC 62301) < 0.5 W@230 V AC
Versorgungsspannung KNX-Bus KNX Spannung 21 ... 30 V DC, SELV
Nennstromaufnahme KNX Gemäß KNX-Richtlinien, 12.5 mA
Max. Strom je Motorausgang 3 A, cos φ = 0.95
Max. Gesamtstrom für alle Motorausgänge 10 A, cos φ = 0.95
Überstromschutz 16 A-Sicherung erforderlich
Relais Mikrospalt: 
Anschlüsse Federzugklemmen
KNX-Anschlussklemmen KNX-Anschlussklemmen
Laufzeit je Ausgang Max. 5 Minuten
Betriebstemperatur - 5° C ... + 50° C
Relative Luftfeuchtigkeit Max. 85 % (nicht kondensierend) bei 30° C
Gehäusematerial PC-ABS
Gehäuseabmessungen (B x H x T) 108 x 90 x 60 mm
Gewicht 245 g
Schutzklasse
Schutzgrad IP20
Verschmutzungsgrad 2
Konformitätserklärung www.somfy.com/ce
Verbindung zu … Kabel Verdrilltes
Adernpaar
Max. Länge Abisolierlänge
Motoren Min. 4 x 0.75 mm2/18 AWG
Max. 4 x 2,5mm2/13 AWG
6 mm
KNX Bus 2 x 0,5 mm2/20 AWG Erforderlich,
gemäß KNX
Topologie-
Richtlinie
6 mm
220 - 230 V AC Min. 3 x 1.5 mm2/15 AWG
Max. 3 x 2.5 mm2/13 AWG
6 mm
VERDRAHTUNG
Wir wollen die Umwelt schützen. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie dieses bei einer
zugelassenen Recycling-Sammelstelle ab.
9/32 - animeo . Motor Controller 6 AC KNX DRM . Ref. 5151044B

EN
AMOUNTING
[1] Needed space for the DIN-rail version
1. Mounted in a electrical cabinet
[2] DIN-rail mounted
1. Clip-on the device
2. Unclip the device
BWIRING
[1] Wiring diagram
Two wires of identical diameter must be used in
order to daisy chain the KNX bus cable.
[2] Check the correct running direction of the end
products.
UP: All end products move upward ()
STOP: All end products stop ()
DOWN: All end products move downward ()
nTo close window press UP, to open window
press DOWN
CCONFIGURATION
[1] Factory RESET
nWhen electronic motors are to be controlled
through this Motor Controller device it is mandatory
to configure the start-up delay time for electronic
motors in the parameter settings of the ETS.
We care about our environment. Do not dispose of the appliance with usual household waste. Give it to an
approved collection point for recycling.
m Before installation, please read and follow these instructions. Incorrect installation may lead to serious injury. Disconnect all power cables to be installed! Take precautions against unintentional switching on!
The product must be installed, maintained and dismounted by a skilled person according to the relevant regulation.
An all-pole mains switch shall be incorporated in the electrical installation of the building to provide simultaneous
separation of at least 3 mm for all phases from the supply.
SOMFY cannot accept any liability for defects and damage caused by failure to follow these instructions. Please
keep these instructions for future reference.
mThe individual motor cables must be protected electrically according to the current carrying capacity of the
cables used.
SOMFY hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other rele-
vant provisions of the European Directives applicable to the European Union. A declaration of conformity
is available at www.somfy.com/ce.
10/32 - animeo . Motor Controller 6 AC KNX DRM . Ref. 5151044B