SOMFY Animeo Motor Controller 6 AC IB+ DRM User manual

SOLUTIONS FOR BUILDING CONTROL
© 2020, SOMFY ACTIVITES SA. ALL RIGHTS RESERVED. REF. 5151044B – 2020/10/30
Ref. 1870398
animeo
Motor Controller 6 AC KNX DRM
Návod k instalaci
Installationsvejledning
Gebrauchsanweisung
Installation guide
Installasjonsanvisninger
Instrukcja instalacji
  
Installationsanvisningar
Notice d’installation
Guida all‘installazione
시공 가이드
Montagehandleiding
Montaj kılavuzu

2/32 - animeo . Motor Controller 6 AC KNX DRM . Ref. 5151044B
[1]
A
63 mm
90 mm
108 mm = 6 TE
1
1
[2]
1
2

Mains
Bus
Mains
Bus
10 cm
animeo . Motor Controller 6 AC KNX DRM . Ref. 5151044B - 3/32
C
B
[2]
Motor Controller
6 AC KNX DRM
1870398
220 - 230 V ~ 10 A
Reset
Prog
Prog
SCR
EU
US
PE
N
L
NNLL 123456

Mains
230 V AC
M
M
Motor 3 - 6
–+
KNX Bus
+
–
[1]
Reset
Prog
Reset
Prog
SCR
EU
US
Reset
Prog
1 x
SCR
EU
US
Reset
Prog
3 x
13 sec


CS
AMONTÁŽ
[1] Potřebné rozměry pro nosnou lištu verze
1. Montáž do rozvodné skříně
[2] Montáž na rozvodnou desku
1. Připnout na zařízení
2. Odepnout zařízení
BELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ
[1] Schéma zapojení
To ledninger med identisk diameter skal an-
vendes for at kædeforbinde (daisy-chain) KNX
busskabel.
[2] Zkontrolujte správný směr chodu koncového
produktu.
NAHORU: Všechny koncové produkty se pohy-
bují nahoru ()
STOP: Všechny koncové produkty se zastaví ()
DOLŮ: Všechny koncové produkty se pohybují
dolů ()
nPro zavření okna stiskněte UP, pro otevření
okna stiskněte DOWN
CKONFIGURACE
[1] Tovární nastavení
nJsou-li elektronické motory ovládány prostřed-
nictvím tohoto ovládacího zařízení, je u elek-
tronických motorů v nastavení parametrů ETS
povinné nastavit prodlevu zpoždění spuštění.
m Před montáží si prosím prostudujte instrukce, které pak dodržujte. Nesprávná montáž může vést kváž- ným zraněním. Odpojte všechny napájecí kabely určené kmontáži! Zajistěte, aby nedošlo knechtěné-
mu spuštění přístroje!
Produkt musí být namontován, udržován ademontován odborným technickým pracovníkem vsouladu splat-
nými předpisy. Elektrosestava budov musí obsahovat všepólový spínač pro umožnění současné izolace všech
fází od zdroje napájení alespoň 3mm vrstvou.
SOMFY neponese žádnou odpovědnost za závady aškody způsobené nedodržením těchto instrukcí. Tyto
instrukce si prosím uschovejte pro pozdější využití.
mSamostatné kabely motoru musí být opatřeny elektrickou ochranou, která odpovídá aktuálnímu přípust-
nému zatížení použitých kabelů.
Společnost SOMFY tímto prohlašuje, že produkt vyhovuje základním požadavkům adalším platným předpi-
sům evropských směrnic platných vEvropské unii. Prohlášení oshodě je dostupné na www.somfy.com/ce.
4/32 - animeo . Motor Controller 6 AC KNX DRM . Ref. 5151044B

PARAMETRY
Napájecí napětí 220 - 230V AC / 50/60Hz ~
Odběr proudu vpohotovostním režimu (IEC 62301) < 3mA při 230V AC
Odběr proudu vpohotovostním režimu (IEC 62301) < 0,5W při 230V AC
Napájení ze sběrnice KNX Napětí KNX 21–30VDC, SELV
Jmenovitá spotřeba proudu KNX Podle směrnic KNX, 12.5 mA
Max. proud na výstupu motoru 3A, cos φ = 0,95
Max. celkový proud na všech výstupech motoru 10A, cos φ = 0,95
Vnější ochrana proti přepětí 16A pojistka – vyžadováno
Relé micro-gap: 
Svorky Pružinové napěťové konektory
Svorka KNX Svorka sběrnice KNX (černá/červená)
Provozní doba jednoho výstupu Max. 5minut
Provozní teplota - 5° C ... + 50° C
Relativní vlhkost Max. 85% (netvořící kondenzace) při 30°C
Materiál krytu PC-ABS
Rozměry krytu (š × v × h) 108 x 90 x 60 mm
Hmotnost 245g
Třída ochrany
Stupeň krytí IP20
Stupeň znečištění 2
Shoda www.somfy.com/ce
Připojení k… Vodič Kroucené páry Maximální délka Délka obnaženého
vodiče
Pohony Min. 4 x 0,75mm2/18 AWG
Max. 4 x 2,5mm2/13 AWG
6mm
Sběrnice KNX 2 x 0,5 mm2/20 AWG Požadováno, dle
pokynů pro KNX
topologii
6mm
220 - 230VAC Min. 3 x 1,5mm2/15 AWG
Max. 3 x 2,5mm2/13 AWG
6mm
VODIČ
Pečujeme onaše životní prostředí. Přístroj nevyhazujte spolu sdomovním odpadem. Zaneste jej na sběrné místo
zajišťující jeho recyklaci.
animeo . Motor Controller 6 AC KNX DRM . Ref. 5151044B - 5/32

DA
AMONTERING
[1] Nødvendig plads til DIN-skinneversion
1. Monteret i kontaktskab
[2] DIN-skinne monteret
1. Hægt på eneden
2. Hægt af enheden
BKABLER
[1] Ledningsføringsdiagram
To ledninger med identisk diameter skal an-
vendes for at kædeforbinde (daisy-chain) KNX
busskabel.
[2] Kontrollér, at slutprodukterne kører i den kor-
rekte retning.
OP: Alle slutprodukter bevæger sig opad ()
STOP: Alle slutprodukter stopper ()
NED: Alle slutprodukter bevæger sig nedad ()
nHvis du vil lukke vinduet, skal du trykke på
knappen OP. Hvis du vil åbne vinduet, skal du
trykke på knappen NED
CKONFIGURATION
[1] Fabriks NULSTILLING
nHvis de elektroniske motorer skal styres via
denne motorstyringsenhed, er det nødvendigt at
konfigurere startforsinkelsestiden for de elektro-
niske motorer i parameterindstillingerne i ETS.
m Læs anvisningerne før installationen, og følg dem. Ikke korrekt installation kan føre til alvorlig person- skade. Alle strømkabler, der skal installeres, skal være frakoblede! Lav foranstaltninger, så de ikke kan
tilkobles uhensigtsmæssigt!
Dette produkt skal installeres, vedligeholdes og afmonteres af kvalificeret person ifølge de relevante bestem-
melser. En afbryderkontakt for alle poler skal indbygges i bygningens elektriske installation for at give samtidig
separation på mindst 3 mm for alle faser fra forsyningen. SOMFY påtager sig intet ansvar for defekter eller ska-
der forårsaget på grund af ikke overholdelse af disse instruktioner. Opbevar denne vejledning til fremtid brug.
mDe individuelle motorkabler skal beskyttes elektrisk iht. strømkapaciteten af de kabler, der anvendes.
Hermed erklærer Somfy, at produktet, for hvilken denne vejledning gælder, er ioverensstemmelse med
de væsentlige krav, samt med de andre relevante bestemmelser i EU direktiverne, der er gældende i EU.
En overensstemmelseserklæring findes på internetadressen www.somfy.com/ce.
6/32 - animeo . Motor Controller 6 AC KNX DRM . Ref. 5151044B

SPECIFIKATIONER
Fødespænding 220 - 230 V AC / 50/60 Hz ~
Standby-strøm (IEC 62301) < 3 mA @ 230 V AC
Standby-effekt (IEC 62301) < 0,5 W@230 V AC
Forsyningsspænding fra KNX-bus KNX spænding 21 ... 30 V DC, SELV
Mærkestrømforbrug KNX Iht. KNX-retningslinjer, 12.5 mA
Maks. strøm pr. motorudgang 3 A, cos φ = 0,95
Maks. samlet strøm for alle motorudgange 10 A, cos φ = 0,95
Ekstern overstrømsbeskyttelse Kræver 16 A-sikring
Relæ micro-åbning: 
Klemmer Fjederspændingskoblinger
Klemme KNX KNX-busklemme (sort/rød)
Driftstid pr. udgang Maks. 5 minutter
Driftstemperatur 5° C ... + 50° C
Relativ fugtighed Maks. 85 % (ikke-kondenserende) ved 30° C
Kabinetmateriale PC-ABS
Kabinetmål (b x h x d) 108 x 90 x 60 mm
Vægt 245 g
Beskyttelsesklasse
Beskyttelsesgrad IP20
Forureningsgrad 2
Overensstemmelse www.somfy.com/ce
Forbinder til … Kabel Parsnoede Maks. længde Afisolerings-
længde
Motorer Min. 4 x 0,75 mm2/18 AWG
Maks. 4 x 2,5mm2/13 AWG
6 mm
KNX bus 2 x 0,5 mm2/20 AWG Påkrævet, ifølge
KNX topologi
retningslinier
6 mm
220 - 230 V AC Min. 3 x 1,5 mm2/15 AWG
Maks. 3 x 2,5 mm2/13 AWG
6 mm
KABEL
Vi værner om miljøet. Bortkast ikke apparatet sammen med husholdningsaaldet. Indlever det til et godkendt
indsamlingssted for genbrug.
animeo . Motor Controller 6 AC KNX DRM . Ref. 5151044B - 7/32

DE
AMONTAGE
[1] Platzbedarf Hutschienen-Version
1. Schaltschrankmontage
[2] Installation auf DIN-Hutschiene
1. Gerät befestigen
2. Gerät entfernen
BVERDRAHTUNG
[1] Anschlussplan
Für die Reihenschaltung des KNX Busses
müssen zwei Drähte mit gleichem Durchmesser
verwendet werden.
[2] Prüfen der korrekten Laufrichtung des Endpro-
dukts.
AUF: Alle Endprodukte fahren aufwärts ()
STOPP: Alle Endprodukte stoppen ()
AB: Alle Endprodukte fahren abwärts ()
nZum Schließen der Fenster AUF drücken,
zum Öffnen AB
CKONFIGURATION
[1] Werkseinstellung
nWerden elektronische Motoren durch dieses
Motorsteuergerät bedient, ist es unbedingt not-
wendig, die Verzögerungszeit beim Anlauf der
Motoren in den Einstellungen der ETS vorzuneh-
men.
m Lesen und beachten Sie bitte diese Anweisungen, bevor Sie mit der Installation beginnen. Eine nicht fachgerechte Installation kann schwere Verletzungen zur Folge haben. Trennen Sie alle zu installieren-
den Stromkabel! Ergreifen Sie geeignete Maßahmen, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermei-
den!
Installation, Wartung und Demontage des Produkts müssen gemäß den geltenden Vorschriften von einer
sachkundigen Person durchgeführt werden. Im Rahmen der elektrischen Anlage des Gebäudes muss ein allpo-
liger Hauptschalter vorhanden sein, mit dem sich alle Phasen gleichzeitig mit einem Abstand von mindestens
3 mm von der Netzstromversorgung trennen lassen. SOMFY haftet nicht für Schäden oder Unfälle, die durch
eine Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen. Bewahren Sie diese Hinweise für die zukünftige Verwendung
sorgfältig auf.
mDie einzelnen Motor-Anschlussleitungen müssen entsprechend der Strombelastbarkeit der verwendeten
Leitungen abgesichert werden.
Somfy erklärt hiermit, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und sonstigen Bestimmungen
der in der Europäische Union geltenden europäischen Richtlinien erfüllt. Eine Konformitätserklärung ist
unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar.
8/32 - animeo . Motor Controller 6 AC KNX DRM . Ref. 5151044B

TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung 220 - 230 V AC / 50/60 Hz ~
Stromaufnahme im Stand-by (IEC 62301) < 3 mA@230 V AC
Leistungsaufnahme im Stand-by (IEC 62301) < 0.5 W@230 V AC
Versorgungsspannung KNX-Bus KNX Spannung 21 ... 30 V DC, SELV
Nennstromaufnahme KNX Gemäß KNX-Richtlinien, 12.5 mA
Max. Strom je Motorausgang 3 A, cos φ = 0.95
Max. Gesamtstrom für alle Motorausgänge 10 A, cos φ = 0.95
Überstromschutz 16 A-Sicherung erforderlich
Relais Mikrospalt: 
Anschlüsse Federzugklemmen
KNX-Anschlussklemmen KNX-Anschlussklemmen
Laufzeit je Ausgang Max. 5 Minuten
Betriebstemperatur - 5° C ... + 50° C
Relative Luftfeuchtigkeit Max. 85 % (nicht kondensierend) bei 30° C
Gehäusematerial PC-ABS
Gehäuseabmessungen (B x H x T) 108 x 90 x 60 mm
Gewicht 245 g
Schutzklasse
Schutzgrad IP20
Verschmutzungsgrad 2
Konformitätserklärung www.somfy.com/ce
Verbindung zu … Kabel Verdrilltes
Adernpaar
Max. Länge Abisolierlänge
Motoren Min. 4 x 0.75 mm2/18 AWG
Max. 4 x 2,5mm2/13 AWG
6 mm
KNX Bus 2 x 0,5 mm2/20 AWG Erforderlich,
gemäß KNX
Topologie-
Richtlinie
6 mm
220 - 230 V AC Min. 3 x 1.5 mm2/15 AWG
Max. 3 x 2.5 mm2/13 AWG
6 mm
VERDRAHTUNG
Wir wollen die Umwelt schützen. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie dieses bei einer
zugelassenen Recycling-Sammelstelle ab.
9/32 - animeo . Motor Controller 6 AC KNX DRM . Ref. 5151044B

EN
AMOUNTING
[1] Needed space for the DIN-rail version
1. Mounted in a electrical cabinet
[2] DIN-rail mounted
1. Clip-on the device
2. Unclip the device
BWIRING
[1] Wiring diagram
Two wires of identical diameter must be used in
order to daisy chain the KNX bus cable.
[2] Check the correct running direction of the end
products.
UP: All end products move upward ()
STOP: All end products stop ()
DOWN: All end products move downward ()
nTo close window press UP, to open window
press DOWN
CCONFIGURATION
[1] Factory RESET
nWhen electronic motors are to be controlled
through this Motor Controller device it is mandatory
to configure the start-up delay time for electronic
motors in the parameter settings of the ETS.
We care about our environment. Do not dispose of the appliance with usual household waste. Give it to an
approved collection point for recycling.
m Before installation, please read and follow these instructions. Incorrect installation may lead to serious injury. Disconnect all power cables to be installed! Take precautions against unintentional switching on!
The product must be installed, maintained and dismounted by a skilled person according to the relevant regulation.
An all-pole mains switch shall be incorporated in the electrical installation of the building to provide simultaneous
separation of at least 3 mm for all phases from the supply.
SOMFY cannot accept any liability for defects and damage caused by failure to follow these instructions. Please
keep these instructions for future reference.
mThe individual motor cables must be protected electrically according to the current carrying capacity of the
cables used.
SOMFY hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other rele-
vant provisions of the European Directives applicable to the European Union. A declaration of conformity
is available at www.somfy.com/ce.
10/32 - animeo . Motor Controller 6 AC KNX DRM . Ref. 5151044B

CHARACTERISTICS
Supply voltage 220 - 230 V AC / 50/60 Hz ~
Stand-by current (IEC 62301) < 3 mA@230 V AC
Stand-by power (IEC 62301) < 0.5 W@230 V AC
Supply voltage from KNX bus KNX voltage 21...30 V DC, SELV
Rated current consumption KNX As per KNX guidelines, 12.5 mA
Max. current per motor output 3 A, cos φ = 0.95
Max. total current of all motor outputs 10 A, cos φ = 0.95
External overcurrent protection 16 A fuse required
Relay micro-gap: 
Terminals Spring tension connectors
Terminal KNX KNX bus terminal (black/red)
Running time per output Max. 5 minutes
Operating temperature - 5° C ... + 50° C
Relative humidity Max. 85 % (non condensating) at 30° C
Material of housing PC-ABS
Housing dimensions (w x h x d) 108 x 90 x 60 mm
Weight 245 g
Protection class
Degree of protection IP20
Pollution degree 2
Conformity www.somfy.com/ce
Connection to … Cable Twisted pair Max. length Stripping length
Motors Min. 4 x 0.75 mm2/18 AWG
Max. 4 x 2.5 mm2/13 AWG
6 mm/0.24 “
KNX bus 2 x 0.5 mm2/20 AWG Required, follow-
ing KNX topology
guidelines
6 mm/0.24 “
220 - 230 V AC Min. 3 x 1.5 mm2/15 AWG
Max. 3 x 2.5 mm2/13 AWG
6 mm/0.24 “
CABLE
animeo . Motor Controller 6 AC KNX DRM . Ref. 5151044B - 11/32

animeo . Motor Controller 6 AC KNX DRM . Ref. 5151044B - 12/32
FR
AFIXATION
[1] Espace nécessaire pour la version sur railDIN
1. Installation dans une armoire électrique
[2] Installation sur railDIN
1. Clipser l’appareil
2. Déclipser l’appareil
BCÂBLAGE
[1] Schéma de câblage
Deux fils de même diamètre doivent être utilisés
afin de relier le bus KNX en série.
[2] Vérifier le sens de marche correct des produits
porteurs.
MONTÉE: tous les produits porteurs montent ()
ARRÊT: tous les produits porteurs s’arrêtent ()
DESCENTE: tous les produits porteurs des-
cendent ()
nPour fermer la fenêtre, appuyer sur MONTÉE;
pour l’ouvrir, appuyer sur DESCENTE.
CCONFIGURATION
[1] Retour configuration usine
nLorsque ce Motor Controller contrôle des
motorisations électroniques ayant un retard au
démarrage, il est indispensable de régler ce temps
de retard dans le paramétrage de l’ETC.
m Avant d’entamer l’installation, veuillez lire la présente notice et en suivre les consignes. Une installation incorrecte risque d’occasionner des blessures corporelles graves. Isolez du secteur tous les câbles élec-
triques à installer! Prenez les précautions qui s’imposent pour éviter toute mise sous tension involon-
taire!
Le produit doit être installé, entretenu et démonté par un professionnel qualifié, dans le respect de la régle-
mentation applicable. L’installation électrique du bâtiment doit comporter un interrupteur secteur omnipo-
laire capable de fournir une séparation simultanée d’au moins 3mm sur toutes les phases de l’alimentation.
SOMFY décline toute responsabilité en cas de défauts ou de dommages résultant du non-respect de cette
notice. Veuillez conserver cette notice pour pouvoir la consulter ultérieurement.
mLes câbles moteurs individuels doivent être protégés électriquement en fonction de la capacité de charge
actuele des câbles utilisés.
SOMFY hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other re-
levant provisions of the European Directives applicable to the European Union. A declaration of confor-
mity is available at www.somfy.com/ce.

CARACTÉRISTIQUES
Tension d’alimentation 220-230V AC / 50/60Hz
Courant en mode veille (CEI 62301) < 3mA à 230V AC
Puissance en mode veille (CEI 62301) < 0,5W à 230V AC
Tension d’alimentation du bus KNX Tension KNX 21 ... 30 V DC, SELV
Consommation électrique nominale KNX Selon les directives KNX, 12.5 mA
Courant max. par sortie moteur 3A, cos φ = 0,95
Courant total max. de toutes les sorties moteur 10A, cos φ = 0,95
Protection externe contre les surintensités Fusible 16A requis
Relais micro-espace: 
Bornes Connecteurs à ressort
Borne KNX Borne de bus KNX (noir/rouge)
Temps de fonctionnement par sortie Max. 5 minutes
Température de fonctionnement - 5° C ... + 50° C
Humidité relative 85% max. (sans condensation) à 30°C
Matériau du boîtier Polycarbonate (PC-ABS)
Dimensions du boîtier (l x h x p) 108 x 90 x 60 mm
Poids 245g
Classe de protection
Degré de protection IP20
Degré de pollution 2
Conformité www.somfy.com/ce
Connexion vers ... Câble Paires torsadées Longueur max. Longueur de
dénudage
Moteurs Min.: 4 x 0,75mm2//18 AWG
Max.: 4 x 2,5mm2/13 AWG
6mm
Bus KNX 2 x 0,5 mm2/20 AWG Requis, suivant les
directives topolo-
giques de KNX
6mm
220 - 230V AC Min.: 3 x 1,5mm2/15AWG
Max.: 3 x 2,5mm2/13AWG
6mm
CÂBLE
Nous nous soucions de notre environnement. Ne jetez pas votre appareil avec les déchets ménagers habituels.
Déposez-le dans un point de collecte agréé pour son recyclage
animeo . Motor Controller 6 AC KNX DRM . Ref. 5151044B - 13/32

14/32 - animeo . Motor Controller 6 AC KNX DRM . Ref. 5151044B
IT
AFISSAGGIO
[1] Spazio richiesto per la versione guida DIN
1. Montaggio in un armadio elettrico
[2] Montaggio su guida DIN
1. Agganciare il dispositivo
2. Sganciare il dispositivo
BCABLAGGIO
[1] Schema elettrico
Per collegare in daisy chain il cavo del bus KNX è
necessario utilizzare due fili di identico diametro.
[2] Controllare il corretto senso di movimento dei
prodotti portanti.
SU: Tutti i prodotti portanti si muovono verso
l’alto ()
STOP: Tutti i prodotti portanti si arrestano ()
DISCESA: Tutti i prodotti portanti si muovono
verso il basso ()
nPer chiudere la finestra premere SALITA, per
aprirla premere DISCESA
CCONFIGURAZIONE
[1] RESET fabbrica
n Quando i motori elettronici devono essere
controllati mediante questo dispositivo motor
controller, è obbligatorio configurare l’avvio
ritardato dei motori elettronici nelle impostazioni
dei parametri dell’ETS.
m Leggere attentamente le istruzioni prima dell’installazione. Un’installazione scorretta potrebbe causare gravi ferite. Scollegare tutti i cavi elettrici da installare! Prendere provvedimenti per evitare un’accensio-
ne accidentale! I
l prodotto deve essere installato, supervisionato e smontato da personale qualificato in ottemperanza alle
normative vigenti. Nell’installazione elettrica dell’edificio, deve essere incluso un interruttore della rete princi-
pale che garantisca la separazione contemporanea di tutte le fasi di almeno 3 mm dalla tensione.
SOMFY non si assume responsabilità per difetti e danni causati dal mancato rispetto delle presenti istruzioni.
Si prega di conservarle per consultazioni future.
mI singoli cavi del motore devono essere protetti elettricamente in base alla portata di corrente dei cavi usati.
Con la presente, Somfy dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizio-
ni pertinenti delle direttive europee applicabili per l’Unione europea. Una dichiarazione di conformità è
disponibile all’indirizzo Internet www.somfy.com/ce.

Collegamento a ... Cavo Doppino Lunghezza
massima
Lunghezza di
spelatura
Motori Min. 4 x 0,75 mm2/18 AWG
Max. 4 x 2,5mm2/13 AWG
6 mm
Bus KNX 2 x 0,5 mm2/20 AWG Richiesto,
seguendo le linee
guida della topo-
logia KNX
6 mm
220 - 230 V AC Min. 3 x 1,5 mm2/15 AWG
Max. 3 x 2,5 mm2/13 AWG
6 mm
CABLE
SPECIFICHE TECNICHE
Alimentatore 220 - 230 V AC / 50/60 Hz ~
Corrente di Stand-by (IEC 62301) < 3 mA @ 230 V AC
Potenza di stand-by (IEC 62301) < 0,5 W@230 V AC
Alimentatore dal bus KNX Tensione KNX 21 ... 30 V DC, SELV
KNX consumo corrente stimato Secondo le linee guida KNX, 12.5 mA
Corrente massima per potenza motore 3 A, cos φ = 0,95
Corrente totale massima di tutte le potenze motore 10 A, cos φ = 0,95
Protezione da sovracorrente esterna Fuso 16 A richiesto
Relè micro-gap: 
Morsetti Connettori a molla
Morsetto KNX Morsetto bus KNX (nero/rosso)
Tempo di esecuzione per output Max. 5 minuti
Temperatura di utilizzo - 5° C ... + 50° C
Umidità relativa Max. 85 % (non condensante) a 30° C
Materiale per il carter PC-ABS
Dimensioni carter (l x a x d) 108 x 90 x 60 mm
Peso 245 g
Classe di protezione
Grado di protezione IP20
Livello di inquinamento 2
Conformità www.somfy.com/ce
L‘ambiente ci sta a cuore. Non smaltire il dispositivo con i normali rifiuti domestici. Consegnarlo in un punto di
raccolta approvato per il riciclaggio.
animeo . Motor Controller 6 AC KNX DRM . Ref. 5151044B - 15/32

16/32 - animeo . Motor Controller 6 AC KNX DRM . Ref. 5151044B
KR
A장착
[1] DIN 레일 버전에 필요한 공간
1. 전기 캐비닛에 장착
[2] DIN 레일 장착
1. 장치 장착
2. 장치 분리
B결선
[1]
KNX 버스 케이블을 데이지 체인(daisy chain)
방식으로 연결하려면 직경이 동일한 두 개의 전
선을 사용해야 합니다.
[2] 설치 제품의 작동 방향이 올바른지 확인하십시
오.
상: 모든 설치 제품이 위로 이동합니다 ().
정지: 모든 설치 제품이 정지합니다 ().
하: 모든 설치 제품이 아래로 이동합니다 ().
n 창을 닫으려면 상 버튼을 누르고, 창을 열려면
하 버튼을 누르십시오.
C설정
[1]초기화
n 전자 모터가 이 모터 컨트롤러 장치를 통해 제어될
경우 ETS의 매개변수 설정에서 전자 모터의 시동
시간 지연을 설정해야 합니다.
m 설치하기 전에 본 사용 설명서를 읽고 숙지하십시오. 잘못 설치하면 심각한 부상을 당할 수 있습니다. 설 치할 모든 전원 케이블을 분리하십시오! 실수로 전원을 켜지 않도록 주의하십시오!
숙련된 기사가 관련 규정에 따라 제품을 설치, 유지보수 및 분리해야 합니다. 전원으로부터 모든 위상에 대해 최
소 3 mm의 동시 분리를 제공하기 위해 전극점 전원 스위치가 건물의 전기 설비에 통합되어야 합니다.
SOMFY는 본 사용 설명서를 따르지 않아서 생긴 결함 및 손상에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 나중에 참
조할 수 있도록 본 사용 설명서를 안전한 곳에 보관하십시오.
m사용 중인 케이블의 허용 전류 용량에 따라 각 모터 케이블을 전기적으로 보호해야 합니다.
R-R-SFY-animeo-KNX-6AC

제품사양
공급전원 220 - 230 V AC / 50/60 Hz ~
대기전류(IEC62301) < 3 mA@230 V AC
대기전력(IEC62301) < 0.5 W@230 V AC
KNX통신선에서공급받는동작전압 KNX voltage 21...30 V DC, SELV
KNX소비전류 12.5 mA 이하 (KNX 가이드라인)
모터출력당최대전류 3 A, cos φ = 0.95
모든모터출력의최대총전류 9 A, cos φ = 0.95
외부과전류보호장치 16 A 퓨즈 필요
릴레이 극소 간격: μ
단자 스프링 장력 커넥터
KNX단자 KNX 통신단자 (검정/빨강)
출력포트당연속동작시간 최대 5분
동작온도 - 5 ° C ... + 50 ° C
상대습도 30 °C에서 최대 85%(비응축)
케이스재질 PC-ABS
제품크기(wxhxd) 108 x 90 x 60 mm
무게 245 g
카테고리(Protectionclass)
단자 IP20
오염도 2
제조자적합성
www.somfy.com/ce
연결단자... 케이블 꼬임선 최대거리 탈피길이
모터 최소 4 x 0.75 mm2/18 AWG
최대 4 x 2.5 mm2/13 AWG
6 mm
KNX버스 2 x 0,5 mm2/20 AWG 필수, KNX 가이드라
인 참조
6 mm
220 - 230 V AC 최소 3 x 1.5 mm2/15 AWG
최대 3 x 2.5 mm2/13 AWG
6 mm
케이블
당사는 환경에 지속적인 관심을 갖습니다 . 제품을 일반 가정용 쓰레기와 함께 폐기하지 마십시오 . 제품을 승인된 재활용 수거 장소로 가져가십시오 .
animeo . Motor Controller 6 AC KNX DRM . Ref. 5151044B - 17/32

18/32 - animeo . Motor Controller 6 AC KNX DRM . Ref. 5151044B
NL
AMONTAGE
[1] Benodigde ruimte voor de DIN-railversie
1. Gemonteerd in een schakelkast
[2] DIN-railgemonteerd
1. Klem het apparaat vast
2. Maak het apparaat los
BAANSLUITING
[1] Aansluitschema
Er moeten twee draden met identieke diameter
worden gebruikt om de KNX buskabel in serie te
schakelen.
[2] Controleer de juiste looprichting van de eindpro-
ducten.
OP: Alle eindproducten bewegen omhoog ()
STOP: Alle eindproducten stoppen ()
NEER: Alle eindproducten bewegen omlaag ()
nDruk op de OP-toets om het raam te sluiten
en op de NEER-toets om het raam te openen
CCONFIGURATIE
[1] Terug naar fabrieksstand
nAls elektronische motoren geregeld moeten
worden via dit motor controller-apparaat is
het verplicht om de opstartvertragingstijd voor
elektronische motoren te configureren in de
parameterinstellingen van de ETS.
m Lees deze instructies voor de installatie zorgvuldig door en volg ze op tijdens de installatie. Een ver- keerde installatie kan leiden tot ernstig letsel. Ontkoppel alle te installeren elektrische stroomkabels!
Zorg ervoor dat de stroom niet per ongeluk kan worden ingeschakeld!
Het product moet worden geïnstalleerd, onderhouden en gedemonteerd door een deskundig persoon in
overeenstemming met de toepasselijke verordeningen. In de elektrische installatie van het gebouw moet een
omnipolaire schakelaar zijn opgenomen met een opening van de contacten van ten minste 3 mm voor alle fa-
sen van de voeding. SOMFY aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor defecten en schades die het gevolg
zijn van het niet naleven van deze instructies. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.
mDe afzonderlijke motorkabels moeten elektrisch beveiligd worden aan de hand van de stroombelastbaar-
heid van de gebruikte kabels.
Somfy verklaart hierbij dat dit product conform is aan de essentiële eissen en aan andere relevante bepa-
lingen van de Europese richtlijnen welke toepasbaar zijn voor de hele Europese Unie. Een conformiteits-
verklaring staat te beschikking op het volgend internet adres www.somfy.com/ce.

Aansluiten op … Kabel Getwist paar Maximale lengte Striplengte
Motoren Min. 4 x 0,75 mm2/18 AWG
Max. 4 x 2,5mm2/13 AWG
6 mm
KNX bus 2 x 0,5 mm2/20 AWG Vereist, volgens
KNX-topologi-
sche richtlijnen
6 mm
220 - 230V AC Min. 3 x 1,5 mm2/15 AWG
Max. 3 x 2,5 mm2/13 AWG
6 mm
KABEL
KENMERKEN
Voedingsspanning 220 - 230 V AC / 50/60 Hz ~
Stand-bystroom (IEC 62301) < 3 mA @ 230 V AC
Stand-byvermogen (IEC 62301) < 0,5 W@230 V AC
Voedingsspanning van KNX-bus KNX-spanning 21 ... 30 V DC, ZLVS
Nominaal stroomverbruik KNX Volgens KNX-richtlijnen, 12.5 mA
Max. stroom per motoruitgang 3 A, cos φ = 0,95
Max. totale stroom van alle motoruitgangen 10 A, cos φ = 0,95
Externe overstroombeveiliging 16 A-zekering vereist
Relais micro-opening: 
Klemmen Veeraansluitingen
KNX-aansluiting KNX-busaansluiting (zwart/rood)
Draaitijd per uitgang Max. 5 minuten
Werkingstemperatuur - 5° C ... + 50° C
Relatieve vochtigheid Max. 85 % (niet condenserend) bij 30° C
Materiaal van de behuizing PC-ABS
Afmetingen behuizing (b x h x d) 108 x 90 x 60 mm
Gewicht 245 g
Beschermingsklasse
Beschermingsklasse IP20
Vervuilingsgraad 2
Conformiteit www.somfy.com/ce
Wij geven om ons milieu Werp het apparaat niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het naar een erkend
inzamelpunt voor recycling.
animeo . Motor Controller 6 AC KNX DRM . Ref. 5151044B - 19/32

20/32 - animeo . Motor Controller 6 AC KNX DRM . Ref. 5151044B
NO
AMONTERING
[1] Plassbehov til DIN-skinneversjon
1. Montert i bryterskap
[2] DIN-skinne montert
1. Klips på enhten
2. Klips av enheten
BKABLING
[1] Koblingsskjema
To ledninger med identisk diameter må brukes for
å kjedekoble (daisy-chain) KNX busskabel.
[2] Sjekk riktig bevegelsesretning for produktet.
OPP: Alle sluttprodukter beveger seg oppover ()
STOP: Alle slutt produkter stopper ()
NED: Alle sluttprodukter beveger seg nedover ()
nTrykk på OPP for å lukke vinduet, og trykk på
NED for å åpne vinduet
CKONFIGURASJON
[1] Fabrikktilbakestilling
nNår elektromotorer skal styres av denne mot-
orkontrolleren, er det obligatorisk å konfigurere
oppstartforsinkelsen for elektromotorene i
parameterinnstillingene for ETS..
m Les disse anvisningene før installasjonen utføres. Feil installasjon kan føre til alvorlige personskader. Koble fra alle strømkablene som skal installeres! Iverksett tiltak for å hindre at de slås på utilsiktet!
Produktet må installeres, vedlikeholdes og demonteres av en fagperson, i samsvar med gjeldende bestemmel-
ser. Det skal være en allpolet nettbryter i det elektriske anlegget i bygningen, som skal gi samtidig kontaktav-
stand på minst 3 mm for alle faser fra forsyningen. SOMFY frasier seg ethvert ansvar for defekter og skader
som skyldes manglende overholdelse av denne veiledningen. Oppbevar denne veiledningen for senere bruk.
mDe individuelle motorkablene må beskyttes elektrisk i henhold til gjeldende belastningsevne for kablene
som brukes.
Somfy erklærer herved at produktet oppfyller de viktigste kravene og andre relevante bestemmelser i
EU-direktivene. Et CE-dokument finnes tilgjengelig på www.somfy.com/ce.